1. No category

Breves de
América
Latina
Latin briefs
www.elreporteroSF.com Vol. 25, Edition No. 30, January 6 - 13, 2016
Letal hipocresía del traficante de armas más grande
Jimmy Morales
Ex funcionarios
arrestados por
los asesinatos
de guerra civil
en Guatemala
Presiona para
limitar el acceso
de Estados
Unidos a las
armas
por Jay Syrmopoulos
Washington, DC - El
martes, el presidente Obama
anunció que va a pasar por
alto el Congreso, por la acción ejecutiva, en un esfuerzo de que más vendedores
de armas obtengan licencia
por el gobierno federal y
para aumentar la cantidad de
compradores que se sometan
a controles de antecedentes.
Mientras que el gobierno federal intenta limitar
Ver LETAL página 3
Deadly hypocrisy exposed as
world’s biggest gun dealer
U.S. moves to
limit America’s
access to guns
crippled in a storm during a fishing expedition
off the coast of Mexico.
During the 15 months at
sea, Alvarenga’s boat drifted
6,700 miles, before reaching the remote Pacific islands where he was rescued.
Although Alvarenga
somehow managed to
survive the ordeal, his
22-year-old crew mate,
Ezequiel Cordoba, did not.
tive action, in an effort
force more gun sellers to
get licensed federally and
to increase the amount
of buyers required to undergo background checks.
While the federal government attempts to limit
Americans’ access to guns,
the American arms industry has had no such impediments placed in its way as
it sells deadly arms to tyrannical regimes and terrorist
groups across the globe.
Just five years ago, the
Obama administration secured the largest arms sale
in the history of the world
when he sold $60 billion
in weapons to a country
who beheads more people
than ISIS, Saudi Arabia.
The American defense
industry is the undisputed
champion of the global
arms market, as the U.S.
exported over $36.2 billion
in weaponry in 2014, accounting for over 60 percent of the total arms sold
worldwide, according to
a report by the Congressional Research Service.
Trailing the U.S. in
weapons receipts is Russia, with $10.2 billion in
sales in 2014, followed by
Sweden with $5.5 billion,
France with $4.4 billion and
China with $2.2 billion, reports The New York Times.
It seems logically inconsistent to condone being the
merchant of death to whole
of the globe, while at the
same time pushing to curtail
or limit American citizens’
right to own a gun in the
name of stopping killing.
Even though the U.S.
Constitution’s 2nd Amendment gives Americans the
right to have arms, a right
that is defended fiercely
by many of its citizens,
the U.S. government has
continually attempted to
See CASTAWAY page 3
See DEADLY page 3
by Jay Syrmopoulos
Washington, D.C. – On
Tuesday, President Obama
announced that he’ll bypass Congress, by execu-
por agencias de noticias de
El Reportero
Informa la Prensa Asociada:
La fiscalía anunció el miércoles el arresto de más de
una docena de ex funcionarios militares y gubernamentales por presuntos crímenes
en la humanidad cometidos
durante la guerra civil de
Guatemala, e iniciaron los
procedimientos de derechos humanos en contra
de un aliado del presidente electo Jimmy Morales.
Entre las 14 personas
detenidas se encuentra
Benedicto Lucas García, un
ex comandante del ejército,
reconocido por fundar grupos paramilitares durante
el conflicto 1960-1996.
Él es también el hermano
del fallecido presidente
Fernando Romeo Lucas
García, quien gobernó
Guatemala con mano de
hierro entre 1978-1982.
Elsalvadoreño sobrevivió l15 meses perdido en el mar. Salvadorian Salvador Alvarenga survived 15 months lost at sea.
‘Náufrago’ sobreviviente de Real life ‘Castaway’ survivor
la vida real demandado por sued for $1 million by family
$1 millón por la familia de
Ex officials
of a man they claim he ATE
arrested for civil hombre que dicen se lo comió
by Daniel Barker adrift on his boat that was
Ver BREVES LATINOS página 5
war killings in
Guatemala
by the El Reportero’s wire
services
Reports Associated Press:
Prosecutors on Wednesday announced the arrest of
more than a dozen former
military and government
officials for alleged crimes
against humanity committed during Guatemala’s
civil war, and initiated human rights proceedings
against an ally of President-elect Jimmy Morales.
Among the 14 people
detained was Benedicto
Lucas García, a former
army commander credited with founding paramilitary groups during the
1960-1996 conflict. He is
also the brother of the late
President Fernando Romeo
Lucas García, who ruled
Guatemala with an iron
fist from 1978 to 1982.
Also detained were
retired Gen. Francisco
Luis Gordillo, who helped
bring former dictator Jose
Efrain Ríos Montt to power from 1982 to 1983, and
Byron Barrientos, who
was interior minister during the 2000-2004 presidency of Alfonso Portillo.
The suspects face chargSee LATIN BRIEFS page 7
por Daniel Barker
En un extraño caso
que recuerda tanto la Isla
de Gilligan y silencio de
los corderos, un pescador
salvadoreño está siendo
demandado por $ 1 millón
por presunto canibalismo.
Salvador Alvarenga, de
36 años, llegó a los titulares internacionales en enero del año pasado, cuando
llegó a la orilla de las Islas
Marshall en el Océano Pací-
fico, después de pasar más
de un año a la deriva en su
barco que estaba paralizado
en una tormenta durante
una expedición de pesca
en las costas de México.
Durante los 15 meses
en el mar, el barco de Alvarenga se desvió 6,700
millas, antes de llegar a
las remotas islas del Pacífico donde fue rescatado.
Aunque Alvarenga arVer NÁUFRAGO página 3
In a bizarre case
reminiscent of both Gilligan’s Island and Silence
of the Lambs, an El Salvadoran fisherman is being sued for $1 million
for alleged cannibalism.
Salvador Alvarenga, 36,
made international headlines in January last year
when he washed ashore
on the Marshall Islands
in the Pacific Ocean, after
spending more than a year
Productos químicos industriales están Pervasive industrial chemicals
are destroying children’s brains
destruyendo cerebros de los niños
por David Gutiérrez
by David Gutiérrez
Los científicos están
descubriendo cada vez más
las formas en que los productos químicos industriales ubicuos están dañando
el desarrollo del cerebro
de los niños, condenando
a una generación de niños con trastornos neuro
conductuales de hiperactividad con el autismo.
Según los Centros para
el Control y la Prevención
de Enfermedades, había 1,8
millones más de niños diagnosticados con discapacidades de desarrollo entre el
2006-2008 hace una década
anterior. Durante ese mismo
período de tiempo, hubo un
Scientists are increasingly uncovering the ways
in which ubiquitous industrial chemicals are damaging children’s brain development, condemning a generation of children to neurobehavioral disorders from
hyperactivity to autism.
According to the U.S.
Centers for Disease Control and Prevention, there
were 1.8 million more children diagnosed with developmental disabilities from
2006 to 2008 than there
were a decade before. Over
that same time period, there
was a 33 percent increase
in cases of attention defi-
aumento del 33 por ciento
en los casos de trastorno por
déficit de atención (TDAH),
y un aumento sorprendente
en un 300 por ciento en los
casos de autismo. Entre el
10 al 15 por ciento de to-
dos los niños de Estados
Unidos con el tiempo se
diagnosticaron con algún
trastorno neuro conductual;
la prevalencia de bienes se
Ver SALUD página 3
cit hyperactivity disorder
(ADHD), and a shocking
300 percent increase in
cases of autism. Between
10 to 15 percent of all U.S.
children will eventually
be diagnosed with some
neurobehavioral disorder;
the real prevalence is believed to be even higher.
The problem appears
to be worldwide, and is so
severe that prominent researchers Philippe Grandjean of the University of
Southern Denmark and
Harvard T.H. Chan School
of Public Health and Philip Landrigan of the Icahn
School of Medicine at
See HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
Una historia de la Regla Corporativa
y Protesta Popular - Parte 1
NOTA DEL EDITOR:
Queridos lectores,
¿Sabían ustedes que en
realidad estamos gobernados por las corporaciones,
que nuestro país es una
sociedad anónima y que
sus oficiales (policía, ejército, tribunales, etc.) son
en realidad agentes de una
corporación que están allí
para servir a usted o a mí?
En este siguiente artículo, escrito por Richard Heinberg, hace algún tiempo, se
puede descubrir un pedazo
de historia al que probablemente usted nunca ha estado
expuesto a la largo de su
vida y educación. Debido a
la longitud de esta pieza, El
Reportero lo publicará por
partes. ESTO ES LA PARTE 1 DE UNA SERIE.
por Richard Heinberg
La corporación fue inventada a principios de la
época colonial como una
concesión de privilegio
otorgado por la Corona a
un grupo de inversores, por
lo general para financiar una
expedición comercial. La
sociedad limitaba la responsabilidad de los inversores a
la cantidad de su inversión
- un derecho no en poder
de los ciudadanos comunes.
Las cartas Corporativas
establecen los derechos y
obligaciones específicos
de la empresa individual,
incluyendo el importe a
pagar a la Corona a cambio
del privilegio concedido.
Así nacieron la East
India Company, que llevó
a la colonización británica
de la India y la Compañía
de la Bahía de Hudson, que
logra el mismo propósito
en Canadá. Casi desde el
principio, Gran Bretaña
desplegó el poder militar
del Estado para promover
intereses corporativos - una
práctica que ha continuado
hasta el presente. También
desde el primer momento,
las empresas comenzaron a
presionar al gobierno para
expandir los derechos corporativos y limitar las responsabilidades corporativas.
La empresa fue una
invención legal - un mecanismo socio-económico
para la concentración, el
despliegue humano y el
poder económico. El objetivo de la empresa era y es
generar ganancias para sus
inversionistas. Como entidad, no tiene otro propósito;
se reconoce sin mayor valor.
Muchas personas entendieron desde el principio
que, dado que las empresas
no sirven a la sociedad en su
Ver EDITORIAL página 5
A history of Corporate Rule and
Popular protest - Part 1
NOTE
FROM
T H E
E D I T O R :
Dear readers, Did you
know that we are actually
ruled by corporations, and
that our country is a corporation, and that its officers (police, army, courts,
etc) are actually agents
of a corporation that are
there to serve you or me?
In this following article, written by Richard
Heinberg, sometime ago,
you will discover a piece
of history that probably you
have never been exposed to
during your lifetime and education. Due to the length of
this piece, El Reportero will
publish it in parts. THIS IS
PART 1 OF A SERIES.
by Richard Heinberg
The corporation was invented early in the colonial
era as a grant of privilege
extended by the Crown to a
group of investors, usually
to finance a trade expedition.
The corporation limited the
liability of investors to the
amount of their investment-a right not held by ordinary
citizens. Corporate charters
set out the specific rights
and obligations of the individual corporation, including the amount to be
paid to the Crown in return
for the privilege granted.
Thus were born the East
India Company, which led
the British colonization
of India, and Hudson’s
Bay Company, which ac-
7
complished the same purpose in Canada. Almost
from the beginning, Britain deployed state military
power to further corporate
interests--a practice that
has continued to the present. Also from the outset,
corporations began pressuring government to expand
corporate rights and to limit
corporate responsibilities.
The corporation was
a legal invention--a socioeconomic mechanism for
concentrating and deploying human and economic
power. The purpose of the
corporation was and is
to generate profits for its
investors. As an entity, it
has no other purpose; it acSee EDITORIAL page 3
Del 6 al 13 de enero de 2016
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
EMERITUS ADVISOR
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
Advertising
News Assistant
Para más información y para enviar artículos, ideas,
ROBERTO
RUEDA
STAFF
anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
LORENA MÁRQUEZ favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
Foreign Correspondent
Foreign Marketing/ electrónico a: [email protected], o escríbanos
GABRIELA GUTIÉRREZ
a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
Graphic Design/
SÁNCHEZ
California [94110]. www.elreporteroSF.com.
Advertising
Photographer
STAFF
STAFF
Marketing
Translations
El Reportero's aim is to cover people and issues that
STAFF
CAROLINA DE LOS ÁNGELES
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
Distribution
QUEZADA
JUANA RAMIREZ general interest articles on cultural and social events.
ISABEL FERNANDEZ
What is printed in El Reportero does not necessarily
ESPRESATE
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
XOCHITL CUADRA TELLERÍA
staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
ideas, announce your events, or advertise your business
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
Member of the National Association
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
of Hispanic Journalists and
www.elreporteroSF.com.
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
California Hispanic Publishers Group
January 6 - 13, 2016
Si el capitalismo está muerto, he aquí porqué
por Jon Rappoport
“Una era de corrupción está construida
para aquellos que llevan
vidas corruptas. Se deleitan en la era. Pertenecen
a ella. Están en casa. No
les importa lo que ustedes
llaman el sistema imperante, van a encontrar su
camino, porque saben las
reglas tácitas y cómo funcionan las cosas en realidad. Idealistas ingenuos y
de divisores académicas?
La corrupción se los come
de desayuno”. (The Underground, Jon Rappoport)
La reciente aceleración
de los ataques contra el
capitalismo no deja tierra
bajo piedra. Cualquiera que
sea el capitalismo, todo es
malo. Tiene que ser prohibido. Una alternativa más
sabia y más sana hay que
encontrar y, naturalmente,
esa alternativa se transmite de arriba, donde altruistas maravillosos en el
gobierno pueden apuntar
hacia la Tierra Prometida.
Por el bien de la humanidad, que asumirá las
riendas del poder. Ellos organizan las empresas, las
empresas y corporaciones
bajo el paraguas del gobierno y todo estará bien.
Olvida el hecho de
que cooperen, se coluden,
conspiran y cometen
crímenes con sus socios
corporativos y bancarios
antiguos. Eso es una nota
al pie de menor importancia.
Merriam-Webster define el capitalismo como:
“un sistema económico
caracterizado por la propiedad privada o corporativa
de bienes de capital, por
las inversiones que están
determinadas por decisión
privada, y por los precios,
la producción y la distri-
bución de los bienes que se
determina principalmente
por la competencia en un
país de libre mercado.”
La cocción va más allá:
se inicia una empresa; le
toca al propietario de la empresa; tomar un producto y
venderlo a un precio a determinar. La gente compra
el producto si así lo desea.
Esta disposición no es
mala. Usted podría convertirla en una empresa criminal, si quisiera. Por ejemplo,
usted podría hacer un producto que es veneno, anunciarlo como la medicina y
pagar a los que podrían exponer a su artimaña. Pero
en ese caso, ha pervertido el
arreglo capitalista primario.
Se podría ser procesado,
si se descubre. Bien, usted sería, si el personal de
las fuerzas del orden fuera
honesto. Si no lo fueran,
podría salirse con la suya.
Ahora, supongamos
que hay 10,000 empresas
que se salen con la suya.
Supongamos, para llevar
las cosas más lejos, que
hay gobiernos que actúan
en connivencia con algunas de estas empresas y
se van a la guerra, contra
otras naciones, por lo que
las empresas pueden obtener
acceso a las materias primas que quieren, con el fin
de fabricar sus productos.
¿Es esta conspiración
parte intrínseca del capitalismo? ¿Lo es? ¿O es una
perversión de la disposición
básica del capitalismo?
Algunos podrían argumentar que el capitalismo
engendra naturalmente esta
perversión, y por lo tanto
es un sistema perverso.
Pero este argumento tiene
un defecto. Con el fin de
proponer que, se tiene que
asumir que hay un número
bastante grande de personas,
en posiciones importantes,
que se comprometen con los
crímenes y permiten los delitos, en forma permanente.
Y si es así, esos criminales podrían pervertir cualquier sistema económico
en el que participan. El
socialismo, el comunismo,
el fascismo, el Estado corporativismo, y así sucesivamente. Por lo tanto, cualquier sistema económico
va a llegar a ser malo.
Esos “idealistas” que
despotrican contra el capitalismo están, a lo mejor,
despotricando contra los
criminales. Ellos tienden a ignorar el hecho de
que los agentes del orden no pueden castigar a
los criminales. Este es, y
siempre fue, el problema.
El capitalismo
no es el problema.
Por ejemplo, en los
primeros días de la República Americana, las legislaturas estatales, temiendo el
poder de las corporaciones,
adoptaron normas estrictas: todas las empresas que
hacían negocios en un estado tenían que ser autorizadas por el legislador; y
cualquier corporación que
hiciera daño al público tendría su carta de un tirón.
Sería expulsado del estado.
Pero este sistema estatal fue finalmente absorbido por los legisladores corruptos, jueces y
criminales corporativos.
¿De verdad quieres creer que estos estados, si ellos adoptaron el socialismo,
eliminarían esos criminales?
Ni siquiera estoy me
molestare en hacer el argumento de que el capitalismo fomenta mayor
logro la libertad que el
socialismo. Sólo estoy
hablando de criminales.
Una sociedad en la
Ver COLUMNA página 7
If Capitalism is dead, this is why
by Jon Rappoport
“An era of corruption is
built for those who lead corrupt lives. They revel in the
era. They belong. They are
home. They don’t care what
you call the prevailing system, they’ll find their way,
because they know the unspoken rules and how things
actually work. Naïve idealists and academic hair-splitters? The corrupt eat them
for breakfast.” (The Underground, Jon Rappoport)
The recent acceleration of attacks on capitalism leaves no ground unscorched. Whatever capitalism is, it’s all bad. It needs
to be banned. A wiser and
saner alternative must be
found—and naturally that
alternative will be handed
down from Above, where
wondrous altruists in government can point us toward the Promised Land.
For the sake of humanity, they will assume the
reins of power. They’ll organize businesses and companies and corporations under the umbrella of government, and all will be well.
Forget the fact that they
cooperate and collude and
conspire and commit crimes
with their erstwhile corporate and banking partners.
That’s a minor footnote.
Merriam-Webster defines capitalism as: “an
economic system characterized by private or corporate ownership of capital
goods, by investments that
are determined by private
decision, and by prices,
production, and the distribution of goods that are
determined mainly by competition in a free market.”
Boiling it down further: you start a company;
you own the company;
you make a product and
you sell it at a price you
determine. People buy the
product if they choose to.
This arrangement is
not evil. You could turn it
into a criminal enterprise, if
you wanted to. For example,
you could make a product
that is poison, advertise it
as medicine, and pay off
those who might expose
your ruse. But in that case,
you’ve perverted the primary capitalist arrangement.
You would be prosecuted, if discovered. Well,
you would be, if law-enforcement personnel were
honest. If they weren’t, you
could get away with murder.
Now, suppose there
are 10,000 companies who
do get away with murder.
Suppose, to take things further, there are governments
who collude with some of
these companies and go to
war, against other nations,
so the companies can obtain access to raw materials they want, in order to
manufacture their products.
Is this conspiracy
an intrinsic part of capitalism? Is it? Or is it a
perversion of the basic
capitalist arrangement?
Some would argue that
capitalism naturally breeds
this perversion, and therefore it is an evil system.
But that argument has a
flaw. In order to propose it,
you need to assume there
are a fairly large number
of people, in significant
positions, who will commit crimes and enable
crimes, on an ongoing basis.
And if so, those criminals will pervert any economic system in which
they participate. Socialism, Communism, Fascism, State Corporatism,
and so on. Therefore,
any economic system
will turn out to be evil.
Those “idealists” who
rail against capitalism are,
at best, railing against criminals. They tend to ignore
the fact that law-enforcement personnel fail to punish criminals. This is, and
always was, the problem.
C a p i t a l i s m
isn’t the problem.
For example, in the
early days of the American Republic, state legislatures, fearing the power
of corporations, adopted
stringent rules: every corporation doing business in
a state had to be charted
by the legislature; and any
corporation doing harm to
the public would have its
charter yanked. It would
be kicked out of the state.
But this state system was
eventually swallowed up by
corrupt legislators, judges,
and corporate criminals.
Do you really want to
See COLUMN page 5
El Reportero/The Reporter
January 6 - 13, 2016
CASTAWAY from page 1
According to Alvarenga, the younger man
died because he could not
eat the raw birds and turtle
blood which were the only
food available. He claims
that Cordoba succumbed
to starvation early on, and
that he kept the body in
the boat for “company”
for six days before eventually tossing it overboard.
C o r d o b a ’s f a m ily disputes this account,
claiming that Alvarenga
ate the flesh of his crew
mate in order to survive.
Alvarenga denies the
allegations and his lawyer,
Ricardo Cucalón, suggests
that the reason the family
has suddenly filed the lawsuit is because his client’s
book detailing the ordeal
has just been published.
Cucalón said, “I believe that this demand is
part of the pressure from
this family to divide the
proceeds of royalties.
“Many believe the
book is making my client a rich man, but what
he will earn is much
less than people think.”
SALUD de la página 1
cree que es incluso superior.
El problema parece ser
en todo el mundo, y es tan
grave que los investigadores
prominentes Philippe Grandjean, de la Universidad del
Sur de Dinamarca y Harvard TH Escuela de Chan de
Salud Pública y Philip Landrigan de la Escuela de Medicina de Icahn en el Monte
Sinaí en Nueva York lo han
llamado una “pandemia”.
El incremento en el diagnóstico no se puede explicar plenamente, según
muchos investigadores,
entre ellos Irva Hertz-Piccioto de la Universidad de
California-Davis. Las tasas
están aumentando, y muchos
científicos creen que los
contaminantes ambientales
tienen en gran parte la culpa.
Cómo en el hogar y la
contaminación industrial dañan el cerebro en desarrollo
El daño cerebral comienEDITORIAL from page 2
knowledges no higher value.
Many people understood early on that since
corporations do not serve
society as a whole, but
only their investors, there
is therefore always a danger that the interests of
corporations and those of
the general populace will
come into conflict. Indeed,
the United States was born
of a revolution not just
against the British monarchy but against the power
of corporations. Many of the
American colonies had been
chartered as corporations
(the Virginia Company,
the Carolina Company, the
Maryland Company, etc.)
and were granted monopoly
power over lands and industries considered crucial to
the interests of the Crown.
Much of the literature
of the revolutionaries was
filled with denunciations of
the “long train of abuses”
of the Crown and its instruments of dominance, the
corporations. As the yoke of
the Crown corporations was
being thrown off, Thomas
Jefferson railed against “the
general prey of the rich on
the poor”. Later, he warned
the new nation against the
creation of “immortal persons” in the form of corporations. The American
revolutionaries resolved
‘A tale of a fateful trip’
The tragic journey began in November 2012,
when Alvarenga and Cordoba set out in a small boat
from a fishing village on
the southern Mexican coast
in the state of Chiapas. The
two men had embarked on
a tuna fishing expedition
when they encountered bad
weather and disappeared.
After a fruitless twoweek search, local authorities gave up on finding the two men. Meanwhile, the boat began
drifting further out to sea.
Nearly a year and a half
later the boat and its sole surviving passenger ended up
washing ashore on Ebon, an
atoll in the Marshall Islands.
The rescue of Alvarenga
captured the attention of the
media and the public since
it seemed scarcely believable that anyone could
survive so long adrift in
the Pacific in such a small
boat, and without supplies.
Alvarenga maintains he
is still alive because “I always had faith in God that
I was going to live, asking
Him every day, every night.”
He said he survived by
eating raw fish, birds and
jellyfish that he managed
to catch with his hands,
and by drinking his own
urine and turtle blood.
Is cannibalism legal?
As distasteful as it might
seem, many people throughout history have survived
such ordeals by eating human flesh. Two famous cases
include the ill-fated Donner
party – a group of settlers
who became stranded in the
snow while trying to cross
the Rocky Mountains during the 19th century – and a
group of soccer players who
survived an airplane crash in
the Andes during the 1970s.
An article in The
Guardian posed the question: “Is eating someone’s
flesh in such extreme conditions against the law?”
The answer, according
to senior lecturer Samantha
Pegg of Nottingham Trent
University, is no – at least in
the United Kingdom. “There
is no offence of cannibalism
in our jurisdiction,” she said.
Pegg pointed to a similar
case from the 19th century
in which a four-man Eng-
za en el útero, cuando las
madres están expuestas a
productos químicos tóxicos - muchos de los cuales
pasan a través de la placenta
y directo al feto. Debido a
que el cerebro todavía se
está desarrollando en esta
primera etapa, en realidad es
especialmente vulnerable a
la interrupción a largo plazo
“El cerebro es tan extremadamente sensible
a la estimulación externa”, dijo Grandjean.
Muchos productos
químicos y metales se ha
sabido por mucho tiempo
que plantan riesgos para
cerebros de los niños, sin
embargo, incluso estos como el plomo, el mercurio,
o plaguicidas organofosforados - son todavía muy extendidos en el medio ambiente.
Residuos de plaguicidas se
encuentran en los alimentos
o en el aire y el suelo en las
zonas agrícolas; plomo aún
se encuentra en la pintura
o incluso juguetes de los
niños; y el mercurio se encuentra en el pescado y en la
contaminación atmosférica
procedente de instalaciones eléctricas de carbón.
Pero la ciencia está ahora
descubriendo enteras nuevas familias de productos
químicos problemáticos en
todo, desde plásticos en los
muebles al aire interior y
exterior. Muchos de estos
son productos químicos
previamente identificados
como endocrinas (hormonales) disruptores, que los
investigadores sólo ahora
se están dando cuenta también puede dañar el cerebro.
Esto es debido a las hormonas tales como hormonas
tiroideas o sexuales que
juegan papeles importantes
en la evolución del cerebro.
Los disruptores endocrinos
que se cree dañan el cerebro incluyen retardantes de
that the authority to charter corporations should lie
not with governors, judges or generals, but only
with elected legislatures.
At first, such charters
as were granted were for
a fixed time, and legislatures spelled out the rules
each business should follow.
Profit-making corporations
were chartered to build turnpikes, canals and bridges,
to operate banks and to engage in industrial manufacture. Some citizens argued
against even these few, limited charters, on the grounds
that no business should be
granted special privileges
and that owners should not
be allowed to hide behind
legal shields. Thus the requests for many charters
were denied, and existing
charters were often revoked.
Banks were kept on a short
leash, and (in most states)
investors were held liable
for the debts and harms
caused by their corporations.
All of this began to
change in the mid-19th century. According to Richard
Grossman and Frank Adams in Taking Care of Business: “Corporations were
abusing their charters to
become conglomerates and
trusts. They were converting
the nation’s treasures into
private fortunes, creating
factory systems and company towns. Political power
began flowing to absentee
owners intent upon dominating people and nature.”1
Grossman and Adams note that: “In factory
towns, corporations set
wages, hours, production
processes and machine
speeds. They kept blacklists of labor organizers and
workers who spoke up for
their rights. Corporate officials forced employees to
accept humiliating conditions, while the corporations agreed to nothing.”
The authors quote Julianna, a Lowell, Massachusetts, factory worker,
who wrote: “Incarcerated
within the walls of a factory, while as yet mere
children, drilled there from
five till seven o’clock, year
after year.what, we would
ask, are we to expect, the
same system of labor prevailing, will be the mental
and intellectual character
of future generations.a
race fit only for corporation tools and time-serving
slaves?... Shall we not hear
the response from every hill
and vale: ‘Equal rights, or
death to the corporations’?”
Industrialists and bankers hired private armies to
keep workers in line, bought
newspapers and (quoting
Grossman and Adams
again): “.painted politi-
See CASTAWAY page 5
Ver SALUD página 5
See EDITORIAL page 7
LETAL de la página 1
el acceso de los estadounidenses a las armas, la industria armamentista estadounidense no ha tenido
este tipo de obstáculos en su
camino, ya que vende armas
mortales a los regímenes
tiránicos y los grupos terroristas en todo el mundo.
Hace apenas cinco años,
el gobierno de Obama aseguró la mayor venta de armas en la historia del mundo cuando vendió $60 mil
millones en armas a un país
que decapita a más personas
que ISIS, Arabia Saudita.
a industria de la defensa
estadounidense es la campeona indiscutible del mercado mundial de armas, ya que
los EE.UU. exportó más de
$36.2 mil millones en armas
en el 2014, lo que representa más del 60 por ciento
de los brazos totales vendidos en el mundo, según
DEADLY from page 1
limit and usurp gun ownership under the guise of
making Americans safer.
Republican presidential candidates have already weighed in, promising to reverse Obama’s
unilateral executive order if they win the White
House in 2016, and legal
challenges to the new guidelines are a virtual certainty.
According to a re port by Reuters:
Under the changes, the
U.S. Bureau of Alcohol,
Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) will issue
guidelines intended to narrow exceptions to a system
that requires sellers to check
with the Federal Bureau of
Investigation to determine
NÁUFRAGO de la página 1
regló para sobrevivir a
la terrible experiencia,
su compañero de equipo
de 22 años de edad, Ezequiel Córdoba, no lo hizo.
Según Alvarenga, el
joven murió porque no
podía comer las aves crudas y sangre de tortuga que
eran el único alimento disponible. Afirma que Córdoba sucumbió al hambre
desde el principio, y que
guardaba el cuerpo en el
barco de “compañía” durante seis días antes de finalmente lanzarlo por la borda.
La familia de Córdoba se opone a esta
cuenta, alegando que Alvarenga comió la carne de
su compañero de equipo
con el fin de sobrevivir.
Alvarenga niega las acusaciones y su abogado, Ricardo Cucalón, sugiere que
la razón de la familia ha
presentado súbitamente la
demanda se debe al libro de
su cliente detallando el calvario acaba de ser publicado.
Cucalón dijo: “Creo
que esta demanda es
parte de la presión de
esta familia para dividir
los ingresos de regalías.
“Muchos creen que el libro está haciendo mi cliente
un hombre rico, pero lo que
va a ganar es mucho menos
de lo que la gente piensa.”
‘Un cuento de
un fatídico viaje’
El trágico viaje comenzó en noviembre de
2012, cuando Alvarenga y
Córdoba presentan en una
pequeña embarcación de
un pueblo de pescadores en
la costa sur de México en
el estado de Chiapas. Los
dos hombres se habían embarcado en una expedición
de pesca de atún cuando
se encontraron con el mal
Page 3
un informe del Servicio de
Investigación del Congreso.
Siguiendo a los EE.UU.
en recibos de armas está Rusia, con $10.2 mil millones
en ventas en el 2014, seguido por Suecia, con $5.5 mil
millones, Francia con $4.4
mil millones y China con
$2,2 mil millones, informa The New York Times.
Parece lógicamente inconsistente condonar ser
el mercader de la muerte
del globo en su totalidad,
mientras que al mismo
tiempo se presiona para
restringir o limitar el derecho de los ciudadanos estadounidenses a poseer un
arma de fuego en nombre
de detener la matanza.
A pesar de que la constitución de los EE.UU. en la
segunda enmienda da a los
estadounidenses el derecho
a tener armas, un derecho
que se defendió con fuerza
por muchos de sus ciudadawhether buyers have criminal records, are charged
with crimes or have mental
health conditions that would
bar them from owning a gun.
On the surface, the
guidelines seem benign,
but the creeping intention
is a slow and steady movement towards the eventual
disarming of the general
American public, with
special exemptions and
costly permits for those
deemed worthy to qualify
for what was intended to
be a right of all Americans.
Where are the background checks for the
“moderate Syrian rebels”?
The American government apparently thinks it’s
acceptable to allow U.S.
companies to sell weapons
to despotic regimes, such
tiempo y desaparecieron.
Después de una infructuosa búsqueda de dos
semanas, las autoridades
locales dieron por vencidos en la búsqueda de los
dos hombres. Mientras
tanto, el barco comenzó a
la deriva más hacia el mar.
Casi un año y medio después, el barco y su
único pasajero sobrevivir
terminaron lavando en
tierra en Ébano, un atolón
de las Islas Marshall.
El rescate de Alvarenga capturó la atención
de los medios y el público
ya que parecía difícil de
creer que alguien pudiera
sobrevivir tanto tiempo a
la deriva en el Pacífico en
una pequeña embarcación
tal, y sin suministros.
Alvarenga mantiene
todavía esto vivo porque
“siempre tuve fe en
Dios de que yo iba a vivir, pidiéndole todos los
días, todas las noches”.
Dijo que sobrevivió
comiendo pescado crudo,
aves y medusas que se las
arregló para atrapar con las
manos, y al beber su propia
orina y sangre de tortuga.
¿Es el canibalismo legal?
Como desagradable
como podría parecer, muchas personas a lo largo de
la historia han sobrevivido
tales ordalías por el consumo de carne humana. Dos
casos famosos incluyen el
partido malogrado Donner - un grupo de colonos
que quedaron varados en la
nieve al intentar cruzar las
Montañas Rocosas durante
el siglo 19 - y un grupo
de jugadores de fútbol que
sobrevivió a un accidente
de avión en los Andes durante la década de 1970.
Un artículo en El
Guardian hizo la pre-
nos, el gobierno de Estados
Unidos ha intentado continuamente limitar y usurpar
la propiedad de armas con el
pretexto de tener más seguros a los estadounidenses.
Los candidatos presidenciales republicanos ya
han intervenido, con la
promesa de revertir decreto unilateral de Obama
si gana la Casa Blanca en
el 2016 y los desafíos legales a las nuevas directrices son una certeza virtual.
Según un informe de Reuter:
En virtud de los cambios, la Oficina de Alcohol,
Tabaco, Armas de Fuego y
Explosivos (ATF) emitirá
directrices destinadas a
limitar las excepciones a
un sistema que exige a los
vendedores consultar con
la Oficina Federal de Investigaciones para determinar
si los compradores tienen
antecedentes penales, participaron en delitos o tienen
problemas de salud mental pues se les prohibiría
poseer un arma de fuego.
Superficialmente, las
directrices parecen benignas, pero la intención
rastrera es un movimiento
lento y constante hacia el
eventual desarme de la población estadounidense en
general, con excepciones
especiales y permisos cosVer LETAL página 6
as the Saudis, who in turn
supply those same weapons
to Islamic fundamentalist
terror groups, but wants to
make it harder for American citizens to buy a gun.
Have Americans also
forgotten that under the
Obama administration,
countless innocent civilians have been blown
to shreds by US drones
firing hellfire missiles.
IIn October, an aerial
bombing in the Afghan city
of Kunduz was conducted
by the UnitThe bombardment left more than 20
members of staff and patients dead and dozens
more injured. Information
released after the attack revealed that the US knew the
target was, in fact, a hospital
occupied by unarmed patients and staff. If anyone
needs to be checked before
obtaining dangerous weapons, it the U.S. government.
What most of the gun
See DEADLY page 5
gunta: “¿Está comiendo
carne de alguien en esas
condiciones extremas
en contra de la ley?”
La respuesta, de acuerdo a
profesor titular Samantha
Pegg de Nottingham Trent
University, hay - al menos
en el Reino Unido. “No hay
delito de canibalismo en
nuestra jurisdicción”, dijo.
Pegg señaló un caso similar en el siglo 19 en el que
un niño de cuatro tripulantes Inglés naufragó en el
camino a Australia. Frente
a una posible hambruna, dos
de los hombres asesinados
y comieron el 17-años de
edad, grumete que había
caído enfermo. Los dos
fueron acusados ​​d e asesinato, el tercer sobreviviente no fue - a pesar de que
comió un poco de la carne.
Es un pensamiento terrible de contemplar, pero
se ha demostrado una y
otra vez que los seres humanos van a hacer casi cualquier cosa para sobrevivir.
¿Qué hay de tí? Podría
comer carne humana si
s u p r o p i a s u p e r v i v e ncia dependiera de ello?
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
Arte invisible. Unseen art.
Arte invisible: impresión 3D
pinturas clásicas para ciegos
por los servicios de noticias
de El Reportero
“Puedes mirar pero no
puede tocar”. Esta es una
de las primeras reglas de los
museos, que albergan obras
de arte que no tiene precio.
Pero ¿qué pasa con la comunidad de ciegos y visualmente deteriorado que utilizan su sentido del tacto para
experimentar el mundo? El
proyecto de arte invisible es
una iniciativa para hacer el
arte más accesible e inclusivo mediante tecnología de
impresión 3D para crear réplicas de obras maestras que
se pueden tocar hasta que
tu corazón está contento.
“Hay muchas personas
en el mundo que han oído
hablar de las obras de arte
clásicas toda la vida pero
son incapaces de ver”, dice
Marc Dillon, un diseñador de Helsinki que quiere
hacer obras como la Mona
Lisa tangible. Para hacer su
visión una realidad, Dillon
ha creado recientemente una
campaña de crowdfunding
Indiegogo. Espera reunir
el dinero suficiente para
crear un repositorio en línea
donde artistas pueden aportar datos 3D de obras de arte
y cualquiera con una impresora 3D podrá imprimirlo.
Con el precio de las impresoras 3D bajando drásticamente en los últimos años,
el proyecto de Dillon tiene
el potencial para “tocar” a
una gran población de personas que tienen un interés
en el arte pero nunca han
podido verlo. La campaña
señala que “sería una revolución para que la gente
ciega vaya a galerías de arte,
la gente los odio porque
no hay nada que tocar!
(vía The Creators Project)
Festival de cine de
C a r t a g e n a p a r a re n dir homenaje al director filipino Mendoza
El Festival International de Cine de Cartagena
(FICCI) rendirá homenaje
a la obra del cineasta filipino Brillante Mendoza,
con la proyección de nueve
de sus películas durante el
próximo evento en marzo.
Los organizadores de
la FICCI elogiaron la im-
portancia de las películas
hechas por Mendoza, quien
se acerca a la realidad
con crudeza y aborda los
eventos sociales duros del
país con una visión audaz
e innovadora en temas
que normalmente son evitadas por los directores
de cine más comerciales.
Un informe emitido por
el departamento de promoción del festival indica que
los participantes tendrán
la oportunidad de apreciar
las películas hechas por
Mendoza, un director que
comenzó su carrera como
diseñador de producción
para cine y teatro y director de arte en publicidad.
Hay cuatro películas que
se estrenarán en Colombia
durante el festival, que correrán desde el 2 al 7 de marzo, Masajista (masajista)
2005, que ganó el Leopardo
de Oro en el Festival de cine
de Locarno (Suiza); Calor
de verano (Summer Heat)
de 2006, El profesor (profesor) 2006 y Hijo adoptivo (hijo adoptivo) 2007.
Ver ARTES página 6
Unseen Art: 3D printing classical painting for the blind
by the El Reportero’s news
services
“You can look but you
can’t touch.” That’s one of the
first rules of museums, which
house priceless works of art.
But what about the community of blind and visually
impaired who use their sense
of touch to experience the
world? The Unseen Art Project is an initiative to make art
more accessible and inclusive
by using 3D-printing technology to create replicas of masterpieces that can be touched
’till your heart is content.
“There are many people
in the world who have heard
of classical artworks their
whole lives but are unable to
see them,” says Marc Dillon,
a Helsinki-based designer
who wants to make works
like the Mona Lisa touchable.
In order to make his vision a
reality, Dillon has recently
established a crowdfunding
campaign on Indiegogo. He
hopes to raise enough money
to create an online repository where artists can contribute 3D data of artworks
and anyone with a 3D printer
will be able to print it out.
With the price of 3D
printers drastically coming
down in recent years, Dillon’s
project has the potential to
“touch” a large population of
people who have an interest
in art but have never been
able see it. As the campaign
points out, “It would be a
revolution to get blind people
going to art galleries, people hate them because there
is nothing there to touch!”
(via The Creators Project)
Cartagena Film Festival to pay tribute to Philippine director Mendoza
The International Film
Festival of Cartagena (FICCI)
will pay tribute to the work of
Philippine filmmaker Brillante Mendoza with the screening of nine of his films, during the next event in March.
FICCI organizers praised
the importance of the films
made by Mendoza, who
approaches the reality with
rawness and tackles the
harsh social events of the
country with a bold and innovative vision on issues that
are usually avoided by most
commercial filmmakers.
A report issued by the
promotion department of the
festival indicates that participants will have the opportunity to appreciate the
films made by Mendoza, a
director who began his career as a production designer for film and theater and
art director in advertising.
There are four films
that will be premiered in
Colombia during the festival, running from March
2nd to 7th, Masajista (Masseur) 2005, which won the
Golden Leopard at the
Film Festival of Locarno
(Switzerland); Calor de
verano (Summer Heat)
2006, El profesor (Professor) 2006 and Hijo adoptivo (Adopted son) 2007.
The tribute also includes the screening of two
films, which earned him
recognition in consecutive
years at the Cannes Film
Festival: Servicio (Service)
2008, and Kinatay 2009.
The tribute will be
completed with “Lola”
See ARTS page 5
January 6 - 13, 2016
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
Tributo al Príncipe de la Letras Castellanas
Compilado por el personal
de El Reportero
Un homenaje al Príncipe de las Letras Castellanas, Félix Rubén García Sarmiento. Cien años
después de su muerte,
1916-2016 se celebrará en
San Francisco se adelgaza
mes. Ven y honra al padre
del modernismo Rubén
Darío con una noche llena
de poesía, canción, folklore y cultura - con más
de 14 participantes, que
incluyen ventiladores y escritores locales y poetas.
En este 16 de enero de
2016, en el Centro Cultural
de la Misión, a las 6 p.m.
La sexta Bahía zona juvenil Orquesta Festival en
el Davies Symphony Hall
San Francisco Symphony Youth Orchestra
(SFSYO) y su director
musical Donato Cabrera,
anfitrión de la sexto Festival del Área de Bahía de
la Orquesta Juvenil en el
Davies Symphony Hall.
El Camino Youth Symphony, Orquesta Sinfónica
Juvenil de Marin, Orquesta
Sinfónica juvenil de Oakland y la Orquesta Sinfónica
de Jóvenes se une a la SFS
Youth Orchestra en un concierto de beneficio para los
jóvenes marginados. Cada
uno de los conjuntos toma
un turno actuando en el
escenario, mostrando a las
cinco orquestas juveniles
más destacadas del Área de
la Bahía, 500 jóvenes músicos en total. El concierto
concluye con una pieza de
la “Orquesta del Festival”
conformada por músicos
seleccionados de los cinco
conjuntos y dirigida por el
director de la Orquesta del
Festival, Alasdair Neale.
El domingo 17 de enero
a las 3 p.m. Boletos: $70
asientos reservados, entrada
general $25, precio medio
para los menores de en la
entrada general solamente.
Los boletos están disponibles en la sfsymphony.
org, por teléfono al 415864-6000 y en el Davies
Symphony Hall Box Office, en Grove Street entre
Van Ness Avenue y Franklin
Street en San Francisco.
Placas: El tatuaje más peligroso
Protagonizada por Ric
Salinas de Culture Crash
Un estreno de Richmond
PLACAS: El Tatuaje
Más Peligroso, la célebre
obra de Paul S. Flores,
hará su debut en Richmond
en jueves, 21 de enero de
2016. Actuaciones tienen
lugar en el East Bay Center
para el teatro de triángulo
de hierro de artes escénicas.
Dirigida por Fidel
Gómez del Latino Theater Company, PLACAS
(argot de barrio para los
tatuajes del cuerpo) es un
cuento bilingüe de padres
e hijos, transformación y
redención que ilumina la
determinación de un hombre a reunir a su familia
después de sobrevivir a la
guerra civil en El Salvador,
Ver CALENDARIO página 5
Tribute to the Prince of Castilian Letters
Compiled by the
El Reportero’s staff
A tribute to the Prince
of Castilian letters, Félix
Rubén García Sarmiento. 100
years after his death, 19162016 will be celebrated in
San Francisco thins month.
Come and do honor the father
of modernism Rubén Darío
with a night full of poetry,
song, folklore and culture with more than 14 participants, which include fans,
and local writers and poets.
On This Jan. 16,
2016, at the Mission Cultural Center at 6 p.m.
The Sixth Bay Area
Youth Orchestra Festival
At Davies Symphony Hall
Th e S an F r an cis co
Symphony Youth Orchestra
(SFSYO) and its Music Director Donato Cabrera, host
the sixth Bay Area Youth
Orchestra Festival (BAYOF)
at Davies Symphony Hall.
The El Camino Youth
Symphony, Marin Symphony Youth Orchestra, Oakland
Symphony Youth Orchestra,
and Young People’s Symphony Orchestra join the SFS
Youth Orchestra in a benefit concert for underserved
youth. Each of the ensembles
takes a turn performing on the
stage, showcasing five of the
Bay Area’s most prominent
youth orchestras, 500 young
musicians in total. The concert concludes with a piece
by the “Festival Orchestra”
made up of selected musicians from all five ensembles
and led by Festival Orchestra Director Alasdair Neale.
On Sunday, January 17 at
3 p.m. Tickets: $70 reserved
seating, $25 general admission, half price for 17 and under in general admission only.
Tickets are available at sfsymphony.org, by phone at
415-864-6000, and at the Davies Symphony Hall Box Office, on Grove Street between
Van Ness Avenue and Franklin Street in San Francisco.
minates one man’s determination to reunite his family after
surviving civil war in El Salvador, immigration, deportation, prison and street violence.
PLACAS stars Ric Salinas, a
founding member of the critically acclaimed performance
group Culture Clash, as Fausto
“Placas” C arbajal, a Salvadoran immigrant who tries to
reclaim his family while letting go of his gangbanger past.
Flores interviewed more
than 100 gang members, parents and intervention workers
in the Bay Area, Los Angeles and El Salvador to develop material for the script.
Salinas’ role of Fausto
is loosely based on the experiences of ex-gang memP l a c a s : T h e M o s t ber Alex Sánchez, founder
D a n g e r o u s T a t t o o of the Los Angeles-based
S t a r r i n g R i c S a l i - violence prevention nonn a s o f C u l t u r e C l a s h profit Homies Unidos.
A Richmond Premiere Starring Ricardo SaPLACAS: The Most linas, with Zilah MenDangerous Tattoo, the celebrat- doza, Xavi Moreno, Sarita
ed play by Paul S. Flores, will Ocón, Eric Aviles, Emilmake its Richmond debut on iano Torres, Edgar Barboza
Thursday, Jan. 21, 2016. Per Thursday-Sunday Januformances take place at East ary 21-24, 2016, at 7:30 p.m.
Bay Center for the Perform- East Bay Center for the Pering Arts Iron Triangle Theater. forming Arts, 339 11th St,
Directed by the Latino Richmond, CA 94801, $15
Theater Company’s Fidel Gó- in advance; $15 at the door
mez, PLACAS (barrio slang for ($5 off discount for students
body tattoos) is a bilingual tale and groups). For info call
of fathers and sons, transforma- 510-234-5624, 415-399tion and redemption that illu- 9554 or visit www.placas.org.
El Reportero/The Reporter
January 6 - 13, 2016
SALUD de la página 3
llama (que se encuentran en
los muebles, la electrónica
y productos infantiles),
PCBs, químicos plásticos
tales como BPA y ftalatos y compuestos perflu-
orados tales como teflón.
La investigación reciente
también ha demostrado que
muchos contaminantes de
los aires generalizados también pueden dañar los cerebros de los niños - como los
hidrocarburos aromáticos
699 San Mateo Ave., San Bruno, California 650-583-0939
policíclicos, un subproducto de la quema de combustibles fósiles, que se ha
relacionado con el TDAH.
Reforma reglamentaria necesaria
Al darse cuenta de lo
peligroso que estas sustancias tóxicas son, naturalmente queremos reducir
la exposición de nuestros
hijos a ellos. Pero puede
ser difícil de identificar qué
productos químicos son
peligrosos, y muchos de los
ya identificados son ahora
tan frecuente que es casi imposible evitarlos. Además,
muchas sustancias tóxicas
se utilizan en productos en
Ver SALUD página 8
COLUMN from page 2
believe that these states,
if they adopted socialism, would have eliminated those criminals?
I’m not even bothering
to make the argument that
capitalism fosters greater
achievement and freedom
than socialism. I’m just
talking about criminals.
A society in which
a large number of people
were awake, intelligent, and
courageous would directly
face the question: what do
we do about criminals?
How do we ferret them
out, how do we prosecute
them, how do we keep
them from being protected,
how do we keep them from
gaining too much power?
Abject failure in that
regard guarantees the corruption of any political
and economic system.
Only addled fools would
assume that “a more just
system” would correct
the underlying problem.
PREPARACIÓN DE
IMPUESTOS INCOME TAX
MATRIMONIOS/BODAS
PRIVATE & CONFIDENCIAL
MATRIMONIES
EDITORIAL de la página 2
conjunto, sino sólo a sus inversores, no está por lo tanto
siempre el peligro de que los
intereses de las corporaciones y los de la población
en general entrarán en conflicto. De hecho, los Estados
Unidos nació de una revolución no sólo en contra de
la monarquía británica, sino
contra el poder de las corporaciones. Muchas de las colonias americanas se habían
fletado como corporaciones
(la Compañía de Virginia,
la Compañía de Carolina,
la Compañía de Maryland,
etc.) y se les concedió el
poder de monopolio sobre
las tierras y las industrias
consideradas cruciales para
los intereses de la Corona.
Gran parte de la literatura de los revolucionarios
DEADLY from page 3
grabbers fail to understand
is, as John Locke stated —
“self-defense is the first
law of nature,” as each
person owns their own life
and no other person having a right to take that life.
BREVES LATINOS de la página 1
También fue detenido el
general retirado Francisco
Luis Gordillo, quien ayudó
a traer al ex dictador José
Efraín Ríos Montt al poder
1982 a 1983, y Byron Barrientos, quien fue ministro
del Interior durante la presidencia desde 2000 hasta
2004 de Alfonso Portillo
Los sospechosos enfrentan cargos de crímenes
contra la humanidad que
involucran masacres y desapariciones de personas
por las fuerzas de seguridad bajo su mando. Se
les ordenó arresto en una
prisión de la base militar
antes de audiencia en la
corte se espera el viernes
“Los casos que hemos
documentado que eran
(ataques) contra la población civil no combatiente, incluidos los niños,” dijo el Procurador
General Thelma Aldana.
Ella los describió como
uno de “los más grandes
desapariciones forzaWhen I say “criminal,”
in this context, I’m talking
about Wall Street thieves;
makers of harmful products;
bureaucrats who protect
harmful products and their
producers; legislators who
bring pork to their districts;
bankers who invent money
out of thin air; corporate
monopolists who crush their
competition; corporate leaders who promote, through
their government cronies,
wars and invasions; academics and researchers who
lie about science in order
to elevate corporate profits;
egregious polluters; govSee COLUMN page 8
Page 5
das en América Latina”.
Hay imágenes de difusión
de medios guatemaltecos
de los ex funcionarios esposados, algunos de ellos llorando y diciendo
que su trabajo durante la
guerra sólo participan la
lucha contra las guerrillas
“Si me matan, yo maté
en combate, llevando mis
tropas y no como un cobarde ni nada de eso,” dijo
Lucas a los periodistas
en el palacio de justicia.
Los fiscales también buscaron como tener la inmunidad de Edgar Justino Ovalle,
miembro y co-fundador del
partido de Morales, que está
programado de ser presidente la próxima semana.
Como congresista sentado,
Ovalle no está sujeto a un
proceso penal a menos que
los legisladores voten para
poner fin a su inmunidad
Los acuerdos de paz pusieron fin a la guerra civil de
36 años en 1996. Las fuerzas de seguridad del Gobierno han sido culpadas por la
gran mayoría de los 245,000
asesinatos y desapariciones durante el conflicto
Las detenciones implican incidentes como la
masacre de 1982 en Plan
de Sánchez, departamento de Baja Verapaz, en el
que los soldados y los milicianos fueron torturados,
abusados ​​s exualmente y
asesinados los residentes locales. (Sonia Pérez D, AP).
CASTAWAY from page 3
vor was not – even though
he ate some of the flesh.
It’s a terrible thought
to contemplate, but it’s
been proven time and time
again that humans will do
almost anything to survive.
How about you? Could
you eat human flesh if your
own survival depended on it?
lish crew were shipwrecked
en route to Australia. Faced
with possible starvation,
two of the men killed and
ate the 17-year-old cabin
boy who had fallen ill. The
two were charged with
murder, the third surviARTS from page 4
2009, and Tu vientre (Your
belly) 2012, which competed for the Golden Lion
at the Venice Film Festival,
along with his most recent
film Trampa (Trap), which
won special mention by
CALENDARIO de la página 4
inmigración, deportación,
prisión y violencia callejera.
PLACAS protagoniza a Ric
Salinas, miembro fundador
se llenó de denuncias de la
“larga cola de abusos” de la
Corona y de sus instrumentos de dominación, las corporaciones. A medida que el
yugo de las empresas de la
Corona estaba siendo arrojado fuera, Thomas Jefferson
arremetió contra “la presa
general de los ricos sobre
los pobres”. Más tarde, se
advirtió a la nueva nación
en contra de la creación de
las “personas inmortales”
en la forma de sociedades
anónimas. Los revolucionarios americanos resolvieron
que la autoridad a las corporaciones charter no debía recaer en gobernadores,
jueces o generales, sólo
con las legislaturas electas.
Al principio, este tipo
de cartas a como fueron
concedidas estuvieron durante un tiempo fijas y las
legislaturas explicaba las
normas que cada negocio
debía seguir. Corporaciones
con fines de lucro fueron
fletadas para construir autopistas de peaje, canales
y puentes, para operar los
bancos y participar en la
producción industrial. Algunos ciudadanos argumentaron en contra incluso de
estas pocas cartas, limitadas, con el argumento de
que ninguna empresa debe
concederse privilegios especiales y que los propietarios no se deben permitir
esconderse detrás de los escudos legales. Por lo tanto
se les negó las solicitudes de
muchas cartas, y las cartas
existentes a menudo eran
revocadas. Los bancos se
mantuvieron a raya, y (en
Those who would attempt to stop you from defending yourself are attacking the very right from which
all other rights are derived;
protection of one’s own life.
It seems that many
politicians have a vested
anti-gun agenda, as they act
willfully ignorant of the fact
that gun deaths and violent
crime in America are at near
historic lows, with the homicide rate being cut nearly in
half. In fact, although most
Americans think the number
of gun crimes has risen, the
nation’s overall gun death
rate, which includes suicides and homicides, has
declined 31% since 1993,
according to Pew Research.
Instead of demonizing
the one hundred and fifty
million people in America
who legally own guns and
who don’t go around shooting up churches, schools
or children, or vilifying a
simple tool, perhaps we
should work to identify
the root causes of violence
in our society and then attempt to address them.
Until Americans educate themselves on the cause
of this violence, uninformed
and corrupt lawmakers
elreportero-TV.com
Advertise your
business in El
Reportero and
help build a free
press. Call us at
415-648-3711 o 4
Lo estamos construyendo para USTED.
Será un canal completo Noticias y comentarios
Ver EDITORIAL página 6
Inmigrantes cubanos comienzan su
Ver BREVES LATINOS página 8
the Ecumenical Jury at the
Cannes Festival in 2015.
Mendoza, 56, has made
20 films, many of which
have been prizewinning at
major international festivals,
and he recently received the
title of Knight of Arts given
by the French Government.
del grupo críticamente Culture Clash, como Fausto
Carbajal “Placas”, un inmigrante salvadoreño que trata
de recuperar a su familia y
dejar su pasado pandillero.
Flores entrevistó a
más de 100 pandilleros,
padres y trabajadores de
intervención en el área de
la bahía, Los Angeles y El
Salvador para desarrollar
material para el libreto.
El papel de Salinas de
Fausto está basada en las experiencias de ex-pandillero
Alex Sánchez, fundador de
la prevención de la violencia en Los Ángeles sin fines
de lucro Homies Unidos.
Protagonizada por Ricardo Salinas, Zilah Mendoza, Xavi Moreno, Sarita
Ocón, Eric Avilés, Emiliano Torres, Edgar Barboza.
De jueves a domingo
enero 21-24, 2016, a las
7:30 p.m. En el East Bay
Center para las Artes Escénicas, 339 11 St, Richmond,
Calif 94801, $15 por adelantado; $15 en la puerta
($5 de descuento para estudiantes y grupos). Para
información llame al 510234-5624, 415-399-9554
o visite www.placas.org.
will continue to focus on
controlling the symptoms.
Jay Syrmopoulos is a
political analyst, free thinker, researcher, and ardent
opponent of authoritarianism. He is currently a graduate student at University of
Denver pursuing a masters
in Global Affairs. Jay’s
work has been published
on Ben Swann’s Truth in
Media, Truth-Out, Raw
Story, MintPress News, as
well as many other sites.
You can follow him on
Twitter @sirmetropolis,
on Facebook at Sir Metropolis and now on tsu.
Click here to view the
article with its images:
http://thefreethoughtproject.com/obamamoves-limit-americansaccess-guns-u-s-domi nates-global-arms-market/
El Reportero/The Reporter
Page 6
EDITORIAL de la página 5
la mayoría de los estados)
fueron declarados responsables por las deudas y los
daños causados ​​por sus corporaciones inversionistas.
Todo esto comenzó a
cambiar a mediados del
siglo 19th. Según Richard
Grossman y Frank Adams
en Taking Care of Business:
“Las empresas estaban abusando de sus estatutos para
convertirse en conglomerados y fideicomisos. Ellos
estaban convirtiendo tesoros de la nación en fortunas privadas, la creación de
sistemas de fábricas y pueblos de la empresa, el poder
político comenzó a fluir a
propietarios ausentes en un
intento de dominar a las
personas y la naturaleza. “1
Grossman y Adams en
cuenta que:.. “En ciudades
industriales, las empresas
HEALTH from page 1
Mount Sinai in New York
have called it a “pandemic.”
Increased diagnosis
cannot fully explain the increase, say many researchers, including Irva HertzPiccioto of the University of
California-Davis. The rates
are actually increasing, and
many scientists believe that
environmental contaminants are largely to blame.
How household and
industrial pollution damage the developing brain
Brain damage begins
in the womb, when mothers are exposed to toxic
chemicals - many of which
pass through the placenta
and straight to the fetus. Because the brain is still developing at this early stage, it is
actually especially vulnerable to long-term disruption
“The brain is so extremely sensitive to external stimulation,” Grandjean said.
Many chemicals and
metals have been long
known to pose risks to
children’s brains, yet even
these- such as lead, mercury, or organophosphate
pesticides - are still widespread in the environment.
Pesticide residues are found
on foods or in the air and
ARTES de la página 4
El homenaje también
incluye la proyección de
dos películas, que le valió
el reconocimiento en años
consecutivos en el Festival
de Cannes: Servicio (servicio) 2008 y 2009 Kinatay.
El homenaje se comple-
establecen los salarios, las
horas, los procesos de producción y las velocidades
de la máquina siguieron listas negras de sindicalistas y
trabajadores que hablaron
por sus derechos funcionarios corporativos obligando
a los empleados a aceptar
condiciones humillantes,
mientras que las corporaciones no acordaban nada”.
Los autores citan a Julianna, un Lowell, Massachusetts, trabajador de una
fábrica, que escribió: “Encarcelado entre los muros
de una fábrica, como hasta
el momento sólo los niños,
perforado allí desde las
cinco hasta las siete, años
tras años, lo que debemos
preguntar es que si debemos
esperar el mismo sistema
de trabajo que prevalece,
será que el carácter mental
e intelectual de futuras generaciones una carrera que
sirva sólo para herramientas
de corporaciones y esclavos durante el tiempo que
sirvan? ... ¿No deberíamos
oír la respuesta de cada colina y Valle: “la igualdad
de derechos, o la muerte
de las corporaciones”?
Industriales y banqueros contrataron ejércitos
privados para mantener a
los trabajadores en la línea,
compraron periódicos y (citando a Grossman y Adams
de nuevo): “Los políticos
pintan como villanos y los
hombres de negocios como
héroes. Sobornaron legisladores estatales, luego
anunciaron que los legisladores eran corruptos, que
utilizaron demasiado de los
recursos y el tiempo para
examinar cada solicitud de
carta y operación corporativa del público. Defensores
corporativos hicieron campaña para reemplazar las
soil in agricultural areas;
lead is still found in paint
or even children’s toys; and
mercury is found in fish
and in air pollution from
coal-fired power plants.
But science is now uncovering entire new families
of problematic chemicals in
everything from plastics to
furniture to indoor and outdoor air. Many of these are
chemicals previously identified as endocrine (hormone)
disruptors, which researchers are only now realizing
can also damage the brain.
This is because hormones
such as thyroid or sex hormones play important roles
in brain developments.
Endocrine disruptors
believed to damage the
brain include flame retardants (found in furniture,
electronics and infant
sleep products), PCBs,
plastics chemicals such
as BPA and phthalates,
and perfluorinated compounds such as Teflon.
Recent research has also
shown that many widespread
air pollutants can also damage children’s brains - such
as polycyclic aromatic hydrocarbons, a byproduct of
burning fossil fuels, which
has been linked to ADHD.
R e g u l a t o r y
overhaul needed
Realizing how dangerous these toxic substances
are, we naturally want to
reduce our children’s exposure to them. But it can
be hard to identify which
chemicals are dangerous,
and many of those already
identified are now so prevalent that it is nearly impossible to avoid them. In
addition, many toxic substances are used in products where they do not need
to be labeled or identified.
Grandjean and Landrigan place much of the
blame for this situation on
the U.S. regulatory system,
which does not require
manufacturers to prove
chemicals safe before
they are permitted for use.
“Untested chemicals
should not be presumed
to be safe to brain development, and chemicals in
existing use and all new
chemicals must therefore
be tested for developmental
neurotoxicity,” they wrote
in an article in the prestigious journal The Lancet.
“ To m e i t i s v e r y
clear we have to set up a
different system to better protect the brains of
the future,” Grandjean
said. (Natural News).
tará con Lola de 2009 y Tu
vientre (abdomen) 2012,
que compitió por el León
de Oro en el Festival de
cine de Venecia, junto con
su más reciente película
Trampa (tramp), que ganó
mención especial del Jurado
Ecuménico en el Festival
de Cannes en el año 2015.
Mendoza, de 56 año
de edad, ha realizado
20 películas, muchas de
las cuales han sido premiadas en los principales
festivales internacionales, y recibió recientemente el título de Caballero de las Artes otorgada
por el gobierno francés.
Visite elreporteroTV.com
January 6 - 13, 2016
leyes de fletamento existentes con leyes generales
de incorporación que establecen procedimientos administrativos simples, alegando
que serían más eficiente. Lo
que realmente querían era
el fin de la autoridad legislativa sobre las cartas. “
Durante la Guerra Civil,
los gastos del gobierno trajeron a las corporaciones
riqueza sin precedentes.
“Los gerentes corporativos
desarrollaron las técnicas
y la capacidad de organizar
la producción en una escala
aún mayor”, según Grossman y Adams. “Muchas empresas usan su riqueza para
tomar ventaja en la guerra y
la reconstrucción cada año
para obtener la tarifa, la ban-
ca, el ferrocarril, el trabajo
y las tierras públicas que
la legislación que quería.”
En 1886, la Corte Suprema de Estados Unidos declaró que las corporaciones
serian a partir de ahora a ser
considerados “personas” en
virtud de la ley, con todos los
derechos constitucionales
que la designación implica.
La Decimocuarta Enmienda de la Constitución,
aprobada en hacer antiguos
esclavos a la igualdad de
derechos, se ha invocado
aproximadamente diez
veces más frecuentemente
en nombre de las empresas
que en nombre de los afroamericanos. Asimismo,
la Primera Enmienda, garantiza la libertad de expre-
sión, se ha invocado para
garantizar a las corporaciones el “derecho” de influir
en el proceso político a
través de las contribuciones de campaña, que los
tribunales han equiparado
con “libertad de expresión”.
Si las corporaciones son
“personas”, son personas
con cualidades y poderes
que ningún ser humano de
carne y sangre podría nunca
poseer - inmortalidad, la capacidad de estar en muchos
lugares a la vez, y (cada
vez más) la posibilidad de
evitar la responsabilidad.
También son “personas”
que no tienen sentido de
la responsabilidad moral,
LETAL de la página 3
y personal desarmados. Si
hay alguien que necesite ser
investigado antes de obtener
armas peligrosas, es el gobierno de Estados Unidos.
Lo que la mayoría de
los cazadores de arma no
entienden es, como John
Locke afirmó - “la autodefensa es la primera ley
de la naturaleza”, ya que
cada persona es dueña de
su propia vida y no hay
otra persona que tenga
derecho a tener esa vida.
Los que intenten impedir defenderse están atacando el derecho del que
se derivan todos los demás
derechos; protección de
la vida de uno mismo.
Parece que muchos
políticos tienen una agenda
anti-armas, ya que actúan
voluntariamente, ignorantes del hecho de que las
muertes de armas y el crimen violento en América
están mínimamente históricamente cercanos, con la
tasa de homicidios reducida
casi a la mitad. De hecho,
aunque la mayoría de los estadounidenses piensan que
el número de crímenes con
armas se ha incrementado,
la tasa de mortalidad por
arma global de la nación,
que incluye suicidios y
homicidios, se ha reducido un 31% desde 1993,
según el Pew Research.
Instead of demonizing
the one hundred and fifty
million people in America
who legally own guns and
who don’t go around shooting up churches, schools
or children, or vilifying a
simple tool, perhaps we
should work to identify the
root causes of violence in
our society and then attempt to address them.
En lugar de demonizar
a los ciento cincuenta millones de personas en Estados Unidos que legalmente
poseen armas de fuego y
que no van por ahí disparando a iglesias, escuelas
e hijos o vilipendiar una
herramienta sencilla, tal
vez deberíamos trabajar
para identificar las causas
de la violencia en nuestra la sociedad y luego
tratar de hacerles frente.
Hasta que los estadounidenses se eduquen
sobre la causa de esta violencia, los legisladores
ignorantes y corruptos
seguirán centrándose en
el control de los síntomas.
Jay Syrmopoulos es
un analista político, libre
pensador, investigador y
ferviente opositor del autoritarismo. Actualmente
es estudiante de postgrado
en la Universidad de Denver sigue una maestría en
Asuntos Globales. El trabajo de Jay se ha publicado en la Verdad de Ben
Swann en las noticias, la
Verdad exprés, Raw Story,
MintPress News, así como
muchos otros sitios. Lo puedes seguir en sirmetropolis Twitter, en Facebook Sir
Metrópolis y ahora en tsu.
Haga clic aquí para ver
el artículo con sus imágenes:
http://thefreethoughtproject.com/obamamoves-limit-americansaccess-guns-u-s-domi nates-global-arms-market/
tosos para los que se consideran dignos de calificar
para lo que estaba destinado a ser un derecho de
todos los estadounidenses.
¿Dónde están los
controles de antecedentes para los “rebeldes
sirios moderados”?
El gobierno de Estados Unidos al parecer
piensa que es aceptable
permitir que las empresas
estadounidenses vendan
armas a regímenes despóticos, como los saudíes, que
a su vez suministran esas
mismas armas a grupos
terroristas fundamentalistas islámicos, pero quiere
hacerlo más difícil para
los ciudadanos estadounidenses al comprar un arma.
Han olvidado que los
estadounidenses también
bajo la administración
Obama, un sinnúmero de
civiles inocentes han volado
en pedazos por los drones
estadounidenses que disparan misiles Hellfire.
En octubre, un bombardeo aéreo en la ciudad
afgana de Kunduz se llevó
a cabo por los Estados
Unidos. Durante el bombardeo, un hospital fue golpeado varias veces por las
bombas estadounidenses.
El bombardeo dejó más
de 20 miembros del personal
y pacientes muertos y decenas de heridos. Información
administrada después del
ataque, reveló que los
EE.UU. sabían que era el
objetivo, de hecho, un hospital ocupado por pacientes
Ver EDITORIAL página 8
Visiténos a www.reporterosf.com
El Reportero/The Reporter
January 6 - 13, 2016
COLUMNA de la página 2
que un gran número de
personas despiertos, inteligentes y valientes se
enfrentarían directamente
a la pregunta: ¿qué hacemos con los criminales?,
¿cómo podemos procesarlos, ¿cómo impedimos se
protejan?, ¿cómo evitamos
obtengan demasiado poder?
Abyecto fracaso en este
sentido garantiza la corrupción de cualquier sistema
político y económico.
Sólo los necios podridos
asumirían que “un sistema más justo “corregiría
el problema subyacente.
Cuando digo “criminal”, en este contexto, estoy
hablando de los ladrones
de Wall Street; fabricantes de productos nocivos;
burócratas que protegen los
productos nocivos y sus
productores; legisladores
que traen la carne de cerdo
a sus distritos; banqueros
que inventan el dinero de
la nada; monopolios corporativos que aplastan a su
competencia; líderes corporativos que promueven,
a través de sus compinches
del gobierno, las guerras y
las invasiones; académicos e
investigadores que mienten
acerca de la ciencia con el
fin de elevar los beneficios
de las empresas; contaminadores atroces; Gobierno
/ socios corporativos que
destruyen puestos de trabajo
en el país y se establecen en
tierras extranjeras, donde
los esclavos trabajan en
condiciones sin conciencia;
gobiernos que expanden la
hinchazón de sus fuerzas de
trabajo sin una buena razón
... y así sucesivamente.
Los niveles y alcance de
la corrupción son extraordinarios, sí. Debido a que, durante un período muy largo
de tiempo, los delincuentes
se han alimentado, protegido, ayudado, y en secreto
declarados inimputables.
Este no es el capitalismo. Esta es la corrupción endémica, y si
necesita un ejemplo de
los anales del socialismo,
examine la vieja URSS.
Es muy fácil decir que
no hay solución y la raza
humana está condenada. He
conocido a muchos de esos
críticos, y todos ellos exhiben recubierto con cinismo
egoísta una pasividad sombría. Bajo la cobertura de
“conocer la puntuación,”
están haciendo excusas
por su propia miseria.
La respuesta está en la
crianza de los niños que
son honestos; que son inteligentes; que están realmente educados; que están
más allá del defecto fatal
de la compra en la última
“idiot’s-delight” idealismo
endeble fly-by-night; que
defender sus principios; que
creen en el poder individual
y la responsabilidad; que no
ven el beneficio de converLATIN BRIEFS from page 1
es of crimes against humanity involving massacres and
disappearances of people
by security forces under
their command. They were
ordered held in a military
base prison ahead of a court
hearing expected Friday.
“The cases that we
have documented were
(attacks) against the noncombatant civilian population including children,”
Attorney General Thelma
Aldana said. She described
them as among “the largest forced disappearances in Latin America.”
Guatemalan media
broadcast images of the
former officials in handcuffs, some of them crying
EDITORIAL from page 3
EMPLEOS
JOBS
Seeking caregivers to assist our clients with cooking,
cleaning, bathing, dressing &
shopping. Live in, full time &
part time available. Please call
415-254-7851 or visit www.
familycaresf.com
12.23.15
cians as villains and businessmen as heroes. Bribing
state legislators, they then
announced legislators were
corrupt, that they used too
much of the public’s resources and time to scrutinise every charter application and corporate operation. Corporate advocates
campaigned to replace existing chartering laws with
general incorporation laws
that set up simple adminis-
tirse en mentirosos crónicos
de bajo nivel; que se liberan
de lloriquear y gemir; que
se niegan a ir junto con la
multitud; que se mezclan
con suficiente vida como
ella, para evitar convertirse
en androides y robots; que
pueden detectar estafadores
y altruistas Shuck-y-jive a
mil yardas; que ven lo que
los criminales de todos los
niveles están haciendo a los
que les rodean; que tienen
la capacidad de imaginar
un mundo diferente ...
Y eso requiere un
cierto tipo de padre.
Esa no es la responsabilidad del Estado. No hace
falta ser un pueblo. No hace
falta ser un político con “una
mejor respuesta.” No hace
falta tener miedo paralizante. O rendirse O los cuentos de hadas y el arco iris.
Se necesita individuos.
Cada una de ellos únicos.
Cada uno vivo y despierto. Cada uno de ellos
rechazando la naturaleza
en descomposición de
los criminales. Los delincuentes en la calle, los
delincuentes en los pasillos del gobierno, criminales en las salas de juntas.
No hay excusas. No
hay racionalizaciones.
and saying their work during the war only involved
fighting guerrilla bands.
“If I killed, I killed in
combat, leading my troops
and not as a coward or anything like that,” Lucas told
reporters at the courthouse.
Prosecutors also moved
to have the immunity of office lifted for Edgar Justino Ovalle, a member and
co-founder of the party of
Morales, who is scheduled
to be inaugurated as president next week. As a sitting
congressman, Ovalle is not
subject to criminal prosecution unless lawmakers
vote to end his immunity.
Peace accords brought an
end to the 36-year civil war
in 1996. Government security forces have been blamed
for the vast majority of the
245,000 killings and disappearances during the conflict.
The detentions involve
incidents such as the 1982
massacre at Plan de Sanchez,
Baja Verapaz department, in
which soldiers and militia
members tortured, sexually
abused and killed local residents. (Sonia Pérez D, AP).
will go that day on a charter flight to El Salvador,
from where then they will
be aboard a bus going to
Guatemala to continue to
the border with Mexico
and finally across land towards the northern nation.
Authorities based their
selection on the date of arrival to Costa Rica and the
ability to pay for the trip,
which in total will cost them
$535 dollars because it includes transportation, food,
taxes and out of each country, most health insurance.
The statement said that
the entire process will be
governed by the immigration legislation of each of
the States on route, namely,
Costa Rica, El Salvador,
Guatemala and Mexico.
trative procedures, claiming
this would be more efficient.
What they really wanted
was the end of legislative
authority over charters.”
During the Civil War,
government spending
brought corporations unprecedented wealth. “Corporate managers developed
the techniques and the ability to organize production
on an ever grander scale,”
according to Grossman and
Adams. “Many corporations used their wealth to
take advantage of war and
Reconstruction years to get
the tariff, banking, railroad,
labor, and public lands
legislation they wanted.”
In 1886, the US Supreme Court declared that
corporations were henceforth to be considered “persons” under the law, with all
of the constitutional rights
that designation implies.
The Fourteenth Amendment to the Constitution,
passed to give former slaves
equal rights, has been invoked approximately ten
times more frequently
on behalf of corporations
than on behalf of African
Americans. Likewise the
First Amendment, guaranteeing free speech, has
been invoked to guarantee
corporations the “right” to
influence the political process through campaign contributions, which the courts
have equated with “speech”.
If corporations are
“persons”, they are persons
with qualities and powers
that no flesh-and-blood human could ever possess-immortality, the ability to
be in many places at once,
and (increasingly) the ability to avoid liability. They
are also “persons” with no
sense of moral responsibility, since their only legal mandate is to produce
profits for their investors.
Throughout the late 19th
and early 20th centuries,
Visite
elreporteroTV.com
PUBLIC NOTICES
Notice of Availability of
Request for Proposals for a
Retail Leasing Opportunity for the Pier 29 Bulkhead Building,
located at Chestnut Street and The Embarcadero
The Port of San Francisco is seeking proposals from qualified
respondents to propose potential use(s) for a lease to improve
and operate a visitor-serving facility within the Pier 29 Bulkhead
Building, located in the Port’s Northeast Waterfront adjacent to the
James R. Herman Cruise Terminal at the foot of Chestnut Street on the
Embarcadero.
The subject property consists of approximately 20,000 s.f. of interior space
located within the Pier 29 Bulkhead Building. The property fronts The
Embarcadero and is within walking distance of the Ferry Building, the City’s
central business district, Fisherman’s Wharf, Chinatown and North Beach.
The property is well placed on The Embarcadero Promenade adjacent to the
Port’s recently opened James R. Herman Cruise Terminal, the adjoining 2.5
acre Cruise Terminal Plaza and historic Beltline Building.
The Pier 29 Bulkhead Building has been tested as a successful public
destination during the 34th America’s Cup events in the Summer of 2013.
Based on the public’s positive response to this temporary use, the Pier 29
Bulkhead Building now is envisioned as a site for a unique destination use
and walkup attraction that is “San Francisco Bay Area flavored” that will
create and draw activity in the environs of Pier 29. This exciting opportunity
will augment the rich experience of cruise passengers, visitors and residents
in the Northeast Waterfront and highlight and promote that which is unique to
our region and culture.
The Port purposefully is being less prescriptive as to specific uses in order to
generate a wider array of creative responses to the RFP. Port staff believes a new
combination of unique visitor serving, destination attraction uses can be conceived
of and launched in this exceptional space to serve waterfront visitors, cruise
passengers and neighbors without replicating a pre-existing waterfront use.
RFP packages will be available from the Port of San Francisco, Pier 1,
San Francisco, CA 94111. Interested parties may obtain a hardcopy
at Pier 1 or by download from the Port’s website at www.sfport.com.
Further information concerning the availability of these documents
may be obtained by contacting Mark Lozovoy, Project Manager at
(415) 274-0575 or [email protected].
Submittals must be delivered by hand to the Port of San Francisco, Pier 1,
San Francisco CA 94111, no later than 5:00 P.M. PST on Thursday,
March 10, 2016.
APPROVED BY ORDER OF THE SAN FRANCISCO PORT COMMISSION
Susan Reynolds
Deputy Director, Real Estate
CNS#2830812
Page 7
Cuban migrants start
their move to El Salvador
The Government of
Costa Rica scheduled for
Tuesday the departure of
the first group of Cubans
who are stranded since
mid-November along its
border with intention to
reach the United States.
According to an official release, 180 people
corporations reshaped every aspect of life in America
and much of the rest of the
world. The factory system
turned self-sufficient small
farmers into wage-earners
and transformed the family from an interdependent
economic production unit to
a consumption-oriented collection of individuals with
separate jobs. Advertising
turned productive citizens
into “consumers”. Business
leaders campaigned to create public schools to train
children in factory-system
obedience to schedules and
in the performance of isolated, meaningless tasks.
Meanwhile, corporations
came to own and dominate
sources of information and
entertainment, and to control politicians and judges.
During two periods,
corporations faced a challenge: the 1890s (a depression period when Populists
demanded regulation of
railroad rates, heavy taxation of land held only for
speculation, and an increase
in the money supply), and
the 1930s (when a profound crisis of capitalism
led hundreds of thousands
of workers and armies of
the unemployed to demand government regulation of the economy and
to win a 40-hour week, a
minimum-wage law, the
right to organize, and the
outlawing of child labor).
But in both cases, corporate
capitalism emerged intact.
In the words of historian Howard Zinn : “The
rich still controlled the nation’s wealth, as well as its
laws, courts, police, newspapers, churches, colleges.
Enough help had been given
to enough people to make
Roosevelt a hero to millions, but the same system
that had brought depression and crisis.remained.”
World War II, like previous wars, brought huge
profits to corporations via
government contracts. But
following this war, military
spending was institutionalized, ostensibly to fight the
“Cold War”. Despite occasional regulatory setbacks,
corporations seized ever
more power, and increasingly transcended national
boundaries, loyalties and
sovereignties altogether.
El Reportero/The Reporter
Page 8
BREVES LATINOS de la página 5
traslado al Salvador
El Gobierno de Costa Rica programo para el
martes la salida del primer
grupo de cubanos que están
varados desde mediados de
noviembre a lo largo de su
frontera con la intención
de llegar a Estados Unidos
Según un comunicado
COLUMN from page 5
ernment/corporate partners
who destroy jobs at home
and set up shop in foreign
lands, where slaves work in
unconscionable conditions;
governments that expand
the bloat of their workforces for no good reason…
and so forth and so on.
The levels and extent
of corruption are extraordinary, yes. Because, over
a very long period of time,
criminals have been nurtured, protected, aided,
and secretly declared immune from prosecution.
This is not capitalism.
This is endemic corruption,
and if you need an example
from the annals of socialism, examine the old USSR.
oficial, 180 personas irán ese
día en un vuelo exclusivo al
Salvador, en donde después
abordaran un autobús que va
a Guatemala para continuar
hasta la frontera con México y, finalmente, por tierra
hacia la nación del norte.
Las autoridades basaron su
selección en la fecha de llegada a Costa Rica y la capacidad de pagar por el vi-
aje, que en total les costará
$535 dólares, ya que incluye
transporte, comida, impuestos y fuera de cada país, la
mayoría de seguro de salud
El comunicado dijo
que todo el proceso se regirá por la legislación de
inmigración de cada uno
de los Estados en la ruta, a
saber, Costa Rica, El Salvador, Guatemala y México.
It’s all too easy to say
there is no solution and
the human race is doomed.
I’ve known many such critics, and they all exhibit a
grim passivity coated with
self-serving cynicism. Under cover of “knowing the
score,” they’re making excuses for their own misery.
The answer lies in raising children who are honest; who are smart; who are
genuinely educated; who
are beyond the fatal flaw of
buying into the latest flimsy
fly-by-night idiot’s-delight
idealism; who will stand
up for their principles; who
believe in individual power
and responsibility; who
don’t see the benefit of turning into chronic low-level
liars; who are liberated from
whining and moaning; who
refuse to go along with the
crowd; who mix and mingle
with enough life-as-it-is to
avoid becoming androids
and robots; who can spot
con artists and shuck-andjive altruists at a thousand
yards; who see what criminals at all levels are doing
to those around them; who
have the imagination to envision a different world…
And that takes a
certain kind of parent.
That is not the responsibility of the State. It doesn’t
take a village. It doesn’t take
a politician with “a better
answer.” It doesn’t take paralyzing fear. Or surrender.
Or fairy tales and rainbows.
It takes individuals.
Each one unique. Each one
alive and awake. Each one
rejecting the decaying nature of criminals. Criminals
in the street, criminals in the
halls of government, criminals in the boardrooms.
N o
e x c u s e s .
No rationalizations.
Aumento de Busto
Cirugía de Cara, Párpados, Nariz y
Cuello, Liposucción, Tummy Tuck,
Aumento de Glúteos, Manga/Banda
Gástrica y mucho más!
Para ambos sexos
Revela Tu Belleza, Renueva tu apariencia
y
Reestablece Tu Confianza
¡A menos de 2 horas de San Francisco!
Dr. Gabriel Gómez
Cirugía Estética y Cirugía General
Más de 20 años de experiencia!
Número en San Diego (619) 247-90-51
En Tijuana, México: 011-521-664-628-7214
Se necesitan un/a
representante de
ventas para ofrecer
espacio publicitario
en el canal
elreporteroTV
El Doctor te recoge en el aeropuerto y te lleva de regreso
www.imagenartclinics.com
415-648-3711
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
Concilio de la Misión ha ofrecido el
servicio de consejería en Abuso de
Drogas y Tratamiento de Alcohol a la
comunidad latina por más de 30 años
Ofrecemos los siguientes servicios:
* Personal profesional que habla
Español
* Servicios confidenciales
* Terapias a familia, individuales
y de grupos
* Evaluaciones sobre alcohol
y drogas
* Para clientes con más de un
diagnóstico: Abuso de drogas,
problemas de salud mental, SIDA,
o alguna otra condición médica.
No rechazamos a nadie por falta de
fondos
Mission Council recibe sus fondos de
Department of Public Health,
Community Behavioral Health
Services
*
Mission Council is funded by the
Department of Public Health, Community Behavioral Health Services
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Ofendedor DUI Habitual
DUI for Multiple Offender
Open 6 days a week
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
Call DRY ZONE to help you to
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
* Mission Council has been providing substance abuse / alcohol treatment to the Latino community for over 30 years
Services provided:
* Spanish Speaking bilingual professional staff * Confidential services * We offer family, individual, and group treatment * Assessments and evaluations for dual diagnosed clients.
No one is turn away for lack of funds
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
January 6 - 13, 2016
Deportes
Sports
Boxeo – Boxing
El Deporte de los
Caballeros
The Sport of Gentlemen
Saturday, January
9, 2016
Baden-Arena, Offenburg, Germany
Vincent Feigenbutz vs. Giovanni
De Carolis (WBA
“interim” super
middleweight title)
Saturday, January
9, 2016
Maritim Hotel, Berlin, Germany
Michael Wallisch
vs. Marcin Rekowski (heavyweight)
Robin Krasniqi
vs. Cagri Ermis (super
middleweight)
Jan Meiser vs. TBA
(middleweight)
Fox Sports 1
Tuesday, January 12,
2016
Cowboys Dancehall, San
Antonio
Miguel Flores vs. Mario
Briones (featherweight)
UniMas
Saturday, January 16,
2016
The Bomb Factory, Dal-
SALUD de la página 5
los que no necesitan ser
etiquetados o identificados.
Grandjean y Landrigan colocan gran parte de la culpa
de esta situación en el sistema
regulatorio de Estados Unidos, que no requiere a los
fabricantes a probar sustanEDITORIAL de la página 6
ya que su único mandato
legal es producir ganancias para sus inversores.
A lo largo de finales
del siglo IX y principios
del XX, las empresas reformaban cada aspecto de
la vida en Estados Unidos
y gran parte del resto del
mundo. El sistema de fábrica volvió pequeños agricultores autosuficientes en
asalariados y transformó a
la familia de una unidad de
producción económica interdependiente a una colección orientada al consumo
de las personas con trabajos separados. La adversidad convirtió a ciudadanos
productivos en “consumidores”. Los líderes empresariales hicieron campañas
para crear escuelas públicas
para capacitar a los niños en
el sistema- obediencia- de
fábrica a los horarios y en
el desempeño de tareas sin
las, Texas
Andy Ruiz Jr vs. Danny
Batchelder (heavyweight)
Erick De Leon vs. Fidel
Navarrete (lightweight)
Matt Korobov vs. Josue
Ovando (middleweight)
Johnny Determan vs.
Oscar Mojica (bantamweight)
John Vera vs. TBA (super welterweight)
Alexander Besputin
vs. TBA (super welterweight)
Amon Rashidi vs. TBA
(welterweight)
cias químicas seguras antes
de que se permite para su uso.
“Productos químicos no
probados no debe suponerse
que son seguros para el desarrollo del cerebro, y por lo
tanto en el uso de productos químicos existentes y
todos los nuevos productos
químicos deben hacerse la
prueba de neurotoxicidad
del desarrollo”, escribieron
en un artículo en la prestigiosa revista The Lancet.
“Para mí es muy claro
que tenemos que establecer un sistema diferente
para proteger mejor a los
cerebros del futuro”, dijo
Grandjean. (Natural News).
sentido, aislados. Mientras
tanto, las empresas llegaron a poseer y dominar a
las fuentes de información
y entretenimiento, y controlar a los políticos y jueces.
Durante dos períodos,
las empresas enfrentaron un
desafío: la década de 1890
(un período de depresión
cuando populistas exigieron
la regulación de las tasas
del ferrocarril, pesada tributación de la tierra en poder
sólo para la especulación, y
un aumento en la oferta de
dinero) y la década de 1930
(cuando una profunda crisis
del capitalismo llevó a cientos de miles de trabajadores
y ejércitos de desempleados
a exigir la regulación gubernamental de la economía
y de ganar una semana de
40 horas, una ley de salario
mínimo, el derecho a organizarse y la prohibición
del trabajo infantil). Pero en
ambos casos, el capitalismo
corporativo emergió intacto.
En palabras del historiador Howard Zinn: “Los ricos
siguen controlando la riqueza de la nación, así como sus
leyes, tribunales, policía,
periódicos, iglesias, colegios. Una ayuda suficiente
había sido dada a suficiente
gente para hacer a Roosevelt un héroe para millones
de personas, pero el mismo
sistema había llevado a la
depresión y la crisis. “2
La Segunda Guerra
Mundial, al igual que las
guerras anteriores, trajo
enormes beneficios a las
empresas a través de contratos con el gobierno. Pero
después de esta guerra, el
gasto militar se institucionalizó, aparentemente para
combatir la “Guerra Fría”. A
pesar de los contratiempos
reguladores ocasionales, las
corporaciones incautaron
cada vez más poder y cada
vez trascendía las fronteras
nacionales, las lealtades y
las soberanías por completo.
Visite elreporteroTV.com
Visiténos a www.reporterosf.com
Para publicar
su negocio
en
El Reportero
por favor
llamenos al
415
648-3711