1. No category

Enero-Febrero
editorial
Soy caballero destos que dicen las gentes que a sus aventuras van. Salí de
mi patria, empeñé mi hacienda, dejé mi regalo y entreguéme en los brazos
de la fortuna, que me llevasen donde más fuese servida. Quise resucitar la ya
muerta andante caballería, y ha muchos días que tropezando aquí, cayendo
allí, despeñándome acá y levantándome acullá, he cumplido gran parte de
mi deseo, socorriendo viudas, amparando doncellas y favoreciendo casadas,
huérfanos y pupilos, propio y natural oficio de caballeros andantes; y así,
por mis valerosas, muchas y cristianas hazañas, he merecido andar ya en
estampa en casi todas o las más naciones del mundo: treinta mil volúmenes
se han impreso de mi historia, y lleva camino de imprimirse treinta mil veces
de millares, si el cielo no lo remedia. Finalmente, por encerrarlo todo en
breves palabras, o en una sola, digo que yo soy don Quijote de la Mancha…
El Caballero de la Triste Figura da unas cifras modestas en esta
hermosa declaración que inicia la segunda parte de sus aventuras. En
esas fechas ya había sido traducido a cuatro idiomas, y rivalizaba con
los libros más editados de la época (entre otros, la Biblia). Hoy está
traducido a prácticamente todos los idiomas escritos (incluyendo el
guaraní y el quechua), es sin duda el libro más editado en lengua castellana, y de su fama es tan sólo muestra que el español sea conocido
por muchos, como “la lengua de Cervantes”.
¿Podía imaginarse esto don Miguel? ¿Lo sospechó al momento de su
muerte, hace casi 400 años? ¿Se remueve divertido en esa tumba aún no
confirmada, que los españoles luchamos por encontrar en la desesperación
de no tener una lápida sobre el más universal de nuestros escritores…?
El 23 de abril de 2016 conmemoraremos la muerte de uno de los más
geniales escritores de todos los tiempos. El azar quiere que lo conmemoremos junto con otro grande de los grandes, William Shakespeare,
y en la unión, la genialidad alcanza ya tales niveles que un día, un
mes, no basta para celebrarlo. ¡Este será el Año Cervantes!
Esperamos que todos hayan disfrutado las fiestas, entrado con
buen pie en el nuevo año, y felicitamos desde aquí al equipo de la película La Once, nominada al Goya a la Mejor Película Iberoamericana,
y que cerrará nuestro tradicional Cine a la fresca.
¡2016, aquí estamos!
Miguel de Cervantes
1547-1616
2016
ENERO
FEBRERO
centro cultural
de españa santiago
enero 2016
do 3
inicio festival santiago a mil / pasacalle artika
presentación libro de a. eledín parraguez
vi 8
ma 12
coloquio · el ojo (insurrecto) que piensa
ju 14
presentación del libro de daniel tobar
inicio taller de portafolios en artes escénicas
sa 16
charlas wikipedia 15
mi 20
más allá · teatro de la calle · la ira de los peces
inicio resonancias. entorno y sonoridad
vi 22
fin taller de portafolios en artes escénicas
más allá · teatro de la calle · la ira de los peces
más allá · inicio obra house in asia
do 22
más allá · fin obra house in asia
lu 25
inicio cine a la fresca
ma 26
inicio taller de portafolios en artes visuales
ju 28
fin resonancias. entorno y sonoridad
febrero 2016
lu 1
fin taller de portafolios en artes visuales
mi 3
más allá · inicio festival de ddhh de barcelona
sa 6
más allá · inicio extensión cine a la fresca concepción
fin cine a la fresca
sa 20
más allá · fin festival de ddhh de barcelona
sa 27
más allá · fin extensión cine a la fresca concepción
CONTINÚA EN EXHIBICIÓN HASTA EL 23 DE ENERO
Ajoblanco: Ruptura, contestación y vitalismo (1974-1999)
do/do españa en santiago a mil
3-24 más allá
La nueva edición del Festival Internacional Santiago a Mil se desarrollará entre el 3 y el 24 de enero de 2016, en 22 recintos culturales y
diversos espacios públicos del país. Se presentarán 66 espectáculos
provenientes de 20 países de Europa, Asia, Oceanía y principalmente,
América Latina.
Más información: www.fundacionteatroamil.cl
3 al 24 de enero | pasacalle “artika”, sarruga produccions
Los habitantes del Ártico son embajadores del medio ambiente. Nos
visitan para exigir un poco de respeto hacia su espacio de vida o su
ecosistema antes de que acabemos con él. Artika traslada al público
al mundo polar mediante construcciones mecánicas que representan
su fauna y evocan su hábitat.
20 y 22 enero | teatro de calle “la ira de los peces”, ignacio achurra
(co producción con fira de tárrega)
20 enero | puente alto, concha y toro con las nieves, 21.00h
22 enero | quilicura, 21.00h
Se plantea el enfrentamiento entre dos culturas, una representada
por los residentes de un barco que viven de la recogida de basuras
del mar y la otra por los visitantes, que llegan para conocer las particulares condiciones de vida y las costumbres de los denominados
“hombres pez”. Una historia que habla sobre la diversidad y la resistencia cultural. Una reflexión sobre cómo los estados totalitarios,
los intereses económicos y las ideologías afines a la mundialización
extienden su dominio territorial y amenazan la pervivencia de las
culturas minoritarias.
22,23 y 24 de enero | obra “a house in asia”, agrupación serrano.
21.00h, teatro mori parque arauco
La casa donde se oculta Gerónimo en Pakistán. Una copia exacta de
esa casa en una base militar en Carolina del Norte. Otra copia de esa
misma casa en Jordania, donde se rueda una película. La operación
de busca y captura más grande de la historia. Un Sheriff obsesionado
con una ballena blanca. Los chicos de Take That preparándose para
una misión histórica. Indios y vaqueros. Aviones y cervezas. Copias,
reflejos, imitaciones y hamburguesas. A través de su lenguaje marca
registrada (maquetas, video-proyecciones, manipulación de video en
tiempo real y voluntariosos performers) la Agrupación Señor Serrano
presenta un western escénico donde la realidad y sus copias se mezclan, dibujando un retrato despiadadamente pop de la década que
siguió al 11-S, la semilla del siglo xxi. Pasen y vean.
vie
8
presentación libro de a. eledín parraguez
19.30h / cce
En El dulce encanto de leer el mundo, del escritor y poeta Amante
Eledín Parraguez, la historia de la lectura, la escritura y el libro queda
plasmada en la forma más elevada del lenguaje: La Poesía.
La obra será presentada por el poeta Paulo de Jolly y el evento acompañado de una intervención musical.
mar
12
coloquio el ojo (insurrecto) que piensa
10.00 a 20.30h / cce
Encuentro que año a año propone instalar, hacer circular y actualizar
la reflexión en torno al dibujo posibilitando, cada vez, nuevos cruces.
En esta segunda instancia nos ubicamos en la producción artística
contemporánea y nos detendremos en la actualidad tanto política
como abstracta que el dibujo conlleva, con el fin de configurar el rendimiento visual y discursivo de la representación gráfica cuando esta
se tiñe de insurrección.
jue
14
presentación libro de daniel tobar
19.30h / cce
El escritor y sociólogo chileno sueco Daniel Tobar presenta su novela
social titulada Verónica.
La obra será presentada por los escritores Carmen Troncoso y Cecilia
Almarza, con la participación del poeta Manuel Andros.
ju/vi
taller de portafolios en artes escénicas
14-22 14-15 y 21-22 de enero / de 10.00 a 12.30h / cce
Se tratarán los aspectos más relevantes en cuanto a la creación de un
portafolio de artistas escénicos introduciéndonos en sus aspectos
visuales y formales, de estructuración y en el uso de herramientas y
plataformas digitales. Inscripción: www.ccespana.cl
sáb
16
charlas wikipedia 15
10.30 y 14.00h / cce
La comunidad de editores de Wikipedia en Chile se sumará a las decenas
de celebraciones alrededor del mundo por los 15 años de la enciclopedia
libre, fundada el 15 de enero de 2001. La actividad consistirá en una
serie de charlas sobre Wikipedia y sus proyectos hermanos abiertos a
la comunidad, y un encuentro de wikipedistas de Santiago.
Y en el mes de febrero taller de edición de Wikipedia.
Más info: www.ccespana.cl
mi/ju
resonancias. cuerpo, entorno y sonoridad
20-28cce
Resonancias es un campo de experimentación artística que reúne
práctica performativa y producción sonora en un contexto que traza
sus ejes respecto entorno, cuerpo y sonoridad. Demarcado por la topografía del cerro San Cristóbal de Santiago (Tupahue), se desarrolla un
proceso de creación que invita a pensar y sentir el entorno específico
que habitamos.
El proyecto consta de dos etapas: Outdoor / Laboratorios (inmersión creativa previa en el cerro San Cristóbal de Santiago), que resulta en la etapa
Indoor / Instalación, en la que se seleccionan, editan y montan los archivos
del proceso anterior de laboratorio, para ser presentados en formato de
instalación en el Centro Cultural España. Más info: www.resonante.cl
ma/lu
taller de creación de portafolios
26-1 de 10.00 a 12.00h / cce
Cómo producir y presentar un portafolio en fotografía.
El portafolio es una gran herramienta de presentación de un cuerpo de
obra visual. Comprender su estructura, su función, normas de presentación y conocer las diversas formas y materiales que lo componen, puede
aportar a una buena presentación y recepción del trabajo contenido
en éste. Inscripciones: www.ccespana.cl
lu/sa
cine a la fresca
25-6 21.00h / cce
Es un proyecto del cce - Chile, con más de nueve años de realización y
consiste en la exhibición de películas al aire libre. En esta versión 2016,
contaremos con premiados largometrajes y cortometrajes de Alemania,
Chile, Colombia, España, Italia, Reino Unido y Rusia con el ánimo de
seguir generando la instancia de ver y apreciar el cine europeo y latinoamericano. Además contamos con un nuevo colaborador: Eurochannel.
lunes 25 ene / 21.00h
Ejercicio 2: ficción, de María Pérez Sanz. 2014. España. 3.30 min. Ficción.
Todos están muertos de Beatriz Sanchís. 2014. España-México-Alemania, 88 min. Drama.
martes 26 ene / 21.00h
El teorema de la salchicha, de Samuel Chalela Puccini y Fidel Alfonso
Barboza Gómez. 2014. Colombia. 3.25 min. Comedia.
Loreak, de José María Goenaga. 2014. España. 99min. Drama.
miércoles 27 enero / 21.00h
Tu viejo, de Pablo Vara Uzal. 2014. España. 3.30 min. Comedia.
Silencio en le Nieve, Gerardo Herrero. 2011. España. 107 min. Bélico intriga.
jueves 28 enero / 21.00h
Ciconia Ciconia, de Julio de la Rosa. 2014. España. 3.00 min. Drama.
Saint Petersburg, de Andrey Khvostov. 2013. Rusia-Reino Unido. 82
min. Drama Romance.
viernes 29 enero / 21.00h
El palo, de Miki Esparbé Gener. 2014. España. 3.50 min. Comedia.
El color del océano (Die Farbe des Ozeans), de Maggie Peren. 2011.
Alemania. 96 min. Drama. Historias cruzadas.
sábado 30 enero / 21.00h
Hostiable, de David Galán Galindo. 2015. España. 3 min. Comedia.
I Baci Mai Dati (Besos perdidos), de Roberta Torre. 2011. Italia. 84 min.
Drama.
lunes 1 febrero / 21.00h
Mamen, de Mario Martínez Duque. 2014. España. 3.30 min. Terror. Comedia.
Las dos vidas de Andrés Rabadán, Ventura Durall. 2008. España. 84
min. Drama.
martes 2 febrero / 21.00h
El club de los 27, de Carlos Solano. 2014. España. 3.30 min. Comedia.
Amanecer de un sueño, de Freddy Mas Franqueza. 2008. España. 94
min. Drama, Familia.
miércoles 3 febrero / 21.00h
Los pies fríos, de Guillermo Guerrero. 2015. España. 3 min. Drama.
La jaula de oro, de Diego Quemada-Díez. 2013. México-España. 110 min.
Drama. Inmigración.
jueves 4 febrero / 21.00h
Show Cooking, de Juan Cavestany. 2014. España. 3.30 min. Comedia.
My Dad is Baryshnikov (Mi papá es Baryshnikov), de Dimitri Povolovski.
2011. Rusia. Drama Años 80.
viernes 5 febrero / 21.00h
Uno + Uno, de Eva Moreno y Juanca Vellido. 2014. España. 3.30 min.
Documental.
Diamantes negros, de Miguel Alcantud. 2013. España. 100 min. Drama
sábado 6 febrero / 21.00h
Para Sonia, de Sergio Milán. 2015. España. 4 min. Documental.
Discapacidad.
La once, de Maite Alberdi. 2014. Chile. 94 min. Documental.
sa
extensión cine a la fresca en concepción
6-27 más allá · sábado 6, 13, 20 y 27 de febrero
Más información: www.ccespana.cl
mi/sa
3-20
festival de cine ddhh de barcelona
3-6, 10-13, 17-20 feb / extensión museo de la memoria / 21.00h
Más información: www.ccespana.cl
Y a lo largo de este 2016,
la Lectura
y mucho más
horario de atención
/CCE Santiago
Lunes a sábado de 11.00 a 20.00h
@CCE Santiago
@ccesantiago
Todas las actividades del Centro
Cultural de España son gratuitas
y abiertas a todo público hasta
completar aforo
ubicación
Av. Providencia 927, Metro Salvador
n
má
ro
ro pr
vi ov
de id
nc en
ia ci
a
ev
ap
s
ña
ge
ne
e
fant
nu
m. in
co
st
dr ane
és ra
be no
ll
rt
o
e
ca
josé
an
z
a
dí
n
lé
e
hu
el
www.ccespana.cl
fa
Fax:(+56 2) 2795 9750
ra
Fono:(+56 2) 2795 9700
metro
salvador
ra
ls
al
vo
eliodoro
yáñez