Boletin Electrónico de información ràpida del Centro de comunicaciones www.servidimaria.net; [email protected]; Piazza San Marcello, 5; 00187 Roma diciembre 2015, Año 8 - N. 12 1233 - 2015 A J 2008 - 2015 M (8 de diciembre de 2015 – 20 de noviembre de 2016) L L 1. Dar de comer al hambriento 2. Dar de beber al sediento 3. Vestir al desnudo 4. Recibir al peregrino 5. Liberar al cautivo 6. Visitar a los enfermos y a los presos 7. Sepultar cristianamente a los muertos 1. Enseñar al que no sabe 2. Dar buen consejo a quien lo necesita 3. Corregir al que se equivoca 4. Consolar al triste y al afligido 5. Perdonar las injurias y ofensas 6. Sobrellevar los defectos del prójimo 7. Rezar por los vivos y los difuntos Obras de misericordia (ਢਢਢ, 2447) 7° C B P (1250 ca. – 1315) No contamos con una Legenda del Trescientos del beato Buenaventura, sin embargo es razonable hacer una hipótesis de la descripción de la muerte del beato hecha por Paolo Attavanti en su Dialogus de origine Ordinis… (1465). Un siglo después Michel Pocciant, en el Chronicon rerum Ordinis Servorum B.M.V… (1567) se difundió la narración de la conversión de Buenaventura – que era Gibellino – durante el año 1276 después de una predica de San Felipe en ocasión del capítulo general celebrado en aquel año en Pistoia. La paciente investigación de documentos de archivo por parte de fray Arístide M. Serra ha conducido a la obtención de nuevos datos sobre la vida del beato Buenaventura que permiten dar a la figura de este Siervo de María, más humanidad y consistencia. Su nacimiento es colocado entre los años 1250 y 1255. Después de su conversión, que siguió después de una predica de San Felipe, el joven entró en la Orden y fue recibido precisamente por el prior general. En los primeros meses de 1285, en tiempos del Papa Martín IV, Felipe Benicio se dirigió a Roma para implorar la aprobación definitiva de la Orden, acompañado de fray Lotaringo – que será su sucesor – y por fray Buenaventura, entonces prior del convento de Orvieto (Sgamaita, Chronica nostrae Religionis): signo de estima por parte de Felipe. No se hizo nada por entonces debido a la muerte del Papa acaecida el 28 de marzo de 1285 y la de Felipe en el mes de agosto sucesivo. El paso de Felipe por el convento de Orvieto está avalado en el Registro del prior general Lotaringo, por un préstamo que Buenaventura hizo a Felipe en su viaje hacia la curia romana. Recuerda la Legenda de origine: «él murió en el año del Señor 1285, segundo del pontificado del Papa Honorio IV. Además él mismo dijo casualmente a fray Buenaventura de Pistoia en el convento de Orvieto poco antes de morir, que tenía 52 años.» (n. 12). Buenaventura fue prior de Montepulciano durante los años 12881298 (según apuntes manuscritos de Giani: De fun-dationibus conventuum, II). En el capítulo general Buenaventura fue elegido prior provincial y en el año sucesivo, prior de Montepulciano por segunda ocasión. 1 En 1300 fue prior del prestigioso convento de Bolonia. Con ocasión del capítulo general de aquel año que se tuvo en Pistoia, fray Buenaventura fue nombrado – junto con los frailes Lamberto de Prato (provincial de Romaña) y Angelo de Montepulciano – procurador de toda la Orden en la ciudad y diócesis de Bolonia y en su distrito, principalmente por la causa en curso sobre la asignación a la Orden del monasterio de Santa Elena. Seis años después Buenaventura fue nombrado por tercera vez prior del convento de Montepulciano. Precisamente en 1306 el beato entra en contacto con Santa Inés (antes perteneciente a la Orden de la Penitencia de Jesucristo, desaparecida con el concilio de Lyon II), por la cual recibe dos cartas del obispo de Arezzo (31 de julio y 15 de octubre) que, en cuanto prior del convento de los Siervos, le encarga bendecir la primera piedra del nuevo monasterio y de la iglesia, de designar el terreno del cementerio y de recibir en su nombre la profesión de Inés y de sus seis compañeras, confirmando la superiora elegida por la comunidad (que fue Inés). Taucci documenta una unión espiritual y moral entre el monasterio de santa Inés y el convento de los Siervos de María de Montepulciano. Según Giani (Annales ਮਲਬ) en el capítulo general de Viterbo en 1307 fray Buenaventura - «que los frailes lo consideraban hombre sabio y prudente»es trasladado como prior, de Montepulciano a Pistoia. Su muerte está registrada en torno al 1315, en Orvieto (Giani Vida de S. Felpe). Solo desde el siglo XVI el nombre de Buenaventura fue unido al de la familia Bonaccorsi. Después de una primera fase (en 1818, en Pistoia), el obispo de Orvieto – bajo solicitud del postulador nombrado ad hoc por el vicario general apostólico fray Stefano Antonmarchi –abría el proceso verdadero y propio el 1º de marzo de 1822. Las sesiones se tuvieron del 9 al 13 de marzo y la sagrada Congregación de los Ritos aprobó el culto hecho ab immemorabili (equivalente a la beatificación) el 20 de abril, con la autoridad de Pío VII quien confirmó el decreto tres días después. Hace cien años, en coincidencia con el sexto aniversario de la muerte del Beato Buenaventura y la solicitud de la comunidad de los frailes de Pistoia respaldada por el prior general fray Alexis M. Lépicier, la Congregación de los Ritos concedió el permiso para el reconocimiento canónico del cuerpo y su traslado de Orvieto a Pistoia el 22 de abril de 1915. El 1º de diciembre sucesivo, las reliquias – colocadas en una nueva urna – fueron entregadas oficialmente al obispo de la diócesis: se celebró un solemne triduo del 10 al 12 de diciembre culminando el 14, día del nacimiento del beato según la tradición de la Orden. A cargo del Instituto Histórico . . . D 1. S O O S G : Programación anual del Consejo general Convocado por el Prior general, Gottfried M. Wolff ( ), el Consejo general se reunió de las 8.45 hrs. del lunes 23 de noviembre a las 10.00 hrs. del viernes 27 de noviembre de 2015 en el convento de Denia, España, llegando la tarde del domingo 22 de noviembre de 2015. Además del Prior general, estuvieron presentes los frailes: Rhett M. Sarabia ( ), Vicario y Consejero general, Paolo M. Orlandini ( ), Jorge Luis M. Jiménez Delgadillo ( ) y Souriraj M. Arulananda Samy ( ), Consejeros generales. Estuvo también presente el Secretario de la Orden, Camille M. Jacques ( ), el cual fungió como verbalista. En la tarde del miércoles 25 de noviembre de 2015, el Consejo general se reunió con la naciente Fraternidad Mater misericordiae de Denia, orando y cenando con ella, la cual se había previamente encontrado con el Secretario general para la Orden Seglar y los grupos laicos, fray Souriraj M. Arulananda Samy. El viernes 27 de noviembre de 2015, de las 11.00 hrs. hasta el momento de la comida, el Prior general acompañado por el consejero de referencia (Paolo M. Orlandini), se reunió con el Consejo de la Delegación provincial española, como conclusión de la visita canónica. Fray Camille M. Jacques, . . ., Secretario de la Orden 2 2. S E J P : Llamado de ayuda para el trabajo de rescate después de la inundación en Chennai (India) La ciudad de Chennai (ex-Madrás), capital del Estado del Tamil Nadu, India, sufrió las graves consecuencias después de una lluvia interminable y torrencial que inició en el mes de noviembre de 2015 y terminó en el mes de diciembre de 2015 - en el cual la primera semana se intensificó -. Desde el 1º de diciembre de 2015 se registraron en la ciudad más de 1000 mm de agua, la más alta cantidad en estos últimos 100 años. Tal excepcional lluvia torrencial provocó una inundación en Chennai y en muchos distritos de la costa del Tamil Nadu, en particular en los pueblos del distrito de Cuddalore. Mucha gente perdió sus casas, pertenencias y muchos otros bienes. Hubo también muertes. Comunidades de los Siervos Las comunidades de nuestros frailes han sido afectadas por este estado de emergencia. La comunidad de Siluvaipuran – Our Lady of Lourdes – terminó rodeada de agua y los frailes quedaron marginados en sus cuartos inundados. En la ciudad de Chennai y en la periferia, nuestras comunidades Jyothi Matha Alayam de Chennai y la casa de noviciado Annai Formation House de Perumaleri (Mamallapuram), quedaron inundadas. El nivel del agua subió inmediatamente e inundó ambos lugares y la capilla. Además, algunos frailes nativos de estos lugares, sufrieron la pérdida de casa y de vidas en el seno de las propias familias. L S Durante los primeros días de diciembre, es decir del día dos en adelante, faltaron los servicios básicos en la ciudad de Chennai. No había electricidad ni Internet; el transporte común fue bloqueado por la lluvia torrencial. Preparación y Distribución de alimentos Después de algunos días, el nivel del agua en la comunidad Jyothi Matha Alayam bajó y lentamente se fue secando el lugar. Después de esta pequeña mejoría, los frailes Siervos de María, bajo la coordinación del Prior provincial fray Susaimani y con la colaboración de los miembros de la Orden Seglar de Chennai, empezaron un trabajo de ayuda a las víctimas de la inundación. Muchas ONG´s (Organizaciones No Gubernamentales) y otros voluntarios se alistaron para socorrer a las víctimas. Hemos iniciado nuestro trabajo de ayuda proporcionando alimento. Los días 5 y 6 de diciembre hemos preparado alimento para 250 y 500 personas respectivamente y lo hemos distribuido a la gente de Nehru Nagar, que forma parte de la parroquia de los Siervos del Niño Jesús (Infant Jesus Church) en Sholinganellore. 3 Distribución de cosas esenciales para la gente Además de haber procurado el alimento a la gente, pensamos en proporcionar otro tipo de ayuda cuando el alimento había sido ya dado por otra gente. Por tanto, en una segunda fase, compramos algunas cosas esenciales para la gente: 600 cobertores, 300 saris, 400 toallas, 300 lungies, 100 Chiridhars, 100 nighties, 300 tshirts, 100 in-skirts, además de unos 600 kilos de arroz. Antes de comprar estas cosas (6 de diciembre de 2015), visitamos los lugares inundados. Durante esta visita nos dimos cuenta que muchos alimentos que se daban, se los apropiaban los leaders de gans y algunos políticos. Por lo tanto decidimos ayudar a los más necesitados por nuestra cuenta. La segunda fase del trabajo inició proporcionando cobertores, saris, toallas, lungies, Churidhars, nighties, tshirts, in-skirts y arroz a 50 familias que vivían en el territorio de nuestra parroquia. Esto incluyó también gente de otras religiones. Las familias de Sholinganallur, Tsuanmi Nagar, Kannaghi Nagar y Nehru Nagar fueron beneficiadas por esta labor de ayuda de los Siervos. Fuera del territorio parroquial, fuimos también al encuentro de las necesidades de la gente de Saidapet y Kodamedu, en colaboración con el párroco y un amigo de los Siervos. Llamado de ayuda Nosotros, los Siervos de María de India, nos hemos comprometido voluntariamente en esta labor inicial de ayuda y contamos con su generosa colaboración para los trabajos de reconstrucción. El Secretariado general para la Evangelización de los pueblos y de Justicia y Paz cuenta con toda la Familia de los Siervos para ayudar a esta gente probada de Chennai. Pueden enviar su aportación al Ecónomo general de la Orden el cual enviará a los frailes de India para dicha labor de socorro. Las coordenadas del banco para efectuar su aporte económico a favor del ecónomo general de la orden son: BANCA PROSSIMA Cuenta a nombre de: Casa generalizia Servi di Maria IBAN: IT89 L033 5901 6001 0000 0118 860 BIC: BCITITMX Por favor indicar la causa del depósito Fray Rhett M. Sarabia, . . ., Secretario general para la Evangelización de los pueblos y de Justicia y Paz D 1. R J C : Reunión de los Priores provinciales osm del Norte y Sudamérica Los Priores provinciales de América del Norte y del Sur, junto con el Consejero general de referencia se reunieron en Perú para discutir sobre la colaboración entre las Provincias de las dos Conferencias regionales de las Américas. Estuvieron presentes en la reunión los frailes: Yvon Chalifoux (CAN, Coordinador de la NAC), John Fontana (USA), Jorge Jiménez (Consejero general para CONO SUR y NAC), Ricardo Silva (SMA, Coordinador del CONO SUR), y Gerardo Torres (MEX). Paulo Sergio Angeloni, Prior provincial de Brasil, no pudo participar por razones de salud. Proyecto de formación de la NAC El trabajo de la reunión se centró sobre la actual y futura – potencial – colaboración en el área de la formación inicial. Actualmente seis frailes de votos temporales de Indonesia están estudiando teología en Canadá y en Estados Unidos (además de los que están en México y en Roma). Al final del primer año de la experiencia, los formadores de las tres jurisdicciones NAC se reunieron en Canadá para evaluar el programa. Discutieron los puntos más importantes de sus relaciones, incluyendo: a) la necesidad de una comunicación regular entre los tres formadores y los provinciales; b) los requisitos de migración; c) un equipo de formación compuesto por frailes y otros profesionistas (médicos, psicólogos, directores espirituales); d) formación permanente sobre historia, espiritualidad y legislación de la Orden de los Siervos de María y f) normas claras que aseguren la consistencia y permita una adaptación local. Fueron después discutidas muchas cuestiones prácticas como la economía, el uso de las tecnologías, la familia, los amigos, las vacaciones, etc. Queremos abrir este proyecto a las provincias de Sudamérica que ya colaboran con México en algunas áreas de la formación. 4 Profesión Solemne Cuando los jóvenes frailes soliciten la Profesión Solemne, lo harán como miembros de la Provincia mexicana. La solicitud será hecha al Provincial mexicano y será acompañada de las relaciones y recomendaciones provenientes de la Provincia de Canadá o de USA. Ellos tiene que ser informados que, en la continuación de la vida con los Siervos, tienen la libertad de elegir si permanecer en la Provincia mexicana o afiliarse a la Provincia en la cual han vivido y han estudiado. Nuestra esperanza es que algunos friales elijan trabajar en las distintas Provincias NAC por un periodo de tiempo, independientemente de su provincia de afiliación, proporcionalmente al aumento global del número de frailes. Después se discutió sobre la posible inserción de las Provincias del CONO SUR en tal proceso. ¿Por qué este acercamiento formativo? En el reciente Capítulo general y en las reuniones de los provinciales de la Orden, la realidad global de la Orden ha sido expresada en la frase, “la formación inicial es formación a la Orden, no solo para una jurisdicción”. Nosotros que hemos experimentado una parte de la formación fuera de nuestro lugar de origen, sabemos cuáles son los valores permanentes que ofrece tal experiencia. Las Conferencias regionales de la NAC y del CONO SUR (¿posible ‘SNAC’ en futuro?) vislumbran una colaboración siempre más sistemática en esta “formación a la Orden”, desde el momento que se está verificando un continuo cambio demográfico. Los jóvenes serán formados a la vida de los Siervos donde quiera que estén, y tendrán voz en los coloquios con los provinciales donde ellos se encuentren mejor viviendo y sirviendo según las necesidades globales. Para el próximo mes de mayo los formadores y provinciales de las Provincias Americanas están invitados a una reunión en Chicago para revisar ulteriormente el programa, evaluando su consistencia y sus límites y aportar cambios. Podría ser para otros, una oportunidad para unirse y juntos conocerse mejor, como una comunidad de siervos relativamente pequeña, que siga expresando su carisma con nuevas formas, en nuevos lugares, con una colaboración internacional y unidad cada vez mayores. Hemos experimentado que nuestro tiempo vivido en Perú ha sido ampliamente válido, por esto deseamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo en las Américas, para extender nuestro enfoque a la formación y fijar normas a tal enfoque que deberán ser transmitidas a nuestros sucesores. Con un programa bien estructurado y evaluado, con excelentes comunicaciones y con el compartir de nuestras comunes y personales experiencias de vida religiosa, los jóvenes que seguirán tal programa de formación estarán mejor preparados para “formar” el futuro de nuestra Orden realmente internacional. Nosotros oramos para que este proyecto esté verdaderamente guiado por el Espíritu de Dios y por el corazón materno de María. Fray John M. Fontana, . . ., Prior provincial 2. P : Capítulo Electivo y elecciones del Consejo provincial Los frailes de la provincia San Peregrino de Brasil, que se reunieron los días 10-16 de diciembre de 2015 para su capítulo electivo cuatrienal en la comunidad del Seminario Nossa Senhora das Dores de Turvo, han elegido el Consejo provincial: fray Charlie M. Leitão de Souza (Prior provincial), fray Gílson de Lima M. Freitas (Socio provincial); los Consejeros provinciales son fray Oldair José M. Gonçalves, fray Renã M. Barros De Lima y fray Rinaldo M. Stecanela Oliveira. ¡Les deseamos un buen servicio! 5 3. P : Visita del Papa Francisco al Santuario de la Ss. Anunciación, Florencia El día 10 de noviembre de 2015, en el ámbito del programa de la Visita Pastoral a las ciudades de Prato y Florencia, el Papa Francisco visitó el Santuario de la Santísima Annunziata. Viniendo de la Catedral, al final del encuentro con los participantes al Congreso Eclesial Italiano, el Santo Padre recorrió en auto la ‘Via dei Servi’ entre dos columnas de muchedumbre que acudió para saludarlo, para después desembocar en la Plaza de la Santísima Anunciación que se encontraba llena de gente Ha sido un grande honor y una grande alegría recibir al Papa Francisco en la Iglesia de la Santísima Anunciación, única iglesia, además de las Catedrales de Florencia y de Prato que recibieron también la visita del Santo Padre en una jornada memorable. Acogido por el prior provincial de la Provincia de la Santísima Annunziata fray Sergio M. Ziliani, por el prior conventual fray Gabriel M. Alessandrini y por el párroco de la Santísima Anunciación fray Massimo M. Anghinoni, el Santo Padre entró en el Santuario para tener un momento reservado en su visita: un momento dedicado al encuentro con quien más sufre y con la Santísima Madre de Dios. Para cada uno de los enfermos y para sus acompañantes, el Papa Francisco tuvo un gesto, una palabra, una bendición, además del beso para los más pequeños. Después de haber saludado uno por uno a los frailes de la comunidad de la Santísima Anunciación el Papa, acompañado por el Card. Betori arzobispo de Florencia, se dirigió al Altar de la Santísima Anunciación. Allí, frente a aquel “divino semblante”, a aquella “Cabeza santa de la virgen”, corazón del Santuario y corazón de la ‘marianidad’ florentina, el estupor se hizo camino en el rostro del Papa Francisco. Después del rezo del Angelus, nuevamente el Papa admiró largamente el fresco de la Santísima Anunciación para después intercambiar algunas palabras alegres con el decano de la comunidad, fray Giuseppe M. Spaggiari de 98 años de edad. Saliendo del Santuario, el Papa recorrió un breve y emocionante tramo a pie bajo el pórtico de los Siervos, para dar una admirable ojeada a la Plaza de la Santisima Annunziata antes de un largo momento de convivencia en la mesa de los Pobres de San Francisco Pobrecito. 3. P : Elección del Prior provincial El día 2 de diciembre de 2015, al primer escrutinio ha sido elegido al oficio de Prior provincial de la Provincia USA, fray John M. Fontana. ¡Le deseamos un buen servicio! P ,O ,A Felicidades a los frailes: Anbarasan M. Thainese ( ), George Thomas M. Perianayagam ( ), Stephen Raj M. Arockia Samy ( ) e Thimothi M. Kabriyel ( ), por la profesión solemne, el 29 de diciembre de 2015. Ordenación de los frailes: Waren M. T. Campila ( ), Edgar M. Benedi-an ( ), Jumen M. Arcelo ( Leonardo M. Guiang ( ), en Filipinas el 8 de diciembre de 2015. 6 )y D 1. F S : Celebración jubilar En el santuario del Sagrado Corazón de Scanzano NA, el 12 de diciembre de 2015, en el curso de una solemne concelebración Eucarística oficiada por su excelencia Mons. Francesco Alfano, obispo de Sorrento – Castellammare, once hermanas han elevado su himno de agradecimiento al Señor por sus 25, 50 y 60 años de consagración Religiosa, renovando la donación al Señor, a la Iglesia y a la Congregación de las Compasionistas Siervas de María. 2. y grupos laicos en España: XXVIII Reunión de Adviento en Andalucía Durante los días 28 y 29 de noviembre de 2015 tuvo lugar en la Casa de Espiritualidad “Santa María de Regla” de Chipiona el XXVIII Encuentro de Adviento de la Familia Seglar Servita de Andalucía, en el que han participado hermanos de las fraternidades de Antequera, Cádiz, Carmona, Huelva, La Palma del Condado, Loja, Málaga, Paterna del Campo, Pozoblanco, Rociana del Condado, San Fernando y Sevilla. También asistieron el Prior general Fray Gottfriend M. Wolff y el Consejero general y Secretario para la Orden Seglar y Grupos Laicos, Fray Souriraj M. Arulananda Samy, quienes después de la visita canónica a la Delegación de España y la programación del Consejo general, han querido estar presentes en este evento para poder conocer de cerca la realidad y las inquietudes de los laicos de la Familia de los Siervos en Andalucía. Los colaboradores junto a Fray Antonio M. Moreno López, asistente nacional para la Orden Seglar y grupos laicos en España, participaron activamente en el encuentro. También se celebró el Pleno de Priores y Hermanos Mayores de las fraternidades que pertenecen al Secretariado de Órdenes Seglares, Grupos Laicos, Hermandades y Cofradías Servitas de Andalucía. El encuentro terminó el domingo con la celebración de la Eucaristía en el Santuario de Ntra. Sra. de Regla. 3. Formación permanente En los días 4-8 de diciembre, la Diaconía de la Bendición de El Paso, Texas ha realizado una peregrinación al Santuario de Guadalupe, México participando a un retiro para la formación permente. Ha sido un momento de gracia y de bendicion en este tiempo de Adviento, con la celebración de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción y el inicio del Año Jubilar de la Misericordia. Este es el primer acontecimiento mariano que nos ayuda a descubir el rol de María en el matrimonio (iglesias domésticas) que viven las diaconías en la vida cotidiana. La continua presencia de Santa María de Guadalupe ha sido una gran bendición para la Diaconía de la Bendicion. 7 4. -Italia: Capitulo de las Diaconías Durante los días 5-7 de diciembre de 2015 se llevó a cabo el 20º Capítulo de las Diaconías en Galeazza (BO), en el Centro de Espiritualidad de las Siervas de María de Galeazza; el tema fue: “comunión y corresponsabilidad: lleven el peso los unos de los otros, así cumplirán la ley de Cristo” (Ga 6, 2). El Capítulo fue convocado por la Diaconía Animadora del trienio apenas concluido 2012-2015, es decir, por Elena y Mauro – Diaconía de la Acogida – que junto con la Secretaría, Patrizia y Stefano Buscagin – Diaconía de la Amistad – y el Consejo en turno formado por las Diaconía del Buen Consejo, del Sagrado Monte y de la Divina Gracia, han cuidado de una manera acogedora y eficiente el desarrollo de los tres días espirituales de revisión y de nueva programación de la vida del Movimiento. La nueva Diaconía Animadora elegida para la conducción del Movimiento son Sandra y Franco Ferron – Diaconía del Jubileo – junto con la Secretaría, Bárbara e Andrea – Diaconía del Discipulado – y con el nuevo Consejo formado por las Diaconías de la Escucha, de la Misericordia y Vida. C Les comunicamos que en los siguientes Links pueden encontrar los textos digitales de las Constituciones y del Directorio general en varios idiomas: Costitutiones ITA: http://servidimaria.net/sitoosm/2015/it/const.pdf Costitutiones ENG: http://servidimaria.net/sitoosm/2015/en/const.pdf Costitutiones ESP: http://servidimaria.net/sitoosm/2015/es/const.pdf Costitutiones FRA: http://servidimaria.net/sitoosm/2015/fr/const.pdf Costitutiones POR: http://servidimaria.net/sitoosm/2015/po/const.pdf Costitutiones DEU: http://servidimaria.net/sitoosm/2015/it/constde.pdf 4. - : Inicio del camino formativo El 8 de diciembre de 2015, en la celebración litúrgica de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción, la familia Golat – Matthew y Samantaha – de Spooner, WI, iniciaron su camino formativo como novicios en el Movimiento de las Diaconías. ¡Les deseamos un buen camino! F W M C G H Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo 2016 Feliz Natal e Próspero Ano Novo 2016 N N Y J 2016 2016 Joyeux Noël et Bonne Année 2016 Buon Natale e Felice Anno Nuovo 2016 8
© Copyright 2024