1. No category

I. ERANSKINA / ANEXO I
ERAKUNDE ONURADUNEK INGURUMEN
SAILAK 2015AN DIRUZ LAGUNDUTAKO
JARDUERAK EGITEN DITUZTELA
EGIAZTATZEKO JARDUERA-PLANA.
PLAN DE ACTUACIÓN PARA
COMPROBAR LA REALIZACIÓN POR LAS
ENTIDADES BENEFICIARIAS DE LAS
ACTIVIDADES SUBVENCIONADAS POR
EL DEPARTAMENTO DE MEDIO
AMBIENTE EN EL AÑO 2015.
Ingurumen Saileko ingurumen-politikek Europar
Batasuneko VI. Ekintza Programan ezarritako
printzipioei eta helburuei erantzuten diete
bereziki. Programa horrek definitzen ditu
garapen iraunkorrari dagokionean Batasunak
jarraitzen duen estrategiaren zuzentarauak, eta
kalitatearen, informazioaren eta ingurumenkudeaketaren arloengan du eragina.
La política ambiental del Departamento Foral
de Medio Ambiente responde a los principios y
objetivos establecidos en el VI Programa de
Acción de la Unión Europea, donde se definen
la directrices de la estrategia comunitaria en
materia de desarrollo sostenible, actuando en
las áreas de calidad, información y gestión
ambiental.
Gauzak
horrela,
Bizkaiko
Udalei
eta
Mankomunitateei ingurumen-kontuetan behar
duten motibazioa eta laguntza emateko
asmoz, Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat kontusail prestatu ditu mota horretako ekimenak
sustatzeko,
lurraldeko
biztanleen
bizikalitatearengan eragin zuzena izango duten
edo kontu horren inguruan udal-eskumenen
eraginkortasuna bermatzeko xedea duten
inbertsioak egingo direla aurreikusten baitu.
Así, la Diputación Foral de Bizkaia, en su deseo
de motivar y ayudar a los Ayuntamientos y
Mancomunidades de Bizkaia en materia de
medio
ambiente,
ha
establecido
las
correspondientes partidas para fomentar
iniciativas de este tipo pues prevé que se
realicen inversiones que incidan directamente
en la calidad de vida de la ciudadanía del
territorio o
con el
fin de garantizar la
efectividad de las competencias municipales
en este sentido.
Kontu horren inguruan, aipatutako 5/2005 Foru
Araua
garatzen
duen
Bizkaiko
Foru
Aldundiaren martxoaren 23ko 34/2010 Foru
Dekretuak 70. artikuluan adierazten duenez,
diru-laguntza ematen duen organoak Urteko
Jarduera Plan bat prestatu beharko du urtero,
onuradunek diruz lagundutako jarduerak egin
ote dituzten egiaztatze aldera.
EL Decreto Foral de la Diputación Foral de
Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo, por el que se
aprueba el Reglamento de Subvenciones, de
desarrollo de la citada Norma Foral 5/2005,
señala, en este sentido, en su artículo 70, que
el órgano concedente de la subvención
tendrá la obligación de elaborar anualmente
un Plan Anual de Actuación para comprobar
la realización por las personas beneficiarias de
las actividades subvencionadas.
Plan horretan jasota utzi beharko da dirulaguntza guztiak egiaztatu beharko diren ala,
aitzitik, emandako laguntzen lagin bat baino ez
den kontrolatu beharko, eta azken kasu hori
izanez gero, lagin hori nola aukeratuko den
azaldu beharko da.
El citado Plan deberá indicar si la obligación
de comprobación alcanza a la totalidad de
las subvenciones o bien a una muestra de las
concedidas y, en este último caso, su forma de
selección.
Egiaztatu beharreko puntu nagusiak zeintzuk
diren eta kontrola noiz egin beharko den ere
adierazi beharko da.
También deberá contener los principales
aspectos a comprobar y el momento de su
realización.
1
Jarduera-plana
Ingurumeneko
Diputatuaren Foru Agindu bidez
beharko da.
Foru
onetsi
Este Plan de actuación deberá ser aprobado
por Orden Foral del Diputado Foral de Medio
Ambiente.
Diru-laguntza ildoek eta diru-laguntzen Plan
Estrategikoaren
helburu
estrategikoek
norabide berean joan behar dutela kontuan
hartuta,
diru-laguntza
ildo
bakoitzerako
adierazleak definitu dira, helburuen jarraipena
eta ebaluazioa hobeto egin ahal izateko.
Teniendo en cuenta la sintonía que debe
existir entre las líneas de subvención y los
objetivos estratégicos del Plan Estratégico de
Subvenciones, se ha definido, para cada una
de las líneas de subvenciones los indicadores
que servirán para realizar el mejor seguimiento
y evaluación de objetivos.
2013-2016 diru-laguntzen Plan Estrategikoa
Ingurumen Foru Diputatuaren azaroaren 28ko
Foru Aginduaren bidez onetsi zen.
El Plan Estratégico de subvenciones 2013-2016
fue aprobado mediante Orden Foral nº
1726/2012 de 28 de noviembre del Diputado
Foral de Medio Ambiente.
Horren arabera, diru-laguntzei buruzko idatzzati bat gehitu da hondartzen arloan.
Posteriormente ha sido modificado mediante
Orden Foral nº 315/2013,de 25 de enero, en
virtud de la cual se ha incorporado un
apartado referente a subvenciones en
materia de playas.
Halaber, plan honi bigarren aldaketa bat egin
zaio, apirilaren 18ko 690/2013 Foru Aginduaren
bidez
onartu
dena.
Ondorioz,
natur
ondarearen arloan, diru-laguntzei buruzko
idatz-zati bat gehitu da, arrano arrantzalea
Urdaibaiko Biosfera Erreserban sendotzeko eta
berreskuratzeko proiektua finantzatzeko
Asi mismo, el presente Plan ha sido objeto de
una segunda modificación que ha sido
aprobada mediante Orden Foral nº 690/2013
de 18 de abril en virtud de la cual se ha
incorporado un apartado de subvenciones en
materia de Patrimonio Natural a
fin de
financiar el proyecto de reforzamiento y
recuperación del águila pescadora en la
reserva de la Biosfera de Urdaibai
Jarduera Planaren ondorioz, behin hura
betetakoan, Zerbitzu arduradun bakoitzak
txosten bat egin beharko du Planaren
burutzapena ebaluatzeko.
Como consecuencia del Plan de Actuación y
una vez cumplimentado el mismo, cada
Servicio responsable
deberá elaborar un
informe en el que se evalúe la ejecución del
Plan.
Lan horretarako Plan Estrategikoaren helburuei
loturiko adierazleak hartuko dira kontuan.
Adierazle horiek egoera nola dagoen eta kasu
bakoitzeko xedeak betetzeko orduan lortutako
aurrerabidea norainokoa den jakiteko aukera
eman behar dute.
Para ello, se tendrán en cuenta los
indicadores relacionados con los objetivos del
Plan Estratégico, que permitan conocer el
estado de la situación y los progresos
conseguidos en el cumplimiento de los
respectivos objetivos.
INGURUMEN
AZPIEGITUREN
ZUZENDARITZA NAGUSIA
DIRECCIÓN
GENERAL
DE
INFRAESTRUCTURAS AMBIENTALES
DIRU-LAGUNTZEN
GAIAK.
ETA
BENEFICIARIOS Y MATERIAS EN LAS QUE SE
HAN ESTABLECIDO LAS SUBVENCIONES.
Ingurumen
Azpiegituren
Zuzendaritza
Nagusiaren bitartez, Bizkaiko Foru Aldundiaren
Ingurumen Sailak diru-laguntza ildo ezberdinak
Desde
la
Dirección
General
de
Infraestructuras Ambientales, el Departamento
de Medio Ambiente de la Diputación Foral de
ONURADUNAK
2
jarri ditu abian:
ETXEKO HONDAKIN ORGANIKOAK GAIKA
BILTZEKO
EDUKIONTZIA
EZARTZEA
(5.
EDUKIONTZI PERTSONALIZATUA).
Helburuak:
Bizkaiko hiri-hondakinak Kudeatzeko II. Plan
Integrala (2005-2016) onetsi zuen 10/2005
Foru Arauak xede estrategiko bat ezartzen
du,
2016.
urterako
lehen
mailako
hondakinen
edo
hondakin
gordinen
isurketa desagerraraztea, alegia.
Bizkaia ha puesto en marcha distintas líneas
de subvención:
IMPLANTACIÓN DEL CONTENEDOR DE
RECOGIDA SELECTIVA DE LA FRACCIÓN
ORGANICA DEL RESIDUO DOMESTICO (5º
CONTENEDOR PERSONALIZADO).
Objetivos:
La Norma Foral 10/2005 por la que se
aprueba el II Plan Integral de Gestión de
Residuos urbanos de Bizkaia ( 2005-2016)
establece como objetivo estratégico de la
gestión de los residuos urbanos de Bizkaia
alcanzar en el año 2016 el vertido cero de
los residuos primaros o crudos.
Planak Bizkaiko lehen mailako hondakinak
konpostatzeko tratamenduaren xedeak
ezartzen ditu, besteak beste.
Este Plan establece, entre otros,
objetivos
de
tratamiento
para
compostaje de residuos primarios
Bizkaia.
Lortu nahi diren ondorioak:
Efectos pretendidos:
Bizkaiko Hiri-hondakinak Kudeatzeko II. Plan
Integralean (2005-2016) aurreikusitako “5.
PERTSONALIZATUAREN
SISTEMA"
(5.
edukiontzia)
ezartzea,
horrela
etxeko
hondakin
organikoak
konpostatzea
sustatzeko.
Ekintza-plana:
los
el
de
Implantación
del
“SISTEMA
5
PERSONALIZADO” (5º contenedor) previsto
en el II Plan Integral de Gestión de Residuos
Urbanos de Bizkaia 2005-2016, con el fin de
impulsar el compostaje de la fracción
orgánica del residuo doméstico.
Plan de acción:
Etxeko hondakin organikoen gaikako
bilketarako edukiontzia (5. edukiontzi
pertsonalizatua)
ezartzeko
xedez
Ingurumeneko Foru Sailak ematen dituen
diru-laguntzen oinarriak eta deialdia
ezartzen dituen Bizkaiko Foru Aldundiaren
abenduaren 16ko 171/2014 Foru Dekretua
onestea.
Aprobación del Decreto Foral
de la
Diputación Foral de Bizkaia 171/2014, de 16
de diciembre , por el que se aprueban las
bases reguladoras y la convocatoria de
subvenciones que se conceden por el
Departamento Foral de Medio Ambiente
para la implantación del contenedor de
recogida selectiva de la fracción orgánica
del residuo doméstico (5º contenedor
personalizado).
Adierazleak:
2015 urtean diruz lagundutako guzti-guztia
aztertuko da.
Indicadores:
Se realizará un análisis de todos los
proyectos que se han subvencionado en el
año 2015.
Acciones subvencionables:
Diru-laguntza jaso dezaketen ekintzak:
a) Hondakin organikoak gaika biltzeko
edukiontziak erostea espaloian jartzeko,
poltsa
konpostagarriak
zein
herritarrentzako etxerako ontziak erostea,
edukiontziak erabili ahal izateko giltzak
egitea zein, bidezkoa izanez gero,
autokonpostagailuak eta birringailuak
a) La adquisición de contenedores para su
instalación en acera para la recogida
selectiva de residuos orgánicos, de bolsas
compostables, de cubos domiciliarios
para la ciudadanía y de llaves para el
acceso a los contenedores, así como de
autocompostadoras y trituradoras, en su
3
erostea.
b) Gaikako bilketa jarri aurretik herritarrei
informazioa emateko planak garatzea.
caso.
b) El desarrollo de planes de información
ciudadana para la implantación de la
recogida selectiva.
Egiaztapen formala:
Comprobación formal:
Diruz lagundutako proiektu guztietan honako
puntuak egiaztatuko dira:
Para todos los proyectos subvencionados,
procederá a la comprobación de :
1.Erakundearen
Idazkaritzak
emandako
ziurtagiria egokia dela. Bertan honako datuak
adierazi beharko dira: enpresa, zergatia eta
kontratatutakoaren zenbatekoa (emandako dirulaguntza ordaindu ahal izateko).
1.- La adecuación del certificado emitido por la
Secretaría de la Entidad, donde se indique:
empresa, concepto e importe contratado a fin de
proceder al abono de la subvención concedida.
Egiaztapen horren emaitza txosten batean jasoko
du Koordinazio Administratiborako Zerbitzuak, eta
txosten hori ezinbestekoa izango da diru-laguntza
ordaintzeko.
Txostena
erakunde
onuradunek
egiaztagiri
egokiak aurkeztu ondoren egingo da. Gainera,
Ogasun Sailak kontabilitate-agiriak aurkezteko
ezartzen duen epearen barruan egin beharko da
gehien jota.
Esta comprobación se plasmará en un informe del
Servicio de Coordinación Administrativa que se
emitirá para el abono de dicha subvención.
2.- Proiektuaren edo egindako jardueraren
gaineko azalpen-memoriaren edukia.
2.- El contenido de la memoria técnica explicativa
del proyecto o actuación llevada a cabo.
Memoria horretan egindako Informazio-planen
alderdirik garrantzitsuenak jaso beharko dira:
Kanpaina mota, data, erabilitako euskarriak,
pertsona-kopurua
(banakatuta:
gizonak/emakumeak),
ekimenari
atxikitako
jendea, ontzi-kopurua, poltsak, emandako giltzak,
egindako kontratazioan Bizkaiko Foru Aldundiaren
publizitatea sartu izana, eta abar.
En esta memoria, se deberán
recoger
los
aspectos más relevantes de los Planes de
información realizados: Tipo de campaña, fechas
de realización, soportes empleados, nº de
personas
(desglosado
hombres/
mujeres)
adheridos a la iniciativa, nº de cubos, bolsas,
llaves entregados, inserción de la publicidad de la
Diputación Foral de Bizkaia en la contratación
realizada, etc.
Memoria tekniko horri panfleto, kartel eta ekintza
garatuko dela iragartzeko erabili diren gainerako
agiri guztien kopia bat gehitu beharko zaio,
Bizkaiko Foru Aldundiaren finantzaketa behar
bezala iragarri dela egiaztatzeko (instituzioaren
irudia duen ikusteko).
A esta memoria técnica se deberá adjuntar
copia de los panfletos, carteles y demás
documentación que hayan empleado para
anunciar la ejecución de la actuación
correspondiente a fin de comprobar la correcta
publicidad de la financiación de la Diputación
Foral de Bizkaia con la inclusión de su imagen
institucional.
Egiaztapen hori Koordinazio Administratiborako
Zerbitzuaren txostenean agertu beharko da.
Esta comprobación se plasmará en un informe del
Servicio de Coordinación Administrativa.
Txostena erakunde onuradunek memoria teknikoa
aurkeztu ondoren egingo da, gehienez ere hura
aurkezten denetik 4 hilabeteko epean.
Este informe será realizado una vez que las
entidades beneficiarias hayan presentado dicha
memoria técnica y en un plazo máximo de 4
se
Este informe será realizado una vez que las
entidades beneficiarias hayan presentado los
certificados correspondientes. Este informe será
realizado como máximo en los plazos que haya
establecido el Departamento de Hacienda para
la presentación de documentos contables.
4
meses desde su presentación.
3.- Diru-sarreren eta gastuen memoria ekonomiko
zehatzaren edukia. Memoria hori Jarduera Plan
honen I. eranskinean jasota dago.
3.- El contenido de la memoria económica
detallada de ingresos y gastos con el contenido
recogido en el documento anexo I al presente
Plan de actuación.
Fakturak
edo,
halakorik
egon
ezean,
merkataritzako
trafiko
juridikoan
horiek
bezainbesteko froga-balioa duten agiriak eta
ordainagiriak erantsi beharko zaizkio memoria
horri.
A esta memoria se adjuntarán las facturas o
documentos de valor probatorio equivalente en
el tráfico jurídico mercantil y la documentación
acreditativa del pago.
Egiaztapen hori Koordinazio Administratiborako
Zerbitzuaren txostenean agertu beharko da.
Esta comprobación se plasmará en un informe del
Servicio de Coordinación Administrativa.
Txostena
erakunde
onuradunek
memoria
ekonomikoa aurkeztu ondoren egingo da,
gehienez ere aurkezten denetik 4 hilabeteko
epean.
Este informe será realizado una vez que las
entidades beneficiarias hayan presentado dicha
memoria económica y en un plazo máximo de 4
meses desde su presentación.
Egiaztapen materiala:
Comprobación material:
Diru-laguntza jasotzen duten proiektuetan, diruz
lagundutako
jarduera
bete
dela
modu
materialean egiaztatzerakoan, honako alderdiak
aztertuko dira:
En todos los proyectos subvencionados, en la
comprobación material del cumplimiento de la
actividad subvencionada, serán analizados los
siguientes aspectos:
•
Edukiontziak erosteari dagokionean: “in
situ” egiaztatuko da instalatu diren
edukiontzien kopurua bat datorrela
erakunde eskatzaileek eman den dirulaguntza bidezkotzeko dokumentazioan
jaso dutenarekin.
•
Así mismo, se comprobará que estos
contenedores son RAL 8011 o similar, que
cuentan con una sobretapa dotada con
cerradura para su apertura.
Halaber, edukiontziok RAL 8011 edo
antzekoak diren, estalkiaren gainean
sarrailadun beste estalki bat duten
•
•
Ekimenean parte hartzen duten pertsonei
eman zaizkien konpostaje kiten modeloa
egiaztatuko da.
Dibulgazio-kanpainei
dagokienean:
amaitutako jarduerak direnez, ez da
horien egiaztapen materialik egingo.
Egiaztapen
hori
Ingurumena
Kudeatzeko
Zerbitzuko langileek egingo dute eta kasuan
kasuko txostenean jasoko dute informazio
guztia.
En cuanto a la adquisición de
contenedores, se va a comprobar “insitu” que la cantidad de contenedores
instalados se corresponde con lo
recogido por las entidades solicitantes en
su documentación justificativa de la
subvención concedida.
•
Se comprobará un modelo del Kit de
compostaje entregado a las personas
adheridas a la iniciativa.
•
En lo que respecta a la realización de las
campañas divulgativas, dado que se
trata de actividades que ya se han
culminado,
no hay actividad de
comprobación material.
Esta comprobación será realizada por personal
del
Servicio de Gestión Ambiental y se
plasmará en el correspondiente informe.
5
Egiaztapena eta hari dagokion txostena
emakidarako Foru Aginduan ezarritako 9
hilabeteko epea amaitu ondoren egingo da
gehienez ere 4 hilabeteko epean.
La comprobación y el informe correspondiente,
será realizado una vez finalizado el plazo de 9
meses establecido en el Orden Foral de
concesión para la realización de la actividad y
durante un periodo máximo de 4 meses.
Egiaztapen formala eta materiala egin ondoren,
Koordinazio
Administratiborako
Zerbitzuak
txosten bat prestatu beharko du diru-laguntzen
Programaren burutzapena ebaluatzeko.
Una vez realizada la comprobación formal y la
comprobación
material,
el
Servicio
de
Coordinación Administrativa deberá elaborar
un informe en el que se evalúe la ejecución del
Programa de subvenciones.
ENERGIA-ERAGINKORTASUNAREN GAIAN
EKINTZAKO PLANAK EZARTZEKO (21
AGENDA) DIRU-LAGUNTZAK
SUBVENCIONES
PARA
FOMENTO
E
IMPLANTACIÓN
DE
LA
ACTUACIONES
CONTEMPLADAS EN LAS AGENDAS LOCALES 21
EN MATERIA DE EFICIENCIA ENERGETICA.
TOKI
TOKI
Helburuak:
Objetivos:
Energia-eraginkortasunaren gaian Toki Agenda
21eran ezarrita dauden ekintzen ezarpenak
osotzea.
Cumplimiento de la Implantación de acciones
contempladas en las Agendas Locales 21 en
materia de eficiencia energetica.
Lortu nahi diren efektuak:
Efectos pretendidos:
Diru-laguntzen
programa
honen
helburu
nagusia udalen, eta mankomunitateen Bizkaiko
Lurralde Historikoko instalazio eta eraikin
publikoetan energia-kontsumoa murriztea, da
energia-eraginkortasuneko neurriak ezarriz.
El objetivo prioritario de este programa de
subvenciones es reducir el consumo de energia
de las distintas instalaciones y edificios públicos
de los Ayuntamientos y mancomunidades del
Territorio Historico de Bizkaia, mediante la
implantación de distintas medidas de eficiencia
energética.
Ekintza Plana:
Plan de acción:
Diru-laguntzen egitarauaren onespena udalen
Toki Agenda 21etako Ekintza Plan guztietan
lehentasuna duten inbertsio-proiektuak egiteko
Aprobación de un programa de subvenciones
para la realización de proyectos de inversión
prioritarios contenidos en los distintos Planes de
Acción de sus Agendas Locales 21 municipales
Adierazleak:
Indicadores:
Aurrekontuetako urte bakoitzean diruz lagundu
diren proiektuen kopuruaren analisia egingo
da, baita kontsumo energetikoan murriztutako
kw kopuruarena ere.
Se realizará un análisis del número de proyectos
que se han subvencionado en cada año
presupuestario,así como de los kw de reducción
en el consumo energético.
Diru-laguntza jaso dezaketen ekintzak
Energia-eraginkortasunaren
gaian
Tokiko
Agenda 21etako Ekintza Plan ezberdinetan
jasotako lehentasunezko inbertsio-proiektuak.
Acciones subvencionables
Proyectos de inversión prioritarios contenidos en
los distintos Planes de Acción de sus Agendas
Locales 21 municipales en materia de eficiencia
energética.
6
Egiaztapen formala:
Comprobación formal:
Diruz lagundutako proiektu guztietan honako
puntuak egiaztatuko dira:
Para todos los proyectos subvencionados,
procederá a la comprobación de :
se
1.- Diru-laguntza ordaintzeko igorritako egiaztagiri
edo/eta faktura guztiak egokiak dira eta diruz
lagundutako jarduerari dagozkio.
1.- Las certificaciones y/o facturas enviadas
para el abono de la subvención son correctas y
se
corresponden
con
la
actuación
subvencionada.
Egiaztapen horren emaitza txosten batean jasoko
du Koordinazio Administratiborako Zerbitzuak, eta
txosten hori ezinbestekoa izango da diru-laguntza
ordaintzeko.
Esta comprobación se plasmará en un informe del
Servicio de Coordinación Administrativa que se
emitirá para el abono de dicha subvención.
Txostena
erakunde
onuradunek
egiaztagiri
edo/eta faktura egokiak aurkeztu ondoren egingo
da. Gainera, Ogasun Sailak kontabilitate-agiriak
aurkezteko ezartzen duen epearen barruan egin
beharko da gehien jota.
Este informe será realizado una vez que las
entidades beneficiarias hayan presentado las
certificaciones y /o facturas correspondientes.
Este informe será realizado como máximo en los
plazos que haya establecido el Departamento de
Hacienda para la presentación de documentos
contables.
2.- Proiektuaren edo egindako jardueraren
gaineko azalpen-memoriaren edukia.
2.- El contenido de la memoria técnica explicativa
del proyecto o actuación llevada a cabo.
Memoria horretan, egindako jardueren alderdirik
garrantzitsuenak jaso beharko dira.
En esta memoria, se deberán
recoger
los
aspectos más relevantes de las actuaciones
realizadas.
3.- Diru-sarreren eta gastuen memoria ekonomiko
zehatzaren edukia. Memoria hori Jarduera Plan
honen I. eranskinean jasota dago.
3.- El contenido de la memoria económica
detallada de ingresos y gastos con el contenido
recogido en el documento anexo I al presente
Plan de actuación.
Fakturak
edo,
halakorik
egon
ezean,
merkataritzako
trafiko
juridikoan
horiek
bezainbesteko froga-balioa duten agiriak eta
ordainagiriak erantsi beharko zaizkio memoria
horri.
A esta memoria se adjuntarán las facturas o
documentos de valor probatorio equivalente en
el tráfico jurídico mercantil y la documentación
acreditativa del pago.
Egiaztapen hori Koordinazio Administratiborako
Zerbitzuaren txostenean agertu beharko da.
Esta comprobación se plasmará en un informe del
Servicio de Coordinación Administrativa.
Txostena onuradunek dokumentazio hori aurkeztu
ondoren egingo da, gehienez ere hura aurkezten
denetik 4 hilabeteko epean.
Este informe será realizado una vez que las
entidades
hayan
presentado
dicha
documentación y en un plazo máximo de 4
meses desde su presentación.
Egiaztapen materiala.
Comprobación material.
Diru-laguntza jasotzen duten proiektuetan, diruz
lagundutako
jarduera
bete
dela
modu
materialean egiaztatzerakoan, honako alderdiak
En todos los proyectos subvencionados, en la
comprobación material del cumplimiento de la
actividad subvencionada, serán analizados los
7
aztertuko dira:
•
Eraikuntza edo instalazio baten islatuko
den jarduera bat denean egiaztatu
egingo da diruz lagundi den jarduketa
betearazio
egin
dela
eta
funtzionamenduan dagoela.
siguientes aspectos:
•
Cuando se trate de una actividad que se
plasme en una construcción o instalación,
se comprobará que la actuación
subvencionada ha sido materializada y
que se encuentra en funcionamiento.
Egiaztapen
hori
Ingurumena
Kudeatzeko
Zerbitzuko langileek egingo dute eta kasuan
kasuko txostenean jasoko dute informazio
guztia.
Bidezko egiaztapena eta txostena egiteko epea
diru-laguntzaren erakunde onuradunek dirulaguntza
bidezkotzeko
dokumentazio
egiaztatzailea aurkeztu ostean egingo da eta
horretarako gehienezko epea amaierako
dokumentazioa
emateko
epea
amaituk
odenetik zenbatuko den 4 hilabetekoa izango
da.
Esta comprobación será realizada por personal
del Servicio de Gestión Ambiental
y se
plasmará en el correspondiente informe.
Egiaztapen formala eta materiala egin ondoren,
Koordinazio
Administratiborako
Zerbitzuak
txosten bat prestatu beharko du diru-laguntzen
Programaren burutzapena ebaluatzeko.
Una vez realizada la comprobación formal y la
comprobación
material,
el
Servicio
de
Coordinación Administrativa deberá elaborar
un informe en el que se evalúe la ejecución del
Programa de subvenciones.
La comprobación y la elaboración del informe
correspondiente, será realizado una vez que las
entidades beneficiarias de la subvención haya
entregado la documentación justificativa de la
subvención y en un plazo máximo de 4 meses,
desde la finalización del plazo de entrega de la
documentación final.
HORNIDURA / SANEAMENDU
KONTUETARAKO DIRU-LAGUNTZAK
SUBVENCIONES EN MATERIA DE
ABASTECIMIENTO/SANEAMIENTO
2015an
zehar,
Ingurumen
Azpiegituren
Zuzendaritzak hornidura- eta saneamenduazpiegitura
ezberdinen
burutzapenean
lagundu du. Horri esker, epe laburrean, Bizkaiko
hainbat ibai-ekosistema berreskuratu ahal
izango dira eta, horrela, Bizkaiko Lurralde
Historikoko
herritar
guztiek
nahi
adina
kalitatezko ur eduki ahal izateko helburua
beteko da.
Desde la Dirección de Infraestructuras
Ambientales, a los largo del 2015
se la
colaborado en la ejecución de infraestructuras
de abastecimiento y saneamiento, lo que va a
permitir, a corto plazo, la recuperación de
numerosos ecosistemas fluviales de Bizkaia, así
cumplir el objetivo de que toda la ciudanía del
Territorio Histórico de Bizkaia disponga de agua
en cantidad y calidad.
A) BILBAO BIZKAIA UR PARTZUERGOAREKIKO
HITZARMENA,
HORNIDURAETA
SANEAMENDU-OBRAK GAUZATZEKO.
A) CONVENIO CON EL CONSORCIO DE
AGUAS
BILBAO
BIZKAIA
PARA
LA
EJECUCIÓN DE OBRAS DE ABASTECIMIENTO
Y SANEAMIENTO.
Helburuak:
Objetivos:
Saneamendurako
eta
arazpenerako
planteatzen diren helburuak honakoak dira:
Los objetivos que se plantean
saneamiento y depuración son:
•
Industria- eta hiri-ur isurketa guztiak
Urari
buruzko
2000/60/CE
Esparru
Zuzentarauak eta Hiriko Hondakin-uren
Saneamenduari
buruzko
1991/1271/CE
Zuzentarauak ezarritako baldintzak eta
eskakizunak beteta bilduko eta araztuko
•
Garantizar la recogida y depuración
de todos los vertidos de aguas industriales y
urbanas en las condiciones y exigencias
impuestas por la Directiva Marco del Agua
2000/60/CE
y
la
Directiva
sobre
Saneamiento de las Aguas Residuales
sobre
8
direla bermatzea.
Urbanas 1991/1271/CE.
•
Bizkaiko Lurralde Historikoko ur-masak
egoera ekologiko onean egotea lortzen
laguntzea.
•
Colaborar en la consecución del buen
estado ecológico de las masas de agua
del Territorio Histórico de Bizkaia.
Hornidurari dagokionean, helbururik behinena
Bizkaiko herritarrek ur edangarriaren hornidura
egokia izatea da.
Los objetivos en materia de abastecimiento
es que la población de Bizkaia cuente con
un suministro adecuado de agua potable.
Lortu nahi diren ondorioak:
Efectos pretendidos:
Helburuok lortze aldera, Bizkaiko Foru
Aldundiak, beti ere bere eskumenen
barruan, hornidura- eta saneamendu-obren
burutzapenean laguntzen du kontu horren
inguruan udalek dituzten eskumenak
eraginkorrak direla bermatze aldera.
Para el logro de estos objetivos, la
Diputación Foral de Bizkaia, en el marco de
sus competencias, coopera en la ejecución
de las obras de abastecimiento y
saneamiento a fin de garantizar la
efectividad
de
las
competencias
municipales en esta materia.
Ekintza-plana:
2008-2018 urteetarako hitzarmena sinatu da
Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoarekin. Agiri
horren arabera, Foru Aldundiak finantzatuko
ditu Partzuergoak gauzatu beharreko
hornidura- eta saneamendu-lanak.
Adierazleak:
2015an zehar diru-laguntzak jaso dituzten
hornidura- eta saneamendu-proiektu % 30
.aztertuko dira.
Plan de acción:
Se ha firmado un convenio con el
Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia que
abarca los año 2008-2018, en virtud del
cual, esta Diputación financia la ejecución
de obras de abastecimiento y saneamiento
a ejecutar por el Consorcio.
Indicadores:
Se realizará un análisis de un 30% de los
proyectos
de
abastecimiento
y
saneamiento que durante el año 2015
hayan recibido subvención.
Diru-laguntza jaso dezaketen ekintzak
Acciones subvencionables
Hornidura- eta saneamendu-lanak egitea,
proiektu
teknikoak
idaztea
eta
desjabetzeengatiko kostuak ordaintzea.
Ejecución de obras de abastecimiento y
saneamiento, así como redacción de proyectos
tecnicos y gastos de expropiaciones.
Egiaztapen formala:
Comprobación formal:
Bilbao
Bizkaia
Ur
Partzuergoak
2015ko
abenduaren 31 baino lehen aurkeztu beharko du
finantzaketa jaso duten jarduera guztiak bilduko
dituen txostena. Bertan, diruz lagundutako lan
nagusien
ezaugarriak
eta
horiek
2015ko
abenduaren 31n duten garapen-maila adierazi
beharko ditu.
El Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia deberá
presentar antes del 31 de diciembre de 2015 un
informe en el que recoja aquellas actuaciones
para las que ha recibido financiación, con
indicación de las características principales de las
obras subvencionadas y grado desarrollo de la
misma a 31 de diciembre de 2015.
Honakoa egiaztatuko da:
Se procederá a la comprobación de :
1.- Diru-laguntza ordaintzeko igorritako egiaztagiri
edo/eta faktura guztiak egokiak dira eta diruz
lagundutako jarduerei dagozkie.
1.- Las certificaciones y/o facturas enviadas
para el abono de la subvención son correctas y
se
corresponden
con
las
actuaciones
subvencionadas.
9
Egiaztapen horren emaitza txosten batean jasoko
du Koordinazio Administratiborako Zerbitzuak, eta
txosten hori ezinbestekoa izango da diru-laguntza
ordaintzeko.
Esta comprobación se plasmará en un informe del
Servicio de Coordinación Administrativa que se
emitirá para el abono de dicha subvención.
Txostena Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak dirulaguntzari
dagozkion egiaztagiriak edo/eta
fakturak aurkeztu ondoren egingo da, gehienez
ere 4 hilabeteko epean.
Este informe será realizado una vez que el
Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia
haya
presentado las
certificaciones y /o facturas
correspondientes y en un plazo máximo de 4
meses.
Egiaztapen materiala.
Comprobación material:
Bilbao
Bizkaia
Ur
Partzuergoak
2015ko
abenduaren 31a aurretik aurkeztu behar duen
txostenean jasota agertuko diren obren % 30aren
egiaztapen materiala egingo da.
Se realizará la comprobación material del 30 %
de las obras que hayan sido recogidas en el
informe que el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia
tiene que presentar antes del 31 de diciembre de
2015.
Proiektu horiei dagokienez, diruz lagundu diren
jarduketak beterazi direla frogatzeko egiaztapena
egingo da.
Respecto de estos proyectos, se realizará una
comprobación de que
las actuaciones
subvencionadas han sido materializadas.
Egiaztapen
hori
Ingurumena
Kudeatzeko
Zerbitzuko langileek egingo dute eta kasuan
kasuko txostenean jasoko dute informazio guztia.
Esta comprobación será realizada por personal
del Servicio de Gestión Ambiental y se plasmará
en el correspondiente informe.
Egiaztapena eta hari buruzko txostena 2015ko
lehen 6 hilabeteetan egin beharko da.
La realización de la comprobación y elaboración
del informe correspondiente, será realizada en los
primeros 6 meses del año 2015.
DIRU-LAGUNTZAK AZPIEGITUREN ARLOAN
SUBVENCIONES EN MATERIA DE INFRAESTRUCTURAS
Bizkaiko
Lurralde
Historikoko
2015.
urteko
Aurrekontu Orokorrei buruzko abenduaren 19ko
11/2014 Foru Arauan diru-laguntza izendun bi
jasotzen dira. Bata Portugaleteko Udalarentzat,
3.250.000 eurokoa, eta bestea Barakaldoko
Udalarentzat,
850.000
eurokoa.
Halaber,
Busturialdeko Ur Partzuergoari zuzeneko dirulaguntza emango zaio.
En la Norma Foral 11/2014 de 19 de diciembre de
Presupuestos Generales del Territorio Historico de
Bizkaia para el año 2015, figuran dos
subvenciones
nominativas.
.Una
para
el
Ayuntamiento de Portugalete por importe de
3.250.000 euros y otra para el Ayuntamiento de
Barakaldo por importe de 850.000 euros. Asimismo
figura una subvención directa a favor del
Consorcio de Aguas de Busturialdea por importe
de 550.00 euros.
A).-CONVENIO CON EL AYUNTAMIENTO DE
PORTUGALETE PARA LA EJECUCIÓN DE OBRAS DE
URBANIZACIÓN Y AMPLIACIÓN DE LA RED DE
RECOGIDA NEUMÁTICA DE RESIDUOS EN LAS
CALLES HERMANOS DE LA INSTRUCCIÓN
CRISTIANA,
Y
AVENIDA
REPELEGA
DE
PORTUGALETE, ASI COMO REPARACIONES A
EJECUTAR EN EL APARCAMIENTO DE LA PLAZA
DARÍO DE REGOYOS.
Objetivos:
Mejora de las infraestructuras de recogida de
residuos en una zona densamente poblada del
Portugalete a través de la recogida neumática
y la mejora del parking existente bajo la plaza
Darío de Regoyos.
A).-HITZARMENA PORTUGALETEKO UDALAREKIN,
PORTUGALETEKO HERMANOS DE LA INSTRUCCIÓN
CRISTIANA KALEAN ETA ERREPELEGA ETORBIDEAN
HONDAKINEN BILKETA PNEUMATIKOAREN SAREA
URBANIZATZEKO
ETA
HANDITZEKO
LANAK
GAUZATZEKO, ETA DARÍO DE REGOYOS PLAZAKO
APARKALEKUAN KONPONKETAK EGITEKO.
Helburuak:
Portugaleteko herrian biztanle-dentsitate oso
altua duen alde baten hondakinak biltzeko
azpiegituren hobekuntza; hobekuntza hori
bilketa pnuamatikoaren bidez egingo da.Horrez
gain, Darío de Regoyos plaza azpian dagoen
10
aparkalekua hobetuko da.
Lortu nahi diren ondorioak:
Ingurumenaren kalitatea hobetzea; eragiketa
horien oinarriak jasangarritasuna, prenbentzioa,
erantzukizun
kolektiboa,
solidaritatea,
lehiakortasna eta sorospidetza dira, beti ere
herritarren ongizatea eta,
ingurumearen
jasangarritasunean
finkatuz,
garapen
sozioekonomikoa erraztuz.
Ekintza-plana:
Portugaleteko Udalarekin hitzarmena sinatu da
udalerri horretako Hermanos de la Instrucción
Cristiana kalean eta Errepelega etorbidean
urbanizatzeko lanak egiteko; izan ere, hiri
hondakinen bilketa hidraulikoa han egingo da.
Horrez gain, Darío de Regoyos plazako
aparkalekuan konponketak egingo dira.
Adierazleak:
Diruz lagundu den jarduketaren analisia egingo
da.
Egiaztapen formala:
Honakoa egiaztatuko da:
1.Memoria tekniko-ekonomikoa. Memoria
honek diruz lagundu den obraren ezaugarri
nagusiak jasoko ditu.
Txostena Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak dirulaguntzari dagozkion egiaztagiriak edo/eta
fakturak aurkeztu ondoren egingo da, gehienez
ere 4 hilabeteko epean.
Egiaztapen materiala:
Betearazi diren diruz lagundutako jarduketen
egiaztapena egingo da.
Egiaztapen
hori
Ingurumena
Kudeatzeko
Zerbitzuko langileek egingo dute eta kasuan
kasuko txostenean jasoko dute informazio
guztia.
Egiaztapena eta bidezko txostena egitea dirulaguntza bidezkotzeko epea dokumentazioa
aurkeztu denetik zenbatuko den 4 hilekoa
izango da.
B).-HITZARMENA BARAKALDOKO UDALAREKIN,
DONE BIKENDI KIROL HIRIKO TRIBUNA BERRITZEKO
LANAK FINANTZATZEKO.
Helburuak:
Efectos pretendidos:
Mejora de la calidad medioambiental ,basada
en los principios de sostenibilidad ,prevención,
responsabilidad
colectiva,
solidaridad,competencia
y
subsidiariedad,
favoreciendo el bienestar de la ciudadanía y el
desarrollo socioeconómico en clave de
sostenibilidad ambiental.
Plan de acción
Se ha firmado un convenio con el
Ayuntamiento de Portugalete para la ejecución
de las obras de urbanización de las calles
Hermanos de la Instrucción Cristiana y Avenida
Repelega de Portugalete, donde se va ejecutar
la recogida hidraúlica de residuos urbanos.
Asimismo se van a realizar reparaciones en el
aparcamiento de la plaza Darío de Regoyos.
Indicadores
Se realizará un análisis de la actuación
subvencionada .
Comprobación formal:
Se procederá a la comprobación de :
1.Memoria tecnico-económica en la que se
recoja las caracteristicas principales de la obra
subvencionada.
Este informe será realizado por el Servicio de
Coordinación Administrativa y en un plazo
máximo de 4 meses,desde que dicha
documentación haya sido presentada.
Comprobación material:
Se realizará la comprobación de que
las
actuaciones subvencionadas
han sido
materializadas.
Esta comprobación será realizada por personal
del Servicio de Gestión Ambiental y se plasmará
en el correspondiente informe.
La realización de la comprobación y
elaboración del informe correspondiente, será
realizada en un plazo de 4 meses desde que la
documentación justificativa de la subvención
ha sido presentada.
B).-CONVENIO CON EL AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO PARA LA FINANCIACION DE
OBRAS DE RENOVACIÓN DE LA TRIBUNA DE LA
CIUDAD DEPORTIVA DE SAN VICENTE.
Objetivos:
11
Done Bikendi kirol hiriko tribuna berritzea. Kirol
hiri hori Hiri Antolamendurako Plan Orokorreko
Babeserako Katalogoan ageri da, "Egitura
babesa" kategoriarekin. Tribunaren egitura gaizki
zainduta dago eta baliteke zimenduak ere
egoera txarrean egotea. Ondorioz, indartzeko
jarduketa bat gauzatu beharra dago. Egokiena
berriz eraikitzea edo egitura osatzen duten
elementu
guztiak
indartzeko
esku-hartze
integrala egitea litzateke.
Lortu nahi diren helburuak:
Renovación de la tribuna de la Ciudad
Deportiva de San Vicente, la cual se encuentra
incluida en el catálogo de Protección del Plan
General de Ordenación Urbana con la
categoría de “Protección Estructural.” -El
deficiente estado de conservación que
presenta la estructura de la tribuna y
probablemente su cimentación, obliga a
realizar una actuación de consolidación,
recomendándose
su
reconstrucción
o
intervención integral de refuerzo de todos los
elementos estructurales.
Efectos pretendidos:
Erabilera
publikoko
azpiegitura,
tribuna,
hobetzea.
Horretarako,
iraunkortasuna,
prebentzioa,
erantzukizun
kolektiboa,
elkartasuna, gaitasuna eta subsidiariotasuna
bezalako printzipioak hartuko dira oinarri gisa,
eta
herritarren
ongizatea
eta
garapen
sozioekonomikoa
bultzatuko
dira
betiere
ingurumenaren iraunkortasuna aintzat hartuta.
Ekintza plana:
Mejora de una infraestructura de uso público
como es la tribuna ,basada en los principios de
sostenibilidad
,prevención,
responsabilidad
colectiva,
solidaridad,competencia
y
subsidiariedad, favoreciendo el bienestar de la
ciudadanía y el desarrollo socioeconómico en
clave de sostenibilidad ambiental.
Hitzarmena sinatu da Barakaldoko Udalarekin,
Done Bikendi Kirol Hiriko tribuna berritzeko
lanak finantzatzeko.
Se ha firmado un convenio con el
Ayuntamiento de Barakaldo para financiar
las obras de renovación de la tribuna de la
Ciudad Deportiva de San Vicente.
Adierazleak
Indicadores
Diruz lagundutako jarduera hori aztertuko da.
Se realizará un análisis de la actuación
subvencionada .
Comprobación formal:
Se procederá a la comprobación de :
Egiaztapen formala:
Honakoak egiaztatuko dira:
1.Memoria tekniko-ekonomikoa. Memoria
honek diruz lagundu den obraren ezaugarri
nagusiak jasoko ditu.
Txostena Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak dirulaguntzari dagozkion egiaztagiriak edo/eta
fakturak aurkeztu ondoren egingo da, gehienez
ere 4 hilabeteko epean.
Egiaztapen materiala
Betearazi diren diruz lagundutako jarduketen
egiaztapena egingo da.
Egiaztapen
hori
Ingurumena
Kudeatzeko
Zerbitzuko langileek egingo dute eta kasuan
kasuko txostenean jasoko dute informazio
guztia.
Egiaztapena eta bidezko txostena egitea dirulaguntza bidezkotzeko epea dokumentazioa
aurkeztu denetik zenbatuko den 4 hilekoa
izango da.
Plan de acción:
1.Memoria tecnico-económica en la que se
recoja las caracteristicas principales de la obra
subvencionada.
Este informe será realizado por el Servicio de
Coordinación Administrativa y en un plazo
máximo de 4 meses,desde que dicha
documentación haya sido presentada.
Comprobación material.
Se realizará la comprobación de que
las
actuaciones subvencionadas
han sido
materializadas.
Esta comprobación será realizada por personal
del Servicio de Gestión Ambiental y se plasmará
en el correspondiente informe.
La realización de la comprobación y
elaboración del informe correspondiente, será
realizada en un plazo de 4 meses desde que la
documentación justificativa de la subvención
ha sido presentada.
12
C).HITZARMENA
BUSTURIALDEKO
UR
PARTZUERGOAREKIN, VEGA 5EKO ZUNDAKETA
ERAIKITZEKO,
AURRE-USTIAPEN
HIDROGEOLOGIKORAKO
ZUNDAKETAK
ERAIKITZEKO ETA EBALUATZEKO, ETA URDAIBAIKO
SANEAMENDU
SAREAREN
(I.
FASEA)
TELENEURKETA
ETA
TELEKONTROL
SISTEMA
EZARTZEKO.
2015. urterako aurrekontuetan Busturialdeko Ur
Partzuergoaren aldeko diru-kopuru bat dago,
550.000 eurokoa.
Helburuak:
Vega 5eko zundaketa eraikitzea, aurre-ustiapen
hidrogeologikorako zundaketak eraikitzea eta
ebaluatzea
eta
Urdaibaiko
saneamendu
sarearen (I. fasea) teleneurketa eta telekontrol
sistema ezartzea.
Lortu nahi diren helburuak:
Erakunde horren hornidura eta saneamendu
sistema hobetzea.
Ekintza plana
C).-CONVENIO CON EL CONSORCIO DE AGUAS
DE BUSTURIALDEA PARA LA CONSTRUCCIÓN DEL
SONDEO DE LA VEGA 5 , LA CONSTRUCCIÓN Y
EVALUACIÓN DE SONDEOS DE PRE-EXPLOTACIÓN
HIDROGEOLÓGICA Y LA IMPLANTACIÓN DEL
SISTEMA DE TELEMEDIDA Y TELECONTROL DE LA
RED DE SANEAMIENTO DE URDAIBAI.FASE I.
En los Presupuestos para el año 2015 existe una
consignación a favor del Consorcio de Aguas
de Busturialdea por importe de 550.000 euros.
Objetivos:
Se pretende ejecutar la construcción del
sondeo de la Vega 5 , la construcción y
evaluación de sondeos de pre-explotación
hidrogeológica y la implantación del sistema de
telemedida y telecontrol de la Red de
Saneamiento de Urdaibai.Fase I.
Efectos pretendidos:
Mejora del sistema de abastecimiento y
saneamiento de la entidad.
Plan de acción
Busturialdeko Ur Partzuergoarekin hitzarmen
bat sinatu da honako lanak finantzatzeko:
Vega 5eko zundaketaren eraikuntza, aurreustiapen
hidrogeologikorako
zundaketen
eraikuntza eta ebaluazioa eta Urdaibaiko
saneamendu sarearen (I. fasea) teleneurketa
eta telekontrol sistemaren ezarpena.
Se ha firmado un convenio con el Consorcio
de Aguas de Busturialdea para financiar las
obras de construcción del sondeo de la Vega
5 , la construcción y evaluación de sondeos
de pre-explotación hidrogeológica y la
implantación del sistema de telemedida y
telecontrol de la red de Saneamiento de
Urdaibai.Fase I.
Adierazleak
Indicadores
Diruz lagundutako jarduera hori aztertuko da.
Se realizará un análisis de la actuación
subvencionada .
Comprobación formal:
Se procederá a la comprobación de :
1.Memoria tecnico-económica en la que se
recoja las caracteristicas principales de la obra
subvencionada.
Este informe será realizado por el Servicio de
Coordinación Administrativa y en un plazo
máximo de 4 meses,desde que dicha
documentación haya sido presentada.
Comprobación material.
Se realizará la comprobación de que
las
actuaciones subvencionadas
han sido
materializadas.
Esta comprobación será realizada por personal
del Servicio de Gestión Ambiental y se plasmará
en el correspondiente informe.
Egiaztapen formala:
Honakoak egiaztatuko dira:
1.Memoria tekniko-ekonomikoa. Memoria
honek diruz lagundu den obraren ezaugarri
nagusiak jasoko ditu.
Txostena Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak dirulaguntzari dagozkion egiaztagiriak edo/eta
fakturak aurkeztu ondoren egingo da, gehienez
ere 4 hilabeteko epean.
Egiaztapen materiala
Betearazi diren diruz lagundutako jarduketen
egiaztapena egingo da.
Egiaztapen
hori
Ingurumena
Kudeatzeko
Zerbitzuko langileek egingo dute eta kasuan
kasuko txostenean jasoko dute informazio
guztia.
Egiaztapena eta bidezko txostena egitea dirulaguntza bidezkotzeko epea dokumentazioa
aurkeztu denetik zenbatuko den 4 hilekoa
La realización de la comprobación y
elaboración del informe correspondiente, será
realizada en un plazo de 4 meses desde que la
13
izango da.
HONDAKINEN ARLOKO DIRU-LAGUNTZAK
documentación jjustificativa de la subvención
ha sido presentada.
SUBVENCIONES EN MATERIA DE RESIDUOS
A).-HITZARMENA
BIZKAIKO
ELIKAGAIEN
BANKUAREKIN,
“BIZKAIKO
ELIKAGAIEN
BANKUAREN
GIZARTE
JARDUNA”
IZENEKO
PROGRAMA ZABALTZEKO, ELIKAGAI GALKORRAK
BARNE.
2015eko aurrekontuetan partida bat dago
Bizkaiko “Elikagaien Bankua” izeneko elikagaiak
xahutzearen aurkako elkartearen alde, 100.000
eurokoa.
A).-CONVENIO CON EL BANCO DE ALIMENTOS
DE BIZKAIA PARA AMPLIAR
EL PROGRAMA
“ACTUACIÓN SOCIAL DEL BANCO DE ALIMENTOS
DE BIZKAIA” INCLUYENDO
LOS ALIMENTOS
PERECEDEROS.
En los Presupuestos para el año 2015 existe una
partida a favor de la Asociación contra el
Despilfarro de Alimentos “Banco de Alimentos”
de Bizkaia por importe de 100.000 euros.
Helburuak:
Objetivos:
Elikagaiak gehiago ez xahutzeko ekimenak
bultzatu behar dira eta, era berean, elikagaiak
laguntza zentroetan banatu behar dira, hauek
beharrizana dutenei jaten ematen baitiete.
Necesidad de impulsar iniciativas para poner
freno al despilfarro de alimentos y a su vez
proceder
a
su
reparto
entre
centros
asistenciales cuyo objetivo es dar de comer a
los necesitados.
Efectos pretendidos:
Minorar el despilfarro de alimentos perecederos
y prevenir la generación de residuos.
Plan de acción
Lortu nahi diren helburuak:
Elikagai galkorrak ahalik eta gutxien xahutzea
eta hondakinen sorrerari aurrea hartzea.
Ekintza plana
Hitzarmena sinatu da Bizkaiko “Elikagaien
Bankua”
izeneko
elikagaiak
xahutzearen
aurkako elkartearekin, “Bizkaiko Elikagaien
Bankuaren
gizarte
jarduna”
programa
zabaltzeko, elikagai galkorrak tartean sartuta.
Adierazleak
Diruz lagundutako jarduera hori aztertuko da.
Egiaztapen formala:
Honakoak egiaztatuko dira:
1.Memoria
tekniko-ekonomikoa,
dirulaguntzaren xede den obraren ezaugarri
nagusiak azalduko dituena.
Txosten hori Koordinazio Administratiborako
Zerbitzuak egingo du, gehienez 4 hilabeteko
epean, dokumentazioa aurkezten den egunetik
zenbatuta.
Egiaztapen materiala:
Diruz lagundutako jarduketak egin direnez
egiaztatuko da.
Egiaztapen
hori
Ingurumena
Kudeatzeko
Zerbitzuko langileek egingo dute eta kasuan
kasuko txostenean jasoko dute informazio
guztia.
Egiaztapena eta bidezko txostena egitea dirulaguntza bidezkotzeko epea dokumentazioa
aurkeztu denetik zenbatuko den 4 hilekoa
izango da.
Se ha firmado un convenio con la Asociación
contra el Despilfarro de Alimentos “Banco de
Alimentos” de Bizkaia, para ampliar
el
programa “actuación social del Banco de
Alimentos de Bizkaia” incluyendo los alimentos
perecederos.
Indicadores
Se realizará un análisis de la actuación
subvencionada .
Comprobación formal:
Se procederá a la comprobación de :
1.Memoria tecnico-económica en la que se
recoja las caracteristicas principales de la obra
subvencionada.
Este informe será realizado por el Servicio de
Coordinación Administrativa y en un plazo
máximo de 4 meses,desde que dicha
documentación haya sido presentada.
Comprobación material:
Se realizará la comprobación de que
las
actuaciones subvencionadas
han sido
materializadas.
Esta comprobación será realizada por personal
del Servicio de Gestión Ambiental y se plasmará
en el correspondiente informe.
La realización de la comprobación y
elaboración del informe correspondiente, será
realizada en un plazo de 4 meses desde que la
documentación justificativa de la subvención
ha sido presentada.
14
INGURUMENEKO ZUZENDARITZA
NAGUSIA
DIRECCIÓN GENERAL DE MEDIO
AMBIENTE
IRU-LAGUNTZEN ONURADUNAK ETA
ARLOAK
BENEFICIARIOS Y MATERIAS EN LAS QUE
SE HAN ESTABLECIDO LAS
SUBVENCIONES
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak Foru
Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen
araubide juridiko orokorra arautzen duen
maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauak eta
Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoaren 23ko
34/2010
Foru
Dekretuak,
Diru-laguntzen
Erregelamendua onesten duenak, arautzen
dituzten diru-laguntzen hainbat ildo abiarazi
ditu honako arlo hauei buruz:
A) HONDARTZEN ARLOKO DIRU-LAGUNTZAK
El Departamento de Medio Ambiente de la
Diputación Foral de Bizkaia ha puesto en
marcha distintas líneas de subvención
reguladas por la Norma Foral 5/2005, de 31 de
mayo, por la que se establece el régimen
jurídico general de las subvenciones otorgadas
por la Administración Foral y el Decreto Foral
de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de
23 de marzo, por el que se aprueba el
Reglamento de Subvenciones, de desarrollo de
la Norma Foral 5/2005, en relación a las
siguientes materias.
A)
SUBVENCIONES EN MATERIA DE PLAYAS
Bizkaiko Foru Aldundiak eta hondartzaren bat
duten Bizkaiko Udalek beren gain hartu
dituzten
kalitate
helburuek,
Bizkaiko
hondartzetako eta horien inguruneetako
kudeaketari eta kalitateari buruzko esparru
akordioan ezarrita daudenek, lankidetza behar
dute, hondartzetako zerbitzuak emateko
orduan.
Los objetivos de calidad asumidos por la
Diputación Foral de Bizkaia y los Ayuntamientos
vizcaínos en los que existe alguna playa
establecidas en el Acuerdo Marco para la
Gestión y la Calidad de las Playas de Bizkaia, que
precisan de la colaboración en la prestación de
los servicios de playas
I.GETXOKO
HONDARTZEN
GARBIKETA,
BIZKAIKO HONDARTZETAKO KUDEAKETA ETA
KALITATEARI
BURUZKO
AKORDIOAREN
BARNEAN.
I.-LIMPIEZA PLAYAS DE GETXO DENTRO DEL
ACUERDO PARA LA GESTIÓN Y LA CALIDAD DE
LAS PLAYAS DE BIZKAIA.
a) Helburuak:
Bizkaiko hondartzen kalitatea etengabe eta
ingurumenaren aldetik hobetzea.
b) Lortu nahi diren helburuak:
Getxoko hondartzen garbiketa kalitatearen
eta ingurumen babesaren ahalik eta estandar
handienak betez egitea da asmoa. Getxoko
Udalak egingo du, Bizkaiko Foru Aldundiaren
finantzaketa izanda.
c) Ekintza plana:
Getxoko Udalarekin hitzarmen bat sinatu da,
2015era arte iraungo duena eta une horretatik
aurrera berrituko dena.
a) Objetivos:
La mejora continua en la calidad y en la mejora
ambiental de las playas de Bizkaia.
b) Efectos pretendidos:
Se pretende que la limpieza de las playas de
Getxo se realicen con los máximos estándares
de calidad y de protección ambiental,
prestándose por el Ayuntamiento de Getxo
con financiación de la Diputación Foral de
Bizkaia.
c) Plan de acción:
Se ha firmado un convenio con el
Ayuntamiento de Getxo, con duración hasta
2015, que será renovado a partir de dicha
fecha.
15
d) Adierazleak:
d) Indicadores:
Haren ebaluazioa ISO 9000 eta 14000 arauetan
oinarritutako Bizkaiko Hondartzen Kudeaketa
Sistema Integratuaren bidez gauzatuko da.
Su evaluación se lleva a cabo a través del
sistema integrado de gestión de las playas de
Bizkaia basado en las ISO 9000 y 14000.
e) Diruz lagundu daitezkeen ekintzak:
Udalerriko hondartzak, laguntza eremuak eta
horien erabilerari zerbitzua ematen dioten
instalazioak garbitu eta egokitzea.
e) Acciones subvencionables:
La limpieza y acondicionamiento de las playas del
municipio, áreas de apoyo e instalaciones que
dan servicio al uso de las mismas.
f)
Egiaztapen formala:
f)
Comprobación formal:
Diruz
lagundutako
proiekturako
jarraian
adierazi diren dokumentuak egiaztatu beharko
dira. Onuradunak dokumentu horiek aurkeztu
beharko ditu 2015ko abenduaren 31 baino
lehen, ekitaldi horri dagokion zatiari lotuta:
Para el proyecto subvencionado se procederá a
la comprobación de la siguiente documentación
que deberá de presentar el beneficiario antes del
31 de diciembre de 2015, en relación a la parte
correspondiente a ese ejercicio:
1.- Diru-laguntzaren emakidan ezarritako
baldintzak bete direla justifikatzen duen
jarduketa memoria. Bertan egindako jarduerak
eta lortutako emaitzak adieraziko dira.
1.-La memoria de actuación justificativa del
cumplimiento de las condiciones impuestas en la
concesión de la subvención, donde se hará
constar las actividades realizadas y los resultados
obtenidos.
Memoria horretan, egindako jardueraren
entitate finantzatzailea den aldetik, Bizkaiko
Foru Aldundiak emandako lankidetzaren
hedapena zehaztu beharko da (Bizkaiko Foru
Aldundiaren korporazio irudia finantzatutako
jardueren
hedapen
edo
erreferentzia
dokumentu guztietan txertatzea).
En esta memoria se deberá especificar la difusión
de la colaboración prestada por la Diputación
Foral de Bizkaia, como entidad financiadora de la
actividad realizada (inserción imagen corporativa
de la de la Diputación Foral en todo los
documentos divulgativo o referencial de las
actividades financiadas.
2.- Egindako jardueraren kostua justifikatzen
duen memoria ekonomikoa. Ziurtagiriak ez ezik,
diruz lagundutako jarduerari lotutako sarreren
eta gastuen orrien laburpen orokorra ere
bilduko du, martxoaren 23ko 34/2010 Foru
Dekretuko
57.
artikuluan
aipatutako
edukiarekin
batera.
Memoria
horri
merkataritzako eremu juridikoan baliokideak
diren fakturak edo frogagiriak erantsiko zaizkio,
baita
ordainketa
egiaztatzen
duen
dokumentazioa
ere. Halaber, bidalitako
fakturak eta/edo ziurtagiriak diruz lagundutako
jarduketarekin bat datozela egiaztatuko da.
2.--La memoria económica justificativa del coste
de la actividad realizada, que recogerá las
certificaciones y un resumen general del estado
de ingresos y gastos imputados a la actividad
subvencionada con el contenido recogido en el
artículo 57 del Decreto Foral 34/2010, de 23 de
marzo. A esta memoria se adjuntará las facturas o
documentos de valor probatorio equivalentes al
tráfico jurídico mercantil y la documentación
acreditativa del pago. Asimismo se verificará que
las facturas y/o certificaciones enviadas se
corresponden con la actuación subvencionada.
Egiaztapen hori (jardueren memoria eta
memoria ekonomikoa) Natural ondarea
zaintzeko
zerbitzuaren
txosten
batean
(hondartzen atala) idatziko da. Txosten hori hiru
hilabeteko epean egingo da, justifikazio-
Esta comprobación (memoria de actividades y
memoria económica) se plasmará en un informe
(acta de comprobación) del Servicio de
Patrimonio Natural (Sección Playas), que se
realizará en el plazo de tres meses desde la
16
memoria aurkezten denetik hasita.
g) Egiaztapen materiala:
Haren egiaztapen materiala ISO 9000 eta
14000
arauetan
oinarritutako
Bizkaiko
Hondartzen Kudeaketa Sistema Integratuaren
bidez gauzatuko da. Horrek udalerri horretako
hondartzen
ingurumen
kalitatea
urtero
egiaztatzea dakar.
II.“HONDARTZEN
KUDEAKETA
TRESNEN
APLIKAZIOA, KOSTALDEA BIDEOKAMEREN BIDEZ
MONITORIZATZEKO TEKNIKETATIK AURRERA”
IZENEKO PROIEKTUA GARATZEKO AZTI-TECNALIA
FUNDAZIOAREKIN SINATUTAKO HITZARMENA .
a) Helburuak:
Bizkaiko hondartza batzuetan monitorizazio
estazioak (KostasSystem) instalatzea, bideo
irudien bidez neurri teknikak ezartzeko asmoz.
Horrela, prozesu fisikoak deskribatu ahalko dira
espazio- eta denbora-eskala barruti zabal
batean.
b) Lortu nahi diren helburuak:
Bizkaiko hondartzen kudeaketa hobetzea da
asmoa, erabiltzaileen dentsitate neurritik eta
bainularien korronte arriskutsuen detekziotik
ondorioztatutako
emaitzak
emanda,
KostaSystemeko itsasbazterreko monitorizazio
aplikazioetatik aurrera.
c) Ekintza plana:
Hitzarmena
sinatu
da
AZTI-Tecnalia
Fundazioarekin, hondartzen kudeaketa tresnak
aplikatzeko 2013, 2014, 2015 eta 2016ko
ekitaldietarako monitorizazio teknikatik aurrera.
d) Adierazleak:
Haren ebaluazioa Hitzarmenari erantsitako
kronograman
adierazitako
gertaera
gogoangarriak betetzen direla egiaztatuz
gauzatuko da.
e) Diruz lagundu daitezkeen ekintzak:
KostanSysten sistematik aurrera Bakio, Muskiz,
presentación de la memoria justificativa.
g) Comprobación material.
Su comprobación material se lleva a cabo a
través del sistema integrado de gestión de las
playas de Bizkaia basado en las ISO 9000 y 14000,
que implica la verificación anual de la calidad
ambiental de las playas de ese municipio.
II.-CONVENIO CON LA FUNDACIÓN AZTI-TECNALIA
PARA
EL
DESARROLLO
DEL
PROYECTO
DENOMINADO “APLICACIÓN DE HERRAMIENTAS
DE GESTIÓN DE PLAYAS A PARTIR DE TÉCNICAS DE
MONITORIZACIÓN
COSTERA
MEDIANTE
VIDIOCÁMARAS”.
a) Objetivos:
Instalación de estaciones de monitorización
(KostasSystem) en algunos e los arenales
vizcaínos a fin de establecer técnicas de
medidas mediante imágenes de vídeo,
pudiendo describir así procesos físicos sobre un
amplio rango de escalas espaciales
y
temporales.
b) Efectos pretendidos:
Se pretende mejorara la gestión de las playas de
Bizkaia aportando resultados derivados de la
medida de densidad de usuarios, detección de
corrientes peligrosas de bañistas, a partir de las
aplicaciones
de
monitorización
litoral
de
KostaSystem.
c)
Plan de acción:
Se ha firmado con Convenio con la Fundación
AZTI-Tecnalia
para
la
aplicación
de
herramientas de gestión de playas a parrtir de
la téncica de monitorización para la ejercicio
2013, 2014, 2015 y 2016.
d) Indicadores:
Su evaluación se lleva a cabo a través del
seguimiento del cumplimiento de los diferentes
hitos marcados en el cronograma anexo al
Convenio.
e)
Acciones subvencionables:
La aplicación de herramientas específicas de
17
La
Arena eta Mundaka hondartzetan
hondartzen berariazko kudeaketa tresnak
aplikatzea, estazioetan datuak eskuratzen
direla kudeatuta.
f) Egiaztapen formala:
gestión de las de playas a partir del sistema
KostanSysten en las playas de Bakio, Muskiz, La
Arena, Mundaka, gestionando la adquisición
de datos en las estaciones.
f)
Comprobación formal:
Diruz
lagundutako
proiekturako
jarraian
adierazi diren dokumentuak egiaztatu beharko
dira. Onuradunak dokumentu horiek aurkeztu
beharko ditu 2015ko abenduaren 31 baino
lehen, ekitaldi horri dagokion zatiari lotuta:
Para el proyecto subvencionado se procederá a
la comprobación de la siguiente documentación
que deberá de presentar la beneficiaria antes del
31 de diciembre de 2015, en relación a la parte
correspondiente a ese ejercicio:
1.- Diru-laguntzaren emakidan ezarritako
baldintzak bete direla justifikatzen duen
jarduketa memoria. Bertan egindako jarduerak
eta lortutako emaitzak adieraziko dira.
1.-La memoria de actuación justificativa del
cumplimiento de las condiciones impuestas en la
concesión de la subvención, donde se hará
constar las actividades realizadas y los resultados
obtenidos.
En esta memoria se deberá especificar la difusión
de la colaboración prestada por la Diputación
Foral de colaboración prestada por la Diputación
Foral de Bizkaia, como entidad financiadora de la
actividad realizada (inserción imagen corporativa
de la Diputación Foral en todo los documentos
divulgativo o referencial de las actividades
financiadas)
Memoria horretan, egindako jardueraren
entitate finantzatzailea den aldetik, Bizkaiko
Foru Aldundiak emandako lankidetzaren
hedapena zehaztu beharko da (Bizkaiko Foru
Aldundiaren korporazio irudia finantzatutako
jardueren
hedapen
edo
erreferentzia
dokumentu guztietan txertatzea).
2.— Egindako jardueraren kostua justifikatzen
duen memoria ekonomikoa. Diruz lagundutako
jarduerari lotutako sarreren eta gastuen orrien
laburpen orokorra bilduko du, martxoaren 23ko
34/2010
Foru
Dekretuko
57.
artikuluan
aipatutako edukiarekin batera. Memoria horri
merkataritzako eremu juridikoan baliokideak
diren fakturak edo frogagiriak erantsiko zaizkio,
baita
ordainketa
egiaztatzen
duen
dokumentazioa
ere. Halaber, bidalitako
fakturak eta/edo ziurtagiriak diruz lagundutako
jarduketarekin bat datozela egiaztatuko da.
2.-La memoria económica justificativa del coste
de la actividad realizada, que recogerá un
resumen general del estado de ingresos y gastos
imputados a la actividad subvencionada con el
contenido recogido en el artículo 57 del Decreto
Foral 34/2010, de 23 de marzo. A esta memoria se
adjuntará las facturas o documentos de valor
probatorio equivalentes al tráfico jurídico
mercantil y la documentación acreditativa del
pago. Asimismo se verificará que las facturas y/o
certificaciones enviadas se corresponden con la
actuación subvencionada.
Egiaztapen hori (jardueren memoria eta
memoria ekonomikoa) Natural ondarea
zaintzeko
zerbitzuaren
txosten
batean
(hondartzen atala txosten datziko da. Txosten
hori hiru hilabeteko epean egingo da,
justifikazio-memoria aurkezten denetik hasita.
Esta comprobación (memoria de actividades y
memoria económica) se se plasmará en un
informe (acta de comprobación) del Servicio de
Patrimonio Natural (Sección Playas), que se
realizará en el plazo de tres meses desde la
presentación de la memoria justificativa.
g) Egiaztapen materiala:
Haren
egiaztapen
materiala
egindako
aurrerapenen egiaztapenen (ukimen tabletak
ematea,
softwarearen
funtzionamendua
egiaztatzea)
eta
Azti
Fundazioaren
instalazioetan
egondako
bileren
bidez
g) Comprobación material:
Su comprobación material se llevará a cabo a
través de las distintas constataciones (entrega de
tabletas táctiles, verificación de funcionamiento
del software) de los avances que se realizan
simultáneamente con las reuniones que se
18
gauzatuko da. Ebaluazio hori Natura Ondarea
Zaintzeko Zerbitzuko Hondartzen Atalak egiten
duen txosten batean agerraraziko da.
B)
ONDAREAREN ARLOKO DIRU-LAGUNTZAK
Bizkaiko natur ondarearen kontserbazioa eta
biodibertsitatearen babesa Ingurumen Sailaren
helburuak dira. Horiek Babespeko Naturguneen
eta, bereziki, Urkiolako, Gorbeiako eta
Armañongo Natur Parkeen bidez garatzen
dira, besteak beste. Bai gune horien kudeaketa
zuzena bai gune horien lurzoruaren erabilera
iraunkorragoen sustapena Ingurumen Sailak
bultzatu beharreko ekintza ildoak dira.
I.-URDAIBAI BIOSFERA ERRESERBAN ARRANO
ARRANTZALEA INDARTZEKO ETA LEHENERATZEKO
PROIEKTUA
Biodibertsitatea babesteko eta kontserbatzeko
eginkizunen
barnean,
Ingurumen
Sailak
Biosfera
Erreserban
arrano
arrantzalea
leheneratzea eta indartzea sustatuko du;
espezie hori Bizkaiko Foru Aldundiaren Basa eta
Itsas Fauna eta Landaredian Arriskuan dauden
Espezieen Euskadiko Zerrendaren barnean
dago. Horretarako, Aranzadi Zientzia Elkarteari
diru-laguntza emango dio, babes helburu hori
lortzeko joera duten ekintzak gara ditzan.
a) Helburuak:
mantienen en las instalaciones de la Fundación
Azti. Dicha evaluación se plasmará en un informe
elaborado por la Sección de Playas del Servicio
de Patrimonio Natural.
B)
SUBVENCIONES EN MATERIA DE PATRIMONIO
La conservación del patrimonio natural de Bizkaia
y la protección de la biodiversidad como objetivos
del Departamento de Medio Ambiente se
desarrollan a través, entre otros, de la figura de los
Espacios Naturales Protegidos y en particular los
Parques Naturales de Urkiola, Gorbea y Armañon.
La correcta gestión de estos espacios, así como la
promoción de usos del suelo más sostenibles de
estos espacios, son líneas de acción que el
Departamento de Medio Ambiente debe
impulsar.
I.-PROYECTO
DE
REFORZAMIENTO
Y
RECUPERACIÓN DEL ÁGUILA PESCADORA EN LA
RESERVA DE LA BIOSFERA DE URDAIBAI.
El Departamento de Medio Ambiente de la
Diputación Foral de Bizkaia, dentro del ejercicio de
las funciones de protección y conservación de la
biodiversidad, fomentará la recuperación y el
reforzamiento del águila pescadora en la reserva
de la Biosfera, especie incluida dentro del dentro
del Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de
la
Fauna
y
Foral
Silvestre
y
Marina,
subvencionando a la Sociedad de Ciencias
Aranzadi el desarrollo de acciones tendentes a la
consecución de esa finalidad protectora.
a) Objetivos:
Bizkaiko
Lurralde
Historikoaren
eremuan
biodibertsitatea kontserbatzeko zati gisa,
asmoa berariazko zaintza neurriak eskatzen
dituen espezie baten babesean iraunkortasun
balioak sustatzea da. Horretarako hacking
(landako
hazkuntza)
izeneko
metodoa
erabiliko da, Teknika horrek gatibutasunean
jaio diren edo basa populazioetako habietan
hartu diren kumeak espeziea leheneratu nahi
den eremuan pixkanaka-pixkanaka askatzea
dakar funtsean.
Como parte integrante de la conservación de la
biodiversidad en el ámbito del Territorio Histórico
de Bizkaia se trata de promover los valores de
sostenibilidad en la protección de una especie
que exige medidas específicas de custodia,
utilizando el método hacking (cría campestre),
técnica que consiste esencialmente en liberar
gradualmente, en la zona en donde se quiere
recuperar una especie, crías nacidas en
cautividad o recogidas de nidos en poblaciones
salvajes.
Beste
eskualde
batzuetako
kumeen
translokazio sistema horren garapenean
herrialde emaileak Finlandia eta Eskozia dira.
Translokatutako txitak habia artifizialetan
(hacking dorrea) instalatuko dira, eta bertan
elikagaia emango zaie, zaintzaileak ikusteko
aukerarik gabe. Habia artifizial horietan
egongo dira hegan egiteko gai izan arte: une
horretan askatu egiten dira. Gatibutasun
aldian eta migrazio aurreko aldian txitak
eremuan errotzen dira. Horri esker, askatze
tokia jaioterritzat joko dute, eta horrek
En el desarrollo de este sistema de la traslocación
de crías de otras regiones, los países donantes son
Finlandia y Escocia. Los pollos traslocados se
instalarán en nidos artificiales (torre de hacking) en
donde se les suministra alimento sin que puedan
ver a sus cuidadores. En estos nidos artificiales
permanecen hasta que son capaces de volar,
momento en el que son liberados. Durante la fase
de cautividad y el período previo a la migración,
los pollos se improntan con el área. Gracias a ello,
considerarán al lugar deliberación como su área
natal lo que favorecerá el instinto de retorno a
19
Urdaibaira itzultzeko sena erraztuko du,
espezieak berezko duen izaera filopatriko
handia dela-eta.
b) Lortu nahi diren helburuak:
Urdaibai
Biosfera
Erreserban
arrano
arrantzalearen populazio ugaltzailea ezartzea,
leku ezin hobea baita arrano arrantzalea
leheneratzeko
proiektu
hori
garatzeko.
Baldintza
ekologikoak
eta
espeziearen
kontserbazioa betetzeko habitat egokien
erabilgarritasuna
eta
kontserbazioa
bermatuko dira, lehenik eta behin. Horrez gain,
Urdaibai Erreserba urtero eta bereziki migrazioaldietan
arrano
arrantzalea
askotan
ikustarazten duten herrietako bat da.
c) Adierazleak:
Gunean bikote habiagileak egotea.
d) Ekintza plana:
Urte anitzeko hitzarmena sinatu da, 2013tik
2016ra arte indarrean egongo dena. Horren
arabera, Bizkaiko Foru Aldundiak, Ingurumen
Sailaren bidez, Basa eta Itsas Fauna eta
Landaredian Arriskuan dauden Espezieen
Euskadiko Zerrendaren barnean dagoen
espezie hori babesteko eta kontserbatzeko
jarduerak gauzatzea finantzatuko du. Epe hori
beharrezkoa da beste eskualde batzuetako
(herrialde emaileak Finlandia eta Eskozia dira)
kumeen translokazio sistema garatzeko eta
aske utzi arte mantentzeko (hacking izenekoa).
e) Diruz lagundu daitezkeen ekintzak:
Berariazko zaintza neurriak eskatzen dituen
espezie bat babesteko joera dutenak, hacking
(landako
hazkuntza)
izeneko
metodoa
erabilita. Teknika horrek gatibutasunean jaio
diren edo basa populazioetako habietan hartu
diren kumeak espeziea leheneratu nahi den
eremuan pixkanaka-pixkanaka askatzea dakar
funtsean.
f) Egiaztapen formala:
1.- Diru-laguntzaren emakidan ezarritako
baldintzak bete direla justifikatzen duen
jarduketa memoria. Bertan egindako jarduerak
eta aldian lortutako emaitzak adieraziko dira.
Urdaibai, debido al intenso carácter filopátrico
que caracteriza a la especie.
b) Efectos pretendidos:
Establecimiento
de
una
población
reproductora de águila pescadora en la
Reserva de la Bioesfera de Urdaibia, al ser un
escenario ideal para el desarrollo de este
proyecto de recuperación del águila
pescadora, asegurando en primera instancia
la disponibilidad y conservación de hábitats
adecuados para cumplir los requisitos
ecológicos y la conservación de la especie.
Por otra parte, la Reserva de Urdaibai es una
de las localidades donde todos los años se
registra un gran número de avistamientos de
águila pescadora, particularmente durante los
períodos migratorios.
c) Indicadores:
Presencia de parejas nidificantes en la zona
d) Plan de acción:
Se firma un convenio plurianual que abarque
desde 2013 hasta 2016, en virtud del cual, la
Diputación Foral de Bizkaia, a través del
Departamento de Medio Ambiente, financia la
ejecución de actividades de protección y
conservación de esta especie incluida dentro del
Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de la
Fauna y Foral Silvestre y Marina; periodo necesario
para desarrollar el sistema de la traslocación de
crías de otras regiones (los países donantes son
Finlandia y Escocia) y su mantenimiento hasta su
puesta en libertad (hacking).
e) Acciones subvencionables
Las tendentes a realizar la protección de una
especie que exige medidas específicas de
custodia, utilizando el método hacking (cría
campestre),
técnica
que
consiste
esencialmente en liberar gradualmente, en la
zona en donde se quiere recuperar una
especie, crías nacidas en cautividad o
recogidas de nidos en poblaciones salvajes.
f) Comprobación formal:
1.-Una memoria de actuación justificativa del
cumplimiento de las condiciones impuestas en la
concesión de la subvención, donde se hará
constar las actividades realizadas y los resultados
obtenidos durante ese periodo.
20
Diruz
lagundutako
jarduerarako
jarraian
adierazi diren dokumentuak egiaztatu beharko
dira. Onuradunak dokumentu horiek aurkeztu
beharko ditu 2015ko abenduaren 31 baino
lehen, ekitaldi horri dagokion zatiari lotuta:
Para la actividad subvencionada se procederá a
la comprobación de la siguiente documentación
que deberá de presentar el beneficiario antes del
31 de diciembre de 2015, en relación a la parte
correspondiente a ese ejercicio:
Memoria horretan, egindako jardueraren
entitate finantzatzailea den aldetik, Bizkaiko
Foru Aldundiak emandako lankidetzaren
hedapena zehaztu beharko da (Bizkaiko Foru
Aldundiaren korporazio irudia finantzatutako
jardueren
hedapen
edo
erreferentzia
dokumentu guztietan txertatzea).
En esta memoria se deberá especificar la difusión
de la colaboración prestada por la Diputación
Foral de Bizkaia, como entidad financiadora de la
actividad realizada (inserción de la imagen
corporativa de la Diputación Foral en todos los
documentos divulgativos o referenciales de las
actividades financiadas).
2.- Egindako jardueraren kostua justifikatzen
duen memoria ekonomikoa. Diruz lagundutako
jarduerari lotutako sarreren eta gastuen orrien
laburpen orokorra bilduko du, martxoaren 23ko
34/2010
Foru
Dekretuko
57.
artikuluan
aipatutako edukiarekin batera. Memoria horri
merkataritzako eremu juridikoan baliokideak
diren fakturak edo frogagiriak erantsiko zaizkio,
baita
ordainketa
egiaztatzen
duen
dokumentazioa ere. Natura Ondarea Zaintzeko
Zerbitzuak egiaztatuko du bidalitako fakturak
diruz lagundutako jarduketekin bat datozela.
2.-Una memoria económica justificativa del coste
de la actividad realizada, que recogerá un
resumen general del estado de ingresos y gastos
imputados a la actividad subvencionada, con el
contenido recogido en el artículo 57 del Decreto
Foral 34/2010, de 23 de marzo. A esta memoria se
adjuntarán las facturas o documentos de valor
probatorio equivalentes al tráfico jurídico
mercantil y la documentación acreditativa del
pago. El Servicio de Patrimonio Natural verificará
que las facturas enviadas se corresponden con las
actuaciones subvencionadas.
Egiaztapen hori (jardueren memoria eta
memoria ekonomikoa) Natura Ondarea
Zaintzeko
Zerbitzuaren
txosten
batean
(Biodibertsitatea eta Pasaia Zaintzeko atala)
idatziko da. Txosten hori hiru hilabeteko epean
egingo da, justifikazio-memoria aurkezten
denetik hasita.
Esta comprobación (memoria de actividades y
memoria económica) se plasmará en un informe
(acta de comprobación) del Servicio de
Patrimonio Natural (Sección de Biodiversidad y
Paisaje), que se realizará en el plazo de tres meses
desde la presentación de la memoria justificativa.
h) Egiaztapen materiala:
h) Comprobación material:
Diruz lagundutako jardueraren egiaztapen
materiala in situ egingo dute Natura Ondarea
Zaintzeko Zerbitzuko langileek, eta egiaztapentxosten nagusian (egiaztapen-akta) islatuko
da.
La comprobación material de la actividad
subvencionada se realizará “in situ” por el personal
del Servicio de Patrimonio Natural, y se plasmará
en el informe global de comprobación (acta de
comprobación).
II.-LIFE+ 2011NATURALEZA LIFE11 NAT/ES/704
ORDUNTEREN KUDEAKETA IRAUNKORRA
PROIEKTUA
II.-PROYECTO LIFE+ 2011NATURALEZA LIFE11
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailaren
eginkizunetako
bat
da
Naturaren
kontserbazioaren arloan eta naturagune
Entre las funciones a desempeñar por el
Departamento de Medio Ambiente de la
Diputación Foral de Bizkaia se encuentran el
NAT/ES/704 ORDUNTE SOSTENIBLE.
21
babestuak
kudeatzeko
tresnen
arloan
jarduerak
sustatzea,
foru
organo
honi
esleitutako eta Natura Babesten duen Legeak
ezarritako eskumenen arabera. Izan ere,
Ingurumeneko Zuzendaritza Nagusiarena da
eskumen hori, Ingurumen Sailaren egitura
organikoa arautzen duen uztailaren 2ko
91/2013 Foru Dekretuarekin bat.
fomento de actuaciones en materia de
conservación de la naturaleza y de los
instrumentos de gestión de espacios naturales
protegidos, asignadas a este órgano foral y las
previstas en la Ley de Conservación de la
Naturaleza, competencia de la Dirección General
de Medio Ambiente, de acuerdo con lo
establecido en el Decreto Foral de la Diputación
Foral de Bizkaia 91/2013, de 2 de julio, por el que
se
regula
la
estructura
orgánica
del
Departamento de Medio Ambiente.
Jarduketa-eremu horretan, Europar Batasunak
finantzako laguntza bat eman du Bizkaiko Foru
Aldundiaren Ingurumen Sailak aurkeztutako
«Ordunte interes komunitarioko lekuaren
kudeaketa iraunkorra, inguruaren kontserbazio
naturala egiteko eta baliabideak erabiltzeko»
LIFE11
Nat/Es/704
proiektua
garatzeko,
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren
2007ko maiatzaren 23ko 614/2007 (EE)
Erregelamenduan ezartzen denarekin bat;
erregelamendu
hori,
hain
zuzen
ere,
ingurumenerako finantza-tresnari buruzkoa da
(LIFE+ programa).
En este ámbito de actuación, la Unión Europea,
ha concedido una ayuda financiera, con arreglo
al Reglamento (CE) nº 614/2007 del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007,
relativo al instrumento financiero para el medio
ambiente (LIFE+), al Proyecto nº LIFE11 NAT/ES/704,
denominado “Gestión sostenible del LIC de
Ordunte para la conservación natural de la zona y
el uso de los recursos” presentado por la
Diputación Foral de Bizkaia a través del
Departamento de Medio Ambiente.
Proiektu hori gauzatzeko,
Bizkaiko Foru
Aldundiak diru-laguntza ematen die IHOBE S.A.
Ingurumenaren
Kudeaketarako
Sozietate
Publikoari eta HAZi-Fundazioari eginkizun
batzuen ezarpen teknikorako, proiektu horren
edukiaren
arabera
arduradunak
(kide
onuradunak) diren aldetik.
Para la ejecución del citado Proyecto Europeo la
Diputación Foral de Bizkaia subvenciona a la
Sociedad Pública de Gestión Ambiental IHOBE S.A.
y la Fundación HAZi-Fundazioa, la implementación
técnica de varias tereas, en calidad de
responsables (socios beneficiarios) de acuerdo al
contenido del propio Proyecto.
a) Helburuak:
Espazioaren kudeaketa iraunkorra lortu nahi
da, Ordunteko interes komunitarioko lekua
osatzen duten habitat eta espezieen egoera
epe luzean zainduz eta/edo leheneratuz;
horrez gainera, inguruaren behar sozioekonomikoei ere erantzun nahi zaie.
b) Lortu nahi diren efektuak:
Zalamako zohikaztegia (habitat 7130*) habitat
berezi eta bakarra leheneratzea, ganadua
ibiltzeko neurriak larreen erabilera iraunkorra
izateko, baso naturalak berreskuratzea eta
lekuaren erabilera publikoa sustatzea.
c) Adierazleak:
a) Objetivos:
Conseguir una gestión sostenible del espacio,
manteniendo y/o restituyendo el estado de
conservación favorable a largo plazo de los
hábitats y especies de interés comunitario del LIC
Ordunte, atendiendo asimismo a las necesidades
socio-económicas de la zona.
b) Efectos pretendidos:
La restauración de un hábitat singular y único
como la turbera del Zalama (hábitat 7130*), las
pautas de manejo ganadero par el uso
sostenible de los pastos, la recuperación de los
bosques naturales y la potenciación del uso
público del lugar.
c) Indicadores:
22
Proiektua gauzatu ahala Europako Kontseilura
bidaltzen diren txostenak.
d) Ekintza plana:
Urte anitzeko hitzarmena sinatzen da eta haren
bidez, Bizkaiko Foru Aldundiaren Ingurumen
Sailak
diruz
laguntzen
ditu
LIFE+
2011NATURALEZA
LIFE11
NAT/ES/704
ORDUNTEREN
KUDEAKETA
IRAUNKORRA
PROIEKTUAN aurreikusitako jarduketa batzuk.
Proiektu horrek Europar Batasunaren dirulaguntza jasotzen du.
e) Diru-laguntza jaso dezaketen ekintzak:
Espazioaren kudeaketa iraunkorra lortzen
laguntzen
duten
jarduketak,
esaterako:
proiektuaren kontserbazio-jardueren eraginen
jarraipena, alde horretako ganadua ibiltzeko
neurrien plangintza, proiektuaren jarduerek
Ordunteko interes komunitarioko lekuan funtzio
eko-sistemikoetan
duten
eraginaren
ebaluazioa, eta gune zohizkarak eta higrozohizkarak kudeatzeko lan-sarea.
f)
Egiaztapen formala:
Los informes que se remiten a la Comisión
Europea a lo largo de la ejecución del
Proyecto.
d) Plan de Acción:
Se firma un convenio plurianual, en virtud del
cual, la Diputación Foral de Bizkaia, a través
del Departamento de Medio Ambiente,
financia la ejecución de determinadas
acciones previstas en el PROYECTO LIFE+
2011NATURALEZA LIFE11 NAT/ES/704 ORDUNTE
SOSTENIBLE, subvencionado por la Unión
Europea.
e) Acciones subvencionables:
Las tendentes a conseguir la gestión sostenible
del espacio, tales como el seguimiento de las
repercusiones de las acciones de conservación
del proyecto, la planificación de madidas de
manejo ganedero de la zona, la evaluación
del impacto socioeconómico de las acciones
del proyecto sobre las funciones ecosistémicas,
en el LIC Ordunte, Red de trabajo para la
gestión de enclaves turbosos e higroturbosos,
entre otras.
f)
Comprobación formal:
Diruz lagundutako jarduera egiaztatzeko,
2014ko
ekitaldiko
zatiari
dagokionez,
onuradunak dokumentazio hau aurkeztu
beharko du 2015ko abenduaren 31 baino
lehenago:
Para la actividad subvencionada se procederá a
la comprobación de la siguiente documentación
que deberá de presentar el beneficiario antes del
31 de diciembre de 2015, en relación a la parte
correspondiente a ese ejercicio:
1.-Txosten
teknikoa.
Diru-laguntza
ematerakoan ezarritako baldintzak bete direla
egiaztatu behar da eta epealdi horretan
egindako jarduerak eta lorturiko emaitzak
adieraziko dira.
1.-Una
memoria
técnica
justificativa
del
cumplimiento de las condiciones impuestas en la
concesión de la subvención, donde se hará
constar las actividades realizadas y los resultados
obtenidos durante ese periodo.
2.-Txosten ekonomikoa. Egindako jardueraren
kostua justifikatu behar du eta diruz
lagundutako jardueren gastu, errenta eta dirusarreren zerrenda ere jaso behar du. Era
berean, agiri hauek ere izan behar ditu
txostenak: lizitazioak, fakturak, erosketarako
aginduak, ordainketen frogagiriak, nominak,
dedikazio orduak eta kalkulurako erabili den
edozein
agiri,
eta,
gastuen
jatorrizko
egiaztagiriak edo fotokopia konpultsatuak.
2.-Una memoria económica justificativa del coste
de la actividad realizada, que recogera la
relación de gastos, rentas e ingresos del proyecto
correspondientes a las acciones subvencionadas,
que incluirá los documentos de las licitaciones, las
facturas, las órdenes de compra, los justificantes
de pago, las nóminas,las hoas de dedicación y
cualquier otro documento utlizado para el cálculo
y la presentación de los gastos en forma de
oriinales o fotocopia compulsada.
23
Natura Ondarea Zaintzeko Zerbitzuak txosten
batean (egiaztatzeko akta) jasoko ditu memoria
teknikoari eta memoria ekonomikoari buruzko
egiaztapenaren ondorioak; txosten hori hiru hileko
epean egin beharko du justifikazio-txostena
aurkezten denetik
Esta comprobación (memoria de actividades y
memoria económica) se plasmará en un
informe (acta de comprobación) del Servicio
de Patrimonio Natural (, que se realizará en el
plazo de tres meses desde la presentación de
la memoria justificativa.
g) Comprobación material:
g) Egiaztapen materiala:
Diruz lagundutako jardueren edukia da
Europako proiektuaren ezarpen teknikoa
lortzea; hori dela eta, jarduerak egiaztapen
formalaren
bidez
(txosten
teknikoa)
egiaztatzen dira. Hala eta guztiz ere, Natura
Ondarea Zaintzeko Zerbitzuko langileek lekuan
bertan egiaztatuko dute datu base bati
lotutako kartografiaren konfigurazio zehatza,
proiektuaren jardueren jarraipena egitean GIS
mugikorraren bitartez erabiltzeko. Azkenik,
egiaztapena hori egiaztapenari buruzko
txosten global batean (egiaztatzeko akta)
jasota geratuko da.
Teniendo en cuenta que el contenido de las
acciones subvencionadas es el de obtener la
implementación técnica del Proyecto Europeo,
estas actuaciones queda acreditada a través de
la
comprobación
formal
(memoria
de
actuaciones). No osbtante, se realizará “in situ”
por el personal del Servicio de Patrimonio Natural
la comprobación de la configuración específica
de cartografía asociada a una base de datos
para su utilización mediante GIS móvil en el
seguimiento de las acciones del proyecto, y se
plasmará en el informe global de comprobación
(acta comprobación).
III.- BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN, ABANTOZIERBENAKO UDALAREN ETA EUSKAL HERRIKO
MEATZARITZAREN
MUSEOA
FUNDAZIOAREN
ARTEKO HITZARMENA, ABANTO-ZIERBENA UDAL
MUGARTEAN EUSKAL HERRIKO MEATZARITZAREN
KULTUR
ETA
INGURUMEN
PARKEAREN
INTERPRETAZIO
ZENTROA
ERAIKITZEKO
PROIEKTUA GAUZATZEKO.
III.- CONVENIO ENTRE LA EXCMA. DIPUTACIÓN
FORAL DE BIZKAIA, EL AYUNTAMIENTO DE ABANTO
ZIERBENA Y LA FUNDACIÓN MUSEO DE LA MINERÍA
DEL
PAÍS
VASCO
/
EUSKAL
HERRIKO
MEATZARITZAREN MUSEOA FUNDAZIOA, PARA LA
EJECUCIÓN DEL PROYECTO CONSTRUCTIVO DEL
CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL PARQUE CULTURAL
Y AMBIENTAL DE LA MINERIA DEL PAIS VASCO EN EL
TÉRMINO MUNICIPAL DE ABANTO ZIERBENA.
Ingurumen
Sailak
gaur
egun
dauden
interpretazio zentroen eskaintza bultzatu eta
osatu nahi du, zentro berriak eskaini nahi ditu,
natur ingurunearen eta batez ere naturgune
babestuen balioak zabaltzeko.
Entre los objetivos del Departamento de Medio
Ambiente se encuentra el de fomentar
y
completar la actual oferta de centros de
interpretación con nuevas incorporaciones a fin
de divulgar los valores del medio natural,
especialmente
de
los
espacios
naturales
protegidos.
a) Helburuak:
a) Objetivos:
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak,
Abanto-Zierbena Udalak eta Euskal Herriko
Meatzaritzaren Museoa Fundazioak Euskal
Herriko Meatzaritzaren Kultur eta Ingurumen
Parkearen Interpretazio Zentroa izango den
eraikina batera egiteko lankidetzaren baldintza
orokorrak arautzea da helburua.
b) Efectos pretendidos:
b) Lortu nahi diren helburuak:
1.-Meatzaldeko
Biotopo
Regular las condiciones generales en las que la
Diputación Foral de Bizkaia, a través de su
Departamento
de
Medio
Ambiente,
el
Ayuntamiento de Abanto Zierbena y la Fundación
Museo de la Minería del País Vasco, se
comprometen a cooperar en la construcción de
un edificio, de uso conjunto, con destino al Centro
de Interpretación del Parque Cultural y Ambiental
de la Minería del País Vasco.
Babestuaren
1.-La puesta en marcha de un Centro de
24
Interpretazio Zentroa abian jartzea, baita
Abanto-Zierbena, Ortuella eta Trapagarango
meatzaldea eta bertako ingurumena eta
paisaia babestu eta leheneratzeko Plan
Berezia ere. Horretarako, Euskal Herriko
Meatzaritzaren
Museoaren
jarduerei
ingurumenari lotutako balioak emango zaizkie.
Interpretación
del
Biotopo
Protegido
de
Meaztaldea y del Plan Especial de protección y
recuperación ambiental y paisajística de la zona
minera de
Abanto Zierbena, Ortuella y
Trapagarán, incorporando valores ambientales a
las actividades del Museo de la Minería del Pais
Vasco.
2.-Interes publiko eta sozial argia duten
proiektuak
egiteko
espazioa
sortzea.
Baliabideak optimizatu eta sinergiak sortuko
dira, Museoko jarduerei ingurumenari lotutako
balioak emateko eta ingurumena erakutsi eta
interpretatzeko espazio bat sortzeko.
2.-Crear un espacio donde se integrarán futuros
proyectos de claro interés público y social.
Optimizando recursos y creando sinergias a fin de
incorporar los valores ambientales a las
actividades del propio Museo crear un espacio
único de exposición e interpretación ambiental.
c) Adierazleak:
Interpretazio Zentroa Eraikitzeko Proiektuaren
gauzatze maila eta horretara bideratutako
behin betiko aurrekontua.
d)
Ekintza Plana:
Abanto-Zierbenako Udalak eta Meatzaritzaren
Museoa Fundazioak hitzarmena sinatu dute.
Horren arabera, Bizkaiko Foru Aldundiak
proiektua finantzatuko du, Fundazioak amaitu
gabe
dagoen
eraikina
eskaintzen
du
Meatzaldearen Museoa egiteko bertan eta
diziplina anitzeko Interpretazio Zentroa izan
dadin, eta Udalak lurrak eskaintzen ditu.
e) Diruz lagundu daitezkeen ekintzak:
Obren proiektua hitzarmeneko eranskinean
ezarri
diren
baldintzetan
eta
gunean
gauzatzera bidera daitezkeenak.
f)
Egiaztapen formala:
Natura Ondarea Zaintzeko Zerbitzuak egindako
txostenean (egiaztapen-akta) jasoko da
egiaztapen
hori
(obrak
gauzatzearen
frogagiriak aurkeztu eta hiru hilabetera egingo
da).
g) Egiaztapen materiala:
Proiektuaren egiaztapen materiala egingo da,
diruz lagundutako jarduerak gauzatu direla
egiaztatzeko.
Natura Ondarea Zaintzeko Zerbitzuak egingo
du egiaztapena, eta txosten batean jasoko du.
c) Indicadores:
Grado de ejecución del Proyecto Constructivo del
Centro de Interpretación.
d) Plan de Acción:
Se firma un convenio con el Ayuntamiento de
Abanto-Zierbena y la Fundación del Museo de la
Minería , en virtud del cual, la Diputación Foral de
Bizkaia financia el proyecto, la Fundación aporta
el edificio inacabado donde se va a construir el
Museo
Meatzaldea,
como
Centro
de
interpretación multidisciplinar y el Ayuntamiento
aporta los terrenos.
e) Acciones subvencionables:
Las tendentes a conseguir la ejecución del
Proyecto de obras en las condiciones y espacio
establecido en el Anexo que acompaña al
Convenio.
f)
Comprobación formal:
Esta comprobación se plasmará en un informe
(acta de comprobación) del Servicio de
Patrimonio Natural, que se realizará en el plazo de
tres meses desde la presentación de Los
docuemntos justificativos de la ejecución de las
obras.
g) Comprobación material:
Se realizará la comprobación material de este
de este proyecto, fin de verificar que las
actuaciones
subvencionadas
han
sido
materializadas.
Esta comprobación se realizará por el Servicio de
Patrimonio Natural y se plasmará en el
correspondiente informe.
25
C)
INGURUMEN HEZKUNTZAREN ARLOKO DIRULAGUNTZAK
C) SUBVENCIONES EN MATERIA DE EDUCACIÓN
AMBIENTAL
Iraunkortasunaren
aldeko
Hezkuntzarako
Ekintza Planean Ingurumen Sailak (beste
batzuen artean) garatu beharreko jarduketak
sustatzen dira; jarduketa horietako batzuk dirulaguntzen
bidez
finantzatzen
dira,
ekipamenduen eta interpretazio zentroen
egungo eskaintza eratzeko eta inkorporazio
berriekin osatzeko asmoz lehentasunezko
eremuetan eta bereziki ekimen publikoko
aukera berriak eskaintzen omen dituztenetan.
Beste helburua jada daudenei aurrera egiten
laguntzea da horiek osatuz eta indartuz,
bermeak izanda haien eginkizuna bete ahal
izan dezaten. Alde horretatik, hiri ekosistema
deritzonaren inguruko alde lehenetsiaz gain,
uretako ekosistemari eta natur baliabidearen,
biodibertsitatearen eta basa faunaren balioei
lotutakoak daude nagusiki.
El Plan de Acción para la Educación en la
Sostenibilidad,
se
impulsan
diferentes
actuaciones a desarrollar, entre otros, por el
departamento de Medio Ambiente, algunas
de las cuales se financian a través de
subvenciones con el objetivo de conformar y
complementar
la
actual
oferta
de
equipamientos y centros de interpretación con
nuevas incorporaciones en aquéllos ámbitos
prioritarios y donde se alumbren nuevas
oportunidades, en especial de iniciativa
pública, así como ayudar a progresar a los ya
existentes, complementando y reforzándolos
para que puedan cumplir con garantías su
cometido –en este sentido, además del
aspecto prioritado en torno a lo que se
conoce como ecosistema urbano, estarían,
principalmente, los referidos al ecosistema
acuático y a los valores del medio natural,
biodiversidad y fauna silvestre.
I.-URBAIBAI BIRD CENTER-EKO
HEZKUNTZAKO JARDUERAK
I.-ACTIVIDADES DE EDUCACIÓN AMBIENTAL EN
EL URBAIBAI BIRD CENTER
INGURUMEN
Ingurumen Sailak Aranzadi Zientzia Elkarteak
Urdaibai Bird Center natura ezagutzeko zentroan
garatzen dituen ingurumen hezkuntzako ekintzak
diruz laguntzen ditu, hitzarmen baten bidez.
a)
Helburuak:
Iraunkortasunaren aldeko hezkuntzaren zati
gisa, asmoa biodibertsitatearen balioak
sustatzea da, lurraldeko iraunkortasunean
funtsezko kontzeptua den aldetik, planetako
beste alde batzuei lotuta.
b) Lortu nahi diren helburuak:
Helburu horiek lortzeko, Bizkaiko Foru Aldundiak
Aranzadi Zientzia Elkarteak Urdaibai Bird Center
zentroan
gauzatzen
dituen
ingurumen
hezkuntzako jardueren garapena bultzatzen
du, iraunkortasunaren aldeko hezkuntzaren
arloan dituen eskumenen esparruan.
c)
Ekintza:
Aranzadi Zientzia Elkartearekin hitzarmen bat
sinatu da. Horren arabera, Aldundiak Urdaibai
Bird Center zentroan ingurumen hezkuntzako
El Departamento de Medio Ambiente a través de
un convenio subvenciona las acciones de
educación ambiental que se desarrollen por la
Sociedad de Ciencias Aranzadi en el centro de
interpretación de la naturaleza, Urdaibai Bird
Center.
a)
Objetivos:
Como parte de la educación para la
sostenibilidad se trata de promover los valores
de la biodiversidad como concepto clave en
la sostenibilidad del Territorio en relación con
otras partes del planeta.
b)
Efectos pretendidos:
Para el logro de estos objetivos, la Diputación Foral
de Bizkaia, en el marco de sus competencias en
materia de educación para la sostenibilidad,
promueve el desarrollo de actividades de
educación ambiental realizadas por la Sociedad
de Ciencias Aranzadi en el Urdaibai Bird Center.
c)
Acción:
Se ha firmado un Convenio con la Sociedad de
Ciencias Aranzadi en virtud del cual la Diputación
financia la ejecución de actividades de
26
jardueren garapena finantzatzen du.
d)
Adierazleak:
educación ambiental en el Urdaibai Bird Center.
d)
Indicadores:
e) Diruz lagundu daitezkeen ekintzak:
- Nº total de asistentes al centro (Desagregado
por sexo y grupos de edad)
- Nº
de
escolares
asistentes
al
centro
(desagregado por sexo y grupos de edad)
- Nº de escolares participantes en actividades de
formación (desagregado por sexo y grupos de
edad)
- Nº de centros escolares que han visitado el
centro
- Nº de actuaciones de difusión realizadas
- Nº de actividades de formación organizadas
- Resultados de las encuestas de satisfacción
realizadas a la comunidad educativa
.
e) Acciones subvencionables
Aranzadi Zientzia Elkarteak Urdaibai Bird Center
zentroan
garatzen
dituen
ingurumen
hezkuntzako ekintzak.
Acciones de educación ambiental que se
desarrollen por la Sociedad de Ciencias
Aranzadi en el Urdaibai Bird Center.
- Zentrora bertaratu diren guztien kop. (sexuka
eta adin-taldeka bereizita)
- Zentrora bertaratu diren eskola umeen kop.
(sexuka eta adin-taldeka bereizita)
- Prestakuntza jardueretan parte hartu duten
eskola umeen kop. (sexuka eta adin-taldeka
bereizita)
- Zentroa bisitatu duten ikastetxeen kop.
- Egindako hedapen jarduketen kop.
- Antolatutako prestakuntza jardueren kop.
- Hezkuntza
komunitateari
egindako
gogobetetasun inkesten emaitzak..
f) Egiaztapen formala:
f) Comprobación formal:
Diruz
lagundutako
jardueraren
kasuan,
2015eko abenduaren 31 baino lehenago
onuradunari
aurkeztu
beharko
zaion
dokumentazio hau egiaztatu beharko da,
ekitaldi horri dagokion zatiari buruzkoa
Para la actividad subvencionada se procederá a
la comprobación de la siguiente documentación
que deberá de presentar el beneficiario antes del
31 de diciembre de 2015, en relación a la parte
correspondiente a ese ejercicio:
1.- Diru-laguntzaren emakidan ezarritako
baldintzak bete direla justifikatzen duen
jarduketa memoria. Bertan egindako jarduerak
eta lortutako emaitzak adieraziko dira.
1.-Una memoria de actuación justificativa del
cumplimiento de las condiciones impuestas en la
concesión de la subvención, donde se hará
constar las actividades realizadas y los resultados
obtenidos.
Memoria horretan, egindako jardueraren
entitate finantzatzailea den aldetik, Bizkaiko
Foru Aldundiak emandako lankidetzaren
hedapena zehaztu beharko da (Bizkaiko Foru
Aldundiaren korporazio irudia finantzatutako
jardueren
hedapen
edo
erreferentzia
dokumentu guztietan txertatzea).
En esta memoria se deberá especificar la difusión
de la colaboración prestada por la Diputación
Foral de Bizkaia, como entidad financiadora de la
actividad realizada (inserción de la imagen
corporativa de la Diputación Foral en todos los
documentos divulgativos o referenciales de las
actividades financiadas).
2.- Egindako jardueraren kostua justifikatzen
duen memoria ekonomikoa. Diruz lagundutako
jarduerari lotutako sarreren eta gastuen orrien
laburpen orokorra bilduko du, martxoaren 23ko
34/2010
Foru
Dekretuko
57.
artikuluan
aipatutako edukiarekin batera. Memoria horri
merkataritzako eremu juridikoan baliokideak
diren fakturak edo frogagiriak erantsiko zaizkio,
2.-Una memoria económica justificativa del coste
de la actividad realizada, que recogerá un
resumen general del estado de ingresos y gastos
imputados a la actividad subvencionada, con el
contenido recogido en el artículo 57 del Decreto
Foral 34/2010, de 23 de marzo. A esta memoria se
adjuntarán las facturas o documentos de valor
probatorio equivalentes al tráfico jurídico
27
baita
ordainketa
egiaztatzen
duen
dokumentazioa
ere.
Ingurumenaren
Iraunkortasunerako Zerbitzuak egiaztatuko du
bidalitako
fakturak
diruz
lagundutako
jarduketekin bat datozela.
mercantil y la documentación acreditativa del
pago. El Servicio de Sostenibilidad Ambiental
verificará
que
las
facturas
enviadas
se
corresponden
con
las
actuaciones
subvencionadas.
Egiaztapen hori (jardueren memoria eta
memoria
ekonomikoa)
Ingurumenaren
Iraunkortasunerako
Zerbitzuaren
txosten
batean (egiaztapen-akta) idatziko da. Txosten
hori hiru hilabeteko epean egingo da,
justifikazio-memoria aurkezten denetik hasita.
Esta comprobación (memoria de actividades y
memoria económica) se plasmará en un informe
(acta de comprobación) del Servicio de
Sostenibilidad Ambiental, que se realizará en el
plazo de tres meses desde la presentación de la
memoria justificativa.
g) Egiaztapen materiala:
g) Comprobación material:
Diruz lagundutako jardueraren helburua
Aranzadi Zientzia Elkarteak Urdaibai Bird Center
zentroan
garatzen
dituen
ingurumen
hezkuntzako
ekintzetan
oinarritzen
dela
kontuan hartuta, jarduketa hori jarduketa
memoriaren egiaztapen formalaren bidez
egiaztatuko da. Beraz, ez dago zertan
egiaztapen materiala egin.
Dado que la finalidad de la actividad
subvencionada se basa en las acciones de
educación ambiental que desarrolla la Sociedad
de Ciencias Aranzadi en el Urdaibai Bird Center,
esta actuación queda acreditada a través de la
comprobación formal de la memoria de
actuaciones. Por tanto, no ha lugar a
comprobación material.
II.- GETXOKO AKUARIOA MANTENTZEKO DIRULAGUNTZAK.
II.-SUBVENCIONES PARA EL MANTENIMIENTO DEL
ACUARIO DE GETXO.
a) Helburuak:
Iraunkortasunaren
aldeko
Hezkuntzarako
Ekintza Programak (IHEP) Getxoko Akuarioa
indartzearen aldeko apustua adierazi du, uste
baitu arreta berezia merezi duela eman
beharreko laguntzari dagokionez. Izan ere,
baliabide originala da, hezkuntza gaitasun
handia duena —ingurumen aldeko baliabide
didaktiko
garrantzitsua—
eta
haren
jarraitutasuna
bermatzeko
ahalegin
garrantzitsua eskatzen duena.
b) Lortu nahi diren helburuak:
Helburu horiek lortzeko, Bizkaiko Foru Aldundiak
Getxo Aquarium izenekoan, itsas biologiaren
hedapen zentro estrategikoa den aldetik,
ingurumen hezkuntzako jarduerak garatzea
bultzatzen du, iraunkortasunaren aldeko
hezkuntzaren
arloan
dituen
eskumenen
esparruan.
c) Ekintza
2006an Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Getxoko
Udalaren artean lankidetza-hitzarmen bat
sinatu zen akuarioa eskuratu eta mantentzeko.
a) Objetivos
El Programa de Acción para la Educación en la
Sostenibilidad (PAES) expresa su apuesta por
reforzar el Aquarium de Getxo, por entender
que
el
mismo
merece
una
especial
consideración en cuanto al apoyo que se le
pudiera brindar, por tratarse de un recurso
original, de alto potencial educativo importante recurso didáctico ambiental- y que
requiere de un esfuerzo importante para
asegurar su continuidad.
b) Efectos pretendidos
Para el logro de estos objetivos, la Diputación
Foral de Bizkaia, en el marco de sus
competencias en materia de educación para la
sostenibilidad promueve el desarrollo de
actividades de educación ambiental, en el
Getxo Aquarium, como centro estratégico de
divulgación de la biología marina.
c) Acción
En el año 2006 se firmó un Convenio de
Colaboración entre la Diputación Foral de
Bizkaia y el Ayuntamiento de Getxo para la
28
Adquisición y Mantenimiento del Acuario.
d) Adierazleak:
Zentrora bertaratu direnen kop. (sexuka,
tipologiaka eta adin-taldeka bereizita)
Egindako hedapen jarduketen kop.
Egindako ikerketa jarduketen kop. Banakako
zein taldeko gogobetetasun inkestak.
Gogobetetze-inkestak,
bakarkakoak
zein
taldekakoak.
e) Diruz lagundu daitezkeen ekintzak:
Getxoko Udalak Getxo Aquarium delakoa
mantentzeko eta ingurumen aldeko jarduera
didaktikoak
garatzeko
emandako
finantzaketa,
Bizkaiko
ingurumen
hezkuntzarako ekipamendu berezia den
aldetik.
f)
Egiaztapen formala:
d) Indicadores:
Nº de asistentes al centro (desagregado por
sexo, tipología y grupos de edad).
Nº de actuaciones de difusión realizadas.
Nº de actuaciones de investigación
realizadas.
Encuentas de satisfacción, tanto individuales
como grupales.
e) Acciones subvencionables
La financiación a través del Ayuntamiento de
Getxo del mantenimiento de Getxo Aquarium y
el
desarrollo de actividades didáctico
ambientales, como equipamiento singular para
la educación ambiental en Bizkaia.
f)
Comprobación formal.
Diruz
lagundutako
jardueraren
kasuan,
onuradunari 2015eko lehenengo hiruhilekoan
zehar aurkeztu beharko zaion ondorengo
dokumentazioa egiaztatu beharko da, ekitaldi
horri dagokion parteari buruzkoa:
Para la actividad subvencionada se procederá a
la comprobación de la siguiente documentación
que deberá presentar el beneficiario durante el
primer trimestre del 2015, en relación a la parte
correspondiente a ese ejercicio:
1.- Diru-laguntzaren emakidan ezarritako
baldintzak bete direla justifikatzen duen
jarduketa memoria. Bertan egindako jarduerak
eta lortutako emaitzak adieraziko dira. Urteko
memoria horrek argi eta garbi adieraziko ditu
Getxo
Aquarium
delakoak
garatutako
hedapen, ikerketa edo prestakuntza arloko
hezkuntza jarduerak, baita mantentze-lanei
dagokiena ere.
1.-Una memoria de actuación justificativa del
cumplimiento de las condiciones impuestas en la
concesión de la subvención, donde se hará
constar las actividades realizadas y los resultados
obtenidos. Esta memoria anual reflejará con
claridad el conjunto de actividades educativas,
divulgativas,
investigadoras
o
formativas
desarrolladas por Getxo Aquarium, así como lo
correspondiente
a
las
operaciones
de
mantenimiento.
Memoria horretan, egindako jardueraren
entitate finantzatzailea den aldetik, Bizkaiko
Foru Aldundiak emandako lankidetzaren
hedapena zehaztu beharko da (Bizkaiko Foru
Aldundiaren korporazio irudia finantzatutako
jardueren
hedapen
edo
erreferentzia
dokumentu guztietan txertatzea).
En esta memoria se deberá especificar la difusión
de la colaboración prestada por la Diputación
Foral de Bizkaia, como entidad financiadora de la
actividad realizada (inserción de la imagen
corporativa de la Diputación Foral en todos los
documentos divulgativos o referenciales de las
actividades financiadas).
2.Memoria
ekonomikoa,
burututako
jardueraren kostua egiaztatzen duena. Diruz
lagundutako
jardueraru egotzitako
dirusarreren eta gastuen egoerari buruzko
informazio xehatua bildu beharko du,
ingurumen hezkuntzako jarduera zehatzetara
bideratutako
partidak
nabarmenduz,
martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren 37.
2.- Una memoria económica justificativa del coste
de la actividad realizada, que recogerá una
información pormnorizada del estado de ingresos
y gastos imputados a la actividad subvencionada,
destacando las partidas destinadas a las
actividades específicas de educación ambiental,
con el contenido recogido en el artículo 57 del
Decreto Foral 34/2010, de 23 de marzo Se
29
artikuluan
bildutakoarekin
bat.
Getxo
Aquarium-en kudeaketaren esleipendunak
igorritako fakturak aurkeztu beharko dira,
Getxoko Udalak ordain ditzan. Memoria horri
Getxoko Udalaren esku-hartzearen ziurtagiria
gehituko zaio, hitzarmenean aurreikusitako
funtsen helmuga egiaztatzen duena.
aportarán
las
facturas
emitidas
por
la
adjudicataria de la gestión del Getxo Aquarium
para su abono por parte del Ayuntamiento de
Getxo. A esta memoria se adjuntará un certificado
de la Intervención del Ayuntamiento de Getxo,
que acredite el destino de los fondos a lo
prevenido en el Convenio.
Egiaztapen hori (jardueren memoria eta
memoria
ekonomikoa)
Ingurumenaren
Iraunkortasunerako
Zerbitzuaren
txosten
batean (egiaztapen-akta) idatziko da. Txosten
hori hiru hilabeteko epean egingo da,
justifikazio-memoria aurkezten denetik hasita.
Esta comprobación (memoria de actividades y
memoria económica) se plasmará en un informe
(acta de comprobación) del Servicio de
Sostenibilidad Ambiental, que se realizará en el
plazo de tres meses desde la presentación de la
memoria justificativa.
g) Egiaztapen materiala:
g) Comprobación material.
Diruz lagundutako jardueraren helburua
funtsean Getxoko Aquarium-ean garatzen
diren ingurumen hezkuntzako ekintzetan
oinarritzen dela kontuan hartuta, jarduketa hori
jarduketa memoriaren egiaztapen formalaren
bidez egiaztatuko da.
Dado que la finalidad de la actividad
subvencionada se basa fundamentalmente en
las acciones de educación ambiental que se
desarrollan en el Aquarium de Getxor, esta
actuación queda acreditada a través de la
comprobación formal
de la memoria de
actuaciones.
Hala ere, Jarraipen Batzordearen bilerak
zentroan bertan egingo dira, garatutako
jarduera zentroaren mantentze-lanetarako
egokia dela jasotzeko asmoz, eta hori
dagokion aktan agerraraziko da.
No obstante las sesiones de la Comisión de
Seguimiento se realizarán en el propio Centro, a fin
de recoger la adecuación de la actividad
desarrollada con el mantenimiento del mismo, lo
que quedará reflejado en la correspondiente
acta.
III.-“ALDAKETA
GLOBALAREN,
BIODIBERTSITATEAREN
ETA
EKOSISTEMEN
FUNTZIONAMENDUAREN
MANIPULAZIO
ESPERIMENTALAK EGITEKO IBAI ARTIFIZIALEN
SISTEMA” PROIEKTUA
III .-PROYECTO DE “SISTEMA DE RÍOS ARTIFICIALES
PARA
DESARROLLAR
MANIPULACIONES
EXPERIMENTALES
EN
CAMBIO
GLOBAL,
BIODIVERSIDAD Y FUNCIONAMIENTO DE LOS
ECOSISTEMAS
a) Helburuak
Helburua “Biofisikako eraikinean (Leioako
Campusa, Bizkaia) ibai artifizialen laborategi
modura funtzionatuko duen lokal bat gaitzeko
proiektua” idaztea eta gauzatzea da.
b) Lortu nahi diren efektuak
“Aldaketa globalari, biodibertsitateari eta
ekosistemen
funtzionamenduari
buruzko
manipulazio esperimentalak garatzeko ibai
artifizialen sistema” ikerketa-ildoa garatzea
ahalbidetuko duen ingurumen azpiegitura
izatea Bizkaian.
c) Ekintza Plana
Euskal Herriko Unibertsitatearekin (UPV/EHU)
hitzarmena sinatzea, “Biofisikako eraikinean
(Leioako Campusa, Bizkaia) ibai artifizialen
a) Objetivos
El objeto es la redacción y ejecución del
“Proyecto de habilitación de un local como
laboratorio de ríos artificiales en el edificio de
biofísica (Campus de Leioa, Bizkaia).
b)
Efectos pretendidos
Contar con una infraestructura ambiental en
Bizkaia que permita el desarrollo de la línea de
investigación “Sistema de rios artificiales para
desarrollar manipulaciones experimentales en
cambio
global,
biodiversidad
y
funcionamiento de los ecosistemas.
c) Plan de Acción
Contar con una infraestructura ambiental en
Bizkaia que permita el desarrollo de la línea de
investigación “Sistema de rios artificiales para
30
laborategi modura funtzionatuko duen lokal
bat gaitzeko proiektua” gauzatzeko 2015 eta
2016 bitartean.
desarrollar manipulaciones experimentales en
cambio global, biodiversidad y funcionamiento
de los ecosistemas”.
d) Indicadores
d) Adierazleak:
Proiektuaren gauzatze maila eta horretara
bideratutako behin betiko aurrekontua.
e) Diruz lagundu daitezkeen ekintzak:
Grado de ejecución del proyecto, y presupuesto
final destinado al mismo.
e) Acciones subvencionables
1)
Obren azterlana edo proiektua egitea.
1) Elaboración del estudio o proyecto de obra.
2)
Obrak gauzatzea
2) Ejecución de las obras.
f)
Egiaztapen formala:
f)
Jarduketaren memoria eta dagozkion obraziurtagiriak egiaztatuz.
g) Egiaztapen materiala:
Ibai
artifizialen
gunea
instalazioak bisitatzea.
Mediante la comprobación de la memoria de
actuación
y
de
las
correspondientes
certificaciones de obra.
g) Comprobación material
hartuko
duten
Egiaztapen
hau
(formala
eta
materiala)
Ingurumenaren Iraunkortasunerako Zerbitzuaren
txosten batean jasoko da (egiaztapen akta).
D)
ENERGIA
LAGUNTZA
Comprobación formal
ERAGINKORTASUNAREN
Bizkairako Energia Iraunkorrerako Estrategia –
EESB 2020– Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernu
Kontseiluak onartu zuen, 2013ko abenduan.
Diagnostiko
bat
da
estrategia
horren
abiapuntua, non agerian jartzen baita zer
energia-kontsumo handia egiten den Bizkaian,
gure lurraldeak fosil jatorriko energiekiko duen
mendekotasun handia, zer aurrezpen-aukera
handia
eskaintzen
duten
energiaeraginkortasunaren
aldeko
neurriek
eta
energia berriztagarrien garapen urria.
a) Helburuak:
Visita a las instalaciones
complejo de ríos artificiales.
que
acogerán
el
Esta comprobación (formal y material) se
plasmará en un informe (acta de comprobación)
del Servicio de Sostenibilidad Ambiental.
D) SUBVENCION EN
ENERGÉNTICA
MATERIA
DE
EFICIENCIA
La Estrategia de Energía Sostenible para Bizkaia EESB 2020- fue aprobada por el Consejo de
Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia en
diciembre de 2013. Parte de un diagnóstico en el
que pone de relevancia el elevado consumo de
energía en Bizkaia, su alta dependencia de los
energías de origen fósil, el potencial de ahorro
mediante medidas de eficiencia energética y el
escaso desarrollo de las energías renovables.
a) Objetivos
EESB 2020 estrategiaren helburuetako bat da
«energia gutxiago kontsumitzea eta energiaeraginkortasuna hobetzea». Ildo horretan,
inbertsioak bultzatu eta sustatu nahi dira
Bizkaiko Lurralde Historikoko eraikinetan energia
aurrezteko,
eraginkortasun
energetikoa
hobetzeko
eta
energia
berriztagarriak
aprobetxatzeko
Uno de los objetivos de la EESB 2020 es el de
“consumir menos energía y mejorar la eficiencia
energética”. En esta línea, se pretende incentivar
y fomentar la realización de inversiones que
favorezcan el ahorro energético, la mejora de la
eficiencia energética y el aprovechamiento de las
energías renovables en los edificios del sector
residencial cuyo uso principal sea el de la
vivienda, en el Territorio Histórico de Bizkaia.
Beste alde batetik, eta ekintza orokorraren
esparruan, Ingurumen Saila beste jarduera-ildo
Por otro lado, y en un marco de acción general, el
Departamento
de
Medio
Ambiente
está
31
batzuk sustatzen ari da iraunkortasunerako
hezkuntzaren arloan (Aktiba zaitez programa
eta abar), hartara jardunbide egokiek eta
herritarren jokabideak ere energia arduraz
erabiltzeko bidean aurrera egiten lagun
diezaguten.
b) Lortu nahi diren efektuak:
promoviendo otras líneas de actuación en el
campo de la educación para la sostenibilidad
(programa Actívate +, etc.), al objeto de que los
buenas prácticas y conductas de las personas
permitan también avanzar en el uso responsable
de la energía.
b) Efectos pretendidos:
EESB 2020k 10 ekimen berritzailek osatutako
Ekintza Plan bat proposatzen du, eta haietako
bat Bizkaia Green Deal dago: aurrezte eta
eraginkortasun energetikoa sustatzea.
La EESB 2020 plantea un Plan de Acción
compuesto por 10 iniciativas innovadoras, entre
las que se encuentra: Bizkaia Green Deal: impulsar
el ahorro y la eficiencia energética en los hogares.
Instalazioak
hobetzea
funtsezkoa
da
energiaren
kontsumoa
hobetzeko
eta
ingurumena zaintzeko erronkan, eta, horrekin
batera, ohiturak hobetzea bilatu behar da une
oro.
La mejora de las instalaciones es una parte del
reto energético-ambiental, que debe ser
apoyado en todo momento con la mejora en los
hábitos cotidianos.
c) Ekintza Plana:
c) Plan de acción:
Aurrezte-energetikoari,
eraginkortasun
energetikoari eta energia berriztagarriei buruzko
proiektuak sustatzeko diru-laguntzen programak
onartzea
Aprobar Programas de subvenciones para la
promoción de proyectos de ahorro y eficiencia
energética y energías renovables.
Erakunde onuradunak:
1. Bizkaiko Lurralde Historikoko etxejabeen
elkarteak,
etxebizitzakooperatibak eta BLHko egoitzaeraikinetan dauden garaje plazen
gaineko eskubideak dituzten titularren
(lagapen-hartzaileak)
erkidegoak
(Bizkaiko Foru Aldundiaren 183/2014
Foru Dekretua, abenduaren 23koa).
Entidades beneficiarias:
1. Comunidades
de
propietarios
y
propietarias, cooperativas de vivienda
del T.H.B. y comunidades de titulares
de
derechos
(cesionarios
y
cesionarias) sobre parcelas de garajes
ubicados en edificios residenciales del
T.H.B.( Decreto Foral de la Diputación
Foral de Bizkaia 183/2014, de 23 de
diciembre).
2. BLHko eraikinetan ongintza- eta
laguntza-zerbitzuak ematen dituzten
irabazi-asmorik
gabeko
fundazioak/elkarteak.
d) Adierazleak:
Aurrezte eta eraginkortasun energetikoari eta
energia berriztagarriei lotutako proiektu guztiak
aztertuko dira, baldin eta 2015. urtean dirulaguntza jaso badute.
e) Diru-laguntza jaso dezaketen ekintzak
2015. urtean egindako jarduketak, eraginkortasun
energetikoa
hobetu
eta/edo
energia
berriztagarriak erabiltzen dituztenak, honako
ekintza hauetarikoren baten bitartez:
2.
Las
fundaciones/asociaciones
sin
ánimo de lucro que presten servicios
benéficos-asistenciales en edificios del
T.H. B.
d) Indicadores:
Se realizará un análisis de todos los proyectos de
ahorro de eficiencia energetica y energias
renovables que durante el año 2015 hayan
recibido subvención.
e)
Acciones subvencionables
Las ejecutadas en el año 2015 y que supongan
una mejora de la eficiencia energética y/o uso de
fuentes de energía renovables a través de:
32
a) Biomasa, eguzki-energia eta energia
geotermikoa jartzeko instalazio termikoak.
b) Instalazio termikoen osagaiak aldatzea
(galdarak,
ponpak,
eta
abar),
eta
monitorizazio-ekipoak gehitzea.
c) Etekin eta iraupen handiko argi-instalazioak.
Instalazio mota horiek ezarri eta berritzeko
jarduketak sartzen dira, eta, kasu horretan,
kanpoaldeko eta bideetako argiak ere sartuta
daude.
f)
Egiaztapen formala:
a) Instalaciones térmicas por biomasa, energía
solar y geotérmica.
b) Sustitución de elementos de las instalaciones
térmicas (calderas, bombas, etc.) e incorporación
de equipos de monitorización.
c) Instalaciones luminarias de alto rendimiento y
durabilidad. Engloban las actuaciones llevadas a
cabo en la implantación y renovación de dichas
instalaciones, supuesto que abarca también la
iluminación de exteriores y viales».
f)
Comprobación formal:
Proiektu osoa edo gauzatutako jarduketa osoa
justifikatu beharko dute onuradunek, eta,
horretarako,
honako
dokumentu
hauek
aurkeztu behar dizkiote Bizkaiko Foru Aldundiari
(Ingurumen Saila), 2016ko martxoaren 15a
baino lehen:
a) Gauzatutako jarduera edo proiektua
azaltzen duen memoria teknikoa.
Las beneficiarias deberán de justificar la totalidad
del proyecto o actuación llevada a cabo,
aportando a la Diputación Foral de Bizkaia
(Departamento de Medio Ambiente) los siguientes
documentos antes del 15 de marzo de 2016:
Memoria teknikoari erantsi beharko zaio,
bestalde, jarduera iragartzeko erabili den
dokumentazioa, horrela egiaztatzeko ea
publizitate egokia egin den Bizkaiko Foru
Aldundiaren finantziazioaz, erakundearen irudi
instituzionala agiriotan jarriz.
A esta memoria técnica se deberá adjuntar copia
de la documentación que hayan empleado para
anunciar la ejecución de la actuación
correspondiente, a fin de comprobar la correcta
publicidad de la financiación de la Diputación
Foral de Bizkaia con la inclusión de su imagen
institucional.
b)
Diru-sarrera
eta
gastuen
memoria
ekonomikoa, diru-laguntzei
buruzko
foru
arauaren 57. artikuluan jasotzen denaren
arabera (I. eranskina).
b) Una memoria económica de ingresos y gastos
con el contenido recogido en el artículo 57 del
Reglamento de la Norma Foral de Subvenciones.
c) Egindako inbertsioa justifikatzeko faktura/ak
(jatorrizkoa, jatorrizkoaren kopia edo kopia
konpultsatua).
c) Factura/s (original, original duplicado o copia
compulsada) justificativa/s de la inversión
realizada.
d) Instalazioaren mantenimendurako kontratua,
gutxienez bi urterakoa.
d) Contrato de mantenimiento de la instalación
por un mínimo de dos años.
Egiaztapen
hori
Ingurumenaren
Iraunkortasunerako
Zerbitzuaren
txosten
batean idatziko da. Txosten hori hiru hilabeteko
epean
egingo
da,
justifikazio-memoria
aurkezten denetik hasita.
Esta comprobación se plasmará en un informe del
Servicio de Sostenibilidad Ambiental, que se
realizará en el plazo de tres meses desde la
presentación de la documentación requerida. En
el informe se expecificara el contenido de la
memoria técnica y económica.
g) Egiaztapen materiala:
Diru-laguntza
eman
dela
jakinarazteko
ebazpena eman ostean, eta, dena dela,
laguntza ordaindu aurretik edo/eta ondoren,
BFAk ikuskapen teknikoak edo ekonomikoak
a) Una memoria técnica explicativa del proyecto
o actuación llevada a cabo.
g) Comprobación material:
Con posterioridad a la emisión de una resolución
de otorgamiento de subvención y, en su caso,
antes y/o después del abono de la ayuda, la DFB
33
egin ahal izango ditu, «in situ», diru-laguntza
jaso duen exekuzioa edo inbertsioa benetan
egiten ari dela egiaztatzeko.
Onuradunek nahitaez onartu behar dute
ikuskapena.
podrá realizar in situ inspección técnica o
económica para la comprobación efectiva de la
ejecución de la inversión objeto de la ayuda.
La realización de la inspección tiene carácter
obligatorio para la beneficiaria.
34