1. Educación

ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Zemendia 2014 Noviembre Nº 34 zk.
II Feria del Chocolate,
Dulces y Artesanía,
‘November Festa’ y XXIX
Feria Agrícola y Ganadera
02
400 persona
baino gehiago,
udal
ikastaroetan
15
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Zemendia 2014 Noviembre Nº 34 zk.|
JAIAK. ZAMUDIOKO AZOKA
AURKIBIDEA
JAIAK
Zamudioko Azoka02 or.
JAIAK
San Martin Jaiak 09 or.
JARDUERAK
Zamudio contra
la violencia de género
12 or.
JARDUERAK
Zamudioko II. Rally-a
13 or.
ZERBITZUAK
Txiki - Txekea13 or.
JARDUERAK
Adintsuen Taldea
celebra el Nagusi Eguna
14or.
ZERBITZUAK
400 persona baino gehiago, udal
ikastaroetan15 or.
ENTREBISTA
Mercedes Bocos 16 or.
Argitaratzailea: Zamudioko Udala
Testuak eta argazkiak:
Zamudioko Udala, Mª Carmen Noya
Lege Gordailua
ISSN-11888-6957
BILBAO-1015-08
PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley
Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de
Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus
Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero
Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y
control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia
Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras
administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable
del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el
interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio
(Bizkaia).
02
Zamudioko Azoka,
la mejor fiesta
del agro vasco
Zemendiaren 1ean eta 2an, Kotxozulo
parkean, gure herriko kultura jarduera
ezagunena eta garrantzitsuenetakoa ospatuko
da, Zamudioko Azoka
Los sabores y olores de la II Feria
del Chocolate, Dulce y Artesanía no
son los únicos que podrá disfrutar el
público.
Una de las las novedades este año
en la Feria de Chocolate y Dulce es
la presencia de productos de Paco
Torreblanca, que está considerado
como uno de los mejores pasteleros
del mundo y un maestro en el trabajo del azúcar y del chocolate.
Repostero accidental (porque su padre le envió, a los doce años, a estudiar a París con un amigo suyo), Paco
Torreblanca pasó de querer criar gallinas y conejos y tener una pequeña
pastelería, a abrir cada vez más locales con sus hijos y a ser considerado
el mejor repostero de Europa.
ESPÍRITU DE LA OKTOBERFEST
A la par que esta cita, se celebrará a
las 12:30 horas la November Festa,
evento que traerá a nuestro municipio el espíritu de la Oktoberfest, la
conocida fiesta alemana de la cerveza. La familia Thate traerá típicos
productos germanos como salchichas, pastel de carne, codillo, y cómo
no, distintos tipos de cerveza, como
la de trigo. Todo a precios populares,
Tras el enorme éxito de público y ventas de su primera edición,
el sábado podremos disfrutar de la II FERIA DEL CHOCOLATE,
DULCES Y ARTESANÍA, con vistosos puestos donde las personas podrán disfrutar durante toda la mañana de los embriagadores aromas del chocolate y otros sabrosos dulces elaborados de manera artesanal. Esta cita es también una excelente
oportunidad para descubrir la delicada labor de artistas de la
madera, piedra, cuero y piel, vidrio, cosmética,...
03
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Zemendia 2014 Noviembre Nº 34 zk.|
JAIAK. ZAMUDIOKO AZOKA
Ederto apaindutako 86 saltokitan, barazkiak, fruta,
gaztaia, eztia, ogia pastela, txakolina eta abar egongo dira
ikusgai eta salgai. Azokagunean, taloa jan leiteken bi txosna be
egongo dira. Guztia trikitilariek eta txistulariek alaituta.
aunque las personas que lo deseen
pueden adquirir en los establecimientos agrupados en la Asociación
de Comerciantes Bizi Zamudio vales para los distintos comestibles y
bebidas a un precio inferior al que
luego tendrán en el festejo.
XXIX FERIA AGRÍCOLA
Y GANADERA
El domingo 2 de noviembre, se celebrará la XXIX Feria Agrícola y Ganadera de Zamudio, convertida ya en
una de las ferias de su género más
relevantes de Bizkaia por el apoyo
que supone para el sector primario.
Para el público es una oportunidad
única de adquirir artículos de excelente calidad producidos en los
baserris. Un total de 86 puestos decorados con esmero exhibirán hortalizas, verduras, fruta, queso, miel,
pan, pasteles, txakoli…
El recinto ferial también contará con
txosnas donde se podrá disfrutar del
tradicional talo con chorizo. Todo
amenizado por trikitilaris y txistularis.
Las personas amantes del queso
tendrán la oportunidad de conocer
detalles de este manjar en la cata
comentada de Idiazábal convocada
a las 12:00 horas. A las 13:30 horas
tendrá lugar el reparto de premios
a los mejores puestos de verduras y
hortalizas, frutas, queso y txakoli.
También se premiará a las personas más adecuadamente vestidas
de baserritarras y se anunciará a los
ganadores del concurso fotográfico
Emakume Baserritarra.
04
XV CONCURSO DE GANADO
LIMUSÍN DE BIZKAIA
La Feria Agrícola y Ganadera de Zamudio es desde hace años sede de la
más importante competición vasca
del sector de la ganadería limusín,
el Concurso de Ganado Limusín de
Euskadi; y del Concurso de Ganado
Limusín de Bizkaia, prueba que celebrará este año en nuestro municipio
su XV edición.
Zemendiaren 1ean eta 2an, Kotxozulo parkera bertaratzen diranek,
Bizkaiko limusin arrazako ganadu
onenak eta Bizkaiko abeltzainek
egindako lan aparta egiaztatzeko
aukerea izango dabe. Bizkaiko Limusin Arrazaren Elkarteak (BLAE)
antolatutako eta Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Zamudioko Udalaren
babesa daukan txapelketaren helburuen artean, limusin arrazako ganadutegietan etengabe garatzen ari
diran hobakuntzak adieraztea eta
ganadua, ahalik eta, modurik selektiboenean aukeratzeko baliogarria
izatea dagoz.
Txapelketea, zemendiaren 1ean,
10:30ean, hasiko da ganadua pisatuz. 11:00etatik aurrera, maila
bakotxeko behi edo eme onenak
aukeratuko dira eta 17:00etan
hasita, barriz, har onenak. Zemendiaren 2an, domekan, 11:00etan
hasita, XV. edizio honetako Eme
Txapelduna, Har Txapelduna eta
Ganadutegi Onena izendatuko dira.
En el marco de la XXIX Feria de Zamudio tendrán lugar las pruebas de
bueyes los días 31 de octubre, 1 y 3 de noviembre a las 20:30 horas, en el
carrejo de la plaza Sabino Arana.
05
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Zemendia 2014 Noviembre Nº 34 zk.|
E
zemendia 1-2 NOVIEMBR
zamudioko
EN CASO DE LLUVIA, TODO BAJO CARPA
EURIA BADA, GUZTIA KARPAPEAN
a z o ka
1, sábado
1, zapatua
10:30h. Pesaje de animales
11:00h. Concurso de hembras
12:30h. Degustación de salchichas y cerveza, en el parque Kotxozulo.
17:00h. Concurso de machos
20:30h. Idi probak
10:30ean, ganadua pisatzea
11:00etan, abere lehiaketa (emeak)
12:30ean, saltxitxak eta garagardoa dastatuko dira
17:00etan, abere lehiaketea (arrak)
20:30ean, idi probak
2, domingo
2, domeka
10:00h.
Exposición de ganado limusin, de ganado de Zamudio y de productos agrícolas
10:00etan
Limusin abelgorrien, Zamudioko ganaduaren eta nekazaritza produktuen erakusketea
11:00h.
Subasta del XV CAMPEONATO DE GANADO LIMUSIN DE BIZKAIA
11:00etan
BIZKAIKO LIMUSIN ARRAZAKO ABELGORRIEN XV. TXAPELKETAko enkantea
12:00h.
Cata comentada de queso Idiazabal
Elección de la vaca campeona, el toro campeón y de la mejor ganadería del
XV CAMPEONATO DE GANADO LIMUSIN DE BIZKAIA
12:00etan
Idiazabal gaztaiaren dastaketa komentatuko da
BIZKAIKO LIMUSIN ARRAZAKO ABELGORRIEN XV. TXAPELKETAko behi, zezen eta ganadutegi
onena aukeratzea
13:00h.
Entrega de premios y trofeos del XV CAMPEONATO DE GANADO LIMUSIN DE BIZKAIA
13:00ean
BIZKAIKO LIMUSIN ARRAZAKO ABELGORRIEN XV. TXAPELKETAko sariak bananduko dira
13:30h.
Se entregarán los premios del Concurso Agrícola y del Concurso Fotográfico sobre la Mujer Baserritarra
13:30ean
Nekazaritza Lehiaketako eta Emakume Baserritarra Argazki Lehiaketako sariak emongo dira
•
•
•
•
II FERIA DE CHOCOLATE, DULCE Y ARTESANÍA DE ZAMUDIO
XV CAMPEONATO DE GANADO LIMUSIN DE BIZKAIA
NOVEMBER FESTA
XV CAMPEONATO DE GANADO LIMUSIN DE BIZKAIA
XXIX FERIA DE AGRÍCOLA Y GANADERA
06
Se premiará a la persona baserritarra vestida de forma más acorde con la tradición
86 puestos con pan, pastel, miel, chacinas, fruta, hortalizas, txakoli y queso
• Venta de copas y tickets para beber txakolí
• 2 txosnas
• Animación musical a cargo de trikitilaris, txistularis, etc.
ZAMUDIOKO II. TXOKOLATE, GOZO eta ARTISAUTZA AZOKA
BIZKAIKO LIMUSIN ARRAZAKO ABELGORRIEN XV. TXAPELKETEA
NOVEMBER FESTA
BIZKAIKO LIMUSIN ARRAZAKO ABELGORRIEN XV. TXAPELKETEA
XXIX. NEKAZAL ETA ABELTZAIN AZOKA
Lehengo usadioko jantzi edo arroparik aproposena dakarren baserritarrari saria emongo jako
Ogia, pastela, eztia, txarrikia, fruta, barazkiak, txakolina eta gaztaia saltzeko 86 saltoki
• Txakolina edateko edontzi eta txartelak salgai
• Txosna bi
• Trikitilariak, txistulariak, eta abar
07
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Zemendia 2014 Noviembre Nº 34 zk.|
E
zemendia 1-2 NOVIEMBR
JAIAK. SAN MARTIN
zamudioko
Unas Fiestas de San Martín
para todos los públicos
a z o ka
Gazteriak eta gura dauan guztiak, Garilak 26, Oihan Vega, Artxoak, Vendetta eta Trikiziogaz
dantzatu ahalko dau, Sabino Arana plazan antolatutako kontzertuetan
IDI PROBAK | PRUEBAS DE BUEYES
Urriaren 31n eta zemendiaren 1ean eta 3an / 20:30ean
•
•
•
•
•
•
•
•
DOS CARRETEROS
PRUEBAS PUNTUABLES DE PESO LIBRE
CON LA PIEDRA DE 2.500 KILOS
Carrejo cubierto. Entrada libre
Urriaren 31n (barikua)
31 de octubre (viernes)
Zemendiaren 1ean (zapatua)
1 de noviembre (sábado)
Zemendiaren 3an (astelehena)
3 de noviembre (lunes)
ANTOLATZAILEA
ZAMUDIOKO LAGUN PROBAZALEAK
ORGANIZA
ZAMUDIOKO LAGUN PROBAZALEAK
BABESLEA
ZAMUDIOKO UDALA
PATROCINA
ZAMUDIOKO UDALA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
08
KARRETERU BI
PISU LIBREKO PROBA PUNTUAGARRIAK
2.500 KILOKO HARRIAGAZ
Sarrera doan eta aterpean
VILLANUEVA (Samano)
ZUMELTXU (Zamudio)
JON LA CRUZ (Gatika)
COTARELO (Samano)
JOSE ELORTEGI, “Txapas” (Barrika)
DAÑOBEKO (Zamudio)
ITURBE ANAIAK (Gernika)
ASIER HORMAETXE (Zamudio)
IÑIGO AURREKOETXEA (Loiu)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VILLANUEVA (Samano)
ZUMELTXU (Zamudio)
JON LA CRUZ (Gatika)
COTARELO (Samano)
JOSE ELORTEGI, “Txapas” (Barrika)
DAÑOBEKO (Zamudio)
ITURBE ANAIAK (Gernika)
ASIER HORMAETXE (Zamudio)
IÑIGO AURREKOETXEA (Loiu)
El Ayuntamiento invita a toda la ciudadanía a acercarse el viernes 7 de
noviembre a la plaza Sabino Arana
para asistir al txupinazo con el que
se iniciarán unas fiestas de San Martín cargadas de actividades para todos los públicos. Este momento será
aprovechado también para entregar
el premio al ganador del concurso
del cartel de las fiestas y se repartirán caramelos entre los niños y niñas antes de que se sumen a la kalejira de Bertoko y el grupo de txistu
Gazte Elai.
En esta primera jornada está convocado un certamen de disfraces
amenizado por el DJ Oihan Vega y
acompañado por una degustación
de morcillas.
El gran día culinario de las fiestas
está reservado para el sábado 8 de
noviembre con un concurso de porrusalda entre cuadrillas a las 14:00
horas.
Música para todos los gustos
En el apartado musical, la juventud
podrá bailar al ritmo de Garilak 26,
Oihan Vega, Artxoak, Vendetta y Trikizio en los conciertos organizados
en la plaza Sabino Arana. Por su
parte, Zamudioko Kamara Korala no
faltará a su cita con las Fiestas de
San Martín y ofrecerá un concierto
en la Iglesia junto con la orquesta
de acordeones Pentagrama de Sondika.
El programa de actividades se completa con partidos de pelota infantiles y de mayores, la actuación del
grupo de danza Hiru-Bat, juegos
para la infancia y la juventud y el
Cartel ganador de Alejandra Gómez.
Campeonato de Mus y Brisca en
Adintsuen Etxea. Las fiestas concluirán el martes 11 de noviembre,
día de San Martín, con una misa, un
lunch en el pórtico de la iglesia y
una comida popular en la residencia Truiuondo.
09
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Zemendia 2014 Noviembre Nº 34 zk.|
JAIAK. SAN MARTIN
7, viernes
7, barikua
17:30h. Concurso - exhibición de morcillas
Txupin y caramelos para las personas asistentes
19:05h. Entrega del premio al cartel ganador de San Martín
19:15h. Pasacalles con BERTOKO y GAZTE ELAI txistu taldea
20:00h. Concurso de disfraces y concurso Zamudizar, con Oihan Vega
23:00h. Concierto: GARILAK 26 + Música de las txosnas
17:30ean,
19:05ean,
19:15ean,
20:00etan,
23:00etan,
8, sábado
8, zapatua
11:00h. Pasacalles con GAZTE ELAI txistu taldea
Juegos infantiles
14:00h. Concurso de porrusalda entre cuadrillas y comida popular, en el frontón
18:00h. Txaranga por las calles de Zamudio
20:00h. XXVI concierto de San Martín: orquesta de acordeón PENTAGRAMA de Sondika y
ZAMUDIOKO KAMARA KORALA, en la iglesia San Martin
21:30h. Txaranga por las calles de Zamudio
23:00h. Conciertos: ARTXOAK + VENDETTA + TRIKIZIO
11:00etan, kalejira GAZTE ELAI txistu taldeagaz
Umeentzako jolasak
14:00etan, koadrilen arteko porrusalda txapelketea eta herri bazkaria, frontoian
18:00etan, txaranga Zamudioko kaleetatik
20:00etan, San Martin XXVI. kontzertua: Sondikako PENTAGRAMA akordeoi taldea eta
ZAMUDIOKO KAMARA KORALA, San Martin elizan
21:30ean, txaranga Zamudioko kaleetatik
23:00etan, kontzertuak: ARTXOAK + VENDETTA + TRIKIZIO
9, domingo
9, domeka
10:00h. Partidos de pelota entre escolares, en el frontón
12:00h. Final de pelota a mano del cuatro y medio, en el frontón
13:00h. Danzas vascas con HIRU-BAT
17:00h. Juegos para jóvenes
18:00h. Monólogo de humor, en la escuela: “El regreso de Patxi”
10:00etan,
12:00etan,
13:00ean,
17:00ean,
18:00etan,
10, lunes
10, astelehena
DÍA DE LOS DISFRACES
VÍSPERA DE SAN MARTÍN
MOZORRO EGUNA
mortzila txapelketea - erakusketea
Txupina eta bertaratzen diranentzako gozokiak
Sanmartinetako kartel irabazleari saria emotea
kalejira BERTOKOgaz eta GAZTE ELAI txistu taldeagaz
Mozorro txapelketea eta Zamudizar txapelketea, Oihan Vegagaz
kontzertua: GARILAK 26 + Txosnatako musikea
eskolartekoen eskupelota partiduak, frontoian
lau eta erdiko eskupelota finala, frontoian
euskal dantzak HIRU-BATegaz
gazteentzako tartea
umore bakarrizketea, eskolan: “El regreso de Patxi”
SAN MARTIN BEZPERA
16:00h. Campeonato de mus y brisca, abierto para la gente de Zamudio, en Adintsuen Etxea
16:00etan, mus eta briska txapelketea, zamudioztarrai irekia, Adintsuen Etxean
11, martes
11, martitzena
SAN MARTÍN
12:00h. Misa mayor
A continuación, lunch para todas las personas presentes, en el pórtico de la iglesia
14:00h. Comida popular, en la residencia Truiuondo
16:00h. Hinchables para niñas y niños.
18:00h. Teatro infantil
10
SAN MARTIN EGUNA
12:00etan, meza nagusia.
Jarraian, bertaratu guztientzako kopaua, elizpean
14:00etan, herri bazkaria, Truiuondo egoitzan
16:00etan, umeentzako puzgarriak
18:00etan, umeentzako antzerkia
11
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Zemendia 2014 Noviembre Nº 34 zk.|
JARDUERAK
JARDUERAK
Zamudio contra la
violencia de género
II Rallye de Zamudio
El 25 de noviembre tendrá lugar
el Día internacional contra la violencia de género, conmemoración
con la que Naciones Unidas quiere
“generar conciencia e inspirar acciones que pongan fin a esta lacra
mundial”.
El Ayuntamiento se sumará a esta
jornada con la convocatoria de dos
concentraciones en la plaza Sabino
Arana, a las 12:00 y a las 19:00 horas. Por otra parte, el 21 de octubre
a las 19.30h se representará una
obra de teatro “Esta historia mía,
esta historia nuestra” en Zamudiotorre, donde al finalizar se servirá
un lunch a las personas asistentes.
Además, el sábado 22 se impartirá
un taller de autodefensa en Gazte
Estazinoa de 11:00h a 13:00h; y el
viernes 28, Jaione Valdés, experta en violencia contra las mujeres,
dará la Charla “Identificando la violencia” en Zamudiotorre a las 19:00h.
Ludotekan, makina bat jarduera
Un programa repleto de actividades educativas y lúdicas, entre las que destaca una
merienda saludable a base de fruta con la que se quiere animar a las niñas y niños a
tomar este alimento tan importante en la dieta diaria
Los días 28 y 29 de noviembre
tendrá lugar el II Rallye de Zamudio.
La prueba comenzará el día 28 a las
18:00h., en el parking superior de
Kultura Etxea de Zamudio, con las
verificaciones y asistencias, donde
los comisarios técnicos revisarán todas las medidas de seguridad de los
vehículos.
El 29 de noviembre se desarrollará el rallye, con salida y llegada en
el pueblo de Zamudio. Constará de
cuatro tramos, dos por la mañana y
dos por la tarde. El primer tramo cronometrado, se iniciará a las 9:00h.
A mediodía, en el parking Kotxozulo se podrá ver cómo trabajan en
las asistencias en la preparación de
los tramos de la tarde. Además de
todo esto, en el frontón se instalará un parque infantil donde los más
pequeños podrán disfrutar con actividades relacionadas con el mundo del motor tales como scalextric,
simuladores, coches teledirigidos,
talleres, etc.
Por último, aquellos interesados en
colaborar como voluntariado para
cubrir los más de 80 kms de recorrido, pueden ponerse en contacto a
través del correo electrónico:
zamudioracingelkar tea@gmail.
com o en el teléfono 94 608 82 84
(Egoitz). ¡Recordad, respetar y hacer
caso de la organización para el buen
funcionamiento del rallye!
Para más información sobre horarios y tramos se puede consultar la
página web www.eaf-fva.net
Txiki-Txeke de 500 euros para
gastar en los comercios del municipio
Udal Ludotekan, hezkuntza eta
jolasak
nabarmentzen
diran
programa osotuagaz emon jako
hasikerea ikasturteari. Jardueren
artean aipatzekoa da, fruta bidezko
merienda osasuntsua; honegaz,
eguneroko dietan hain garrantzitsua
dan elikagai hau jatera animatu gura
dira umeak. Askaria, eguen guztietan
egingo da, ikasturtea amaitu arte.
Aurreikusitako
tailerrek
eta
12
jarduerek, ikasturteko hilabete
bakotxaren
gaiagaz
zerikusia
izango dabe: iraila (kirola eta
mugikortasuna), urria (udagoiena),
zemendia
(osasuna),
abendua
(Gabonak), urtarrila (bakea eta
biolentzia eza), zezeila (Korrika),
martia
(bardintasuna),
apirila
(ipuinak eta irakurketa), maiatza
(antzerkia eta adierazpen artistikoa)
eta bagila (betiko jolasak).
Zemendian, besteak beste, pizzak eta
pernilagaz eta gaztaiagaz, biribilkiak
egiteko tailerrak, bardintasunaren
aldeko
tailerra,
gorputzaren
adierazpena
lantzeko
ariketak,
ipuin-irakurketa, ezagutza-jolasak
eta abar egingo dira.
Honetaz ganera, ikasturtean zehar,
ipuin-kontalariak, inauteri jaia,
eta “Zer gara gu?” eta “Mihiluze”
txapelketak be antolatuko dira.
Estas ayudas por nacimiento o adopción de menores, tienen como finalidad ayudar a compensar los gastos
ocasionados por la incorporación de
un nuevo hijo o hija a la unidad familiar y, a la vez, fomentar e incentivar
el que ese aumento de consumo se
realice dentro del propio municipio,
beneficiando además a los comenciantes de Zamudio.
Para poder percibir esta ayuda, es
necesario que el nacimiento o la resolución judicial de constitución de
la adopción se haya producido entre
el 1 de enero y el 31 de diciembre
de 2013, ambos inclusive. Además,
entre otros requisitos recogidos en
las bases de la convocatoria, la unidad familiar tiene que ser residente y
empadronada en Zamudio.
Las solicitudes deberán presentarse
en el Registro General del Ayunta-
miento en modelo establecido al
efecto, antes del 21 de noviembre
de 2014.
La partida presupuestaria designada en los presupuestos municipales
para estas “Ayudas a la natalidad”
está dotada de un importe máximo
limitado a 20.000 euros.
13
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Zemendia 2014 Noviembre Nº 34 zk.|
ZERBITZUAK
JARDUERAK
Txorrierriko
17.ipuin
lehiaketa
Campeonato
de Euskadi
de tiro con
carabina
de aire
comprimido
Txorierriko 17. Ipuin Lehiaketarako
deialdia egin da. Aurreko edizioetan
lez, parte hartzaileen edadearen
araberako bost maila egongo dira.
Lanak euskaraz izango dira eta gaia
librea izanda, argitaratugabeak eta
euskaraz sortuak izan beharko dira.
Ipuinak ez dira lau orrialde baino
luzeagoak izango eta parte-hartzaile
bakotxak ezin izango dau lan bat
baino gehiago aurkeztu.
Lanak Txorierriko Liburutegietan
edo Mankomunitateko Euskara Zerbitzuan aurkeztu beharko dira eta
azken eguna zemendiaren 28a izango da.
El día 30 de noviembre tendrá lugar
la última tirada puntuable de la liga
vasca de Field Target, modalidad de
tiro con carabina de aire comprimido, en el campo de tiro al plato del
parque tecnológico. Dará comienzo
en torno a las 10:00h. de la mañana después de hacer una sesión de
entrenamiento y preparación y re-
cordar la normativa de competición
y seguridad. La competición durará
unas 3 horas, y después de recoger
todo el campo de tiro entre todos,
tendrá lugar la entrega de premios
en torno a las 14:00h. Habrá mucha
emoción ya que la clasificación está
bastante apretada y va a ser una tirada decisiva.
Euskaraz
dibertitzeko
‘Lukie koiu 2014’
programa
Adintsuen Taldea
celebra el Nagusi Eguna
Txorierriko Mankomunitateak euskaraz eta euskaragaz dibertitzeko
antolatu dauan lehiaketea da Lukie
Koiu. Astero internet bidezko probak
egingo dira eta puntuazio gehien
batzen daben 3 bikoteak Sondikako
Kultur Etxean egingo dan finalera
pasatuko dira. Finalera pasatzen diren taldeek sari bana jasoko dabe.
Parte hartzea bikoteka izango da.
DBHko ikasleei zuzenduta dago (1216 urte bitartean) eta Txorierriko
gazteak izan behar dira.
Animatu
eta
emon
izena,
zemendiaren 6a baino lehenago!
Informazio gehiago: www.lukiekoiu.
14
Más de 400 personas apuntadas
a los cursos municipales
Los 12 cursos convocados por el
Ayuntamiento para el trimestre
octubre-diciembre 2014 han recibido un enorme respaldo ciudadano.
Un total de 444 personas se han
inscrito en ellos, de las cuales 379
están empadronadas en el munici-
pio. El curso de mayor éxito es el de
Pilates, con 91 personas apuntadas,
seguido por el de Zumba, con 78
alumnas, y el de yoga con 76 practicantes. El resto de disciplinas con
más estudiantes son: patinaje (45),
manualidades (30), cocina (29), fo-
tografía (21), ballet (19), sevillanas
(16), dibujo (15), bailes de salón (14)
y tai-chi (10). Y lo más importante:
nadie se ha quedado sin plaza para
apuntarse en el curso querido. En alguno de ellos, como el de Zumba, se
han aumentado las plazas y grupos.
Txotxongiloak Liburutegian
Urriaren 1ean, Adintsuen Taldeak,
Nagusien Nazioarteko Eguna ospatu eban, Adintsuen Etxean egindako txokolatadagaz eta erromeria
animatuagaz. Udala be gehitu zan
ospakizunera, Udaletxeko balkoian,
edadekoen ikurra dan, lazo berde
bat jarriz.
Urriaren 18an, “Cletaren ametsa”
umeentzako txotxongilo lana ikusteko
era egon zan, Udal Liburutegian.
Gus Marionetas taldeak, ingurugiroa
jagoteko
eta
errespetatzeko
kontzientziatu gura izan ebazan
umeak.
Bertaratuek, Cleta izeneko sorginaren
abenturaz disfrutatu eben: edabe
magiko bat prestatzeko asmoz, oihan
batera iritsi zan. Ezusteko etortzeak,
bertakoen
bizimoduan
eragin
zuzena izan eban. Izan be, Cletaren
jarrera erabat begirunerik bakoa
izan zan: edabea prestatzeko behar
zituan osagaiak bilatzen ari zanean,
oihanaren baliabideak hustu ebazan,
bere jokabidearen
erreparatu barik.
ondorioetan
15
ZAMUDIorain!
agenda
ENTREBISTA. MERCEDES BOCOS | RESIDENCIA Y CENTRO DE DÍA TRUIUONDO
1, zapatua
«Debemos acercar las personas
mayores a los niños y niñas»
La Residencia y Centro de Día Truiuondo, gestionada por la empresa Naguspea S.L., celebró el 18 de septiembre
el sexto aniversario de su apertura y
ha estrenado nueva dirección con la
incorporación de Mercedes Bocos,
profesional que continuará la línea
del centro de mantener una estrecha
participación en la vida cultural y social del municipio para dar a conocer
su labor en el cuidado de las personas mayores con el objetivo de que se
pierda el miedo a las residencias.
Bocos también revindica la necesidad
de que las niñas y niños y la juventud
visiten a sus mayores porque aportan
muchísimo.
Has ocupado recientemente la dirección de la residencia Truiuondo, ¿cuál
es tu objetivo al frente de este servicio?
Es importante que tanto las personas
mayores residentes, como sus familias
y las personas trabajadoras, los tres
pilares principales del centro, disfrutemos de un entorno agradable. Para
nosotras este es un trabajo muy duro,
en el que hay mucha involucración
personal y emocional. Pasamos aquí
16
las 24 horas del día durante los 365
días del año con total disposición, por
ello es fundamental contar con un
buen ambiente de trabajo.
- ¿Con cuántas plazas cuenta la residencia y qué servicios ofrece?
Contamos con 120 plazas en la residencia y 30 en el centro de día.
Además de médico, enfermeras y gerocultoras, disponemos de diferentes
técnicos que desarrollan distintas
actividades. Por ejemplo, la trabajadora social y la psicóloga trabajan el
desarrollo intelectual de las personas
mayores, mientras que nuestro fisioterapeuta se encarga de mejorar las
condiciones físicas; trabaja sobre todo
ayudando en la rehabilitación de personas que han sufrido ictus, roturas de
cadera, en la mejora de la movilidad
y en que las personas que usan sillas
de ruedas no pierdan musculatura.
Igualmente, ofrecemos animación
sociocultural para que las personas
residentes estén ocupadas.
La residencia participa de manera
activa en la vida cultural y social
de Zamudio. ¿Para Naguspea es
•
•
•
10:00etan, Zamudioko II. Txokolate, Gozo eta
Artisautza Azoka
Bizkaiko Limusin arrazako abelgorrien XV. txapelketea
12:30ean, NOVEMBER-FESTA: saltxitxak eta
garagardoa, Kotxozulo parkean
17:30ean, abenduko batzarra prestatzeko
batzarra, Gazte Estazinoan
20:30ean, pisu libreko idi probak. Sarrera doan
eta aterpean
A los abuelos y las abuelas se
les ilumina la cara de felicidad
cuando ven a sus nietos y nietas.
•
importante esta conexión con el
municipio?
Sí porque al final lo que queremos es
acercar la residencia a los hogares de
Zamudio para que no la sientan como
algo ajeno, como algo extraño. Queremos que se conozca cómo funcionamos para ayudar a que el miedo a
las residencias desaparezca. Creo que
es importante. Las residencias son un
recurso que tenemos y están bien.
2, domeka
Vais a celebrar una comida popular
durante las fiestas de San Martín…
Si, estará abierta a todo el municipio,
aunque tenemos un aforo limitado.
•
•
Celebráis muchos actos culturales
para las personas residentes en el
centro, ¿lo agradecen?
Hemos traído niñas y niños que han
bailado danza moderna, coros, un
concierto de acordeones... Todos los
meses viene un sacerdote a dar la
misa, también se hacen excursiones…
Se trata de romper la rutina y la monotonía. Asimismo queremos acercar
las personas mayores a los niños y
niñas. Parece que a la residencia no
pueden venir, y no es así. Tienen que
saber que hay que estar al lado de las
abuelas y los abuelos cuando nos han
cuidado y también cuando ellos necesitan los cuidados. Creo que estamos
perdiendo un poco ese sentimiento.
Queremos que la gente joven venga a
la residencia porque pueden aportar
muchísimo, lo mismo que las personas mayores. Han gestionado su vida,
han tenido trabajo, han salido…
•
•
•
•
10:00etan, Zamudioko XXIX. Azoka eta Bizkaiko
Limusin arrazako abelgorrien XV. txapelketea
Zinema eta palomitak, Gazte Estazinoan
3, astelehena
•
20:30ean, pisu libreko idi probak. Sarrera doan
eta aterpean
7, barikua
19:00etan, San Martin jaiak hasiko dira
21:00etan, LAGUNANDREk antolatutako
porrusaldea, Adintsuen Etxean
8, zapatua
20:00etan, San Martin XXVI. kontzertua:
Sondikako PENTAGRAMA akordeoi taldea eta
ZAMUDIOKO KAMARA KORALA, San Martin
elizan
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Zemendia 2014 Noviembre Nº 34 zk.|
21, barikua
•
•
•
17:30ean, Itziar Gamero, ipuin-kontalaria,
Ludotekan
18:00etan, mahai jokoen txapelketea, Gazte
Estazinoan. Izena emoteko azken eguna,
txapelketaren egun bera. Sariak egongo dira
19:30ean, ”Esta historia mía, esta historia
nuestra” antzezlana, Zamudiotorren (amaitzean,
bertaratuentzako luntxa egongo da)
22, zapatua
•
•
11:00etatik 13:00era, Autodefentsa ikastaroaren
jarraipena, Gazte Estazinoan
18:00etan, mahai jokoen txapelketea, Gazte
Estazinoan. Izena emoteko azken eguna,
txapelketaren egun bera. Sariak egongo dira
23, domeka
•
11:00etan, Zezili Eguna ospatzeko, ZAMUDIOKO
KAMARA KORALAk meza berezia abestuko dau,
San Martin elizan
25, martitzena
•
•
12:00etan, eraso sexisten aurkako
kontzentrazioa, Sabino Arana plazan
19:00etan, eraso sexisten aurkako
kontzentrazioa, Sabino Arana plazan
28, barikua
•
•
18:00etan, Zamudioko II. Rallya
19:00etan, “Indarkeria Identifikatzen” berbaldia,
Zamudiotorren. Jaione Valdes, emakumeen
aurkako indarkeria gaietan adituaren eskutik
20:00etan, Zen meditazino ikastaroa, eskolako
areto nagusian
11, martitzena
•
14, barikua
29, zapatua
15, zapatua
•
•
•
•
•
San Martin eguna
18:00etan, argizariak egiteko tailerra, Gazte
Estazinoan
18:00etan, argizariak egiteko tailerra, Gazte
Estazinoan
20:00etan, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren
kontzertua, Zaragozako Santiago el Mayor elizan
16, domeka
•
•
•
09:00etan, Zamudioko II. Rallya
16:00etan, Erromes bidea egitera urtengo da,
Gazte Estazinotik antolatutako ekimenean. Izena
emoteko azken eguna, zemendiaren 20a.
11:00etan, Zen meditazino ikastaroa, eskolako
areto nagusian
30, domeka
•
11:00etan, Zen meditazino ikastaroa, eskolako
areto nagusian
Autobusez egingo dan egun osoko urteera
ESPEJOra (Mota-Cueto), ARROETAgaz
17
agenda
ZAMUDIorain!
1, sábado
•
•
•
•
•
10:00h, II Feria de Chocolate, Dulce y Artesanía
de Zamudio
XV Campeonato de Ganado Limusin de Bizkaia
12:30h, NOVEMBER-FESTA: salchichas y cerveza,
en el parque Kotxozulo
17:30h, reunión para organizar la programación
de diciembre, en Gazte Estazinoa
20:30h, pruebas de bueyes de peso libre. Entrada
libre y a cubierto
2, domingo
•
•
10:00h, XXIX Feria de Zamudio y XV Campeonato
de Ganado Limusin de Bizkaia
Cine y palomitas, en Gazte Estazinoa
3, lunes
•
20:30h, pruebas de bueyes de peso libre. Entrada
libre y a cubierto
19:00h, comenzarán la Fiestas de San Martín
21:00h, porrusalda organizada por LAGUNANDRE, en Adintsuen Etxea
8, sábado
•
20:00h, XXVI concierto de San Martín: orquesta
de acordeón PENTAGRAMA de Sondika y ZAMUDIOKO KAMARA KORALA, en la iglesia San
Martin
11, martes
•
San Martín
14, viernes
•
18:00h, taller para hacer velas, en Gazte
Estazinoa
15, sábado
•
•
18:00h, taller para hacer velas, en Gazte
Estazinoa
20:00h, concierto de ZAMUDIOKO KAMARA KORALA,
en la iglesia Santiago el Mayor de Zaragoza
16, domingo
•
Salida de un día a ESPEJO (Mota-Cueto), con
ARROETA. La salida se realizará en autobús
| Zemendia 2014 Noviembre Nº 34 zk.|
UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA MUNICIPAL
21, viernes
[email protected]
http://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com
TELEFONO ZENBAKI
INTERESGARRIAK
TELÉFONOS DE INTERÉS
•
ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:30h-13:30h / 16:30h-20:00h
ZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30h
Anbulatorioa
Ambulatorio
94 452 11 07
Zemendiaren 22an, 11:30ean
22 de noviembre a las 11.30h
“Berdintasuna maite dugulako”: umeentzako ipuin kontaketa
Ipuin saio hau norberak bere buruari eta beste persona guztiai zor deutsen errespetutik sortu da. Modu dibertigarri eta atseginez, ipuin sorta honetan protagonista
izango diran printze, printzesa, neska eta mutilakaz, gauzak egiteko modu barriak
dagozala irakatsiko da.
•
3 urtetik gorako umeentzat
•
Sarrera libre gela bete arte
•
Euskeraz
Kiroldegia
Polideportivo
94 452 21 28
Liburutegia
Biblioteca
94 452 02 04
KZgunea
94 403 34 17
Gazte Estazinoa
688 625 568
Ludoteka
Ludoteca
94 602 37 56
Eskola
Escuela
94 452 10 93
Haurreskola 94 608 63 89
•
•
17:30h, cuentacuentos en la Ludoteka con Itziar
Gamero
18:00h, campeonato de juegos de mesa, en
Gazte Estazinoa. Ultimo día para inscribirse, el
mismo día del campeonato. Habrá premios
19:30h, teatro “Esta historia mía, esta historia
nuestra” en Zamudiotorre. Al finalizar se servirá
un lunch a las personas asistentes
22, sábado
•
•
De 11h a 13h, taller de autodefensa II. en Gazte
Estazinoa
18:00h, campeonato de juegos de mesa, en
Gazte Estazinoa. Ultimo día para inscribirse, el
mismo día del campeonato. Habrá premios
CERRADA 1 Y 11 DE NOVIEMBRE
23, domingo
KZgunea
25, martes
GAZTE ESTAZINOA
•
Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h
Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00h
[email protected] | Tuenti
http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com
T. 688625568
•
7, viernes
•
•
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
•
11:00h, para celebrar el día Santa Cecilia,
ZAMUDIOKO KAMARA KORALA cantará una misa
especial, en la iglesia San Martín de Zamudio
12:00h, concentración contra el acoso sexista, en
Sabino Arana plaza
19:00h, concentración contra el acoso sexista, en
Sabino Arana plaza
28, viernes
•
•
•
18:00h, II Rally de Zamudio
19:00h, conferencia “Identificando la violencia”
en Zamudiotorre. Jaione Valdés, experta en
violencia contra las mujeres
20:00h, curso de meditación Zen, en el salón de
actos de la escuela
29, sábado
•
•
•
09:00h, II Rally de Zamudio
11:00h, curso de meditación Zen, en el salón de
actos de la escuela
16:00h, se saldrá a hacer el Camino de Santiago,
en actividad organizada desde Gazte Estazinoa.
Ultimo día para inscribirse, 20 de noviembre
30, domingo
•
11:00h, curso de meditación Zen, en el salón de
actos de la escuela
ZAMUDIOTORRE
Astelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian.
De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.
SABINO ARANA PLAZA, 5
OHARRA: izena emoteko epeak betetzea eskatuten da
NOTA: pedimos se respeten los plazos de inscripción
CERRADA EL 11 DE NOVIEMBRE
MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI
(www.e-txorierri.com)
EUSKERA
TXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRI
T. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322
e-mail: [email protected]
TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA
e-mail: [email protected]
Horario de oficina: de 09:00h a 13:00h y de 16:00h a 19:00h
GIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL
•
•
18
Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo
944060999 deitzea baino ez dauka.
En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h
a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.
Matxuretarako
Averías
Argindarra / Luz 901 20 20 20
Gasa / Gas
900 40 05 23
Ura / Agua
94 487 31 87
Alumbrado público /
Argiteria publikoa 94 497 00 36
Garbigunea
94 403 40 90
Etxeko gauzak batzeko
Recogida de enseres94 406 09 90
Zamudioko bake epaitegia
Juzgado de paz de Zamudio
94 406 09 95
Postetxea
Correos
94 452 02 53
Txorierriko Mankomunitatea
Mancomunidad de Txorierri
94 454 03 50
Euskera zerbitzua
Servicio de euskera 94 454 03 50
Udal euskaltegia
Euskaltegi municipal94 454 00 62
Behargintza
94 453 63 70
Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76
UDALETXEA
AYUNTAMIENTO 94 406 09 90
Kultura
Cultura
94 406 09 98
Gizarte laguntzailea
Asistencia Social 94 406 09 99
19
ADI!
zemendia - noviembre
ASTELEHENA
LUNES
3
MARTITZENA
MARTES
4
EGUAZTENA
MIÉRCOLES
5
EGUENA
JUEVES
6
Idi probak
10
11
San Martin jaiak
San Martin
Eguna
17
18
24
25
Día
internacional
contra la
violencia de
género
12
13
BARIKUA
VIERNES
ZAPATUA
SÁBADO
DOMEKA
DOMINGO
1
2
ZAMUDIOKO
AZOKA
ZAMUDIOKO
AZOKA
7
8
9
San Martin jaiak
San Martin jaiak
San Martin jaiak
14
15
16
Taller para
hacer velas
19
26
20
27
Salida a ESPEJO
(Mota-Cueto),
con ARROETA.
21
22
23
Antzerkia
“Esta historia
mía, esta historia nuestra”,
Zamudiotorren
Taller de
autodefensa
II. en Gazte
Estazinoa
Santa Cecilia
28
29
30
Conferencia
“Identificando
la violencia” en
Zamudiotorre.
Zamudioko II.
Rallya
Zamudioko II.
Rallya
www.zamudiokoudala.net