1. Ingeniería

D
Einbauanleitung
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
CZ
Návod k nabudování
Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu
DK
Montageanvisning
Elektroanlæg til anhængeroptræk
E
Instrucciones de montaje
Instalación eléctrica para enganche
F
Instructions de montage
Installation électrique pour dispositif d’attelage
FIN
Asennusohjeet
Vetokoukun sähköosien varustesarja
GB
Installation Instructions
Electrical System for Towing Hitch
GR
‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ
Žðª€½¼¯€± ªã€¦½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯€± ª€ ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦
I
N
NL
S
PL
Istruzioni di montaggio
Impianto elettrico per il gancio di traino
Monteringsanvisning
Elektroanlegg til tilhengerfeste
Inbouwhandleiding
Elektrische installatie voor trekhaak
Monteringsanvisning
Elsystem för dragkrok
Instrukcja monta¿u
Instalacja elektryczna haka holowniczego
306 204 300 107 / 113 -01 36/03
Lancia Lybra
1
D
Einbauanleitung
Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig
Westfalia Nr.:
Fiat Teile Nr.:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Verwendungsbereich:
Lancia Lybra
Montagezeit ca. 90 min
Fiat Strada ab 05/2003
Montagezeit ca. 75 min
Allgemeine Hinweise:
Vor Arbeitsbeginn bitte die Einbauanleitung durchlesen.
Gebohrte Löcher müssen entgratet und anschließend mit Schutzlack gestrichen werden.
Leitung ohne Scheuergefahr/Scheuerstellen verlegen.
Nicht in unmittelbarer Nähe der Abgasanlage und anderer heiß werdender Teile verlegen.
Die Installation des Elektrosatzes darf nur bei abgeklemmter Batterie von Fachpersonal durchgeführt
werden.
Vor dem Bohren bitte prüfen, daß genügend Freiraum hinter der Verkleidung vorhanden ist.
Achtung: Elektronisch gespeicherte Daten (Autoradio, Bordcomputer, etc.) können verloren gehen.
Bei Anhängerbetrieb wird die Nebelschlußleuchte des Zugfahrzeugs durch das Steuergerät abgeschaltet.
Achtung! Der Anhänger muß mit einer Nebelschlußleuchte ausgerüstet sein, ansonsten kommt es zu
einer Fehlermeldung im Check-Control System ( Lancia Lybra ).
Der Ausfall einer Blinkleuchte, auch am Anhänger wird durch die Erhöhung der Blinkfrequenz angezeigt. Dadurch ist keine zusätzliche Blinkkontrolle notwendig.
Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb ist
dieser zu entfernen!
Maßgebend für alle Rechtsfragen ist die deutschsprachige Ausgabe dieser Einbauanleitung.
Änderungen vorbehalten!
2
Verlegung Leitungsstrang, Montage Steuergerät
1.
Minusklemme von der Batterie abschließen.
2.
Lancia:
D
Kofferraumbodenteppich entfernen. Das Werkzeug und das Reserverad ausbauen.
Seitenverkleidungen demontieren. Abdeckblende Einladekante Kofferraum demontieren.
40mm Bohrung im hinteren Heckbereich etwa 20 cm außerhalb der Mitte links einbringen.
Fiat Strada: Rückleuchten ausbauen, ggf. Kofferraumauskleidung lösen.
3.
Stecker 18-pol in das Steuergerät einstecken.
Den Steckdosenleitungsstrang mit dem 12-pol Stecker in das Steuergerät einstecken.
Das Steuergerät im linken hinteren Heckbereich befestigen.
Den Leitungsstrang mit der Kennzeichnung links zur linken Rückleuchte verlegen.
4.
Lancia:
Das Steckdosenende des Leitungsstranges mit Dichtung von innen durch die hergestellte Durchführung und weiter am Querrohr der Anhängevorrichtung entlang zum Steckdosenhalteblech
verlegen und mit Kabelbindern befestigen. Dichtung am hergestellten Leitungsdurchführungsloch einsetzen. Den Leitungsstrang mit der Kennzeichnung rechts unterhalb der Einladekante
Kofferraum zur rechten Rückleuchte verlegen.
Fiat Strada:
Das Steckdosenende des Leitungsstranges und die Leitung mit der Kennzeichnung rechts durch
die vorhandenen Durchführungen und weiter am Querrohr entlang zum Steckdosenhalteblech
bzw. zur rechten Rückleuchte verlegen.
5.
Steckdosendichtung plazieren, Innenteil mit dem Steckdosengehäuse zusammenstecken und
mit den beigelegten Schrauben auf den Halter schrauben.
6.
Die Adern des Leitungsstranges nach folgendem Schema mit Hilfe der Einschneidverbinder an
die Rückleuchtenleitungen des Fahrzeugs anschließen (Blinkerleitungen und Nebelschlußleuchtenleitung am Fahrzeug muß durchtrennt werden):
Lancia Lybra Limousine:
linke Rückleuchte
Fahrzeugfarbe
Funktion
Leitungsstrangfarbe
grau
Nebelschlußlicht schalterseitg
blau
Nebelschlußlicht lampenseitig
grau
rosa/weiß
Blinker (schalterseitig)
gelb
Blinker (lampenseitig)
grün/weiß
schwarz/gelb
Bremse
schwarz/rot
gelb/schwarz
Schlußlicht
grau/schwarz
rechte Rückleuchte
Fahrzeugfarbe
Funktion
gelb/rot
Schlußlicht
rosa
Blinker (schalterseitig )
Blinker (lampenseitig)
weiß
Rückfahrscheinwerfer
Leitungsstrangfarbe
grau/rot
rot/grün
grau/gelb
grün
3
D
Lancia Lybra Station Waggon:
linke Rückleuchte
Fahrzeugfarbe
Funktion
Leitungsstrangfarbe
grau
Nebelschlußlicht schalterseitg
blau
Nebelschlußlicht lampenseitig
grau
gelb/schwarz
Schlußlicht
grau/schwarz
rosa/weiß
Blinker (schalterseitig)
gelb
Blinker (lampenseitig)
grün/weiß
schwarz/gelb
Bremse
schwarz/rot
rechte Rückleuchte
Fahrzeugfarbe
Funktion
rosa
Blinker (schalterseitig )
gelb/rot
weiß
Blinker (lampenseitig)
Schlußlicht
Rückfahrscheinwerfer
Leitungsstrangfarbe
rot/grün
grau/gelb
grau/rot
grün
Fiat Strada:
linke Rückleuchte
Fahrzeugfarbe
Funktion
Leitungsstrangfarbe
grau
Nebelschlußlicht schalterseitg
blau
Nebelschlußlicht lampenseitig
grau
gelb
Schlußlicht
grau/schwarz
rosa/weiß
Blinker (schalterseitig)
gelb
Blinker (lampenseitig)
grün/weiß
grün
Bremse
schwarz/rot
rechte Rückleuchte
Fahrzeugfarbe
Funktion
rosa
Blinker (schalterseitig )
Blinker (lampenseitig)
gelb/rot
Schlußlicht
weiß
Rückfahrscheinwerfer
Leitungsstrangfarbe
rot/grün
grau/gelb
grau/rot
grün
7.
Die beiden Masseleitungen mit den Ringösen mit der Fahrzeumasse im Kofferraum hinten
links verbinden.
8.
Die beiden Dauerplusleitungen (rot, rot/schwarz) durch das Fahrzeug nach vorne zur
Batterie verlegen ( Beim Strada zur Zentralelektrik im Fußraum links) .
Sollte keine freie Kabeltülle/Kabeldurchführung in der Spritzschutzwand Motorraum sein muß
ein Loch für die beiliegende Tülle gebohrt werden. Die beiliegende Tülle einsetzen und die
Dauerplusleitung durch die Tülle in den Motorraum verlegen.
4
D
Die beiden Dauerplusleitungen (rot, rot/schwarz) des Leitungsstranges und der beiliegenden
Einzelleitung in die beiliegenden Sicherungshalter einstecken.
Die gelben Sekundärverriegelungen von unten in die Mitte der Sicherungshalter einclipsen.
Beim Lancia die Einzelleitungen am Pluspol der Batterie anschließenund beim Strada den
Kompaktstecker in Steckplatz B der Zentralelektrik stecken.
Die beiden Sicherungen in die Sicherungshalter einsetzen und die Schutzkappen aufstecken.
9.
Die verlegten Leitungen mit Kabelbindern befestigen.
Ausgebaute Teile wieder einbauen, Masse am Fahrzeug wieder anschließen.
Alle Funktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem
Anhänger prüfen!
Belegung der 7 - poligen Steckdose
Stromkreis
Leitung
Kontakt
Blinkleuchte links
Nebelschlußleuchte
Masse (Stromkreis 1-8)
Blinkleuchte, rechts
Schlußleuchte, rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte, links
schwarz/weiß
weiß
braun
schwarz/grün
grau/rot
schwarz/rot
grau/schwarz
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Belegung der 13 - poligen Steckdose
Stromkreis
Leitung
Kontakt
Blinkleuchte links
Nebelschlußleuchte
Masse (Stromkreis 1-8)
Blinkleuchte, rechts
Schlußleuchte, rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte, links
Rückfahrscheinwerfer
Dauerplus
Ladeleitung
Masse (Stromkreis 10)
nicht zugeteilt
Masse (Stromkreis 9)
schwarz/weiß
weiß
braun
schwarz/grün
grau/rot
schwarz/rot
grau/schwarz
grün
rot
gelb
braun/weiß
-braun
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Die nicht belegte 3-polige Buchse dient zur Adaption eines separaten Dauerplusleitungssatzes.
Dieser kann, falls gewünscht, bei einem Westfalia-Händler bezogen werden.
5
CZ
Návod k nabudování
Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu
7/13ti pólové
Westfalia-objednací èíslo:
Fiat-objednací èíslo:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Oblast nasazení:
Lancia Lybra
Doba montáže cca 90 min.
Fiat Strada 05/2003Doba montáže cca 75 min.
Všeobecné informace:
Pøed zaèátkem práce si pøeètìte prosím návod k nabudování.
Vyvrtané otvory musí být zbaveny otøepù a ostrých hran, posléze musí být natøeny ochranným
lakem.
Vedení-trvale plus instalovat tak, aby nevznikalo nebezpeèí odìru. Vedení nepokládat
do bezprostøední blízkosti zaøízení pro odvod výfukových plynù a ostatních horkých èástí.
Instalace smí být provádìna pouze odborným personálem pøi odpojené baterii.
Pøed vrtáním prosím pøezkoumejte, zda je k dispozici dostatek volného místa za obložením.
Pozor: Elektronicky uložená data (autoradio, palubní poèítaè, atd.) mohou být ztracena.
Pøi provozu s tažným zaøízením se ovládacím pøístrojem vypne koncové svìtlo do mlhy na
tažném vozidle.
Pozor! Pøívìs musí být vybaven koncovým svìtlem do mlhy, jinak dojde ke hlášení poruchy v
kontrolním systému ( Lancia Lybra ).
Výpadek jednoho smìrového svìtla, také na pøívìsu je indikováno zvýšenou frekvencí blikání.
Proto není nutná dodateèná kontrola ukazatelù smìru.
Adaptér zásuvky se smí používat jen pøi provozu s pøívìsem. Po ukonèení provozu s pøívìsem se
musí opìt odstranit!
Smìrodatným pro všechny právní otázky je nìmecké vydání návodu k nabudování.
Zmìny vyhrazeny!
6
Instalace vedení, montហovládacího pøístroje
1.
Minusovou svorku odpojit od baterie.
2.
Lancia:
3.
4.
CZ
Odstranit koberec ze dna zavazadlového prostoru. Náøadí a rezervní kolo demontovat.
Demontovat boèní kryty. Demontovat krycí clonu hrany zavazadlového prostoru.
V zadní èásti vozidla vyvrtat 40 mm-otvor pøibližnì 20 cm vlevo od støedu.
Fiat Strada: Demontovat zadní svìtla, event. uvolnit vyložení zavazadlového prostoru.
18-pol. konektor zasunout do ovládacího pøístroje.
Kabelové vedení zásuvky s 12 ti-polovým konektorem zastrèit do ovládacího pøístroje.
Ovládací pøístroj upevnit v levé zadní èásti vozidla.
Svazek vedení s oznaèením vlevo vést k levému zpìtnému svìtlu.
Lancia:
Konec zásuvky kabelového vedení s tìsnìním vést zevnitø skrz vytvoøenou prùchodku a
dále podél pøíèné trubky tažného zaøízení k upevòovacímu plechu zásuvky a upevnit
kabelovými pøíchytkami. Tìsnìní vsadit do vytvoøeného otvoru prùchodky vedení.
Svazek vedení s oznaèením vpravo vést vpravo pod hranou zavazadlového prostoru k
pravému zadnímu svìtlu.
Fiat Strada:
Ukonèení kabelového svazku se zásuvkou a vedení s oznaèením vpravo proložit skrz
stávající prùchodku a dále podél pøíèné trubky smìrem k upevòovacímu plechu zásuvky
popø. k pravému zadnímu svìtlu.
5.
Tìsnìní zásuvky umístit, vnitøní èást a pouzdro zásuvky zasunout do sebe a namontovat
pøiloženými šrouby na držák.
6.
Žíly vìtve vedení zapojit podle následujícího schématu pomocí zaøezávací spojky na
vedení zpìtných svìtel vozidla (kabely smìrových svìtel a kabel koncových svìtel do
mlhy vozidla musí být oddìleny):
Lancia Lybra limuzína:
levé zpìtné svìtlo
Barva vozidla
Funkce
šedá
rùžová/bílá
èerná/žlutá
žlutá/èerná
koncové svìtlo do mlhy na stranì spínaèe
koncové svìtlo do mlhy na stranì svìtla
smìrové svìtlo (na stranì spínaèe)
smìrové svìtlo (na stranì svìtla)
brzdy
koncové svìtlo
pravé zpìtné svìtlo
Barva vozidla
Funkce
žlutá/èervená
rùžová
èerná
bílá
koncové svìtlo
smìrové svìtlo (na stranì spínaèe)
smìrové svìtlo (na stranì svìtla)
uzemnìní
zpìtný svìtlomet
Barva vìtve vedení
modrá
šedá
žlutá
zelená/bílá
èerná/èervená
šedá/èerná
Barva vìtve vedení
šedá/èervená
èervená/zelená
šedá/žlutá
--zelená
7
CZ
Lancia Lybra Station Waggon:
levé zpìtné svìtlo
Barva vozidla
Funkce
šedá
koncové svìtlo do mlhy na stranì spínaèe
koncové svìtlo do mlhy
na stranì svìtla
žlutá/èerná
koncové svìtlo
rùžová/bílá
smìrové svìtlo (na stranì spínaèe)
smìrové svìtlo (na stranì svìtla)
èerná/žlutá
brzdy
Barva vìtve vedení
modrá
šedá
šedá/èerná
žlutá
zelená/bílá
èerná/èervená
pravé zpìtné svìtlo
Barva vozidla
Funkce
rùžová
smìrové svìtlo (na stranì spínaèe)
smìrové svìtlo (na stranì svìtla)
žlutá/èervená
koncové svìtlo
bílá
zpìtný svìtlomet
Barva vìtve vedení
èervená/zelená
šedá/žlutá
šedá /èervená
zelená
Fiat Strada:
levé zpìtné svìtlo
Barva vozidla
Funkce
šedá
koncové svìtlo do mlhy na stranì spínaèe
koncové svìtlo do mlhy
na stranì svìtla
žlutá
koncové svìtlo
rùžová/bílá
smìrové svìtlo (na stranì spínaèe)
smìrové svìtlo (na stranì svìtla)
zelený
brzdy
Barva vìtve vedení
modrá
šedá
šedá/èerná
žlutá
zelená/bílá
èerná/èervená
pravé zpìtné svìtlo
Barva vozidla
Funkce
rùžová
smìrové svìtlo (na stranì spínaèe)
smìrové svìtlo (na stranì svìtla)
žlutá/èervená
koncové svìtlo
bílá
zpìtný svìtlomet
Barva vìtve vedení
èervená/zelená
šedá/žlutá
šedá /èervená
zelená
7.
Oba uzemòovací kabely spojit prstencovými úchytkami s uzemnìním vozidla v
zavazadlovém prostoru vzadu vlevo
8.
ba kabely-trvale plus (èervený, èervený/èerný) instalovat ve vozidle dopøedu k
akumulátoru. (U vozidla Strada k ústøednímu elektrickému systému v nožním prostoru
vlevo).
Pokud není volá žádná kabelová objímka/ prùchodka v ochranné stìnì motorového
prostoru, musí se pro pøiloženou prùchodku vyvrtat otvor. Pøiloženou prùchodku vsadit a
vedení-trvale plus vést prùchodkou do motorového prostoru.
Oba kabely-trvale plus (èervený a èervený/èerný) vìtve vedení a pøiloženého jednotlivého
vedení zastrèit do držáku pojistek.
Obì žlutá sekundární blokování zacvaknout zespodu do støedu držáku pojistek.
U vozidel Lancia pøipojit jednotlivá vedení ke kladnému pólu akumulátoru a u vozidel
Strada zasunout kompaktní zástrèku do slotu B v ústøedním elektrickém systému.
8
CZ
Obì pøiložená žlutá sekundární blokování zastrèit zespodu do støedu držáku pojistek.
Obì pojistky vsadit do držáku pojistek a nasadit ochranné víèko.
9.
Položené kabely upevnit kabelovými svorkami.
Demontované èásti opìt namontovat, opìt zapojit uzemnìní vozidla.
Všechny funkce pøezkoušet vhodným kontrolním pøístrojem (se zatìžovacími odpory) nebo
pomocí pøívìsu!
Obsazení 7-pólové zásuvky
Proudový obvod
Kabel
Kontakt
Levé smìrové svìtlo
Koncové svìtlo do mlhy
Uzemnìní (proudový obvod 1-8)
Pravé smìrové svìtlo
Pravé koncové svìtlo
Brzdové svìtlo
Levé koncové svìtlo
èerný/bílý
bílý
hnìdá
èerný/zelený
šedý/èervený
èerný/èervený
šedý/èerný
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Proudový obvod
Kabel
Kontakt
Levé smìrové svìtlo
Koncové svìtlo do mlhy
Uzemnìní (proudový obvod 1-8)
Pravé smìrové svìtlo
Pravé koncové svìtlo
Brzdové svìtlo
Levé koncové svìtlo
Zpìtný svìtlomet
Trvalé plus
Nabíjecí vedení
Uzemnìní (proudový obvod 10)
není pøiøazeno
Uzemnìní (proudový obvod 9)
èerný/bílý
bílý
hnìdá
èerný/zelený
šedý/èervený
èerný/èervený
šedý/èerný
zelený
èervený
žlutý
hnìdý/bílý
-hnìdý
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Obsazení 13-pólové zásuvky
Neobsazená 3-pólová zdíøka slouží k adaptaci separátní sady vedení-trvalé plus. Tuto lze na
pøání obdržet u obchodního zástupce firmy Westfalia.
9
DK
Montageanvisning
Elektroanlæg til anhængeroptræk 7/13-polet
Westfalia-bestillingsnr.:
Fiat-bestillingsnr.:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Anvendelsesområde:
Lancia Lybra
Montagetid ca. 90 minutter
Fiat Strada
Montagetid ca. 75 minutter
Generelle henvisninger:
Før arbejdet påbegyndes, skal man læse montageanvisningen igennem.
De udborede huller skal afgrates og derefter males over med beskyttelseslak.
Installationen af el-sættet må udelukkende gennemføres af en elektriker, når batteriet er frakoblet.
Før udboringen skal man kontrollere, om der er tilstrækkeligt frirum til stede bag beklædningen.
Læg konstantplusledningen uden gnidefare/gnideplads.
Læg den ikke i nærheden af udstødningsanlægget eller andre dele, der bliver varme.
Opmærksom: Informationer der er lagret elektronisk (bilradio, bordcomputer osv.) kan gå tabt.
Ved anhængerbrug slukkes tågebaglygten af køretøjets styreapparat.
Advarsel! Anhængeren skal være udstyret med en tågebaglygte, ellers opstår der en fejl i CheckControl systemet ( Lancia Lybra ).
Et udfald af et blinklys, også på anhængeren, vises ved en forhøjet blinkefrekvens. Derfor er der ikke
brug for en ekstra kontrol af blinklyset.
En stikdåseadaptor må kun bruges ved anhængerbrug. Efter anhængerbrug skal denne fjernes!
Retningsgivende for alle juridiske spørgsmål er den tysksprogede udgave af denne
montageanvisning.
Retten til ændringer forbeholdes!
10
Lægning af ledningsstreng, montering af styreapparat
DK
1.
Tag batteriets minusklemme af.
2.
Lancia:
Fjern gulvtæppet i bagagerummets gulv. Tag værktøj og reservehjul ud. Afmonter sidebeklædningen. Afmonter bagagerummets afdækningspanel ved bagklappens kant.
Anbring 40mm boringen i bagerste hækområde ca. 20cm til venstre for midten.
Fiat Strada: Afmonter baglygterne hhv. løsgør beklædningen i bagagerummet.
3.
Stik 18-pol stikket i styreapparatet.
Stik stikdåsens ledningsstreng med 12-pol stikket ind i styreapparatet.
Fastgør styreapparatet i bagerste venstre hækområde.
Læg ledningsstrengen med kendetegnet til venstre mod venstre baglygte.
4.
Lancia:
Læg ledningsstrengens stikdåseende med tætning indefra gennem den fremstillede gennemføring og videre ved anhængertrækkets tværrør til stikdåseholderpladen og fastgør med kabelsamlere. Sæt tætning ind ved det fremstillede hul til gennemføring af ledning. Læg
ledningsstrengen med kendetegnet til højre under bagagerummets bagklapskant mod højre
baglygte.
Fiat Strada:
Træk ledningsstrengens stikkontaktende samt den markerede ledning til højre gennem de
eksisterende huller og langs tværrøret hen til stikkontaktholderen hhv. højre baglygte.
5.
Placer stikkontaktens tætning, stik den inderste del sammen med stikdåsehuset og skru det
fast på holderen med de vedlagte skruer.
6.
Tilslut ledningsstrengens årer med køretøjets baglygteledninger efter følgende skema ved
hjælp af en stiktilslutning (køretøjets blinklysledning og tågebaglygteledning skal adskilles):
Lancia Lybra Limousine
Venstre baglys
Køretøjsfarve
Funktion
Ledningsstrengens farve
sort/gul
gul/sort
Tågebaglygte kontakt
Tågebaglygte
lygte
Blinklys (kontakt)
Blinklys (lygte)
Bremse
Baglygte
blå
grå
gul
grøn/hvid
sort/rød
grå/sort
Højre baglygte
Køretøjsfarve
Funktion
Ledningsstrengens farve
Baglygte
Blinklys (kontakt)
Blinklys (lygte)
Baklygte
grå/rød
rød/grøn
grå/gul
grøn
grå
rosa/hvid
gul/rød
rosa
hvid
11
DK
Lancia Lybra Station Waggon:
Venstre baglys
Køretøjsfarve
Funktion
Ledningsstrengens farve
sort/gul
Tågebaglygte kontakt
Tågebaglygte lygte
Baglygte
Blinklys (kontakt)
Blinklys (lygte)
Bremse
blå
grå
sort/grå
gul
grøn/hvid
sort/rød
Højre baglygte
Køretøjsfarve
Funktion
Ledningsstrengens farve
Blinklys (kontakt)
Blinklys (lygte)
Baglygte
Baklygte
rød/grøn
grå/gul
grå/rød
grøn
Funktion
Ledningsstrengens farve
grøn
Tågebaglygte kontakt
Tågebaglygte lygte
Baglygte
Blinklys (kontakt)
Blinklys (lygte)
Bremse
blå
grå
sort/grå
gul
grøn/hvid
sort/rød
Højre baglygte
Køretøjsfarve
Funktion
Ledningsstrengens farve
Blinklys (kontakt)
Blinklys (lygte)
Baglygte
Baklygte
rød/grøn
grå/gul
grå/rød
grøn
grå
gul/sort
rosa/hvid
rosa
gul/rød
hvid
Fiat Strada:
Venstre baglys
Køretøjsfarve
grå
gul
rosa/hvid
rosa
gul/rød
hvid
7.
Forbind begge stelledninger med ringøserne med køretøjets stel bagerst til venstre i bagagerummet.
8.
Træk de to konstantplusledninger (rød, rød/sort) frem gennem køretøjet til batteriet (ved Strada
til det centrale elektriske system i venstre fodrum).
Er der ingen frie kabel-tyller eller gennemføringer i sprænklerafskærmningen i motorrummet,
skal der bores et hul til den vedlagte tylle. Sæt den vedlagte tylle i og læg konstantplusledningen
gennem tyllen og ind i motorrummet.
12
DK
Stik ledningsstrengens to konstantplusledninger (rød, rød/sort) og den vedlagte enkeltledning
ind i de vedlagte sikringsholdere.
Klem de gule sekundærlåse ind i midten af sikringsholderne nedefra.
Ved Lancia skal enkeltledningerne tilsluttes batteriets pluspol, ved Strada skal kompaktstikket
tilsluttes stikplads B i det centrale elektriske system.
Sæt begge sikringer i sikringsholderen og sæt beskyttelsesklappen på.
9.
Fastgør de lagte ledninger med kabelsamlere.
Genmonter afmonterede dele, tilslut stelforbindelse på køretøjet.
Afprøv alle funktioner med et passende kontrolapparat (med belastningsmodstand) eller med en
anhænger!
Belægningen af 7-pol stikdåsen
Strømkreds
Ledning
Kontakt
Blinklys venstre
Tågebaglygte
Stelforbindelse (strømkreds 1-8)
Blinklys højre
Baglygte, højre
Bremselygte
Baglygte, venstre
sort/hvid
hvid
brun
sort/grøn
grå/rød
sort/rød
grå/sort
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Belægningen af 13-pol stikdåsen
Strømkreds
Ledning
Kontakt
Blinklys venstre
Tågebaglygte
Stelforbindelse (strømkreds 1-8)
Blinklys højre
Baglygte, højre
Bremselygte
Baglygte, venstre
Baklygte
Konstantplus
Ladeledning
ikke tildelt
ikke tildelt
Stelforbindelse (strømkreds 9-12)
sort/hvid
hvid
brun
sort/grøn
grå/rød
sort/rød
grå/sort
grøn
rød
gul
--brun
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Det ikke-belagte 3-pols hunstik bruges til at forbinde et separat konstantplus-ledningssæt. Dette
kan efter ønske fås hos en Westfalia-forhandler.
13
E
Instrucciones de montaje
Instalación eléctrica para enganche 7/13 polos
Núm. de pedido Westfalia:
Núm. de pedido Fiat:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Ambito de aplicación:
Lancia Lybra
Tiempo necesario para el montaje aprox. 90 minutos
Fiat Strada 05/2003Tiempo necesario para el montaje aprox. 75 minutos
Indicaciones de carácter general:
Lea las instrucciones de montaje antes de comenzar el trabajo.
Los taladros efectuados deben ser desbarbados, aplicándoseles a continuación una capa de pintura
protectora anticorrosión.
Tender la conducción positiva sin puntos o riesgo de roce.
No tender cerca del escape u otras partes que alcanzan alta temperatura.
La instalación del juego eléctrico puede ser efectuada solamente por personal especializado y con
la batería desembornada.
Comprobar antes de llevar a cabo el taladrado que exista espacio libre detrás del revestimiento.
Atención: pueden perderse los datos memorizados electrónicamente (autorradio, ordenador de
a bordo, etc.).
En el funcionamiento con remolque se desconecta la luz antiniebla trasera mediante el equipo
instrumental de control.
¡Atención! El remolque debe estar dotado con una luz antiniebla trasera, de lo contrario se originará
un mensaje de error en el sistema de control y chequeo. Así se activa, con una cadencia de un
segundo, un relé en el módulo de control del remolque. El mensaje de error se recibe sólo con la luz
antiniebla trasera conectada.
El fallo o fundido de una lámpara intermitente, incluso en el remolque, se indicará mediante un
aumento de la frecuencia de intermitencia. Así no se hace necesario ningún control adicional de los
intermitentes.
Sólo se puede usar un adaptador de caja de enchufe en el funcionamiento con remolque. Tras el
funcionamiento con remolque habrá de quitarse el mismo!
Para cualquier cuestión legal será válida únicamente la edición en alemán de estas instrucciones
de montaje.
Reservado el derecho de introducir modificaciones!
14
Tendido del haz de cables conductores, montaje del equipo de control
E
1.
Desconectar el borne negativo de la batería.
2.
Lancia:
Retirar la alfombrilla del suelo del maletero. Sacar las herramientas y la rueda de repuesto.
Desmontar los revestimientos laterales. Desmontar la protección cobertora en el borde de
carga del maletero. Taladrar un orificio de 40 mm en la zona trasera, aprox. 20 cm por fuera del
centro a la izquierda.
Fiat Strada: Desmontar las luces traseras y soltar el revestimiento del maletero, de ser necesario.
3.
Enchufar el conector macho de 18 polos al equipo de control.Insertar el haz de conductores de
la caja del enchufe con el conector macho de 12 polos en el equipo de control.
Fijar el equipo de control en la zona trasera izquierda.
Tender el haz de cables con el distintivo de izquierda hasta la luz trasera izquierda.
4.
Lancia:
Tender el final de la caja de enchufe del haz de conductores con junta por dentro a través de la
conducción realizada y más allá a lo largo del tubo transversal del dispositivo de remolque
hasta la chapa de sujeción del enchufe. Colocar la junta en el agujero de paso realizado para
los cables. Tender el haz de cables con el distintivo de derecha por debajo del borde de carga
del maletero hasta la luz trasera derecha.
Fiat Strada:
Tender el mazo de cables, por la punta del lado de la caja de enchufe, así como el cable con la
marca a la derecha a través de los agujeros pasacables ya existentes. Hacerlos pasar entonces
a lo largo del tubo transversal hasta la chapa de soporte de la caja de enchufe y hasta la luz
trasera derecha respectivamente.
5.
Colocar la junta de la caja del enchufe, insertar la parte interior a la carcasa de la caja del
enchufe y atornillar en el soporte con los tornillos suministrados conjuntamente.
6.
Conectar los filamentos o cables del haz de cables, sirviéndose de un empalmador de incisión,
a las conducciones de las luces traseras del vehículo, según el siguiente esquema (deben
cortarse las conducciones de los intermitentes y la de la luz antiniebla trasera en el vehículo):
Lancia Lybra Turismo tipo sedán
Luces traseras izquierdas
Color en el vehículo Función
gris
rosa/blanco
negro/amarillo
amarillo/negro
Luz antiniebla trasera por el lado del interruptor
Luz antiniebla trasera por el lado de la lámpara
Intermitentes (por el lado del interruptor)
Intermitentes (por el lado de la lámpara)
Freno
Faro trasero
Luces traseras derechas
Color en el vehículo Función
amarillo/rojo
rosa
blanco
Color del haz
Color del haz
Faro trasero
Intermitentes (por el lado del interruptor)
Intermitentes (por el lado de la lámpara)
Luz de marcha atrás
de cables
azul
gris
amarillo
verde/blanco
negro/rojo
negro/gris
de cables
gris/rojo
rot/verde
gris/amarillo
verde
15
E
Lancia Lybra Station Waggon:
Luces traseras izquierdas
Color en el vehículo Función
gris
amarillo/negro
rosa/blanco
negro/amarillo
Luz antiniebla trasera por el lado del interruptor
Luz antiniebla trasera por el lado de la lámpara
Faro trasero
Intermitentes (por el lado del interruptor)
Intermitentes (por el lado de la lámpara)
Freno
Luces traseras derechas
Color en el vehículo Función
rosa
amarillo/rojo
blanco
Color del haz
Color del haz
Intermitentes (por el lado del interruptor)
Intermitentes (por el lado de la lámpara)
Faro trasero
Luz de marcha atrás
de cables
azul
gris
gris/negro
amarillo
verde/blanco
negro/rojo
de cables
rojo/verde
gris/amarillo
gris/rojo
verde
Fiat Strada:
Luces traseras izquierdas
Color en el vehículo Función
gris
amarillo
rosa/blanco
verde
Luz antiniebla trasera por el lado del interruptor
Luz antiniebla trasera por el lado de la lámpara
Faro trasero
Intermitentes (por el lado del interruptor)
Intermitentes (por el lado de la lámpara)
Freno
Luces traseras derechas
Color en el vehículo Función
rosa
amarillo/rojo
blanco
Color del haz
Color del haz
Intermitentes (por el lado del interruptor)
Intermitentes (por el lado de la lámpara)
Faro trasero
Luz de marcha atrás
de cables
azul
gris
gris/negro
amarillo
verde/blanco
negro/rojo
de cables
rojo/verde
gris/amarillo
gris/rojo
verde
7.
Unir ambas conducciones de masa con las corchetas anulares a la masa del vehículo dentro
del maletero, detrás a la izquierda.
8.
Tender ambas conducciones de positivo (rojo, rojo/negro) permanente a través del vehículo
hacia adelante hasta la batería (en el caso del Strada hasta el sistema eléctrico central en la
zona de los pies, a la izquierda).
Si no hay ningún manguito de introducción/paso de cable libre en la pared protectora contra
salpicaduras en el compartimento del motor, se deberá taladrar un agujero para el manguito
adjunto. Introducir el manguito adjunto y llevar la conducción de positivo a través del manguito
adentro del compartimento del motor.
16
E
Enchufar ambas conducciones positivas (rojo, rojo/negro) del mazo de cables, así como el
cable anexo, al portafusibles adyacente.
Pinzar los enclavamientos amarillos secundarios, desde abajo, en el centro del portafusibles.
En el caso del Lancia, conectar los cables individuales al polo positivo de la batería. En el caso
del Strada, enchufar el conector compacto en el punto de enchufe B del sistema eléctrico central.
Insertar ambos fusibles en el soporte de fusibles y fijar la caperuza protectora.
9.
Fijar las conducciones tendidas con abrazaderas para cables.
Volver a montar las piezas que se hubiesen desmontado, volver a conectar la masa en el vehículo.
Examinar todas las funciones con un equipo de comprobación adecuado (con resistores reguladores de carga) o directamente con un remolque!
Ocupación asignada de la caja de enchufe de 7 polos
Circuito eléctrico
Conducción
Contacto
Intermitente izquierdo
Luz antiniebla trasera
Masa (circuito eléctrico 1-8)
Intermitente derecho
Faro trasero derecho
Luces de freno
Faro trasero izquierdo
negro/blanco
blanco
marrón
negro/verde
gris/rojo
negro/rojo
gris/negro
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Ocupación asignada de la caja de enchufe de 13 polos
Circuito eléctrico
Conducción
Contacto
Intermitente izquierdo
Luz antiniebla trasera
Masa (circuito eléctrico 1-8)
Intermitente derecho
Faro trasero derecho
Luces de freno
Faro trasero izquierdo
Luz de marcha atrás
Positivo permanente
Conducción de carga
sin asignar
sin asignar
Masa (circuito eléctrico 9-12)
negro/blanco
blanco
marrón
negro/verde
gris/rojo
negro/rojo
gris/negro
verde
rojo
amarillo
--marrón
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
El conector hembra de 3 polos sin ocupación sirve para adaptar un juego extra de cables de
positivo. Si así se desea podrá obtenerse el mismo en un concesionario Westfalia.
17
F
Instructions de montage
Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes
Référence Westfalia:
Référence Fiat:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Domaine d’utilisation:
Lancia Lybra
Durée du montage environ 90 minutes
Fiat Strada 05/2003Durée du montage environ 75 minutes
Informations générales:
Avant de commencer les travaux, veuillez lire les instructions de montage.
Les trous venant d’être percés doivent être ébarbés et protégés en y passant de la laque spéciale.
Poser le câble positif constant sans risques de frottement/sans qu'il puisse survenir de défauts
par frottement. Ne pas poser à proximité du pot d'échappement ou d'autres pièces susceptibles
de devenir chaudes.
Seul du personnel qualifié a le droit d’installer le set électrique après avoir débranché la batterie.
Veuillez contrôler avant de percer les trous s’il y a bien suffisamment d’espace derrière l’habillage.
Attention : les données électroniques mémorisées (autoradio, ordinateur de bord, etc.) peuvent
disparaître.
Dès lors qu'une remorque est tirée, le phare antibrouillard arrière du véhicule est mis hors-service
par l'appareil de commande.
Attention ! La remorque doit être équipée d'un phare antibrouillard sinon le système de contrôle
affichera une erreur. Un relais à intervalles d'une seconde est mis en circuit dans le module de
commande de la remorque. Le message erreur s'affiche seulement quand le phare arrière antibrouillard est allumé.
Un clignotant défectueux, du véhicule ou de la remorque, sera signalé par un accroissement de la
fréquence de clignotement. Par ce moyen, une surveillance supplémentaire des clignotants n'est
pas nécessaire.
Un adaptateur de fiche pour remorques n'est autorisé qu'en mode de traction d'une remorque.
Quand le mode de traction n'est plus en fonction, il faut retirer l'adaptateur de fiche !
L’édition en allemand de ces instructions de montage est la seule valable en ce qui concerne les
questions juridiques.
Tous droits de modifications réservés!
18
Pose du faisceau de câbles, montage de l'appareil de commande
F
1.
Isoler la borne négative de la batterie.
2.
Lancia:
Retirer le tapis recouvrant le plancher du coffre. Sortir les outils et la roue de secours. Démonter
le revêtement latéral. Démonter la tôle de protection de chargement du coffre.Procéder à un
forage de 40 mm dans la partie arrière, décalé d'environ 20 cm du centre vers la gauche .
Fiat Strada : démonter les feux arrière, et détacher éventuellement l'habillage du coffre.
3.
Mettre la fiche à 18 pôles dans l'appareil de commande. Mettre le faisceau de câbles de la
prise pour remorque avec la fiche à 12 pôles dans l'appareil de commande.
Fixer l'appareil de commande dans la partie arrière gauche du coffre.
Poser le faisceau de câbles avec le marquage à gauche, au feu arrière gauche.
4.
Lancia:
Poser l'extrémité prise de courant du faisceau de câbles, muni d'une garniture étanche, de
l'intérieur, à travers le passage préparé à cet effet puis le long du tube transversal de l'attelage,
à la tôle de support de la prise de courant et le fixer avec des agrafes pour câbles. Mettre une
garniture étanche dans le trou de passage du câble que vous avez fait. Poser le faisceau de
câbles avec le marquage à droite, en-dessous du rebord de chargement du coffre, au feu arrière
droit.
Fiat Strada:
Passer l'extrémité du faisceau de câbles, côté prise, et le câble, repère à droite, dans le passage
de câble existant, puis le long du tube transversal, jusqu'à la plaque de support, voire au feu
arrière droit.
5.
Mettre la garniture étanche de la prise en place, assembler la partie intérieure avec le boîtier
de la prise et visser sur le support avec les vis fournies.
6.
Connecter les brins individuels du faisceau de câbles aux câbles des feux arrière du véhicule,
d'après le schéma suivant, à l'aide du connecteur d'incision (les câbles des clignotants et des
phares antibrouillard du véhicule doivent être sectionnés):
Lancia Lybra limousine
Feux arrière gauches
couleur du véhicule
gris
Fonction
noir/jaune
jaune/noir
feu arrière antibrouillard côté commutateur
feu arrière antibrouillard
côté lampe
clignotant (côté commutateur)
clignotant (côté lampe)
frein
feu arrière
feu arrière droit
couleur du véhicule
Fonction
rose/blanc
jaune/rouge
rose
blanc
feu arrière
clignotant (côté commutateur)
clignotant (côté lampe)
phares de recul
Couleur du faisceau
de câbles
bleu
gris
jaune
vert/blanc
noir/rouge
noir/gris
Couleur du faisceau
de câbles
gris/rouge
rouge/vert
gris/jaune
vert
19
F
Station wagon Lancia Lybra :
Feux arrière gauches
couleur du véhicule
noir/jaune
Couleur du faisceau
de câbles
feu arrière antibrouillard côté commutateur
bleu
feu arrière antibrouillard côté lampe
gris
feu arrière
gris/noir
clignotant (côté commutateur)
jaune
clignotant (côté lampe)
vert/blanc
frein
noir/rouge
feu arrière droit
couleur du véhicule
Fonction
gris
jaune/noir
rose/blanc
rose
jaune/rouge
blanc
Fonction
clignotant (côté commutateur)
clignotant (côté lampe)
feu arrière
phares de recul
Couleur du faisceau
de câbles
rouge/vert
gris/jaune
gris/rouge
vert
Fiat Strada :
Feux arrière gauches
couleur du véhicule
vert
Couleur du faisceau
de câbles
feu arrière antibrouillard côté commutateur
bleu
feu arrière antibrouillard côté lampe
gris
feu arrière
gris/noir
clignotant (côté commutateur)
jaune
clignotant (côté lampe)
vert/blanc
frein
noir/rouge
feu arrière droit
couleur du véhicule
Fonction
gris
jaune
rose/blanc
rose
jaune/rouge
blanc
Fonction
clignotant (côté commutateur)
clignotant (côté lampe)
feu arrière
phares de recul
Couleur du faisceau
de câbles
rouge/vert
gris/jaune
gris/rouge
vert
7.
Relier les deux câbles de la terre à la masse du véhicule, dans le coffre, derrière, à gauche,
avec les œillets ronds.
8.
Poser les deux câbles positifs constants (rouge, rouge/noir) le long du véhicule jusqu'à la batterie
à l'avant (sur la Strada jusqu'au boîtier électrique central, dans l'espace avant gauche).
Si aucun passe-câble/possibilité de passage de câble n'est libre dans le carter de protection
du moteur, il faut percer un trou pour le passe-câble livré. Installer le passe-câble fourni et poser
le câble positif constant à travers le passe-câble dans le moteur.
20
F
Enficher les deux câbles positifs constants (rouge, rouge/noir) du faisceau de câbles et du
câble unifilaire fourni dans les porte-fusibles livrés.
Agrafer les verrouillages secondaires jaunes au milieu du porte-fusible, par en bas.
Sur une Lancia, connecter les câbles unipolaires au pôle positif de la batterie, sur une Strada la
fiche compacte à l'emplacement B du boîtier électrique central.
Placer les deux fusibles dans le porte-fusible et replacer le couvercle protecteur.
9.
Fixer les câbles après les avoir posés, avec des agrafes pour câbles.
Remonter les pièces démontées, remettre la masse au véhicule.
Vérifier toutes les fonctions avec l'appareil de contrôle approprié (avec des résistances de charge)
ou avec une remorque !
Disposition de la prise à 7 pôles
circuit électrique
câble
contact
clignotant gauche
feu arrière antibrouillard
masse (circuit électrique 1-8)
clignotant droit
feu arrière droit
feu stop
feu arrière gauche
noir/blanc
blanc
marron
noir/vert
gris/rouge
noir/rouge
noir/gris
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Disposition de la prise à 13 pôles
circuit électrique
câble
contact
clignotant gauche
feu arrière antibrouillard
masse (circuit électrique 1-8)
clignotant droit
feu arrière droit
feu stop
feu arrière gauche
phares de recul
borne positive constante
câble de charge
sans fonction
sans fonction
masse (circuit électrique 9-12)
noir/blanc
blanc
marron
noir/vert
gris/rouge
noir/rouge
gris/noir
vert
rouge
jaune
--marron
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
La douille non occupée à 3 pôles sert à l'adaptation d'un jeu de câbles positifs séparé. Celui-ci
est disponible, en cas de souhait, chez un fournisseur Westfalia.
21
FIN
Asennusohjeet
Vetokoukun sähköosien varustesarja 7/13-napainen järjestelmä
Westfalian tilausnro:
Fiat tilausnro:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Käyttökohteet:
Lancia Lybra
Asennusaika noin 90 minuuttia
Fiat Strada 05/2003Asennusaika noin 75 minuuttia
Yleiset ohjeet:
Lue asennusohjeet ennen työn aloittamista.
Poratuista rei’istä tulee poistaa jäysteet ja ne tulee käsitellä suojalakalla.
Asentakaa plusvirtajohto niin ettei se joudu alttiiksi lasin- ja ajolyhtyjen pesujärjestelmän mahdollisille
roiskeille ja vuodoille. Välttäkää myös pakosarjan ja muiden kuumenevien osien läheisyyttä.
Sähkölaitteiden asennuksen saavat suorittaa ainoastaan ammattimiehet ja akun tulee olla
poiskytkettynä.
Varmista ennen poraamista, että päällysteen takana on tarpeeksi vapaata tilaa.
Huom.: Sähköisesti tallennettuja tietoja (autoradio, ajotietokone jne.) voi hävitä.
Kuormaa vedettäessä ohjausmoduuli kytkee vetoajoneuvon takasumuvalon pois päältä.
Huomio ! Peräkärryn täytyy olla varustettu takasumuvalolla, muutoin systeemin kontrollipiiri antaa
virheilmoituksen. Systeemi ilmoittaa virheestä kytkemällä sekunttitahtiin sykkivän releen päälle. Tämä
virheilmoitus saadaan vain, kun takasumuvalo on kytketty palamaan.
Jonkun vilkkuvalon toimimattomuudesta, myös peräkärryn vilkun ollessa kyseessä, systeemi ilmoittaa normaalia tiheämmällä vilkkumistahdilla, joten erillistä vilkun kontrollia ei tarvita.
Sähkörasia-adapteria saa käyttää vain peräkärryn ollessa kytkettynä. Kun peräkärry irroitetaan on
adapteri poistettava!
Näiden asennusohjeiden saksankielinen versio on määräävä kaikissa oikeustapauksissa.
Oikeudet muutoksiin pidätetään!
22
FIN
Yhdyskaapelin ja ohjausyksikön asennus
1.
Irrottakaa miinusvirtakaapeli akusta.
2.
Lancia:
Poistakaa tavaratilan pohjaverhous. Poistakaa varapyörä sekä työkalusarja paikaltaan. Irrottakaa
tavaratilan sivuverhoukset. Irrottakaa tavaratilan aukon suojaprofiili. Poratkaa peräpeltiin
läpimitaltaan 40 mm:nen reikä keskikohdasta noin 20 cm vasemmalle.
Fiat Strada: Irrota takavalot ja poista tarvittaessa tavaratilan verhoilu.
3.
Liittäkää 18-napainen pikaliitin ohjausmoduuliin. Liittäkää sähkörasian yhdyskaapeli 12napaisella pistokkeellaan ohjausmoduuliin. Kiinnittäkää ohjausmoduuli tavaratilaan peräpeltiin.
Vetäkää merkinnällä vasen varustettu johtoputki vasempaan takalyhtyyn.
4.
Lancia:
Pujottakaa kaapelin sähkörasialle johtava pää tiivisteineen sisältä peräpeltiin tehdyn reiän läpi,
ja vetäkää se edelleen vetokoukun poikittaisputkea pitkin sähkörasianpidikkeelle ja kiinnittäkää
se sidospannoin paikalleen.Merkinnällä oikea varustettu johtoputki vedetään tavaratilan reunan
alapuolitse oikeaan takalyhtyyn.
Strada:
Vedä yhdysjohdon pistorasiaan liitettävä pää sekä merkinnällä "oikea" varustettu johto valmiiden
läpivientireikien läpi ja edelleen poikittaisputkea pitkin pistorasian kiinnityspellille tai
oikeanpuoleiselle takavalolle.
5.
Tab Asettakaa sähkörasian
tiiviste paikalleen, ja yhdistäkää rasian sisäosa
kuoreensaTabTabTab ja kiinnittäkää se mukana toimitetuilla ruuveilla pidikkeeseensä.
Sovittakaa kaapelin tiiviste porattuun läpivientireikään.
6.
Yhdistäkää kaapeliputken johdot seuraavan kaavion mukaisesti ajoneuvon takavalojen
johtoliittimiin (ajoneuvon takasuuntavilkkujen sekä takasumuvalojen johdot on irrotettava
lyhdyistä):
Lancia Lybra henkilöauto
vasen takalyhty
Ajoneuvon väri
harmaa
toiminto
Johdon suojuksen väri
musta/keltainen
keltainen/musta
takasumuvalo kytkimen puoli
takasumuvalo lyhdyn puolinen pää
Vilkkuvalo (kytkimen puoli)
Vilkkuvalo (lyhdyn puolinen pää)
jarru
takavalo
oikea takalyhty
Ajoneuvon väri
toiminto
vaaleanpunainen/valkoinen
keltainen/punainen
vaaleanpunainen
valkoinen
takavalo
Vilkkuvalo (kytkimen puoli)
Vilkkuvalo (lyhdyn puolinen pää)
peruutusvalo
sininen
harmaa
keltainen
vihreä/valkoinen
musta/punainen
harmaa/musta
Johdon suojuksen väri
harmaa/punainen
punainen/vihreä
harmaa/keltainen
vihreä
23
FIN
Lancia Lybra Station Waggon:
vasen takalyhty
Ajoneuvon väri
harmaa
musta/keltainen
toiminto
Johdon suojuksen väri
takasumuvalo kytkimen puoli
sininen
takasumuvalo lyhdyn puolinen pää
harmaa
takavalo
harmaa/musta
Vilkkuvalo (kytkimen puoli)
keltainen
Vilkkuvalo (lyhdyn puolinen pää)
vihreä/valkoinen
jarru
musta/punainen
oikea takalyhty
Ajoneuvon väri
toiminto
keltainen/musta
vaaleanpunainen/valkoinen
vaaleanpunainen
keltainen/punainen
valkoinen
Vilkkuvalo (kytkimen puoli) )
Vilkkuvalo (lyhdyn puolinen pää)
takavalo
peruutusvalo
Johdon suojuksen väri
punainen/vihreä
harmaa/keltainen
harmaa/punaine
vihreä
Fiat Strada:
vasen takalyhty
Ajoneuvon väri
harmaa
keltainen
vaaleanpunainen/valkoinen
vihreä
oikea takalyhty
Ajoneuvon väri
vaaleanpunainen
keltainen/punainen
valkoinen
toiminto
Johdon suojuksen väri
takasumuvalo kytkimen puoli
sininen
takasumuvalo lyhdyn puolinen pää
harmaa
takavalo
harmaa/musta
Vilkkuvalo (kytkimen puoli)
keltainen
Vilkkuvalo (lyhdyn puolinen pää)
vihreä/valkoinen
jarru
musta/punainen
toiminto
Johdon suojuksen väri
Vilkkuvalo (kytkimen puoli) )
punainen/vihreä
Vilkkuvalo (lyhdyn puolinen pää)
harmaa/keltainen
takavalo
harmaa/punaine
peruutusvalo
vihreä
7.
Yhdistäkää molemmat kiinnityskorvakkeella varustetut maadoitusjohdot ajoneuvon
maadoitukseen tavaratilassa vasemmalla.
8.
Vedä molemmat plusjohdot (punainen, punainen/musta) ajoneuvon läpi eteen akulle saakka
(Stradassa sähkökeskukseen vasemmanpuoleisessa jalkatilassa).
Jos Moottoritilan ja sisätilan välisessä suojapellissä ei ole vapaata kaapeliputkea tai kaapeliläpivientiä on mukanatoimitetulle putkelle porattava reikä. Asentakaa mukanatoimitettu kaapeliputki ja vetäkää plusvirtajohto sen läpi moottoritilaan.
24
FIN
Liitä yhdysjohdon ja yksittäisjohdon molemmat plusjohdot (punainen, punainen/musta) mukana
toimitettuun sulakepidikkeeseen.
Kiinnitä mukana toimitetut keltaiset toisiolukot alakautta sulakepidikkeen keskelle.
Liitä Lanciassa yksittäisjohdot akun plusnapaan ja Stradassa kompaktiliitin sähkökeskuksen
liitinkantaan B.
Painakaa molemmat sulakeet paikalleen ja sulkekaa sulakekotelon kansi.
9.
Sitokaa asennetut johdot kaapelipannoin paikoilleen.
Asentakaa irrotetut osat takaisin paikoilleen ja kytkekää maadoitusjohto takaisin akun miinusnapaan.
Testatkaa kaikki toiminnot tarkoitukseen sopivalla laitteella (kuormitusvastuksilla) tai kiinni
kytketyllä peräkärryllä!
7-napaisen sähkörasian asennus
virtapiiri
johto
kontakti
suuntavilkut vasenmmalla
takasumuvalo
Maadoitus (virtapiirit 1-8
suuntavilkut oikealla
takavalot oikealla
jarruvalot
takavalot vasemmalla
musta/valkoinen
valkoinen
ruskea
musta/vihreä
harmaa/punainen
musta/punainen
harmaa/musta
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
13-napaisen sähkörasian asennus
virtapiiri
johto
kontakti
suuntavilkut vasenmmalla
takasumuvalo
Maadoitus (virtapiirit 1-8
suuntavilkut oikealla
takavalot oikealla
jarruvalot
takavalot vasemmalla
peruutusvalo
plusvirta
latausjohto
ei annettu
ei annettu
maadoitus (virtapiirit 9-12)
musta/valkoinen
valkoinen
ruskea
musta/vihreä
harmaa/punainen
musta/punainen
harmaa/musta
vihreä
punainen
keltainen
--ruskea
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Vapaanaoleva kolminapainen liitinkanta on tarkoitettu erillisen plusvirtajohtosarjan kytkentään.
Tämä voidaan tarvittaessa tilata Westfalia-edustajalta.
25
GB
Installation Instructions
Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin
Westfalia Order No.:
Fiat Order No.:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Area of Application:
Lancia Lybra
Installation time approx.90 min.
Fiat Strada 05/2003Installation time approx.75 min.
General Information:
Before starting work, please read the installation instructions.
The holes drilled must be deburred and then coated with anti-corrosion paint.
Move continuous positive wire without risk of abrasion/wear areas.
Do not move directly near to the exhaust system and other parts which become hot.
The electrical set may only be installed by specially-trained personnel with the battery disconnected.
Please make sure before drilling that there is sufficient clearance behind the trim.
Important: Any electronically stored data (car radio, onboard computer etc.) may be lost.
During towing mode the rear fog lamp of the towed vehicle is switched off by the control unit.
Warning! The towed vehicle must be equipped with a rear fog lamp, otherwise there will be an error
message in the check control system. This activates a relay in the towed vehicle control module in
the second cycle. The error message comes only when the rear fog lamp is switched on.
The failure of a turn signal lamp, including on the towed vehicle, is shown by an increase in the
flashing frequency. No additional flashing check is required.
A socket adapter may be used only in towing mode. This must be removed after towing mode!
The German version of these installation instructions shall be applicable in event of any legal
questions.
Subject to modification!
26
GB
Moving wire lane, installation of control unit
1.
Remove negative terminal from the battery.
2.
Lancia:
Remove trunk floor carpet. Remove the tool and the spare wheel. Remove side coverings.
Remove trunk entrance edge cover screen. Make a 40 m bore in the rear tail area on the left
about 20 cm from the center.
Fiat Strada: Remove tail lights, detach boot lining, if necessary.
3.
Insert 18-pin plug into the control unit. Insert the socket wire lane with the 12-pin plug into the
control unit. Secure the control unit in the rear left tail area.
Move the wire lane with the label on the left to the left rear light.
4.
Lancia:
Move the socket end of the wire lane with seal from inside through the duct which has been
created and move it further along the cross brace of the towed-vehicle assembly up to the
socket retaining plate and secure with cable binders. Put seal in place on the hole which the
wire goes through. Move the wire lane with the label on the right underneath the entrance edge
of the trunk to the right rear light.
Fiat Strada:
Lay the socket end of the wire lane and the wire with the identification 'right' through the available
lead-throughs and along the cross brace to the socket retaining plate or to the right tail light.
5.
Place socket seal, insert inner part with the socket casing and screw onto the holder with the
enclosed screws.
6.
Connect the leads of the wire lane to the rear lights of the vehicle according to the following
diagram with the help of the cutter connectors (indicator wires and rear fog lamp wire must be
separated on the vehicle):
Lancia Lybra saloon
Left rear light
Vehicle colour
Gray
Function
Wire lane colour
Black/yellow
Yellow/black
Switch-side fog lamp
Fog lamp on lamp side
Indicator (switch side)
Indicator (lamp side)
Brake
Tail lamp
Right rear light
Vehicle colour
Function
Wire lane colour
Tail lamp
Indicator (switch side)
Indicator (lamp side)
Back light
Gray/red
Red/green
Gray/yellow
Green
Pink/white
Yellow/red
Pink
White
Blue
Gray
Yellow
Green/white
Black/red
Gray/black
27
GB
Lancia Lybra Station Waggon:
Left rear light
Vehicle colour
Function
Wire lane colour
Black/yellow
Switch-side fog lamp
Fog lamp on lamp side
Tail lamp
Indicator (switch side)
Indicator (lamp side)
Brake
Blue
Gray
Gray/black
Yellow
Green/white
Black/red
Right rear light
Vehicle colour
Function
Wire lane colour
Indicator (switch side)
Indicator (lamp side)
Tail lamp
Back light
Red/green
Gray/yellow
Gray/red
Green
Function
Wire lane colour
green
Switch-side fog lamp
Fog lamp on lamp side
Tail lamp
Indicator (switch side)
Indicator (lamp side)
Brake
Blue
Gray
Gray/black
Yellow
Green/white
Black/red
Right rear light
Vehicle colour
Function
Wire lane colour
Indicator (switch side)
Indicator (lamp side)
Tail lamp
Back light
Red/green
Gray/yellow
Gray/red
Green
Gray
Yellow/black
Pink/white
Pink
Yellow/red
White
Fiat Strada:
Left rear light
Vehicle colour
Gray
Yellow
Pink/white
Pink
Yellow/red
White
7.
Connect the two earth lines with the ring eyelets with the vehicle earth at the rear left in the trunk.
8.
Lay the two continuous positive wires (red, red/black) through the vehicle to the battery up front
(For the Strada, to the main electrical system in the left leg room) .
If there is no free cable support sleeve/cable bushing in the engine room splash guard, a hole
must be drilled for the enclosed sleeve. Insert the enclosed sleeve and move the continuous
positive wire through the sleeve into the engine room.
28
GB
Insert the two continuous positive wires (red, red/black) of the wire lane and of the enclosed
single wire into the enclosed fuse holder.
Clip the yellow secondary locks from below into the centre of the fuse holder.
For the Lancia, connect the single wires to the positive terminal of the battery and for the Strada,
insert the compact plug into socket B of the main electrical system.
Insert the two fuses in the fuse holders and put the protective cap in place.
9.
Secure the placed wires with cable binders.
Re-install removed parts, re-connect earth on vehicle.
Check all functions with a suitable testing instrument (with load resistance) or with a towed vehicle!
Allocation of the 7-pin socket
Circuit
Wire
Contact
Left turn signal lamp
Rear fog lamp
Earth (circuit 1-8)
Right turn signal lamp
Right tail light
Stop light
Left tail light
black/white
white
brown
black/green
gray/red
black/red
gray/black
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Allocation of the 13-pin socket
Circuit
Wire
Contact
Left turn signal lamp
Rear fog lamp
Earth (circuit 1-8)
Right turn signal lamp
Right tail light
Stop light
Left tail light
Back light
Continuous positive
Charge line
Not assigned
Not assigned
Earth (circuit 9-12)
black/white
white
brown
black/green
gray/red
black/red
gray/black
green
red
yellow
--brown
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
The non-assigned 3-pin socket is for the adaption of a separate continuous positive line set. This
can, if desired, be obtained from a Westfalia dealer.
29
GR
‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ
Žðª€ ½ ¼¯€ ± ªã€ ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ­ª³ñ®ÿ ¹ª
÷½±¼¯ã¹¦ 7/13-õŒð¯€±
Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ:
Fiat-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Œ¹¢¦ÿ ªø¦¼¹Œã±ÿ:
Lancia Lybra
Ÿ¼²ºŒÿ ¹Œº½¦¼¥÷¹¦½Œÿ õª¼¥õŒ¾ 90 ðªõ½¡.
Fiat Strada 05/2003Ÿ¼²ºŒÿ ¹Œº½¦¼¥÷¹¦½Œÿ õª¼¥õŒ¾ 75 ðªõ½¡.
꺯€¢ÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ:
Õ¼¯º ¦¼¿¥÷ª½ª ½®º ª¼ã¦÷¥¦ 實©¡÷½ª õ¼Œ÷ª€½¯€¡ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ.
‹¯ Œõ¢ÿ õŒ¾ ¢¿Œ¾º ¦ºŒ¯¿½ª¥ õ¼¢õª¯ º¦ €¦æ¦¼¯÷½Œ³º ¦õ² ½¾¿²º ã¼¢­¯¦ €¦¯ ÷½® ÷¾º¢¿ª¯¦ º¦ õª¼¦÷½Œ³º
¹ª õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯€² ©ª¼º¥€¯.ÐåñÜóôå ôï êáëþäéï ôïõ ìüíéìïõ óõí äß÷ùò êßíäõíï ãäáñóßìáôïò. Ìçí ôï
ðåñíÜôå êïíôÜ áðü ôéò óùëçíþóåéò ôçò åîÜôìéóçò êáé áðü ôá Üëëá åîáñôÞìáôá ðïõ èåñìáßíïíôáé
ðïëý.
Ž ªã€¦½¡÷½¦÷® ½Œ¾ ®ðª€½¼ŒðŒã¯€Œ³ ¾ð¯€Œ³ ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ õ¼¦ã¹¦½ŒõŒ¯®æª¥ ¹²ºŒ ¦õ² ª¯å¯€ª¾¹¢ºŒ
õ¼Œ÷þõ¯€² €¦¯ ¹ª ¦õŒ÷¾ºåªåª¹¢º® ½®º ¹õ¦½¦¼¥¦.
Õ¼¯º ¦õ² ½® 寡ºŒ¯ñ® ½þº Œõµº ªð¢ñ½ª õ¦¼¦€¦ðµ, ¦º ¾õ¡¼¿ª¯ õ¥÷þ ¦õ² ½®º ªõ¢ºå¾÷® ¦¼€ª½²ÿ
ªðª³æª¼Œÿ ¿µ¼Œÿ.
Õ¼Œ÷Œ¿±: ¦ ®ðª€½¼Œº¯€¡ ¦õŒæ®€ª¾¹¢º¦ ÷½Œ¯¿ª¥¦ ( ¼¦å¯²øþºŒ, ®ðª€½¼Œº¯€²ÿ ¾õŒðŒã¯÷½±ÿ
Œ¿±¹¦½Œÿ, .€ ½.ð. ) ¹õŒ¼Œ³º º¦ ¿¦æŒ³º.
ÊáôÜ ôçí ëåéôïõñãßá ñõìïýëêéóçò ôá ðßóù öþôá ïìß÷ëçò ôïõ Ýëêïíôïò ï÷Þìáôïò áðåíåñãïðïéïýíôáé
áðü ôçí óõóêåõÞ åëÝã÷ïõ.
Ðñïóï÷Þ! Ôï ñõìïõëêüìåíï ü÷çìá ðñÝðåé íá åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå ðßóù öþôá ïìß÷ëçò, äéáöïñåôéêÜ
óôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ ðñïêýðôåé Ýíá ìÞíõìá âëÜâçò. ¸ôóé åíåñãïðïéåßôáé Ýíá ñåëÝ óôçí ìïíÜäá
åëÝã÷ïõ ãéá ôï ñõìïõëêïýìåíï ü÷çìá. Tï ìÞíõìá âëÜâçò ðáñïõóéÜæåôáé ìüíïí üôáí áíÜâåôå ôá
öþôá ïìß÷ëçò.
H áýîçóç ôçò óõ÷íüôçôáò (ðïõ áíáâïóâÞíåé) õðïäçëþíåé ôçí ìç ëåéôïõñãßá åíüò öëÜò, áêüìç êáé
óôï ñõìïõëêïýìåíï ü÷çìá. ¸ôóé äåí ÷ñåéÜæåôáé Ýíáò ðëÝïí Ýëåã÷ïò ôùí öëáò.
¸íáò ðñïóáñìïãÝáò ðñßæáò åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï óå ëåéôïõñãßá ñõìïýëêéóçò.
MåôÜ ôçí ëåéôïõñãßá ñõìïýëêéóçò ðñÝðåé íá áöáéñåèåß!
ת €¡æª õª¼¥õ½þ÷® ºŒ¹¯€±ÿ 實øþº¥¦ÿ ¯÷¿³ª¯ ® 㪼¹¦º²øþº® ¢€åŒ÷® ¦¾½µº ½þº Œå®ã¯µº
½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ.
ů¦½®¼Œ³¹ª ½Œ 寀¦¥þ¹¦ ¦ðð¦ãµº!
30
GR
ÐÝñáóìá êáëùäßùí, óõíáñìïëüãçóç óõóêåõÞò åëÝã÷ïõ
1.
AðïóõíäÝóôå ôïí áñíçôéêü ðüëï ôçò ìðáôáñßáò.
2.
Lancia:
AöáéñÝóôå ôçí ìïêÝôá áðü ôï ðüñô-ðáãêÜæ. AðïóõíáñìïëïãÞóôå ôá åñãáëåßá êáé ôçí ñåæÝñâá.
AðïóõíáñìïëïãÞóôå ôá ðëåõñéêÜ êáëýììáôá. AðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï êÜëõììá óôçí Üêñç
öüñôùóçò óôï ðüñô-ðáãêÜæ.Áíïßîôå ìéá ôñýðá 40mm óôï áñéóôåñü ðßóù ìÝñïò ðåñßðïõ 20
cm áñéóôåñÜ Ýîù áðü ôçí ìÝóç.
Fiat Strada: ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôá ðßóù öáíÜñéá, áí ÷ñåéÜæåôáé ëýóôå ôéò åðåíäýóåéò óôï
ðüñô-ðáãêÜæ.
3.
ÓõíäÝóôå ôï 18-ðïëéêü âýóìá óôçí óõóêåõÞ åëÝã÷ïõ. Ðñïóáñìüóôå óôçí óõóêåõÞ åëÝã÷ïõ
ôçí äÝóìç êáëùäßùí ðñßæáò ìå ôï 12-ðïëéêü âýóìá. Óôåñåþóôå ôçí óõóêåõÞ åëÝã÷ïõ óôï
áñéóôåñü ðßóù ìÝñïò. ÐåñÜóôå ôçí äÝóìç êáëùäßùí ìå ôçí åôéêÝôá «áñéóôåñÜ» óôï áñéóôåñü
ðßóù öùò.
4.
Lancia:
ÐåñÜóôå ôçí Üêñç ôçò ðñßæáò ôçò äÝóìçò êáëùäßùí ìå ðáñÝìâõóìá áðü ìÝóá, ìÝóá áðü ôï
Üíïéãìá ðïõ öôéÜîáôå êáé åí óõíå÷åßá áðü ôïí åãêÜñóéï óùëÞíá ôïõ óõóôÞìáôïò ñõìïýëêéóçò
êáôÜ ìÞêïò ðñïò ôï Ýëáóìá óõãêñÜôéóçò ôçò ðñßæáò êáé óôåñåþóôå ôá ìå óõíäåôÞñåò.
Eöáñìüóôå ôï ðáñÝìâõóìá óôçí ïðÞ äéÝëåõóçò ðïõ öôéÜîáôå. ÐåñÜóôå ôçí äÝóìç êáëùäßùí
ìå ôçí åôéêÝôá «äåîéÜ» êÜôù áðü ôçí áêìÞ öüñôùóçò óôï ðüñô-ðáãêÜæ ðñïò ôï ðßóù äåîéü
öùò.
Fiat Strada: ÐåñÜóôå ôï Üêñï ôçò ðñßæáò ôçò äÝóìçò êáëùäßùí êáé ôï êáëþäéï ìå ôï óçìÜäé
äåîéÜ ìÝóá áðü ôá õðÜñ÷ïíôá áíïßãìáôá êáé óôçí óõíÝ÷åéá áðü ôïí åãêÜñóéï óùëÞíá êáôÜ
ìÞêïò ôïõ åëÜóìáôïò óõãêñÜôçóçò ôçò ðñßæáò Þ áíôßóôïé÷á ðñïò ôï äåîéü ðßóù öáíÜñé.
5.
Åöáñìüóôå ôï ðáñÝìâõóìá ôçò ðñßæáò, óõíäÝóôå ôï åóùôåñéêü ôìÞìá ìå ôï ðëáßóéï ôçò ðñßæáò
êáé óõíáñìïëïãÞóôå óôï óôÞñéãìá ìå ôéò óõíçììÝíåò âßäåò.
6.
ÓõíäÝóôå ôïõò êëþíïõò ôçò äÝóçò êáëùäßùí óôá êáëþäéá ãéá ôá ðßóù öþôá ôïõ ï÷Þìáôïò
ìå ôçí âïÞèåéá åíüò åñãáëåßïõ êïðÞò-óýíäåóçò óýìöùíá ìå ôï ðáñáêÜôù ó÷Þìá (ôá êáëþäéá
öëáò êáé öþôùí ïìß÷ëçò óôï ü÷çìá ðñÝðåé íá êïðïýí):
Lancia Lybra Ëéìïõæßíá
Áñéóôåñü ðßóù öùò
×ñþìá ï÷Þìáôïò
ãêñé
ñïæ/Üóðñï
ìáýñï/êßôñéíï
êßôñéíï/ìáýñï
Äåîß ðßóù öùò
×ñþìá ï÷Þìáôïò
êßôñéíï/êüêêéíï
ñüæ
ëåõêü
Ëåéôïõñãßá
×ñþìá äÝóìçò êáëùäßùí
Ðßóù öùò ïìß÷ëçò áðü ðëåõñÜ äéáêüðôç
Ðßóù öþò ïìß÷ëçò áðü ðëåõñÜ ëáìðôÞñá
Öëáò (áðü ðëåõñÜ äéáêüðôç)
Öëáò (áðü ðëåõñÜ ëáìðôÞñá)
ÖñÝíá
Ðßóù öþò
Ëåéôïõñãßá
Ðßóù öþò
Öëáò (áðü ðëåõñÜ äéáêüðôç)
Öëáò (áðü ðëåõñÜ ëáìðôÞñá)
Öþôá üðéóèåí
ìðëå
ãêñé
êßôñéíï
ðñÜóéíï/ëåõêü
ìáýñï/êüêêéíï
ãêñß/ìáýñï
×ñþìá äÝóìçò êáëùäßùí
ãêñé/êüêêéíï
êüêêéíï/ðñÜóéíï
ãêñé/êßôñéíï
ðñÜóéíï
31
GR
Lancia Lybra Station Waggon:
Áñéóôåñü ðßóù öùò
×ñþìá ï÷Þìáôïò
ãêñé
êßôñéíï/ìáýñï
ñïæ/Üóðñï
ìáýñï/êßôñéíï
êßôñéíï/êüêêéíï
ëåõêü
×ñþìá äÝóìçò êáëùäßùí
Ðßóù öùò ïìß÷ëçò áðü ðëåõñÜ äéáêüðôç
Ðßóù öþò ïìß÷ëçò áðü ðëåõñÜ ëáìðôÞñá
Ðßóù öþò
Öëáò (áðü ðëåõñÜ äéáêüðôç)
Öëáò (áðü ðëåõñÜ ëáìðôÞñá)
ÖñÝíá
Äåîß ðßóù öùò
×ñþìá ï÷Þìáôïò
ñüæ
Ëåéôïõñãßá
Ëåéôïõñãßá
ìðëå
ãêñé
ãêñé/ìáýñï
êßôñéíï
ðñÜóéíï/ëåõêü
ìáýñï/êüêêéíï
×ñþìá äÝóìçò êáëùäßùí
Öëáò (áðü ðëåõñÜ äéáêüðôç)
Öëáò (áðü ðëåõñÜ ëáìðôÞñá)
Ðßóù öþò
Öþôá üðéóèåí
êüêêéíï/ðñÜóéíï
ãêñé/êßôñéíï
ãêñé/êüêêéíï
ðñÜóéíï
Fiat Strada:
Áñéóôåñü ðßóù öùò
×ñþìá ï÷Þìáôïò
ãêñé
êßôñéíï
ñïæ/Üóðñï
ðñÜóéíï
Äåîß ðßóù öùò
×ñþìá ï÷Þìáôïò
ñüæ
êßôñéíï/êüêêéíï
ëåõêü
Ëåéôïõñãßá
×ñþìá äÝóìçò êáëùäßùí
Ðßóù öùò ïìß÷ëçò áðü ðëåõñÜ äéáêüðôç
Ðßóù öþò ïìß÷ëçò áðü ðëåõñÜ ëáìðôÞñá ãêñé
Ðßóù öþò
Öëáò (áðü ðëåõñÜ äéáêüðôç)
Öëáò (áðü ðëåõñÜ ëáìðôÞñá)
ÖñÝíá
Ëåéôïõñãßá
Öëáò (áðü ðëåõñÜ äéáêüðôç)
Öëáò (áðü ðëåõñÜ ëáìðôÞñá)
Ðßóù öþò
Öþôá üðéóèåí
ìðëå
ãêñé/ìáýñï
êßôñéíï
ðñÜóéíï/ëåõêü
ìáýñï/êüêêéíï
×ñþìá äÝóìçò êáëùäßùí
êüêêéíï/ðñÜóéíï
ãêñé/êßôñéíï
ãêñé/êüêêéíï
ðñÜóéíï
7.
ÓõíäÝóôå êáé ôá äõï êáëþäéá ãåßùóçò ìå ôïõò äáêôõëßïõò ìå ôçí ãåßùóç ôïõ ï÷Þìáôïò ðßóù
áñéóôåñÜ óôï ðïñô-ðáãêÜæ.
8.
ÐåñÜóôå êáé ôá äõï êáëþäéá ìüíéìïõ óýí (êüêêéíï, êüêêéíï/ìáýñï) ìÝóá áðü ôï ü÷çìá ðñïò
ôçí ìðáôáñßá åìðñüò (óôï Strada ðñïò ôï êåíôñéêü çëåêôñéêü óýóôçìá óôï ÷þñï óôá ðüäéá).
Áí äåí õðÜñ÷åé êáíÝíá åëåýèåñï óôüìéï Þ Üíïéãìá óôï äéá÷ùñéóôéêü ðñïò ôïí ÷þñï ôïõ
êéíÞôçñá ðñÝðåé íá áíïßîåôå ìéá ïðÞ ãéá ôï óõíçììÝíï óôüìéï. Ðñïóáñìüóôå ôï óõíçììÝíï
óôüìéï êáé ðåñÜóôå áðü ìåóÜ ðñïò ôïí ÷þñï ôïõ êéíçôÞñá ôï êáëþäéï ìüíéìïõ óõí.
32
GR
BÜëôå óôïõò óõíçììÝíïõò äéáêüðôåò áóöáëåßáò êáé ôá äõï êáëþäéá (êüêêéíï, êüêêéíï/
ìáýñï) ôçò äÝóìçò êáëùäßùí êáé ôùí óõíçììÝíùí ìåìïíùìÝíùí êáëùäßùí.
Máããþóôå ôá êßôñéíá äåõôåñåýïíôá êëéðò óôçí ìÝóç ôïõ äéáêüðôç áóöáëåßáò áðü êÜôù.
Óôçí Lancia óõíäÝóôå ôá ìåìïíùìÝíá êáëþäéá óôïí èåôéêü ðüëï ôçò ìðáôáñßáò êáé óôï Strada
âÜëôå ôï âýóìá óôçí õðïäï÷Þ Â ôïõ êåíôñéêïý çëåêôñéêïý óõóôÞìáôïò.
Eöáñìüóôå êáé ôéò äõï áóöÜëåéåò óôïõò äéáêüðôåò áóöáëåßáò êáé âÜëôå ôï ðñïóôáôåõôéêü
ðþìá.
9.
Óôåñåþóôå ôá êáëþäéá ðïõ ðåñíÜôå ìå óõíäåôÞñåò.
ÎáíáóõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá ðïõ ëýóáôå, îáíáóõíäÝóôå ôçí ãåßùóç óôï ü÷çìá.
ÅëÝîôå üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ìå ìéá êáôÜëëçëç óõóêåõÞ åëÝã÷ïõ (ìå áíôéóôÜóåéò êáôáðüíçóçò) Þ
ìå Ýíá ñõìïõëêüìåíï!
Óýíäåóç ôçò 7-ðïëéêÞò ðñßæáò
Kýêëùìá
Káëþäéï
ÅðáöÞ
Öëáò áñéóôåñÜ
Ðßóù öþôá ïìß÷ëçò
Ãåßùóç (êýêëùìá 1-8)
Öëáò äåîéÜ
Ðßóù öþôá, äåîéÜ
Öþôá öñÝíùí
Ðßóù öþôá, áñéóôåñÜ
ìáýñï/Üóðñï
Üóðñï
êáöÝ
ìáýñï/ðñÜóéíï
ãêñé/êüêêéíï
ìáýñï/êüêêéíï
ãêñé/ìáýñï
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Óýíäåóç ôçò 13-ðïëéêÞò ðñßæáò
Kýêëùìá
Káëþäéï
ÅðáöÞ
Öëáò áñéóôåñÜ
Ðßóù öþôá ïìß÷ëçò
Ãåßùóç (êýêëùìá 1-8)
Öëáò äåîéÜ
Ðßóù öþôá, äåîéÜ
Öþôá öñÝíùí
Ðßóù öþôá, áñéóôåñÜ
Öþôá üðéóèåí
Ìüíéìï óõí
Êáëþäéï öüñôùóçò
ìç êáèïñéóìÝíï
ìç êáèïñéóìÝíï
Ãåßùóç (êýêëùìá 9-12)
ìáýñï/Üóðñï
Üóðñï
êáöÝ
ìáýñï/ðñÜóéíï
ãêñé/êüêêéíï
ìáýñï/êüêêéíï
ãêñé/ìáýñï
ðñÜóéíï
êüêêéíï
êßôñéíï
--êáöÝ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Ç ìç êáôåéëçììÝíç 3-ðïëéêÞ õðïäï÷Þ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ Ýíïò îå÷ùñéóôïý óåô
êáëùäßùí ìüíéìïõ óõí. Áõôü ìðïñåßôå íá ôï ðñïìçèåõôåßôå áðü Ýíáí áíôéðñüóùðï ôçò
Westfalia.
33
I
Istruzioni di montaggio
Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli
N. d’ordinazione Westfalia:
N. d’ordinazione Fiat:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Campo d’impiego:
Lancia Lybra
Tempo di montaggio circa 90 min
Fiat Strada 05/2003Tempo di montaggio circa 75 min
Avvertenze generali:
Prima di iniziare i lavori leggere le istruzioni di montaggio.
I fori eseguiti devono essere sbavati e successivamente trattati con vernice protettiva.
Posare il conduttore positivo continuo senza pericolo/punti di sfregamento. Non eseguire la
posa nelle immediate vicinanze dell'impianto di scarico né di altri pezzi che diventano molto caldi.
Il kit elettrico deve essere installato solo da tecnici specializzati dopo aver scollegato la batteria.
Prima di effettuare i fori controllare che dietro il rivestimento ci sia sufficiente spazio libero.
Attenzione: Si possono perdere i dati memorizzati elettronicamente (autoradio, computer di
bordo ecc.).
Durante il funzionamento con rimorchio la luce antinebbia posteriore della motrice viene spenta dalla
centralina di comando.
Attenzione! Il rimorchio deve essere provvisto di luce antinebbia posteriore altrimenti viene emessa
una segnalazione di errore nel sistema di controllo (Check-Control System). Viene quindi provocato
l'intervento di un relè del modulo di comando del rimorchio al ritmo di un secondo. La segnalazione
di errore viene emessa soltanto con la luce antinebbia posteriore accesa.
Il guasto di un lampeggiatore, anche se si tratta di una luce del rimorchio, viene segnalato dall'aumento della frequenza di intermittenza. Questo cambiamento non richiede alcun controllo supplementare del lampeggiamento.
Utilizzare un adattatore per prese esclusivamente per il funzionamento con rimorchio. L'adattatore
va rimosso al termine del funzionamento con il rimorchio!
Per qualsiasi controversia è valida l’edizione tedesca delle istruzioni di montaggio.
Ci riserviamo modifiche!
34
Posa del fascio di conduttori e montaggio della centralina di comando
I
1.
Staccare il morsetto negativo dalla batteria.
2.
Lancia:
Rimuovere il tappetino dal fondo del bagagliaio. Estrarre l'attrezzatura e la ruota di scorta.
Smontare i rivestimenti laterali. Smontare la protezione del bordo del bagagliaio.
Eseguire un foro di 40 mm nell'area posteriore a ca. 20 cm dall'area centrale a sinistra.
Fiat Strada: Smontare i fanali posteriori ed eventualmente rimuovere il rivestimento del
bagagliaio.
3.
Inserire la spina a 18 poli nella centralina di comando.
Inserire il fascio di conduttori della presa con la spina a 12 poli nella centralina di comando.
Fissare la centralina di comando nell'area posteriore sinistra.Posare il fascio di conduttori con
la sigla di riconoscimento a sinistra verso la luce di posizione posteriore sinistra.
4.
Lancia:
Far passare l'estremità del fascio con la guarnizione dall'interno attraverso il foro passante
creato e lungo il tubo trasversale del gancio di traino, fino alla lamiera portaprese e fissarla con
le fascette. Applicare la guarnizione sul foro passante del cavo. Installare il fascio con la sigla di
riconoscimento a destra verso la luce di posizione posteriore destra sotto al bordo del bagagliaio.
Fiat Strada: Posare l'estremità con la presa del fascio di cavi e il cavo con il contrassegno
destra attraverso i fori passanti, lungo il tubo trasversale fino a raggiungere la lamiera di fissaggio della presa o il fanale posteriore destro.
5.
Posizionare la guarnizione della presa, connettere la parte interna alla scatola della presa e
montarla sul sostegno con le viti in dotazione.
6.
Collegare i conduttori del fascio a quelli delle luci di posizione posteriori del veicolo secondo il
seguente schema e con l'ausilio di connettori ad incisione (i conduttori dei lampeggiatori e
quelli delle luci antinebbia posteriori del veicolo devono essere tagliati completamente):
Lancia Lybra Berlina
Luce di posizione posteriore sinistra
Colore veicolo
Funzione
grigio
rosa/bianco
nero/giallo
giallo/nero
antinebbia posteriore lato inter.
antinebbia posteriore lato lampada
lampeggiatore (lato interruttore)
lampeggiatore (lato lampada)
freno
luce di posizione posteriore
Luce di posizione posteriore destra
Colore veicolo
Funzione
giallo/rosso
rosa
bianco
luce di posizione posteriore
lampeggiatore (lato interruttore)
lampeggiatore (lato lampada)
proiettore di retromarcia
Colore fascio conduttori
blu
grigio
giallo
verde/bianco
nero/rosso
grigio/nero
Colore fascio conduttori
grigio/rosso
rosso/verde
grigio/giallo
verde
35
I
Lancia Lybra Station Waggon:
Luce di posizione posteriore sinistra
Colore veicolo
Funzione
grigio
giallo/nero
rosa/bianco
nero/giallo
antinebbia posteriore lato inter.
antinebbia posteriore lato lampada
luce di posizione posteriore
lampeggiatore (lato interruttore)
lampeggiatore (lato lampada)
freno
Luce di posizione posteriore destra
Colore veicolo
Funzione
rosa
giallo/rosso
bianco
lampeggiatore (lato interruttore)
lampeggiatore (lato lampada)
luce di posizione posteriore
proiettore di retromarcia
Colore fascio conduttori
blu
grigio
grigio/nero
giallo
verde/bianco
nero/rosso
Colore fascio conduttori
rosso/verde
grigio/giallo
grigio/rosso
verde
Fiat Strada:
Luce di posizione posteriore sinistra
Colore veicolo
Funzione
grigio
giallo
rosa/bianco
verde
antinebbia posteriore lato inter.
antinebbia posteriore lato lampada
luce di posizione posteriore
lampeggiatore (lato interruttore)
lampeggiatore (lato lampada)
freno
Luce di posizione posteriore destra
Colore veicolo
Funzione
rosa
giallo/rosso
bianco
lampeggiatore (lato interruttore)
lampeggiatore (lato lampada)
luce di posizione posteriore
proiettore di retromarcia
Colore fascio conduttori
blu
grigio
grigio/nero
giallo
verde/bianco
nero/rosso
Colore fascio conduttori
rosso/verde
grigio/giallo
grigio/rosso
verde
7.
Collegare entrambi i conduttori di massa con gli occhielli alla massa del veicolo nella parte
posteriore sinistra del bagagliaio.
8.
Posare i due cavi positivi continui (rosso, rosso/nero) verso la parte anteriore del veicolo fino a
raggiungere la batteria (per Strada fino al sistema elettrico centrale nel vano per i piedi di
sinistra). Se nella lamiera paraspruzzi del vano motore non c'è nessun isolatore passante/bussola
libero/a occorre praticare un foro per quello fornito in dotazione. Montare l'isolatore in dotazione
e posare il conduttore positivo continuo nel vano motore facendolo passare attraverso l'isolatore.
36
I
Inserire i due cavi positivi continui (rosso, rosso/nero) del fascio di cavi e del cavo singolo in
dotazione nei portafusibili in dotazione.
Agganciare i bloccaggi secondari gialli dal basso verso il centro dei portafusibili.
Per Lancia, collegare i cavi singoli del polo positivo della batteria e, per Strada, inserire il
connettore compatto nello slot B del sistema elettrico centrale.
Introdurre i due fusibili nei portafusibili e applicare il cappuccio di protezione.
9.
Fissare i cavi posati con le fascette.
Rimontare i pezzi smontati e ricollegare la massa del veicolo.
Controllare tutte le funzioni con un apparecchio di controllo adatto (con resistenza di carico) o con
un rimorchio!
Disposizione della presa a 7 poli
Circuito elettrico
Conduttore
Contatto
Lampeggiatore sinistro
Luce antinebbia posteriore
Massa (circuito 1-8)
Lampeggiatore destro
Luce posizione posteriore destra
Luce di arresto
Luce posizione posteriore sinistra
nero/bianco
bianco
marrone
nero/verde
grigio/rosso
nero/rosso
grigio/nero
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Disposizione della presa a 13 poli
Circuito elettrico
Conduttore
Contatto
Lampeggiatore sinistro
Luce antinebbia posteriore
Massa (circuito 1-8)
Lampeggiatore destro
Luce posizione posteriore destra
Luce di arresto
Luce posizione posteriore sinistra
Proiettore di retromarcia
Positivo continuo
Linea di carica
non assegnato
non assegnato
Massa (circuito 9-12)
nero/bianco
bianco
marrone
nero/verde
grigio/rosso
nero/rosso
grigio/nero
verde
rosso
giallo
--marrone
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
La presa a tre poli non occupata serve per l'adattamento di un set di cavi positivi continui a parte.
Se si desidera avere questo set lo si può ordinare presso un rivenditore Westfalia.
37
N
Monteringsanvisning
Elektroanlegg til tilhengerfeste 7/13-polet
Westfalia-bestillingsnr.:
Fiat-bestillingsnr.:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Bruksområde:
Lancia Lybra
Monteringstid ca. 90 min.
Fiat Strada 05/2003Monteringstid ca. 75 min.
Generelle henvisninger:
Vennligst les monteringsanvisningen før du begynner med arbeidet.
Borede hull må avgrades og deretter påføres korrosjonsbeskyttende lakk.
Legg permanent pluss-ledningen slik at det ikke er fare for skuring/avslitningssteder.
Skal ikke legges umiddelbart i nærheten av eksosanlegget og andre deler som blir varme.
Monteringen av elektrosettet må bare utføres av fagpersonale, med frakoblet batteri.
Før boringen må det kontrolleres at det er nok frirom bak kledningen.
Advarsel: Elektronisk lagrede data (bilradio, kjørecomputer osv.) kan gå tapt.
Ved tilhengerdrift koples tåke-baklysene til trekkvognen ut ved styreapparatet.
OBS! Tilhengeren må være utstyrt med tåke-bakslys. I motsatt fall gis det ut en feilmelding i checkcontrol-systemet. Det fører til at en relé i tilhenger-styremodulen koples i sekundtakt. Feilmeldingen
kommer kun når tåke-baklyset er slått på.
Hvis det oppstår svikt på et blinklys, også på tilhengeren, indikeres dette ved at blinkfrekvensen
høynes. På denne måten er det ikke nødvendig med noen ekstra blinkkontroll.
Det er kun tillatt å bruke stikkontaktadapter under tilhengerdrift. Etter endt tilhengerdrift skal denne
adapteren fjernes igjen!
For alle rettslige spørsmål gjelder den tyske utgaven av denne monteringsanvisningen.
Endringer forbeholdes!
38
Legging av ledningsstreng, montering av styreapparat
N
1.
Kople fra minusklemmen på batteriet.
2.
Lancia:
Fjern teppet i bunnen av bagasjerommet. Demonter verktøyet og reservehjulet. Demonter sidekledningene. Demonter dekkpanelet for bagasjerommets innlastingskant.
Lag en 40 mm boring i bakerste hekkområde, ca. 20 cm til venstre utenfor midten.
Fiat Strada: Demonter baklys, løsne om nødvendig kledning i bagasjerom.
3.
Plugg det 18-polede støpselet inn i styreapparatet.Plugg stikkontakt-lendingsstrengen med det
12-polede støpselet inn i styreapparatet. Fest styreapparatet til venstre i bakerste hekkområde.
Legg ledningsstrengen med kjennemerkingen til venstre fram til venstre baklys.
4.
Lancia:
Legg stikkontaktenden av ledningsstrengen med tetningen gjennom de opprettede
gjennomføringene fra innsiden, før den videre langs tilhengerfestets tverrør og fram til holdeplaten for stikkontakten, og fest den med kabelbindere. Sett inn tetningen i det opprettede
gjennomføringshullet for ledningene. Legg ledningsstrengen med kjennemerkingen til høyre under
innlastingskanten til bagasjerommet fram til høyre baklys.
Fiat Strada:
Dra stikkontaktenden på ledningsstrengen samt den markerte ledningen til høyre gjennom de
eksisterende gjennomføringsåpningene og videre langs tverrøret til stikkontaktens
monteringsplate eller til høyre baklys.
5.
Plasser stikkontakttetningen, plugg den innvendige delen inn i stikkontakthuset og monter den
på holderen med de vedlagte skruene.
6.
Kople ledningsstrengens ledere til motorvognens baklysledninger i samsvar med følgende skjema
ved hjelp av innskjæringsforbinderne (ledningene til blinklys og tåke-baklys må kappes på
motorvognen):
Lancia Lybra Sedan
venstre baklys
Vognfarge
Funksjon
Ledningsstrengfarge
svart/gul
gul/svart
Tåke-baklys, på brytersiden
Tåke-baklys på lampesiden
Blinklys (på brytersiden)
Blinklys (på lampesiden)
Bremse
Baklys
blå
grå
gul
grønn/hvit
svart/rød
grå/svart
høyre baklys
Vognfarge
Funksjon
Ledningsstrengfarge
Baklys
Blinklys (på brytersiden)
Blinklys (på lampesiden)
Ryggelys
grå/rød
rød/grønn
grå/gul
grønn
grå
rosa/hvit
gul/rød
rosa
hvit
39
N
Lancia Lybra Station Waggon:
venstre baklys
Vognfarge
Funksjon
Ledningsstrengfarge
svart/gul
Tåke-baklys, på brytersiden
Tåke-baklys på lampesiden
Baklys
Blinklys (på brytersiden)
Blinklys (på lampesiden)
Bremse
blå
grå
grå/svart
gul
grønn/hvit
svart/rød
høyre baklys
Vognfarge
Funksjon
Ledningsstrengfarge
Blinklys (på brytersiden)
Blinklys (på lampesiden)
Baklys
Ryggelys
rød/grønn
grå/gul
grå/rød
grønn
Funksjon
Ledningsstrengfarge
grønn
Tåke-baklys, på brytersiden
Tåke-baklys på lampesiden
Baklys
Blinklys (på brytersiden)
Blinklys (på lampesiden)
Bremse
blå
grå
grå/svart
gul
grønn/hvit
svart/rød
høyre baklys
Vognfarge
Funksjon
Ledningsstrengfarge
Blinklys (på brytersiden)
Blinklys (på lampesiden)
Baklys
Ryggelys
rød/grønn
grå/gul
grå/rød
grønn
grå
gul/svart
rosa/hvit
rosa
gul/rød
hvit
Fiat Strada:
venstre baklys
Vognfarge
grå
gul
rosa/hvit
rosa
gul/rød
hvit
7.
Tilkople de to jordledningene med motorvognens jord i bak til venstre i bagasjerommet ved
hjelp av ringøyene.
8.
Dra begge de permanente pluss-ledningene (rød, rød/svart) forover gjennom kjøretøyet til batteriet
(for Strada til det sentrale el-systemet i venstre fotrom).
Skulle det ikke finnes noe(n) ledig kabelrør/kabelgjennomføring i motorrommets beskyttelsesvegg mot vannsprut, må du bore et hull for det vedlagte kabelrøret. Dett inn det vedlagte røret og
legg permanent pluss-ledningen gjennom røret til motorrommet.
40
N
Stikk ledningsstrengens to permanente pluss-ledninger (rød, rød/svart) samt den medfølgende
enkeltledningen i de medfølgende sikringsholderne.
Klips de gule sekundærlåsene fra undersiden inn i midten av sikringsholderne.
For Lancia kobles enkeltledningene til batteriets plusspol, for Strada stikkes kompaktkontakten
inn i det sentrale el-systemets port B.
Sett de to sikringene inn i sikringsholderne og sett på beskyttelseshetten.
9.
Fest de utlagte ledningene med kabelbindere.
Monter de demonterte delene igjen, tilkople jord på vognen igjen.
Test alle funksjoner med et egnet testapparat (med belastningsmotstand) eller med en tilhenger!
Den 7-polede stikkontaktens tilordning
Strømkrets
Ledning
Kontakt
Venstre blinklys
Tåke-baklys
Jord (strømkrets 1-8)
Høyre blinklys
Baklys, høyre
Bremselys
Baklys, venstre
svart/hvit
grønn/hvit
brun
svart/grønn
grå/rød
svart/rød
svart
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Den 13-polede stikkontaktens tilordning
Strømkrets
Ledning
Kontakt
Venstre blinklys
Tåke-baklys
Jord (strømkrets 1-8)
Høyre blinklys
Baklys, høyre
Bremselys
Baklys, venstre
Ryggelys
Permanent pluss
Ladeledning
ikke tilordnet
ikke tilordnet
Jord (strømkrets 9-12)
svart/hvit
hvit
brun
svart/grønn
grå/rød
svart/rød
grå/svart
grønn/
rød
gul
--brun
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Den ikke tilordnede 3-polede kontakten brukes til adaptering av et separat ledningssett for permanent pluss. Dette kan, hvis man ønsker det, rekvireres fra en Wesfalia-forhandler.
41
NL
Inbouwhandleiding
Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig
Westfalia bestelnr.:
Fiat bestelnr.:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Toepassingsgebied:
Lancia Lybra
Montagetijd: ca. 90 min
Fiat Strada 05/2003Montagetijd: ca. 75 min
Algemene aanwijzingen:
Lees a.u.b. deze inbouwhandleiding goed door voordat u met de werkzaamheden begint.
Geboorde gaten dienen te worden afgebraamd en vervolgens met corrosiewerende lak te worden
behandeld. Breng de pluskabel zodanig aan, dat geen gevaar voor schuren bestaat. Zorg ervoor, dat
ze niet in de buurt van de uitlaatgasinstallatie of andere, warm wordende onderdelen worden
aangebracht.
Deze elektrische inbouset mag uitsluitend door vakbekwaam personeel geïnstalleerd worden en
tijdens de installatiewerkzaamheden moeten de accu-aansluitingen losgenomen zijn.
Gelieve vóór het boren van gaten eerst te controleren dat voldoende vrije ruimte achter de bekleding
aanwezig is.
Let op:
Elektronisch in het (de) geheugen(s) opgeslagen gegevens (autoradio, boordcomputer,
etc.) kunnen verloren gaan.
Bij bedrijf met aanhanger wordt het mistachterlicht van het voertuig door het besturingstoestel
uitgeschakeld.
Attentie! De aanhanger moet met een mistachterlicht zijn uitgerust, anders treedt een foutmelding op
in het Check-Control System. Daardoor wordt een relais in het aanhanger-besturingsmodule per
seconden geschakeld. De foutmelding komt uitsluitend bij ingeschakeld mistachterlicht.
Het uitvallen van een knipperlicht, ook aan de aanhanger wordt weergegeven door een verhoging
van de knipperfrequentie. Daardoor is geen extra knipperlichtcontrole nodig.
Een contactdoosadapter mag alleen worden gebruikt bij aanhangerbedrijf. Na het aanhangerbedrijf
moet deze worden verwijderd!
Voor alle juridische kwesties is de Duitse tekst van deze inbouwhandleiding bindend.
Wijzigingen voorbehouden!
42
Aansluiten van kabelbundel, montage besturingstoestel
NL
1.
Sluit de minpool van de accu af.
2.
Lancia:
Verwijder de bekleding van de bodem van de kofferruimte. Demonteer het gereedschap en het
reservewiel. Demonteer de zijwandbekledingen. Verwijder de afdekklep van de laadrand van
de kofferruimte. Breng een 40mm boring aan de linkerachterkant ongeveer 20 cm vanaf het
midden.
Fiat Strada: Achterlichten verwijderen, eventueel kofferruimte-bekleding losmaken.
3.
Steek de 18-polige stekker in het besturingstoestel. Steek de kabelbundel van de contactdoos
met de 12-polige stekker in het besturingstoestel.Bevestig het besturingstoestel aan de
linkerachterkant. Breng de kabelbundel met het kenmerk links op het linkerachterlicht aan.
4.
Lancia:
Voer het einde van de kabelbundel met de afdichting van binnen door de aangelegde doorgang
en verder parallel aan de dwarsbuis van de voorziening voor de aanhanger naar de contactdooshouder en bevestig deze met kabelbinders. Plaats de afdichting in de aangelegde
bedradingsdoorgang. Breng de kabelbundel met het kenmerk rechts onder de laadrand van de
kofferruimte naar het rechter achterlicht aan.
Strada: Het contactdoosuiteinde van de kabelstreng en de kabel met het opschrift "rechts" door
de beschikbare doorvoeringen heenleiden en ze verder langs de dwarsbuis naar de
contactdooshouder of het rechter achterlicht leiden.
5.
Plaats de contactdoosafdichting, zet het binnenste deel op de contactdooshouder en schroef
deze aan de houder vast met de bijgevoegde schroeven.
6.
Sluit de draden van de kabelbundel met behulp van een insnijdverbinder aan de kabels van de
achterlichten van het voertuig aan (knipperlichtkabels en mistachterlichtkabels aan het voertuig
moeten worden doorgesneden):
Lancia Lybra Luxeauto
linker achterlicht
kleur voertuig
grijs
roze/wit
zwart/geel
geel/zwart
functie
mistachterlicht aan de zijde van de schakelaar
mistachterlicht aan de zijde van de lamp
knipperlicht (aan de zijde van de schakelaar)
knipperlicht (aan de zijde van de lamp)
rem
achterlicht
rechter achterlicht
kleur voertuig
functie
geel/rood
roze
wit
achterlicht
knipperlicht (aan de zijde van de schakelaar)
knipperlicht (aan de zijde van de lamp)
achteruitrij-schijnwerper
kleur kabelbundel
blauw
grijs
geel
groen/wit
zwart/rood
grijs/zwart
kleur kabelbundel
grijs/rood
rood/groen
grijs/geel
groen
43
NL
Lancia Lybra Station Waggon:
linker achterlicht
kleur voertuig
grijs
geel/zwart
roze/wit
zwart/geel
functie
mistachterlicht aan de zijde van de schakelaar
mistachterlicht aan de zijde van de lamp
achterlicht
knipperlicht (aan de zijde van de schakelaar)
knipperlicht (aan de zijde van de lamp)
rem
rechter achterlicht
kleur voertuig
functie
roze
geel/rood
wit
knipperlicht (aan de zijde van de schakelaar)
knipperlicht (aan de zijde van de lamp)
achterlicht
achteruitrij-schijnwerper
kleur kabelbundel
blauw
grijs
grijs/zwart
geel
groen/wit
zwart/rood
kleur kabelbundel
rood/groen
grijs/geel
grijs/rood
groen
Fiat Strada:
linker achterlicht
kleur voertuig
grijs
geel/
roze/wit
groen
functie
mistachterlicht aan de zijde van de schakelaar
mistachterlicht aan de zijde van de lamp
achterlicht
knipperlicht (aan de zijde van de schakelaar)
knipperlicht (aan de zijde van de lamp)
rem
rechter achterlicht
kleur voertuig
functie
roze
geel/rood
wit
knipperlicht (aan de zijde van de schakelaar)
knipperlicht (aan de zijde van de lamp)
achterlicht
achteruitrij-schijnwerper
kleur kabelbundel
blauw
grijs
grijs/zwart
geel
groen/wit
zwart/rood
kleur kabelbundel
rood/groen
grijs/geel
grijs/rood
groen
7.
Verbind de beide massakabels met de ringogen aan de voertuigmassa linksachter in de kofferruimte.
8.
De twee continupluskabels (rood, rood/zwart) door het voertuig naar voren naar de accu
heenleiden (bij de Strada naar het centraal-elektronisch systeem in de voetruimte links).
Indien geen vrije kabeldoorvoer in de spuitbeschermwand van de motorruimte is, dan moet er
een gat voor de meegeleverde doorvoer worden geboord. Plaats de doorvoer en voer de
pluskabel erdoor in de motorruimte.
accu.
44
NL
De beide continupluskabels (rood, rood/zwart) van de kabelstreng en de bijgaande enkele
kabel op de bijgaande zekeringhouder aansluiten.
De gele secundaire vergrendelinrichtingen van onderen in het midden van de zekeringhouder
vastklemmen.
Bij de Lancia de enkele kabels op de pluspool vande accu aansluiten. Bij de Strada de compacte
stekker bij "B" op het centraal-elektronisch systeem steken.
Plaats de beide zekeringen in de zekeringhouder en zet de beschermkap erop.
9.
Bevestig de kabels met kabelbinders.
Monteer alle gedemonteerde onderdelen opnieuw, sluit de massa op het voertuig aan.
Controleer alle functies met geschikte controleapparatuur (met belastingsweerstanden), ook met
een aanhanger!
Toewijzing van de 7-polige contactdoos
stroomkring
kabel
contact
knipperlicht links
mistachterlicht
massa (stroomkring 1-8)
knipperlicht rechts
achterlicht, rechts
remlicht
achterlicht, links
zwart/wit
wit
bruin
zwart/groen
grijs/rood
zwart/rood
grijs/zwart
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Toewijzing van de 13-polige contactdoos
stroomkring
kabel
contact
knipperlicht links
mistachterlicht
massa (stroomkring 1-8)
knipperlicht rechts
achterlicht, rechts
remlicht
achterlicht, links
achteruitrij-schijnwerper
pluskabel
laadkabel
niet toegewezen
niet toegewezen
massa (stroomkring 9-12)
zwart/wit
wit
bruin
zwart/groen
grijs/rood
zwart/rood
grijs/zwart
groen
rood
geel
--bruin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
De niet toegewezen 3-polige bus dient ter adaptatie van een afzonderlijke pluskabelset. Indien
gewenst, kan deze bij een Westfalia-dealer worden verkregen.
45
S
Monteringsanvisning
Elsystem för dragkrok 7/13-polig
Westfalia beställningsnummer:
Fiat beställningsnummer:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Användningsområde:
Lancia Lybra
Monteringstid ca 90 min
Fiat Strada 05/2003Monteringstid ca 75 min
Allmänna anvisningar:
Läs igenom monteringsanvisningen innan arbetet påbörjas.
Borrade hål måste gradas av och därefter bestrykas med skyddslack.
Pluspolsledningarna skall dragas utan skavställen och utan fara att sådana kan uppstå.
Drag inte ledningarna i närheten av avgassystemet och andra delar som kan bli heta.
Installationen av el-satsen får endast genomföras med frånkopplat batteri av fackpersonal.
Innan man borrar, skall man kontrollera att det finns tillräckligt med fritt utrymme bakom inklädnaden.
Observera: Elektroniskt lagrade data (bilradio, bildator, etc) kan gå förlorade.
När släpvagnen är påhängd släcks bilens dimbakljus via styrdonet.
Varning! Släpvagnen måste vara utrustad med dimbakljus. Om så inte är fallet, fås ett felmeddelande
i Check-Control-systemet. Ett relä i släpvagnsstyrmodulen sluter i sekundtakt. Felmeddelandet kan
bara förekomma då dimbakljusen är påslagna.
Om ett blinkerljus är ur funktion, även ett på släpvagnen, visas detta genom att lampan blinkar
hastigare än normalt. Därför är ingen extra blinkljuskontroll nödvändig.
Stickdoseadaptern får bara användas i kombination med släpvagn. När släpvagn inte är påhängd
skall den avlägsnas!
Normgivande för alla rättsfrågor är den tyska utgåvan av denna monteringsanvisning.
Med förbehåll för ändringar!
46
S
Ledningsdragning, montering av styrdon
1.
Tag av minusklämman från batteriet.
2.
Lancia:
Avlägsna mattan i bagagerummet. Tag ur verktygen och reservhjulet. Demontera
sidobeklädnaden. Demontera skyddsskärmen som ligger över bagagerumströskeln.
Borra ett 40 mm hål i den bakre karosseriplåten ungefär 20 cm till vänster om mitten.
Fiat Strada: Avmontera baklyktorna och lossa vid behov bagageutrymmesklädseln.
3.
Stick in den 18-poliga kontakten i styrdonet.
Stick in kabeln med den 12-poliga stickdosan i styrdonet.
Gör fast styrdonen i bilens bakre del till vänster.
Drag kabeln med beteckningen för vänster till den vänstra baklyktan.
4.
Lancia:
För ledningens stickdosända med tätningen inifrån genom borrhålet, fortsätt på tvärbalken längs
med dragkroken fram till stickdosehållaren och gör fast med hjälp av buntband. Sätt in tätningen
i borrhålet för ledningen. Ledningen med beteckningen för höger skall dragas under
bagagerummets tröskelkant fram till den högra baklyktan.
Fiat Strada:
Dra ledningssträngens stickdosände och ledningen med markeringen till höger genom de
befintliga genomföringarna och vidare längs tvärröret till stickdoshållaren, d.v.s. till höger baklykta.
5.
Placera stickdosetätningen, stick ihop innerdelen med stickdosehuset och skruva fast med
medföljande skruvar.
6.
Anslut ledningens kablar till bilens baklykteledningar enligt följande schema och med hjälp av
skarvtången (bilens blinkljusledning och dimbakljusledning måste kapas):
Lancia Lybra limousine
Vänster baklykta
Bilens färg
Funktion
Ledningsfärg
Svart/gul
Gul/svart
dimbakljus, vid strömbrytare
dimbakljus, vid lampa
blinkljus (vid strömbrytare)
blinkljus (vid lampa)
bromsljus
bakljus
blå
grå
gul
grön/vit
svart/röd
grå/svart
Höger baklykta
Bilens färg
Funktion
Ledningsfärg
bakljus
blinkljus (vid strömbrytare)
blinkljus (vid lampa)
backljus
grå/röd
röd/grön
grå/gul
grön
Grå
Rosa/vit
Gul/röd
Rosa
Vit
47
S
Lancia Lybra Station Waggon:
Vänster baklykta
Bilens färg
Funktion
Ledningsfärg
Svart/gul
dimbakljus, vid strömbrytare
dimbakljus, vid lampa
bakljus
blinkljus (vid strömbrytare)
blinkljus (vid lampa)
bromsljus
blå
grå
grå/svart
gul
grön/vit
svart/röd
Höger baklykta
Bilens färg
Funktion
Ledningsfärg
blinkljus (vid strömbrytare)
blinkljus (vid lampa)
bakljus
backljus
röd/grön
grå/gul
grå/röd
grön
Funktion
Ledningsfärg
grön
dimbakljus, vid strömbrytare
dimbakljus, vid lampa
bakljus
blinkljus (vid strömbrytare)
blinkljus (vid lampa)
bromsljus
blå
grå
grå/svart
gul
grön/vit
svart/röd
Höger baklykta
Bilens färg
Funktion
Ledningsfärg
blinkljus (vid strömbrytare)
blinkljus (vid lampa)
bakljus
backljus
röd/grön
grå/gul
grå/röd
grön
Grå
Gul/svart
Rosa/vit
Rosa
Gul/röd
Vit
Fiat Strada:
Vänster baklykta
Bilens färg
Grå
Gul
Rosa/vit
Rosa
Gul/röd
Vit
7.
Anslut de bägge jordledningarna med ringskorna till bilens jord i bagagerummet bak till vänster.
8.
Dra de båda pluspolkablarna (röd, röd/svart) genom fordonet och fram till batteriet (på Strada
till centrala elsystemet till vänster på golvet vid fötterna).
Om det inte finns ett öppet hål för kabel i stänkskyddsväggen i motorrummet, måste ett hål
borras för den medföljande kabelgenomföringen. Sätt in den medföljande kabelgenomföringen
och drag in pluspolsledningen igenom denna och in i motorrummet.
48
S
Stick in ledningssträngens och enkelledningens båda pluspolkablar (röd, röd/svart) i medföljande
säkringshållare.
Tryck in de medföljande gula sekundärlåsanordningarna underifrån i säkringshållarens mitt.
Anslut enkelledningarna till batteriets pluspol (på Lancia) och kompaktkontakten till det centrala
elsystemets uttag B (på Strada).
Sätt in de båda säkringarna i säkringshållaren och lägg över skyddskåpan.
9.
Gör fast ledningarna med buntband.
Demonterade delar skall monteras igen, anslut jord till bilen igen.
Kontrollera alla funktioner med ett passande provningsinstrument (med belastningsmotstånd) eller
med hjälp av en släpvagn!
Kabelschema för 7 - polig stickdosa
Strömkrets
Ledning
Kontakt
Blinkljus vänster
Dimbakljus
Jord (strömkrets 1-8)
Blinkljus höger
Bakljus höger
Bromsljus
Bakljus vänster
svart/vit
vit
brun
svart/grön
grå/röd
svart/röd
grå/svart
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Kabelschema för 13 - polig stickdosa
Strömkrets
Ledning
Kontakt
Blinkljus vänster
Dimbakljus
Jord (strömkrets 1-8)
Blinkljus höger
Bakljus höger
Bromsljus
Bakljus vänster
Backljus
Pluspolkabel
Laddningsledning
Ej använd
Ej använd
Jord (strömkrets 9-12)
svart/vit
vit
brun
svart/grön
grå/röd
svart/röd
grå/svart
grön
röd
gul
--brun
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Den 3-poliga dosan som inte används är till för anslutning av en separat pluspolkabelsats. Satsen
kan, om så önskas, erhållas hos en Westfalia-återförsäljare.
49
PL
Instrukcja monta¿u
Instalacja elektryczna haka holowniczego
7/13-¿y³owa
Nr zamówieniowy firmy Westfalia:
Nr zamówieniowy firmy Fiat:
306 204 300 107 / 113
46 216 195
46 216 194
Zakres stosowania:
Lancia Lybra
Czas monta¿u oko³o 90 min.
Fiat Strada 05/2003Czas monta¿u oko³o 90 min.
Zalecenia ogólne:
Przed rozpoczêciem pracy nale¿y przeczytaæ instrukcjê monta¿u.
Wywiercone otwory nale¿y oczyœciæ z wiórów a nastêpnie pomalowaæ lakierem ochronnym.
Przeprowadzaæ przewód sta³ego plusu bez szorowania. Nie przeprowadzaæ w bezpoœrednim
pobli¿u urz¹dzenia spalinowego i innych czêœci nagrzewaj¹cych siê.
Instalacja zestawu elekrycznego mo¿e zostaæ przeprowadzona wy³¹cznie przez personel
specjalistyczny przy od³¹czonych zaciskach akumulatora.
Przed przyst¹pieniem do wiercenia nale¿y sprawdziæ czy za obudow¹ znajduje siê wystarczaj¹ca
wolna przestrzeñ.
Uwaga:
Zgromadzone w pamiêci dane elektroniczne (radio samochodowe, komputer podk³adowy,
itp.) mog¹ zostaæ skasowane.
Podczas eksploatacji haka holowniczego lampa pozycyjna przeciwmg³owa ci¹gnika zostaje
wy³¹czona poprzez urz¹dzenie steruj¹ce.
Uwaga! Przyczepa musi byæ wyposa¿ona w lampê pozycyjn¹ przeciwmg³ow¹, w przeciwnym
wypadku wystêpuje komunikat b³êdu w systemie Check-Control. Przez to przekaŸnik w module
sterowania przyczepy zostaje ³¹czony raz na sekundê. Komunikat b³êdu wystêpuje tylko wtedy,
gdy lampa pozycyjna przeciwmg³owa jest zal¹czona.
Awaria lampy migowej, równie¿ na przyczepie, ukazuje siê poprzez wy¿sz¹ czêstotliwoœæ migania.
Dziêki temu dodatkowa kontrola lamp migowych nie jest konieczna.
U¿ywanie adaptera gniazdkowego dopuszczalne jest tylko podczas eksploatacji haka
holowniczego. Po eksploatacji haka holowniczego nale¿y usun¹æ adapter!
W przypadku wyst¹pienia w¹tpliwoœci prawnych miarodajne jest niemieckojêzyczne wydanie
niniejszej instrukcji monta¿u.
Zastrzega siê mo¿liwoœæ wprowadzania zmian!
50
PL
Przeprowadzenie po³¹czenia kablowego, monta¿ urz¹dzenia steruj¹cego
1.
Od³¹czyæ zacisk ujemny od baterii.
2.
Lancia:
Usun¹æ ok³adzinê dna baga¿nika. Wybudowaæ narzêdzia i ko³o zapasowe. Zdemontowaæ
ok³adziny boczne. Zdemontowaæ os³onê pokrywaj¹c¹ krawêdŸ ³adownicz¹ baga¿nika.
W tyle pojazdu, ok. 20 cm po jewej stronie œrodka, wywierciæ 40-milimetrowy otwór.
Fiat Strada: Zdemontowaæ tylne œwiat³a, w razie potrzeby poluzowaæ os³onê baga¿nika.
3.
Wcisn¹æ 18-biegunow¹ wtyczkê do urz¹dzenia steruj¹cego. Pod³¹czyæ po³¹czenie
kablowe do urz¹dzenia steruj¹cego za pomoc¹ 12-biegunowej wtyczki.
Przymocowaæ urz¹dzenie steruj¹ce w lewej tylnej czêœci ty³u pojazdu.
Przeprowadziæ po³¹czenie kablowe z oznaczeniem lewo do lewego tylnego œwiat³a.
4.
Lancia:
Zakoñczenie gniazdka po³¹czenia kablowego z uszczelnieniem przeprowadziæ od œrodka
poprzez stworzone prowadzenie i dalej, zgodnie z poprzeczn¹ rur¹ haka holowniczego, do
blachy przytrzymuj¹cej gniazdka, nastêpnie zamocowaæ je wi¹Ÿnikami kabli. Zamontowaæ
uszczelnienie do stworzonego otworu prowadz¹cego przewody. Poni¿ej krawêdzi
³adowniczej baga¿nika przeprowadziæ po³¹czenie kablowe z oznaczeniem prawo do
prawego tylnego œwiat³a.
Fiat Strada:
Poprowadziæ koñcówkê wi¹zki przewodów z gniazdkiem oraz oznakowany przewód po prawej
stronie przez istniej¹ce otwory przelotowe, a nastêpnie wzd³u¿ rury poprzecznej do blaszki
uchwytowej gniazdka wzgl. do prawego tylnego œwiat³a.
5.
Umiejscowaæ uszczelnienie gniazdka, czêœæ wewnêtrzn¹ zmontowaæ z obudow¹ gniazdka
i za pomoc¹ za³¹czonych œrub przykrêciæ do uchwytu.
6.
Za pomoc¹ l¹czników wykrojnika-nadcinaka pod³¹czyæ ¿y³y po³¹czenia kablowego
wed³ug nastêpuj¹cego schematu do przewodów tylnych swiate³ pojazdu (przewody
lamp migowych i przewód lampy pozycyjnej przeciwmg³owej pojazdu musz¹ zostaæ
przeciête):
Lancia Lybra Limuzyna
lewe tylne œwiat³o
kolor pojazdu
funkcja
kolor po³¹czenia kablowego
szary
lampa pozycyjna przeciwmg³owa, strona ³¹cznika
niebieski
lampa pozycyjna przeciwmg³owa, strona lampy
szary
ró¿owy/bia³y
lampa migowa (strona ³¹cznika)
¿ó³ty
lampa migowa (strona lampy)
zielony/bia³y
czarny/¿ó³ty
hamulec
czarny/czerwony
¿ó³ty/czarny
lampa pozycyjna
szary/czarny
prawe tylne œwiat³o
kolor pojazdu
funkcja
¿ó³ty/czerwony
lampa pozycyjna
ró¿owy
lampa migowa (strona ³¹cznika)
lampa migowa (strona lampy)
bia³y
œwiat³o jazdy wstecz
kolor po³¹czenia kablowego
szary/czerwony
czerwony/zielony
szary//¿ó³ty
zielony
51
PL
Lancia Lybra Station Waggon:
lewe tylne œwiat³o
kolor pojazdu
funkcja
szary
¿ó³ty/czarny
ró¿owy/bia³y
czarny/¿ó³ty
lampa pozycyjna przeciwmg³owa, strona ³¹cznika
niebieski
lampa pozycyjna przeciwmg³owa, strona lampy
szary
lampa pozycyjna
szary/czarny
lampa migowa (strona ³¹cznika)
¿ó³ty
lampa migowa (strona lampy)
zielony/bia³y
œwiat³o hamowania
czarny/czerwony
prawe tylne œwiat³o
kolor pojazdu
funkcja
ró¿owy
¿ó³ty/czerwony
bia³y
kolor po³¹czenia kablowego
lampa migowa (strona ³¹cznika)
lampa migowa (strona lampy)
lampa pozycyjna
œwiat³o jazdy wstecz
kolor po³¹czenia kablowego
czerwony/zielony
szary/¿ó³ty
szary/czerwony
zielony
Fiat Strada:
lewe tylne œwiat³o
kolor pojazdu
funkcja
szary
niebieski
¿ó³ty
ró¿owy/bia³y
zielony
lampa pozycyjna przeciwmg³owa, strona ³¹cznika
lampa pozycyjna przeciwmg³owa, strona lampy
szary
lampa pozycyjna
szary/czarny
lampa migowa (strona ³¹cznika)
¿ó³ty
lampa migowa (strona lampy)
zielony/bia³y
œwiat³o hamowania
czarny/czerwony
prawe tylne œwiat³o
kolor pojazdu
funkcja
ró¿owy
¿ó³ty/czerwony
bia³y
kolor po³¹czenia kablowego
lampa migowa (strona ³¹cznika)
lampa migowa (strona lampy)
lampa pozycyjna
œwiat³o jazdy wstecz
kolor po³¹czenia kablowego
czerwony/zielony
szary/¿ó³ty
szary/czerwony
zielony
7.
Za pomoc¹ uchwytów pierœciennych przymocowaæ oba przewody masowe do masy
pojazdu w lewej tylnej czêœci baga¿nika.
8.
Poprowadziæ oba przewody sta³ego plusu (czerwony, czerwony/czarny) przez pojazd do przodu
do akumulatora (w Strada do g³ównego zespo³u elektrycznego po lewej stronie przestrzeni dla
nóg).
Je¿eli nie istnieje wolna kablowa tulejka rurki/wolne przeprowadzenie kablowe w os³onie
przeciwbryzgowej pomieszczenia silnikowego, nale¿y wywierciæ otwór dla za³¹czonej
tulejki rurki. Wsadziæ za³¹czon¹ tulejkê rurki i przeprowadziæ przewód sta³ego plusu
przez tulejkê rurki do pomieszczenia silnikowego.
52
PL
Wcisn¹æ oba przewody trwa³ego plusu (czerwony, czerwony/czarny) po³¹czenia kablowego oraz
za³¹czonego przewodu pojedynczego do za³¹czonych uchwytów bezpieczników.
Pod³¹czyæ ¿ó³te zaryglowania wtórne od do³u do œrodka uchwytów bezpieczników.
W przypadku Lancia pod³¹czyæ przewody pojedyncze do dodatniego biegunu akumulatora. W
przypadku Strada wcisn¹æ wtyczkê kompaktow¹ do gniazdka B g³ównego zespo³u elektrycznego.
Wsadziæ oba bezpieczniki do uchwytów bezpieczników i za³o¿yæ kaptur ochronny.
9.
Zamocowaæ przeprowadzone przewody wi¹Ÿnikami kabli.
Ponownie wbudowaæ wybudowane czêœci i pod³¹czyæ masê do pojazdu.
Sprawdziæ wszystkie funkcje za pomoc¹ nadaj¹cego siê do tego urz¹dzenia (z opornoœci¹
obci¹¿enia) lub za pomoc¹ przyczepy!
Ob³o¿enie 7 - biegunowego gniazdka
Obwód elektryczny
Przewód
Zestyk
lewa lampa migowa
lampa pozycyjna przeciwmg³owa
masa (obwód elektryczny 1-8)
prawa lampa migowa
prawa lampa pozycyjna
œwiat³o hamowania
lewa lampa pozycyjna
czarny/bia³y
bia³y
br¹zowy
czarny/zielony
szary/czerwony
czarny/czerwony
szary/czarny
1/L
2/54g
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Ob³o¿enie 13 - biegunowego gniazdka
Obwód elektryczny
Przewód
Zestyk
lewa lampa migowa
lampa pozycyjna przeciwmg³owa
masa (obwód elektryczny 1-8)
prawa lampa migowa
prawa lampa pozycyjna
œwiat³o hamowania
lewa lampa pozycyjna
œwiat³o jazdy wstecz
sta³y plus
przewód do ³adowania
nie przydzielony
nie przydzielony
masa (obwód elektryczny 9-12)
czarny/bia³y
bia³y
br¹zowy
czarny/zielony
szary/czerwony
czarny/czerwony
szary/czarny
zielony
czerwony
¿ó³ty
--br¹zowy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Nie zajête gniazdko 3-biegunowe s³u¿y do przystosowania osobnego zestawu przewodów
sta³ego plusu. W razie potrzeby mo¿na go zamówiæ w punkcie sprzeda¿y Westfalia.
53