1. Espiritual

KATHABASÍAS Modo 4
Oda 1 Abro mi boca y se llena del Espíritu;
diré alabanzas a la Reina Madre, festejando
con alegría y cantando regocijado sus
milagros.
Oda 3 Oh Madre de Dios, fuente viva y
copiosa; fortifícanos a los que, reunidos en
un coro espiritual, cantando tus alabanzas.
Y en tu divina gloria, haznos dignos de las
coronas de gloria.
Oda 4 Jesús, el Altísimo Dios, que está
sentado con gloria en el trono de la
divinidad, ha venido sobre una nube sutil,
salvando con su incorruptible puño a los
que claman: “Gloria a tu poder, oh Cristo”.
Oda 5 Oh siempre Virgen. Toda la creación
se admiró de tu divina gloria, porque
llevaste en tus entrañas el Dios de todos;
diste a luz al Hijo sempiterno que premia
con la salvación a todos los que te alaban.
Oda 6
Venid, los de mente divina:
Celebremos esta divina y muy venerable
fiesta de la Madre de Dios y aplaudamos,
glorificando, a Dios que nació de ella.
Oda 7
Los jóvenes de mente divina no
adoraron a lo creado sino al Creador,
pisoteando con coraje la amenaza del fuego
cantando con alegría: Bendito eres Tú
Señor, Dios de nuestros padres, dignísimo
de toda alabanza.
Oda 8 El alumbramiento de la Madre de
Dios, siendo aún un símbolo, preservó a los
piadosos jóvenes en el horno. Mas ahora,
como llegó a ser realidad, reúne al mundo
entero a cantar: Bendecid al Señor, obras
todas del Señor y ensalzadle por todos los
siglos.
Oda 9 Que todos los terrenales se regocijen
en el espíritu llevando antorchas y que las
órdenes racionales incorpóreas concelebren
la venerable festividad de la Madre de Dios,
exclamando: Salve, oh Purísima Madre de
Dios, bienaventurada y siempre Virgen.
. ‫ باللحن الرابع‬.‫كطافاسيات‬
‫ وأبدي قوال" فائضا" نحو األم‬،"‫ افتح فمي فيمتلىء روحا‬:1
‫ واترنم بعجائبها‬،‫ واظهر معيدا" للموسم بابتهاج‬،‫الملكة‬
. "‫مسرو ار‬
،‫ يا والدة االله بما انك الينبوع الحي المتدفق بسخاء‬.3
،"‫ الملتئمين محفال" روحيا‬،‫وطدينا نحن المنشدين تسابيحك‬
‫ اهلينا لكاليل المجد والشرف‬،‫وفي مجدك االلهي‬
،‫ الجالس بمجد على سدة الالهوت‬،‫ ان يسوع الفائق التأله‬.4
‫ وخلص بقبضته غير الفاسدة‬،‫قد ورد على سحابة خفيفة‬
. ‫ المجد لقدرتك ايها المسيح‬: ‫الصارخين نحوه‬
‫ ان البرايا بأسرها قد‬،"‫ ايتها البتول التي لم تعرف زواجا‬. 5
،‫ النك حملت في حشاك اله الكل‬،‫انذهلت من مجدك االلهي‬
‫ ومنحت الخالص لجميع‬،‫وولدت االبن غير المحدود في زمن‬
. ‫الذن يسبحونك‬
‫ لنصفق بااليدي مقيمين هذا‬،‫ هلموا ايها المتألهو العقول‬. 6
‫ ونمجد االله‬،‫ الذي لوالدة االله‬،‫العيد االلهي الكلي االكرام‬
. ‫الذي ولد منها‬
‫ لم يعبدوا الخليقة دون‬،‫ ان الفتية المتالهي العقول‬. 7
‫ ايها‬،‫ فرتلوا فرحين‬،‫ بل وطئوا وعيد النار بشجاعة‬،‫الخالق‬
. ‫ مبارك انت يارب اله آبائنا‬،‫الفائق التسبيح‬
‫ ان مولد والدة االله قد حفظ الفتية االطهار في االتون‬.8
‫ واما اآلن فاذ قد حصل‬،"‫سالمين اذ كان حينئذ مرسوما‬
: ‫ فهو ينهض المسكونة بأسرها الى الترتيل هاتفة‬،"‫مفعوال‬
. ‫ وزيدوه رفعة مدى الدهور‬،‫سبحوا الرب يا جميع اعماله‬
‫ وطبيعة‬،‫ كل االرضين فليبتهجوا بالروح حاملين المصابيح‬.9
‫ فلتحتفل معا" معيدة لموسم ام االله‬،‫العقليين غير الهيوليين‬
‫ افرحي يا والدة االله النقية الدائمة البتولية‬:‫الشريف وهاتفة‬
‫الكلية الطوبى‬
Arzobispado Ortodoxo de Chile www.chileortodoxo.cl
CATEDRAL ORTODOXA SAN JORGE– en “Facebook”
FUNDADA EL 26 DE OCTUBRE 1917
Boletín Pastoral N° 46 - Domingo 02-11-2014
Santa Filomena 372, Recoleta-Fono: 227327075 Santiago-Chile
Padre Georges Abed - Fono: 95432890 [email protected]
Diácono Cristián Sylva - [email protected]
5° Domingo de Lucas EOT.10
Las discípulas del Señor supieron del ángel la
gozosa proclamación de la Resurrección y la abolición del
juicio ancestral; y anunciaron con orgullo a los Apóstoles: La
muerte es vencida, resucitó Cristo Dios, concediendo al
mundo la gran misericordia.
ِ ‫الق‬
ِ
ِ
ِ ‫إِ َّن ِت ْل ِم‬
َّ
‫ِّي‬
َّ ‫يذات‬
ْ ‫الم‬
َ َ‫ َوطَ َر ْح َن الق‬.‫هيج‬
ْ ‫الب‬
َ ‫اء‬
َ ‫يامة‬
َ ‫الجد‬
َ ‫ض‬
َ ‫ اَل َك ْرَز ِب‬،‫الك‬
َ ‫ تَ َعل ْم َن م َن‬،‫الر ْب‬
ِ
ٍ ‫و َخاطَ ْب َن الرس َل م ْفتَ ِخر‬
ِ ‫سيح‬
‫الر ْح َم َة‬
َّ ‫العالَ َم‬
ْ ‫ات َوقَ ِائ‬
ُ ‫الم‬
َ ً‫اإل لَ ْه َمانحا‬
ُ :‫الت‬
َ
َ ‫ام‬
َ ‫س ِب َي‬
ُ ُُ
َ َ‫ َوق‬،‫الم ْو ْت‬
.‫الع ْظ َمى‬
ُ
Tropario (MODO 4)
Tú que eres libertador de los
afligidos, defensor de los pobres, médico de los
enfermos y soldado de los reyes, oh gran mártir, San
Jorge El Victorioso, ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.
ِ ‫اف وع ِن الج ُنوِد م َك‬
ٍ َ ‫رضى طَ ِبيب و‬
ِ ‫اض ٌد وَن‬
ِ ‫ين ع‬
ِ ‫اء والم‬
ِ
‫اف ٌح‬
‫ِب َما أ ََّن َك لِ ْل َمأ‬
ٌ ‫ْسورين ُم َحِّرٌر َو ُم ْع ِت‬
َ
َ ‫ َولِ ْل َم‬.‫اصٌر‬
ُ
ََ ‫ش‬
َ ِ ‫ساك‬
َ ٌ
َ
َ َ َ ‫ َولِ ْلفُقََر‬.‫ق‬
ُ
ِ ‫الشه َد‬
ِ ‫ أَيُّها‬.‫ارب‬
َّ َ َ‫ ت‬،‫اء جاور ِجيوس الال ِبس الظَفَر‬
ِ ‫المسي ِح‬
‫وس َنا‬
ْ ‫اإل لَ ْه أ‬
َ ُ‫ص ُنف‬
َ ِّ‫َن ُي َخل‬
ُ
ُ
َ ُّ ‫يم في‬
َ َ ٌ ِ ‫َو ُم َح‬
ْ
ُْ
َ ‫إلى‬
ُ ‫العظ‬
َ ‫شف ْع‬
KONTAKION Modo 6- Oh intercesora de los cristianos, nunca rechazada y
mediadora perenne ante el Creador, no desprecies las súplicas de nosotros
pecadores, sino en tu bondad extiende tu ayuda a nosotros que con fe te
invocamos. No tardes en venir a nuestro auxilio y aumenta las súplicas, oh Madre
de Dios, que siempre proteges a los que te honran.
Tropario Patrono de la Iglesia:
ِ ‫ضي ع ْن أَصو‬
ِ ‫ التُع ِر‬.ْ‫ودة‬
ِ ‫ الو‬.ْ‫ازية‬
ِ ِ‫الخال‬
‫ات طَلَ َب ِات َنا‬
‫الم‬
َ ‫اسطَة لَ َدى‬
َ ‫سيحيين َغ ْي َر‬
َ ‫يا‬
َ ‫الم ْرُد‬
َ
َ
َ ِ ‫الخ‬
ْ
ْ
َ
َ ‫ش‬
َ ‫ق َغ ْي َر‬
َ ‫فيع َة‬
‫ َب ْل تَ َد َارِكينا‬،ْ‫طأَة‬
َ ‫الخ‬
َ ‫َن ْح ُن‬
SANTORAL: 02 al 08/11/2014
ِ ‫ِبالمعوَن ِة ِبما أ ََّن ِك‬
2- S. M. Acíndyno, Pegaso, Aphtonio, Elpidophoro y Anebodisto.
.ْ‫لحة‬
َ ‫صا‬
َ
َُ
َ
3- S. M. Acépsimas, José y Aithalá. Dedicación de la Iglesia del
ِ
ِ
Gran Mártir Jorge y colocación de sus restos en Lyda.
ِ ‫الص‬
‫ين إِلَ ْيك‬
‫َن ْح ُن‬
َّ
َ ‫ارخ‬
4- J. Joanicio El Grande, de Olympo. S. M. Nicandro Obispo de
ِ
ٍ ‫يم‬
‫الى‬
‫َبِادري‬
:‫ان‬
Myra y Hermio Presbítero.
َ ‫ِبإ‬
5- S. M. Galaction y su esposa Epistemia. Hirmas y sus
compañeros de los 70.
6- S. Pablo El Confesor, Arzobispo de Constantinopla.
7- S. M. en Malta. El asceta Lázaro.
8- Príncipes angelicales: Miguel, Gabriel y Rafael y todos los
poderes incorpóreos.
َّ
‫أس ِرعي في‬
َ َ‫الشف‬
ْ ‫ َو‬،ْ‫اعة‬
ِ
‫اإل لَ ِه‬
‫الطِّ ْل َب ْة‬
َ‫َي َاو ِال َدة‬
ِ ‫ش ِفع ْة َد ِائماً ِبم َكَّرِم‬
.‫يك‬
َ َ َ‫المت‬
ُ
ُ
EPÍSTOLA
EVANGELIO
Prokimenon: ¡Oh Señor, y cuán
Lectura del Santo Evangelio
según San Lucas (16:19-31)
Dijo El Señor: Había un hombre rico, que se vestía de
púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con
esplendidez. Había también un pobre llamado Lázaro,
que estaba echado a la puerta de aquél, lleno de llagas,
deseaba hartarse de las migajas que caían de la mesa
del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.
Aconteció que murió el pobre, y fue llevado por los
ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y
fue sepultado. Y en el Hades alzó sus ojos, estando en
tormentos, y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro en su
seno. Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham,
apiádate de mí, y envía a Lázaro para que moje la punta
de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque
estoy atormentado en esta llama. Pero Abraham le dijo:
Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y
Lázaro también los males; pero ahora éste es consolado
aquí, y tú atormentado. Además de todo esto, un gran
abismo está puesto entre nosotros y vosotros, de
manera que los que quisieren pasar de aquí a vosotros,
no pueden, ni de allá pasar acá. Entonces le dijo: Te
ruego, pues, padre, que le envíes a la casa de mi padre,
porque tengo cinco hermanos, para que les testifique, a
fin de que no vengan ellos también a este lugar de
tormento. Y Abraham le dijo: A Moisés y a los profetas
tienen; óiganlos. Él entonces dijo: No, padre Abraham;
pero si alguno fuere a ellos de entre los muertos, se
arrepentirán. Mas Abraham le dijo: Si no oyen a Moisés
y a los profetas, tampoco se persuadirán aunque alguno
se levantare de los muertos.
grandiosas son todas tus obras!
Todo lo has hecho sabiamente.
¡Oh alma mía!, bendice al
Señor.
Lectura de la Carta del
Apóstol San Pablo a los
Gálatas (2:16-20)
Hermanos: Sabiendo que
el
hombre
no
es
justificado por las obras
de la ley, sino por la fe de
Jesucristo,
nosotros
también hemos creído en
Jesucristo,
para
ser
justificados por la fe de
Cristo y no por las obras
de la ley, por cuanto por
las obras de la ley nadie
será justificado. Y si
buscando ser justificados
en
Cristo,
también
nosotros somos hallados
pecadores, ¿es por eso
Cristo
ministro
de
pecado?
En
ninguna
manera. Porque si las
cosas que destruí, las
mismas vuelvo a edificar,
transgresor me hago.
Porque yo por la ley soy
muerto para la ley, a fin
de vivir para Dios. Con
Cristo estoy juntamente
crucificado, y ya no vivo
yo, mas vive Cristo en mí;
y lo que ahora vivo en la
carne, lo vivo en la fe del
Hijo de Dios, el cual me
amó y se entregó a sí
mismo por mí.
LECTURAS BÍBLICAS DIARIAS
20ª semana del Pentecostés y 6ª semana de Lucas 2014
DÍA
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
EPÍSTOLA
Efesios (2:12-16a)
Efesios (2:16b-23)
Efesios (2:24-30)
Efesios (3:1-8)
Efesios (1:27 á 2:4)
2 Corintios (1:8-11)
EVANGELIO
Lucas (10:22-24)
Lucas (11:1-10)
Lucas (11:9-13)
Lucas (11:14-23)
Lucas (11:9-13)
Lucas (11:23-26)
‫الرسالة‬
‫اإلنجيل‬
‫فصل فصل من رسالة القديس‬
‫فصل شريف من بشارة القديس لوقا االنجيلي البشير والتلميذ الطاهر‬
‫بولس الرسول الى أهل‬
(16-61 :61)
22-61 :2 ‫غالطية‬
‫البَّز َوَيتََن َّع ُم ُك َّل َي ْوٍم‬
ُّ ‫الر‬
َّ ‫ال‬
َ َ‫ق‬
ٌّ ‫ان َغ‬
َ ‫س األ ُْر ُجو‬
ٌ ‫إنس‬
َ ‫ َك‬:‫ب‬
َ ‫ان و‬
ُ ‫ني َي ْل َب‬
َ ‫ان‬
ِ
ِ َ ‫ و َك‬.ً‫اخ ار‬
ِ َ‫تََن ُّعماً ف‬
‫روحاً ِع ْن َد َبا ِب ِه‬
ٌ ‫س ِك‬
َ ‫اس ُم ُه ل َع َازُر َم ْط‬
ْ ‫ين‬
ْ ‫ان م‬
َ
ِ ِ
ِ ْ ‫َن ي‬
ِ ‫صاباً ِبالقُُر‬
ُ‫سقُط‬
ْ ‫ان َي‬
َ ‫ َو َك‬،‫وح‬
َ ْ ‫شتَ ِهي أ‬
ْ ‫ش َب َع م َن الفُتَات الَّذي َي‬
َ ‫ُم‬
ِ
ِ ِ ِ
ِ
‫ات‬
َ ‫ ثَُّم َم‬.‫وح ُه‬
َ ‫س قُُر‬
ُ ‫م َن َمائ َدة ال َغن ِّي؛ َب ْل َكا َن ْت ا ْلك‬
ُ ‫الب تَأْتي َوتَ ْل َح‬
ِ
ِ
ً‫ضا‬
ْ ‫المالَ ِئ َك ُة إلى ِح‬
َ ‫ َو َم‬.‫يم‬
ُ ‫س ِك‬
َ ‫ات ال َغ ِن ُّي أ َْي‬
ْ ‫الم‬
ْ ‫ض ِن ْإبراه‬
َ ‫ين َف َن َق َلتْ ُه‬
ِ
ِ ِ
ِ
ِ َ ‫الج ِح ِيم َو ُه َو في‬
‫يم ِم ْن‬
َ ‫ فَ َرفَ َع َع ْي َن ْيه في‬.‫فَ ُدف ْن‬
َ ‫العذاَب فَ َأرَى ْإبراه‬
ِ
ِ
ٍ ‫ب ِع‬
‫اهيم ْار َح ْم ِني‬
َ ‫ فَ َن‬.‫ض ِن ِه‬
ْ ‫يد َوِل َع َازَر في ُح‬
َ
َ ‫ َيا أ ََبت ْإبر‬:ً‫ادى قَائال‬
ِ
ِ
ِِ
ِ
ِ ِ
‫س ِاني أل َِّني‬
َ ‫س طَ َر‬
ْ ‫ف‬
َ ‫الماء َوُي َبِّرَد ل‬
َ ‫َوأ َْرس ْل ل َع َازَر ل ُي َغ ِّم‬
َ ‫إص َبعه في‬
‫ اذ نعلم ان اإلنسان‬،‫يا إخوة‬
‫برر بأعمال الناموس بل‬
َّ ‫ال ُي‬
،‫انما باإليمان بيسوع المسيح‬
‫بيسوع‬
‫أيضا‬
‫نحن‬
َّ
‫آمنا‬
‫برر باإليمان‬
َّ ‫المسيح لكي ُن‬
‫بالمسيح ال بأعمال الناموس‬
‫برر بأعمال الناموس‬
َّ ‫اذ ال ُي‬
‫ فإن ك ّنا‬.‫أحد من ذوي الجسد‬
‫التبرير‬
‫طالبون‬
‫ونحن‬
‫بالمسيح ُوجدنا نحن ايضا‬
ً‫ أفَيكون المسيح اذا‬،‫خطأة‬
‫ فإني‬.‫خادما للخطيئة؟ حاشى‬
‫هدمت‬
‫عدت أبني ما قد‬
‫إن‬
ْ
ُ
ُ
‫ ألني‬،‫أَجع ُل نفسي متعديا‬
ُّ ‫بالناموس‬
‫مت للناموس لكي‬
‫لبت‬
ُ ‫ص‬
ُ ‫ مع المسيح‬.‫أَحيا هلل‬
‫ بل المسيح يحيا‬،‫ ال أنا‬،‫فأحيا‬
‫ وما لي من الحياة في‬.‫في‬
َّ
ِ ‫إيمان‬
ِ
‫ابن‬
‫الجسد انا أحياه في‬
ِ
‫َحبني وبذل نفسه‬
ّ ‫اهلل الذي أ‬
.‫عني‬
َّ
ِ ‫ب في َهذا اللَّ ِه‬
‫ت‬
َ ‫ فَ َق‬.‫يب‬
َ ‫ تَ َذ َّك ْر َيا ْاب ِني أ ََّن َك ِن ْل‬:‫اهيم‬
ٌ ‫ُم َعذ‬
ُ ‫ال إبر‬
‫ت‬
َ ‫ واآلن فَ ُه َو َيتَ َعَّزى َوأَْن‬.ُ‫َخ ْيرِات َك في َح َي ِات َك َولِ َع َازَر َك َذ ِل َك َبالَ َياه‬
ِ
‫يم ٌة قَ ْد‬
َ ‫فَ َب ْي َن َنا َوَب ْي َن ُك ْم ُه َّوةٌ َعظ‬
‫َن َي ْجتَ ُازوا ِم ْن ُه َنا إلَ ْي ُك ْم ال‬
ْ‫أ‬
‫ َوعالَ َوةً َعلى َهذا ُكلِّ ِه‬.‫تَتَ َع َّذ ْب‬
‫ون‬
َّ ‫أُثِْبتَ ْت َحتى أ‬
ُ ‫ين ُي ِر‬
َ ‫يد‬
َ ‫َن الَّ ِذ‬
ِ ‫ي‬
‫َسأَلُ َك إ َذ ْن‬
َ َ‫ فَق‬.‫َن َي ْع ُب ُروا إلَ ْي َنا‬
َ ‫ذين ُه‬
ْ ‫ناك أ‬
َ َّ‫ َوالَ ال‬،‫ون‬
َ ‫يع‬
ْ ‫ أ‬: ‫ال‬
َْ
ُ ‫ستَط‬
‫ش َه َد‬
ْ ‫س ُة‬
ْ ‫إخ َوٍة َحتى َي‬
ْ ‫َيا أ ََب ِت‬
َ ‫أن تُْر ِسلَ ُه الى َب ْي‬
َ ‫ فَِإ َّن لي َخ ْم‬،‫ت أبي‬
ِ
ِ
ِ ‫الع‬
‫ال لَ ُه‬
َ َ‫ فَق‬.‫ذاب َهذا‬
َ ‫لَ ُهم ل َكي ال َيأْتُوا ُه ْم أيضاً الى َم ْوض ِع‬
ِ َّ :‫إبراهيم‬
‫ ال َيا‬: ‫ال‬
َ َ‫ ق‬.‫س َم ُعوا ِم ْن ُهم‬
ْ ‫ياء َف ْل َي‬
َ ‫وسى َواألَ ْن ِب‬
ُ
َ ‫إن ع ْن َد ُهم ُم‬
ِ
ِ ِ
ِ
‫ال‬
َ َ‫ فَق‬.‫ون‬
َ ‫وب‬
َ ‫ َب ْل إذا َم‬،‫اهيم‬
ُ ُ‫ضى إلي ِهم َواح ٌد م َن األ َْموات َيت‬
ْ ‫أ ََبت إبر‬
ِ ‫إن قَام و‬
ِ
َّ ِ
‫اح ٌد‬
ْ : ‫لَ ُه‬
ْ ‫إن لَ ْم َي‬
َ ْ ‫س َم ُعوا م ْن ُموسى واألنبياء فَإن ُهم َوال‬
ِ
ِ
.‫ص ِّدقُوَن ُه‬
َ ‫م َن األ َْموات ُي‬