1. Art and Diseño

IMPORTANTE
IMPORTANT
INFORMACIÓN SOBRE EL BATEIG AZUL
INFORMATION ABOUT BATEIG AZUL
the singular stone
Inform
ma:
No
os han llegad
do múltiples cconsultas sobbre la calidad e idoneidad de la piedra ttipo “Bateig A
Azul”. Al parecer se eestá ofreciendo en el merrcado un material tipo “B
Bateig Azul” ssensiblementte más baratto que el que procede de n
nuestras cantteras. Esste material, que –insistim
mos– no proccede de nuesstras canteras, en su com
mposición, pre
esenta restoss arcillosos y biológicos qu
ue producen una descomposición acelerada de la ppiedra. Paara evitar estta circunstanccia les recom
mendamos qu
ue se informe
en de la canteera de origen
n de la piedra. ms:
Inform
W
We received seeveral inquiriies concerninng the qualityy and suitability of the nattural stone “Bateig Azul”. It seems that a a material likke “Bateig Azzul” is being offered at slightly cheapper prices tha
an the material extracted
d from our qu
uarries. Th
his material w
which ‐ we insist ‐ does noot come from
m our quarrie
es shows veinns of biological and clayeyy waste that cause an accelerated disinntegration off the stone. In order to avo
oid any proble
ems we reco mmend customers to con
nfirm the quaarry of origin of the stonee. Inform
mation impo
ortante :
No
ous sommes régulièreme
ent interrogé s sur la quallité et les caractéristiquess techniquess de la pierree référence "Bateig Azul". Il semble qu'il est propossé sur le maarché un matériau type Bateig Azu l dont le prrix est sensib
blement moins élevé que celui de notrre pierre provvenant de nos carrières. No
ous insistons sur le fait qu
ue ce matériaau, qui ne pro
ovient pas de nos carrièress, présente dans sa comp
position des rrestes d'argile et biologiqques qui provvoquent une décompositi on accélérée
e de la pierree en question
n. Affin d'éviter cees circonstances préjudiciiables, nous n
ne saurions q
que trop vouss recommand
der de prend
dre toutes less précautionss et de bien vvous informer sur la carriè
ère d'origine du matériau qu'on vous propose. ma:
Inform
Ch
hegaram‐nos várias consultas sobre a qqualidade e id
doneidade da
a pedra tipo ““Bateig Azul””. Ao
o que parecee, está a ser vendido no mercado um
m material tip
po “Bateig Azzul” sensivelm
mente mais barato do qu
ue o das nossa
as pedreiras. d nossas pedreiras, p
naa sua compo
osição, Esste material, que – insisstimos – nãoo procede das apressenta restos d
de argila e bio
ológicos que produzem um
ma decomposição aceleraada da pedra.. Paara evitar essta circunstân
ncia, recomeendamos que
e se informe
em da pedreeira de orige
em da pedraa. the singular stone
miert:
Inform
In letzter Zeit ggehen verme
ehrt Anfragenn über die Qualität und E
Eignung des BBateig Azul b
bei uns ein. Diies basierend
d darauf, da es vermehrt zu Schadenssfällen gekom
mmen ist. W
Wir möchten darauf d
hinweeisen, dass ein Material ä
ähnlich dem B
Bateig Azul zu günstigeren Preisen am
m Markt ange
eboten wird. Diieses Materiaal stammt niccht aus unseeren Steinbrüchen und we
eist stärkere Ablagerunge
en von biologgischen und tonigen Abfä
ällen auf, diee zu einem beschleunigte
b
en Verfall dess Materials führen f
könntten. Um
m zukünftig d
diesem Umstand entgegennzuwirken, empfehlen wir Ihnen sich dden Bateig Azzul mit Herku
unftsnachweiis liefern zu la
assen. Комп
пания Bateigg Piedra Natural сообщаеет:
Мы получили
и множество
о вопросов о качестве и пригодности камня типа Bateigg Azul ний Bateig»). («син
Оччевидно, на рынке пред
длагается маатериал напо
одобие Bateig Azul, но знначительно б
более дешеевый, чем тотт, что добыв
вается на наш
ших карьерах. Укказанный маатериал — который, каак мы еще раз подчеркиваем, прооизводится не на наши
их карьерах — содержитт глинистыее и биологичческие остаттки, вызываю
ющие ускоренное разло
ожение камн
ня. Во
о избежаниее этого мы рекомендууем заранее
е узнать, на каком каррьере добыв
вается камень. Informa:
Ci sono arrivate numerose d
domande sul la qualità e id
doneità della pietra di tippo “Bateig Azu
ul”. Seembra che si stia offrendo
o sul mercatoo un materiaale simile a ““Bateig Azul” notevolmen
nte più econo
omico rispettto a quello prroveniente daalle nostre caave. Taale materialee, che ‐insistiamo‐ no n proviene dalle nostrre cave, prresenta nella
a sua comp
posizione restti argillosi e b
biologici che pproducono un
na decompossizione acceleerata della pie
etra. Al fine di evitarre tale situazione le consiggliamo di info
ormarsi sulla cava di originne della pietrra. 通知与声明:
我们收到了几个跟我们的石材 Bateig Azul 很像的石材的相关数量的询价，好像这个所谓的 “Bateig
Azul” 的材料被以略微低于我们矿山的价格出售。此种石材，我们确定，不是我们矿山开采出来的
真正的 Bateig Azul。从那种石材上不难看出有很多会导致石材很快分崩离析的生物纹理以及夹杂
在石材里面的废粘土。此类石材在切割时很容易断裂，且在做完成品并安装完成后一段时间内，
容易产生规格板里面的粘土脱落造成高成本的反工。
为了避免产生任何问题，我们建议客户先确认清楚真正的原产地矿山。
the singular stone
FFRENTE DE CANTERA
C
QU
UE NO ES DEE BATEIG PIEDRA NATUR
RAL
FFACE OF QUARRY NOT BELONGING
B
TTO BATEIG NATURAL
N
ST
TONE
M
Material: Baateig Azul the singular stone
FFRENTE DE CANTERA
C
DE
E BATEIG PIEEDRA NATUR
RAL
FFACE OF QUARRY OF BA
ATEIG NATUR
RAL STONE
M
Material: Baateig Azul the singular stone
B
BLOQUES EX
XTRAÍDOS DE
E LA CANTER
RA QUE NO ES
E DE BATEIG
G PIEDRA NA
ATURAL
B
BLOCKS EXTRACTED FRO
OM A QUARR
RY NOT BELO
ONGING TO BATEIG NATTURAL STON
NE
M
Material: Baateig Azul B
BLOQUES EX
XTRAÍDOS DE
E LA CANTER
RA DE BATEIG PIEDRA NATURAL
B
BLOCKS EXTRACTED FRO
OM BATEIG N
NATURAL ST
TONE QUARR
RY
M
Material: Baateig Azul the singular stone
B
BLOQUES EX
XTRAÍDOS DE
E LA CANTER
RA DE BATEIG PIEDRA NATURAL
B
BLOCKS EXTRACTED FRO
OM BATEIG N
NATURAL ST
TONE QUARR
RY
M
Material: Baateig Azul Camí de Castella, 112
03660 Novelda
A L I C A N T E - S PA I N
T. +34 965 604 319
+34 965 606 143
F. +34 965 605 396
[email protected]
www.bateig.com
© BATEIG PIEDRA NATURAL, S.A.
SEPTIEMBRE 2014