1. Educación

Servicio de Transformadores
Servicio con el que puede contar.
Soluciones inteligentes para transformadores
Re manufactura de Transformadores
y Servicio de Ingeniería (TRES) es un
paquete integral con soluciones de
calidad, adaptable a la medida de las
necesidades individuales
2 - | Servicio de Transformadores
Utilice los beneficios
Portafolio completo con el
concepto TRES
Máximo rendimiento y confiabilidad incuestionable, gracias al pensamiento inteligente de
nuestro equipo de expertos en ABB Halle, Alemania. El Centro de Servicio ABB provee
soluciones innovadoras para optimizar la expectativa de vida de su transformador. Los
ingenieros y científicos del Centro, están desarrollando constantemente nuestros productos
de servicio y procesos para atender las necesidades de nuestros clientes, poniendo en uso
práctico los últimos resultados de investigación. Nuestros clientes de la empresa pública y
de las industrias fabricantes saben que la planificación anticipada tiene sentido de negocio.
En lugar de reaccionar ante los problemas cuando ya es muy tarde, ellos seleccionan a
ABB por las últimas técnicas de mantenimiento por condición. Y los beneficios no acaban
ahí. Las empresas saben que cualquiera que sea su consulta, tipo de transformador y
fabricante, la ayuda de expertos está siempre a mano desde el Centro de Servicio. El equipo
de Halle cubre todas las áreas del servicio de transformadores, desde el diagnóstico al
mantenimiento y reparación. Nuestra cartera de servicios abarca desde modificaciones
complejas, modificaciones técnicamente exigentes y rápidas entregas confiables de
repuestos para todos los tipos de transformador. Tareas que van del diagnóstico preventivo
al reequipamiento y modernizaciones que pueden ser realizadas en nuestras instalaciones de
última generación o en el sitio del transformador.
Excelente servicio que
suma para Ud.:
Con TRES, el
funcionamiento del
transformador se
convierte en algo que
Ud. puede predecir con
confianza. El Sistema
hace posible mayor
eficiencia operativa y
disponibilidad.
La base de todo esto está en el concepto TRES. TRES significa “Remanufactura y Servicios
de ingeniería para Transformadores “. TRES cubre cinco líneas de producción, entregando
a proveedores de energía y empresas industriales las eficientes soluciones de ABB, para
optimizar el rendimiento de sus transformadores en cada etapa de su ciclo de vida.
Servicio de Transformadores | - 3
Aproveche al máximo nuestro servicio
de diagnóstico- evaluación detallada y
documentación del estado general de
un transformador individual o una flota
entera de transformadores; estimación de
la expectativa de vida y recomendaciones
para prolongarles la vida.
4 - | Servicio de Transformadores
Competencia clave en soluciones de
ingeniería
El asesoramiento adecuado sobre la base
de un diagnóstico detallado.
El diagnóstico es un paso vital para prescribir el tratamiento
Una ventaja decisiva de las soluciones de ingeniería es que pueden
adecuado. La Ingeniería de Soluciones, el primer componente
ser aplicadas a transformadores individuales o a flotas enteras.
en el portafolio de servicio del TRES provee a los operadores de
La evaluación del estado de una flota hace posible planear la
transformadores de una sólida base para sus decisiones desde
inversión y mantenimiento de cada unidad en función del estado del
el comienzo. Como tal, es una herramienta indispensable en la
transformador y su importancia funcional en la red.
planificación del trabajo futuro. Los ingenieros de ABB realizan un
trabajo de detectives sobre base científica en el transformador,
así los recursos y capacidades pueden ser asignados efectiva y
confiablemente desde temprano en el proceso de examen.
El cliente se beneficia del enfoque completo de ABB, incluyendo las
Muchas de las prácticas habituales de la industria han sido
inventadas por ABB y el grupo se mantiene como líder tecnológico
en muchos aspectos del servicio de transformadores. El espectro de
soluciones innovadoras que hemos desarrollado va desde las últimas
técnicas de medición hasta los reportes detallados de evaluación
pruebas necesarias y procedimientos de medición. Algunos ejemplos
del estado. La estrecha cooperación con universidades líderes y
incluyen:
centros de investigación han sustentado estos desarrollos inventivos
- Diagnóstico del aceite en nuestro propio laboratorio.
- Todas la pruebas normales y procedimientos de medición de
acuerdo a las normas DIN/IEC.
- Análisis de los resultados por científicos y consultas de tecnología
con ingenieros.
El análisis de los resultados se basa en la extensa gama de pericia
y continuarán impulsando la innovación en el futuro. Un ejemplo es el
sistema de pruebas móvil de Alta Tensión basado en un convertidor
de frecuencia. Sus aplicaciones incluyen las pruebas en sitio luego
del trabajo de reparación, luego del transporte o para evaluar la
condición del transformador en forma más precisa.
Sistema móvil de pruebas de Alta tensión.
disponible en la instalación ABB en Halle. El know-how arraigado en
El sitio de ABB en Halle fue el primero en desarrollar un sistema
las instalaciones combina con el historial de excelencia en servicio
móvil de pruebas de Alta Tensión, sobre la base de un convertidor
obtenido en cada continente, a menudo en condiciones extremas.
de frecuencia y puesto en uso. Puede ser usado para pruebas de
Todo este conocimiento, por ejemplo valores de prueba de aceite,
rutina tipo o especiales, cumpliendo con normas internacionales.
es acumulado en bases de datos de todo el mundo, listo para uso
Anteriormente, tales pruebas solo fueron posibles de realizar en
futuro. y proporciona un punto de partida para nuestra investigación
instalaciones estacionarias de prueba.
intensiva.
Una vez que el estado del transformador ha sido evaluado, los
resultados pueden ser empleados en derivar medias rentables para
optimizar la vida restante del transformador. Este enfoque puede
aplicarse efectivamente a transformadores que muestran síntomas
de daño. En el caso de gasificación, por ejemplo, los expertos de
Generador móvil de impulso
Una novedad a nivel mundial respecto a la prueba de alta tensión
para transformadores de potencia en sitio es el generador de impulso
móvil de alto rendimiento. Todos los componentes se han instalado
en un contenedor modificado de 40 pies.
ABB Halle, pueden determinar si es posible y económicamente viable
continuar su operación hasta la entrega de un reemplazo.
Gracias al diagnóstico preventivo, las empresas pueden planificar
inversiones en su infraestructura eléctrica con mucha más seguridad.
Las medidas tomadas proporcionan una base de información
fiable, permitiendo a nuestros expertos un apropiado e integral
asesoramiento técnico.
Servicio de Transformadores | - 5
Soluciones móviles, beneficios de un
excelente servicio- ahorre tiempo y
dinero comparado con el tradicional
mantenimiento en fábrica y reparaciones,
gracias al know-how que se extiende más
allá de un solo fabricante, transformadores
viejos pueden ser renovados, ampliando
sus opciones estratégicas.
6 - | Servicio de Transformadores
Siempre en la escena
Mantenimiento y reparaciones
en todo el mundo.
En vez de traer un transformador al taller, ABB lleva el taller
Los operadores del transformador se benefician de todo lo que
hasta el transformador. ABB en Halle está constantemente
podrían esperar de una fábrica de transformadores de última
desarrollando tecnologías de futuro y métodos para trabajar en
generación traída hasta sus puertas por ABB. Esto significa un
movimiento. Esto significa que TRES es también la palabra para
ambiente de trabajo libre de suciedad, equipos para el manipuleo
las soluciones innovadoras para servicio y reparaciones en sitio.
de cargas pesadas, un equipo experimentado, herramientas
especializadas y la tecnología para pruebas y procesamiento de
Servicio en campo y mantenimiento.
Siempre listo para atenderlo rápidamente, cualquiera que sea el
entorno, el equipo de ingenieros de Halle es su primer punto de
contacto para servicio en sitio.
Cubrimos el trabajo en todos los componentes del transformador:
Modernización de sistemas de refrigeración, cambio de aisladores y
mantenimiento de conmutadores, reacondicionamiento de sistemas
de protección, tratamiento y secado de aceite, reparación general,
trabajos de sellado y mucho más.
aceite. El servicio en sitio evita el riesgo de daños en el transporte
permitiendo realizar el trabajo en transformadores instalados fuera del
alcance de la infraestructura de transporte.
Todos los trabajos, por ejemplo reemplazo de bobinados, reemplazo
o reparación del núcleo, es realizado según las más altas normas
de calidad. Además ABB garantiza que los materiales empleados
son probados para cumplir con los requerimientos más exigentes.
El equipo de Halle asegura el monitoreo continuo de los procesos
críticos y provee expertos para realizar reparaciones especializadas.
Todas las reparaciones se someten a pruebas de alta tensión para
TrafoSiteRepairTM
certificar su calidad.
El traslado de un transformador puede ser a menudo una pesadilla
Con más de 200 reparaciones exitosas realizadas a la fecha, ABB es
logística. Es por ello que ABB ha desarrollado una solución técnica
líder del mercado mundial en este campo.
de alto rendimiento dentro de la cartera del TRES: TrafoSiteRepairTM.
Este procedimiento hace posible desarrollar una amplia gama de
tareas de reparación en la parte activa del transformador sin moverlo
de su sitio.
Otra buena noticia es que TrafoSiteRepairTM no está limitada a un
solo tipo o fabricante de transformador. Las reparaciones y trabajos
de mantenimiento se pueden realizar a casi cualquier transformador.
Servicio de Transformadores | - 7
Reparaciones en fábrica y repuestos
– los beneficios del excelente servicioincrementan la flexibilidad, aún para
extensos y laboriosos servicios; ahorre
costos reduciendo su almacén de
repuestos.
8 - | Servicio de Transformadores
Planta de producción de última
generación.
Halle está equipada para reparaciones
exigentes en fábrica y servicio confiable de
repuestos.
Una de las fábricas de transformadores más flexibles del mundo,
La investigación y desarrollo tienen la máxima prioridad. El
proporciona el escenario para extenso trabajo de reparación. Halle
reequipamiento es una de las áreas donde nuevas soluciones, tales
ofrece más de 70,000 metros cuadrados llenos de equipos de
como remanufactura, están continuamente siendo desarrolladas. La
tecnología y know-how.
remanufactura comprende el reúso del núcleo, de tal manera que las
Con un horno al vacío con capacidad suficiente para las más grandes
partes activas e infraestructura para el desplazamiento de varios
cientos de toneladas, el tamaño no es definitivamente un problema.
La gama de tareas que pueden realizarse en la fábrica asegura la
completa cobertura de servicio y flexibilidad en todas las áreas. La
sala de pruebas lleva a cabo todas las pruebas en concordancia con
normas internacionales.
unidades pueden ser equipadas para trabajar en diferentes tensiones,
ahorrando tiempo y dinero.
Las piezas que Ud. necesita, se encuentran siempre en almacén.
La cartera TRES está cargada con un completo archivo con todos los
tipos de repuestos. El rápido abastecimiento y entrega es una parte
integral de nuestro servicio. Además de asegurar la disponibilidad
de productos ABB, nuestros especialistas en Servicio se aseguran
La planta ofrece todos los servicios independientemente del
de encontrar los repuestos correctos para otros fabricantes de
fabricante del transformador.
Transformadores.
− Inspección y pruebas
− Remanufactura, por ejemplo
− Reingeniería de productos de terceros.
− Reemplazo total o parcial de bobinados.
− Cambio de potencia y tensión , por ejemplo, por rebobinado y
adaptación del sistema de refrigeración.
− Instalación de nuevo conmutador de todos los fabricantes
− Revisión y restauración del Transformador.
− Trabajos en el tanque y accesorios
Y mucho más ……
Servicio de Transformadores | - 9
Bienvenidos a ABB en Halle
Donde las tecnologías del futuro
son parte de nuestra tradición
Con 90 años de experiencia, Halle es una de las más antiguas fábricas de transformadores
en Alemania. Combinando tal experiencia práctica con la investigación científica
fundamental, el actual sitio ABB se ha convertido en líder mundial en servicio inteligente para
transformadores.
ABB mantiene estrecho contacto con las mejores universidades y centros de investigación,
asegurando que los últimos hallazgos de la investigación sean rápidamente convertidos en
aplicaciones en el mundo real. Al mismo tiempo, ABB ofrece becas doctorales, promoviendo
en los ingenieros desarrollar su investigación con sentido práctico. De esta manera, los
científicos e ingenieros tienen la oportunidad de mostrar su espíritu pionero. Gracias a la
Servicio de
transformadores
con tradición y
futuro: Soluciones
inteligentes desde
ABB en Halle
oportunidad de conducir la investigación hacia transformadores reales, están en condiciones
de aportar a los métodos existentes de diagnósticos.
Halle es un jugador clave en el equipo ABB, una parte integrante de los grupos de potencia
y tecnología de automatización más exitosos del mundo y líder mundial en la producción de
transformadores. Halle se comporta como parte de una “ Fábrica especializada”, un centro
de excelencia para servicio de transformadores. La fábrica repara y mantiene unidades con
tensiones hasta 800 kV. 100 transformadores completamente probados pasan por el sitio
Halle cada año, listos para sus tareas en uno de los 50 países alrededor del mundo a los que
Halle ha atendido. Incluyendo clientes de empresas industriales así como servicios públicos
Calidad certificada y personal calificado.
Halle – la marca en calidad de servicio. Sistemas totalmente certificados para la salud y
seguridad, Control de calidad y gestión ambiental, son la prueba de nuestro compromiso por
la excelencia. Otra señal de la confiabilidad del Centro es nuestra certificación de la Comisión
Alemana de Normas de Seguridad Nuclear (KTA), que nos permite trabajar en plantas
nucleares de energía. Otra más es la confirmación de los principales proveedores de energía
de la idoneidad de ABB Halle para trabajar en la planificación, diseño del trazado, reparación
y servicio de transformadores de potencia y reactores shunt.
La garantía final de rendimiento certificado es nuestro personal. Más de 200 personas
calificadas, es decir, técnicos e ingenieros, están listos para compartir su conocimiento
con nuestros clientes y sugerirles maneras eficientes de resolver problemas. Los miembros
de nuestro equipo están bien familiarizados con las condiciones más difíciles gracias a
su experiencia desarrollando TrafoSiteRepairTM en el extranjero. Y es para beneficio de
nuestros clientes. Ninguna experiencia de dificultad o descubrimiento hecho en el transcurso
de nuestro trabajo práctico es desperdiciada. Todos nuestros empleados contribuyen con
informar nuestra investigación y su aporte ayudando a empujar las fronteras en el desarrollo
de nuevas soluciones
10 - | Servicio de Transformadores
Servicio de Transformadores | - 11
ABB S. A.
Av. Vicuña Mackenna 1602
Ñuñoa - Santiago - Chile
CP: 778-006, Ñuñoa
Fono: +56 (2) 2471 40 00
www.abb.com/transformers
DEABB 1575B 11 e
Contáctenos