1. Educación

El Agricultor Latino
Farmworker to Farm Owner
Center for Latino Farmers - Yakima, WA
USDA/NASS Busca Mejor Sociedad con CBO en
Censo de Ag
Desarrollo de la Coop de Mercadeo de Vegetales
Luz Bazan Gutierrez fue una de 55 representantes
de organizaciones de base comunitaria (CBO) que fueron invitados a asistir a una reunión de la Asociación
NASS el 9/2-4/14 en Kansas City, KS. El propósito era
fortalecer las alianzas con CBO en informando los grupos en la importancia del Censo de AG con una presentación de resultados.
Joe Reilly, administrador nacional de NASS, dijo... no hay un solo enfoque que funciona con todos los
grupos o regiones del país... así que el trabajo debe ser
de manera colaborativa con cada CBO para desarrollar
estrategias que ayudarán a promover el censo a sus electores. Hubert Hamer, estadístico nacional, dio la bienvenida y estableció el tono para la reunión. El personal
de NASS presentó las estadísticas con relación al crecimiento de los que manejan granjas, y cómo habían aumentado agricultores para la mayoría de los “socially
disadvantaged” (SDA). Se aclaró la relación de NASS
con NASDA, que es la asociación de estados quienes
reciben un acuerdo cooperativo (contrato) para administrar y contratar a encuestadores que realizan el Censo.
Sólo 7 (14.5%) de los 55 representantes del los
CBO presentes eran Latinos/Hispanos, sin embargo, el
Censo de Ag indica que el mayor crecimiento de los
operadores de la granjas es entre los Hispanos. El apoyo
financiero que se da actualmente a los CBO, no coincide con el aumento en los números. Algunas recomendaciones fueron: mayor cooperación entre las universidades, en particular los servicios de extensión, en reconocer los CBO como socios y que NASDA necesita subcontratar directamente con CBO para permitirles contratar a los encuestadores para que el trabajo se realice
bien con el entrenamiento apropiado. No se ha publicado ningún informe oficial
sobre la reunión.
Carolyn Parker, Dir
de la Oficina de Participación, habló sobre el valor
Radice, NASS Dir of Outreach & Diversity;
de los CBO en su trabajo Michelle
Luz Bazan Gutierrez, RCDR CEO; Hubert Hamer,
Chair,
NASS Ag Statistics Bd; Heladio Zavala,
en las comunidades y el MAFO CEO;
Lydia Villanueva, Dir Casa del Llano
apoyo de sus esfuerzos.
“Estamos listos para trabajar como un grupo
unido para iniciar esta cooperativa, porque necesitamos vender todo lo que cultivamos,” dijo uno de
los 10 agricultores presentes en la segunda reunión
que se realizó en Granger el 10 de Octubre. Diez
agricultores fueron encuestados sobre lo que actualmente cultivan y cualquier terreno adicional disponible para sembrar. Ellos también están interesados
en establecer un lugar para procesar para poder
lavar y limpiar el producto antes de venderlo y una
cocina comercial para procesar el producto que no
se pueda vender y así aumentar su valor.
La siguiente reunión será el 20 de noviembre
a las 5:30 p.m. en Radio KDNA en Granger. Para
más información hable al Centro al 509-453-3157.
Agricultores Votarán-Elecciones del Comité del Condado
Este año, los productores viviendo en el Área Administrativa Local (LAA) #2
votarán sobre quién será su representante. (Área azul en el mapa). Solo productores registrados con el FSA y que viven el área podrán votar.
3 de noviembre-Las boletas se enviarán a
los productores
1 de diciembre- Último día de entregar las
boletas a la oficina del FSA
El Dpto del USDA-NRCS anuncia que la
fecha límite para registrarse para recibir asistencia
del Programa de Incentivos para Calidad del Medio
Ambiente (EQUIP) es el 21 de noviembre de
2014. Si usted es un agricultor y le gustaría asistencia técnica o finanzas para mejorar su sistema de
riego, cómo controlar los desechos de animales,
mejorar la salud de plantas nativas o reducir la
pérdida de terreno, usted puede ser elegible para
recibir la mitad de sus gastos relacionados a sus
esfuerzos de conservación.
Para más información comuníquese con su
oficina local de NRCS o al Centro 509-453-3157.
2014
Dentro del Boletín
Conf de NASS
1
Elecciones del Condado
1
Desarrollo de Coop
1
Noticias USDA-
1
Micro Préstamos FSA
1
Serie Financiera
2
Clases de Computa-
2
Necesitan Pescadores
2
Cosechas Récord
2
Compensación Cerca
2
Junta de Dir BFRDP
2
Director RMA
3
Cultivos Especiales
3
Asociación Nueva
3
Talleres
3
Conf de Agricultores
3
Huerta de López
4
Votación General
4
Tasas de Interés-FSA
4
Programa KDNA
4
Vocabulario
4
LAA #1
Nach es
Tieton
Selah
Los miembros elegidos actualmente: Brad
Bonny, Presidente, Mark Barrett, Vice Pres, y
Steve Isaac. Consejeros nombrados son: Carol
Hull y Sergio Marquez. Los nuevos miembros
toman su puesto el 1 de enero de 2015.
Yakima
Moxee
Union G ap
W apato
Harrah
Toppenish
Zillah
LAA#2
Granger
Sunnys ide
Grandview
LAA#3
Ma bton
Microprestamos del USDA Aumentan a $50,000
El USDA en sus esfuerzos de proveer más
acceso a los préstamos de FSA para ayudar a más
agricultores principiantas y de familia, está aumentando el límite de micro préstamos de $35,000 a
$50,000 comenzando el 11/7/14. El proceso del
papeleo para este micro préstamos es menos complicado y aparte de eso toma menos tiempo procesar el préstamo y aprobarlo.
Lilia McFarland, coordinadora de los agricultores principiantes dentro del USDA habló durante
la conferencia anual BFRDP de directores y comentó sobre esta importante herramienta que se
está ofreciendo por la nueva ley de agricultura para
aumentar el micro préstamo de $35 a $50 mil. Ella
dijo que esta es una manera adicional para que agricultores principiantes tengan más acceso a dinero.
¡La Fecha Limite de $$$ de EQUIP se Acerca!
Agricultores Reciben Certificados Requerido Por FSA
El Centro presentó una serie de 20 horas La Administración
Financiera de un Rancho” para agricultores principiantes, la cual
incluyó la importancia de reportes de crédito, estados financieros:
ganancias y pérdidas, hojas de balance, y evaluación del capital.
También se le ayudó a cada uno a establecer su sistema de archivos, como preparar sus finanzas al fin del año, y cómo llenar hojas
de proyecciones para el siguiente año, además de recibir asistencia para establecer un sistema de contabilidad en computadora.
Todas las clases fueron en español, con traducciones en Ingles disponibles en un manual que se dio a cada agricultor. Hector
Franco con titulo de Maestría de Finanzas (MBA) fue el instructor, con la ayuda de Maria Giedra del Centro y Crispin Garza representante de FSA. Diez agricultores recibieron un Certificado de
Participación de este entrenamiento aprobado para préstamos de
FSA para agricultores y rancheros principiantes.
Los agricultores que recibieron certificados fueron Rubén
Díaz, Santos y Zenaida Guadarrama,
Jose Mendoza, Custodio Olivera, Maria
Ramírez, Avelino
Santos, Abel Sedano, y Luis y Maria
Silva. ¡Felicidades!
Directores de Becas de BFRDP Se Reúnen en Baltimore
La reunión anual con el tema "Navegando Hacia el Futuro"
para 45 directores de proyectos fue organizado por la Univ de
Maryland Ext del 9/23 al 09/25/14 en Baltimore, Md. CEO Luz
Bazán Gutiérrez estuvo en un panel que dio un informe sobre el
éxito de la beca para ayudar a inmigrantes Latinos/Hispanos que
se han lanzado como agricultores principiantas en el estado de
WA. Jill Auburn & Denis Ebodaghe, líderes del Programa Nacional para el USDA/NIFA, dieron la bienvenida y proveyeron la
agenda del programa.
El punto culminante del viaje fueron las giras a algunas
granjas como Gorman Farm que
es una granja orgánica que cosecha frutas & soporte de verduras
para un programa de CSA y un
puesto de granja, la granja Big
City Farms que utiliza lotes
vacantes y terrenos urbanos deteriorados para producir verduras orgánicas y Calvert Family Owned Certified Organic Farms.
La Sra. Auburn informó que se recibieron más de 200 propuestas para el presupuesto de 2015, pero menos dinero estuvo
disponible que años anteriores.
Los paneles de revisión calificaron a todos y los seleccionados recibirían notificaciones
pronto. También informó que se
está formalizando el RFP del
presupuesto de 2016. Varios de
Jill Auburn, USDA Nat Prog Leader; Luz Bazan
los CBO presentes cuestionaron
Gutierrez, RCDR CEO; Denis Ebodaghe, USDA Nat
la desigualdad en las becas que
Prog Leader; Ed Gomez, Professor NMSU
reciben los CBO, por la que
muchos pensaron que estaba directamente relacionado con la formación de los paneles. La Sra. Gutierrez dijo, "El proceso de revisión ha sido el punto constante de discordia durante décadas.”
¡Se Requiere Aprendizaje de Tecnología!
El Centro estará facilitando un serie de 20-hrs de
“Computadoras- Herramientas para tener Éxito” de computación
básica. La primera se realizará en Yakima el 3, 4,5, 6 de noviembre y la segunda en Wenatchee el 17, 18, 19, 20 de noviembre.
La serie se llevará a cabo en las tarde de las 5:30 pm - 9:00 pm.
El entrenamiento será para aprender computación básica,
búsqueda en el internet, acceso a las páginas del USDA y más. Se
requiere la registración de antemano, llame al 509-453-3157.
¡Rompe Record la Cosecha de Manzana!
¡Los agricultores de manzana pronosticaron una cosecha récord
y no se quedaron decepcionados! La Comisión espera exportar 60
millones de cajas de manzanas, un salto de 50% desde su máximo
anterior de 40 millones en 2012. El estado envía manzanas a más
de 60 países.
Ellos están listos para competir con la cosechas completa de los
estados de Michigan y Nueva York, y las prohibiciones de importaciones a China & Rusia han dejado menos mercados en otros países. "Tenemos muchas manzanas... estamos buscando un mercado
nuevo," dijo Steve Smith, gerente general de “Yakima Fresh,” una
firma de mercadeo de fruta.
La WA Apple Comisión contrató con representantes de mercadeo del Oriente Medio y de países como Inglaterra y Columbia y
los trajeron a WA para recibir un curso intensivo compuesto de una
gira de seis días de las huertas y de los empaques para que puedan
ser testigos de los cambios que se están llevando a cabo en la industria. (Yakima Herald 10/14/14)
Necesitan Pescadores Para La Cosecha Abundante
Una compañía de cosecha y empaque localizada en Yakima ha
buscado ayuda del programa federal H-2A porque tuvo muchos
desafíos en buscar trabajadores, y “todavía no fue suficiente.” El
estado ha documentado la escasez de trabajadores de campo y sigue empeorando el problema según los expertos de la industria
agrícola. Casi siempre se habla durante las juntas y convenciones
y se ven los cartelones hechos a mano diciendo “necesitamos trabajadores” por todo
el centro del estado de Oregón hasta Canadá
durante la cosecha. La cosecha grande de
manzanas creó mucho trabajo y una demanda alta por trabajadores y como resultado
hubo sueldos más altos por todo el estado. “Ahora si nos necesitan
(rancheros) y están pagando bien,” dijo un trabajador.
Proceso Sigue Adelante de Reclamos del USDA
!Un poco de noticias! Un reclamante local compartió una carta que
recibió el 09/25/14 sobre su reclamo que dijo: 1) todos los reclamos, incluyendo este habían sido adjudicadas, 2) administradores
de reclamos y el USDA están actualmente en el proceso de revisar
todas las reclamaciones adjudicadas para control de calidad y
propósitos de auditoría, 3) el trabajo tomará tiempo adicional para
control de calidad de auditoría y propósitos de auditoría, 4) dentro
de dos meses a partir de ahora los reclamantes del Nivel-1 serán
notificados, 5) se pagará a los reclamantes exitoso dentro de 45
días, 6) cheques se enviarán 45 días después de que la carta de decisión ha sido enviada, 7) pocas reclamaciones de Nivel-2 se recibieron, 8) el Nivel-2 y el Nivel-1(b) recibirán una carta de decisión
un mes antes que el Nivel-1(a).
Por favor llame al 1-888-508-4429 si usted presentó una reclamación y asegúrese de darles su nombre, dirección y número de
teléfono una vez más para asegurarse de que tienen la información
correcta. Si usted presentó una reclamación y recibido cualquier
correspondencia actualizada, póngase en contacto con el Centro.
$4.2 Millones- Beca para el Departamento de
Agricultura del Estado de WA
El Depto de Agricultora del Estado de WA (WSDA)
fue aprobado para una beca para cultivos especiales de $4.2
millones para proyectos que apoyarán a agricultores de fruta,
vegetales, y horticultura. Esta beca para proyectos individuales será de $20,000 hasta $250,000 y será para las comisiones
de comodidad, asociaciones de agricultura, y organizaciones
no lucrativas.
El Estado de WA es el tercer mayor productor de cultivos especializados en los Estados Unidos detrás de California
& Florida. Los cultivos especiales son las frutas, vegetales,
nuez de árbol, frutas secas, horticultura, y cultivos de viveros
incluyendo la floricultura.
¡Los Programas del USDA Tienen Fondos
Para los Agricultores!
Martes, 2 de Diciembre de 2014
10:00 a.m. hasta las 12 del mediodía
- Programa de Micro Préstamos FSA aumentó de
$35,000 a $50,000 mil
- Programa de Eficiencia de Energía (REAP)
- Concede opciones por ahorrar energía a granjas/
negocios
Regístrese llamando al 509-453-3157
Nuevo Director de RMA- Ben Thiel
Ben Thiel fue nombrado como el nuevo director de la oficina
regional USDA-RMA en Spokane. El Sr.
Thiel se encargará de todos los aspectos del
programa federal de seguro de riesgo en los
estados de Alaska, Idaho, Oregón y WA y
colaborará con agricultores, grupos de productores, otras agencias del USDA, organizaciones comunitarias y proveedores de seguro
aprobados.
El Centro espera tener una buena relación con el Sr. Thiel de manera que se pueda
Thiel, RMA Director of Spokane
proveer asistencia técnica en acceder el seguro Ben
Regional Office (Cortesia de RMA)
de cultivo para agricultores Latinos de WA.
DeVaney Encabeza el Nuevo Grupo
Industria de Fruta de Arboles
El señor Jon De Vaney fue nombrado presidente de una recién
formada organización llamada Asociación de Productores del Valle de
Yakima, que combinó tres grupos que son el WA St Hort Asso, Wenatchee Valley Traffic Asso, WA Growers Clearing House Asso y
Yakima Valley Growers-Shippers Asso. El Sr. De Vaney dijo que la
combinación de estas asociaciones fue en parte para eliminar la duplicación de servicios y usar los recursos de la industria de una manera
más efectiva.
El dijo, “Es muy emocionante y un gran honor, ya que la industria ha estado hablando de unirse por mucho tiempo. Hay mucha gente
que se ha mostrado escéptica por muchos años pensando que no podría
realizar esto así que habrá mucha atención en el trabajo que vamos
hacer en los próximos meses.” Para más información llame al 509-452
-8555.
PONGA EN SU CALENDARIO
Conferencia de Agricultores
Viernes - 6 de febrero 2015
7:30 am - 4:00 pm
Centro de Convenciones en Yakima
Para ser un patrocinador, un puesto o ser un presentador, llame al Centro al 509-453-3157
Center for Latino Farmers
P.O. Box 9492
Yakima, WA 98909
509-453-3157
www.centerforlatinofarmers.com
Mil Gracias Lopez Farms ! ! !
El centro trabaja con agricultores excelentes que aprecian el trabajo que se realiza en representación de ellos.
Un día temprano por la mañana, Victoria & Jorge López
recibieron una llamada preguntándoles si podían proporcionar una caja de manzanas honey crisp recién piscadas para algunos legisladores en
Olympia. Para el mediodía él tenía
la caja lista para que la recogiéramos. Son un rancho de familia modelo en el área de Tieton. Los
López tienen 53 acres de una variedad de manzanas incluyendo Honey
Crisp, Red Delicious, Golden, Gala
y Braeburn. ¡Gracias!
Palabra del Día
Agricultores/Rancheros Socialmente desfavorecidos: Un
grupo cuyos miembros han sido objeto de prejuicios étnicos
raciales debido a su identidad como miembros de un grupo,
independientemente de sus cualidades individuales. Estos grupos están compuestos por indios ame, o nativos de Alaska,
asiáticos, negros o afro ame, hawaianos nativos u otros isleños
del Pacífico, los hispanos son y/o veteranos.
Tasas Máximas de Interés de FSA- Efectivo 01/10/2014
Tasa de
Int
Programa
Manejando una Granja-Directo
2.125%
Dueño de Granja-Directo
3.625%
Dueño de Granja-Directo, Financiamiento Conjunto
2.50%
Dueño de Granja-Pago Inicial
1.50%
Préstamo de Emergencia-Cantidad de la Perdida Actual
3.125%
Préstamo de Conservación
3.625%
Programa de Radio
Mes
Oct
Nov
Dic
Dia
Jueves 16
Jueves 20
Jueves 18
Hora
4 - 5 p.m.
¡Tenga Orgullo! ¡Y tome ventaja de
su privilegio de ser ciudadano y que
su Voto sea su Voz el 4 de noviembre, NO se le olvide votar y no se
queje si no somete su voto!
“This project was supported by the Beginning Farmer & Rancher Dev Program of the National Institute of Food & Agriculture, USDA, Grant # 2012-49400-19670. To find more
resources and programs for beginning farmers and ranchers please visit www.Start2Farm.gov, a component of the Beginning Farmer & Rancher Development Program