Guama, tierra de artesanos En este pueblo yaracuyano el arte de hacer cestas se transmite de padres a hijos. Foto Manuel Abrizo 7 a la 9 Parte de Gente Limin Wu: Vivir más con menos 11 ofía Parte de Filos zra Muerte de E ta nlu Heymann e a 10 a la filosof í s Parte de Logro Maracaibo er volvió a ten noche 12 La Metralla nco Manuela Bla co rino retrata el O a 3-5 que se nos v Domingo 19 de Octubre de 2014 .s!×Os#ARACAS 2 Publicidad | Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE Suplemento dominical del tvesaldia www.tves.gob.ve EESTA STAS TA S SEMANA SEEMAN MA ANA Producción Ganadora del Emmy Internacional PROGRAMACIÓN SEMANA DEL 20 AL 26 DE OCTUBRE LUNEES LUN HORA A 6:00 am 20 CONEXIÓN YOGA PNI 6:30 am NOTABLES ANTONIO ARMAS 7:00 am SALUD AL NATURAL PNI MARTEES MART MIÉRCOLES JUEVES CONEXIÓN YOGA PNI CONEXIÓN YOGA PNI NOTABLES DAVID CONCEPCIÓN NOTABLES LUIS SOJO 21 SALUD AL NATURAL PNI 22 SALUD AL NATURAL 23 CONEXIÓN YOGA PNI NOTABLES HERNÁN ETTEGUI PNI SALUD AL NATURAL PNI VIERNES 24 CONEXIÓN YOGA PNI NOTABLES RUBEN LIMARDO SALUD AL NATURAL MAÑANA BLOQUE DE COMIQUITAS R 9:00 am DOMIN MING GO 26 LA SANTA MISA TIERRA EN MOVIMIENTO KONUKO ESTRENO TV TODOS ADENTRO 8:30 am NOTABLES TVES AL DÍA COSECHANDO CONCIENCIA ESTRENO UN TOQUE DE MÚSICA 9:30 am 10:00 am La historia de dos mujeres de diferentes clases sociales moviéndose en la misma dirección: por el deseo de conciliar el amor y la libertad. TVES SINFÓNICO GIRA BICENTENARIA 2011 SURAMERICA SOMOS CARACAS 8:00 am 10:00 PM 25 PNI 7:30 am DE LUNES A VIERNES SÁB ÁBA ADO TE VES EN LA MAÑANA REVISTA MATUTINA TE VES EN LA MAÑANA REVISTA MATUTINA TE VES EN LA MAÑANA REVISTA MATUTINA TE VES EN LA MAÑANA REVISTA MATUTINA TE VES EN LA MAÑANA REVISTA MATUTINA EN DIRECTO EN DIRECTO EN DIRECTO EN DIRECTO EN DIRECTO BLOQUE DE COMIQUITAS 10:30 am BLOQUE DE COMIQUITAS 11:00 am R 11:30 am 12:00 pm LA ALQUIMIA DEL CHEF COCINANDO CON LO NUESTRO 12:30 pm SALUD AL NATURAL SALUD AL NATURAL PORQUE EL AMOR MANDA PORQUE EL AMOR MANDA 1:00 pm 1:30 pm TARDE 2:00 pm 2:30 pm 3:00 pm EL ENCANTADOR DE PERROS ESTRENO LADO A LADO VIOLETTA ESTRENO LA ALQUIMIA DEL CHEF COCINANDO CON LO NUESTRO SALUD AL NATURAL SALUD AL NATURAL PORQUE EL AMOR MANDA LADO A LADO VIOLETTA ESTRENO VIOLETTA ESTRENO LA ALQUIMIA DEL CHEF SALUD AL NATURAL PORQUE EL AMOR MANDA PORQUE EL AMOR MANDA LADO A LADO LADO A LADO VIOLETTA ESTRENO R CONOCE VENEZUELA TE VES EN LA MAÑANA LO MEJOR DE LA SEMANA TÁCHIRA, TURISMO EN POTENCIA TAXI A LA CRIOLLA VENEZUELA SOBRE TABLAS VILLA DEL CINE VILLA DEL CINE POR QUE EL AMOR MANDA POR QUE EL AMOR MANDA VIOLETTA ESTRENO 3:30 pm 4:00 pm NARIGOTA R NARIGOTA R NARIGOTA R 4:30 pm GASPARÍN R GASPARÍN R GASPARÍN R 5:00 pm COMO TÚ R COMO TÚ R COMO TÚ R 5:30 pm MASCOTAS EXTRATERRESTRES R MASCOTAS EXTRATERRESTRES R MASCOTAS EXTRATERRESTRES R R NARIGOTA R GASPARÍN R GASPARÍN R COMO TÚ R COMO TÚ R NARIGOTA MASCOTAS EXTRATERRESTRES R MASCOTAS EXTRATERRESTRES MOTORES EN VIVO EN DIRECTO MOTORES EN VIVO EN DIRECTO VIOLETTA MOTORES EN VIVO EN DIRECTO MOTORES EN VIVO EN DIRECTO MOTORES EN VIVO EN DIRECTO EL ENCANTADOR DE PERROS ESTRENO EL ENCANTADOR DE PERROS ESTRENO EL ENCANTADOR DE PERROS ESTRENO CINE FAMILIAR CINE FAMILIAR PLUMÍFEROS AVENTURAS PELUDAS 7:00 pm 7:30 pm EL ENCANTADOR DE PERROS ESTRENO EL ENCANTADOR DE PERROS ESTRENO NOCHE 8:00 pm 8:30 pm 9:00 pm 9:30 pm 10:00 pm INDIA, INDIA, INDIA, INDIA, UNA HISTORIA DE AMOR UNA HISTORIA DE AMOR UNA HISTORIA DE AMOR UNA HISTORIA DE AMOR PORQUE EL AMOR MANDA ESTRENO LADO A LADO ESTRENO PORQUE EL AMOR MANDA ESTRENO LADO A LADO ESTRENO PORQUE EL AMOR MANDA ESTRENO LADO A LADO ESTRENO PORQUE EL AMOR MANDA ESTRENO LADO A LADO ESTRENO INDIA, UNA HISTORIA DE AMOR PORQUE EL AMOR MANDA ESTRENO TE VES EN LA MAÑANA TE VES EN LA MAÑANA TE VES EN LA MAÑANA CON EL MAZO DANDO ESTÁ PEGAO TVES EN CONCIERTO CORAZÓN EN CANTO VIDAL COLMENARES CONCIERTO POR LA PAZ ANDRÉS CALAMARO ESTÁ PEGAO ESTRENO MEGACINE COMO EN EL CINE VENEZUELA EL ARTISTA UNA ABUELA VIRGEN CANCIONES CON ALMA ESTRENO CORTOMETRAJES CINE IBEROAMERICANO KULTURA ROCK LADO A LADO ESTRENO 10:30 pm 11:00 pm EL ENCANTADOR DE PERROS R 6:00 pm 6:30 pm INDIA, INDIA, UNA HISTORIA DE AMOR UNA HISTORIA DE AMOR TE VES EN LA MAÑANA PNI PRODUCCIÓN NACIONAL INDEPENDIENTE D DEPORTIVO CE CULTURAL Y EDUCATIVO R RECREATIVO PN PRODUCCIÓN NACIONAL O OPINIÓN Ministerio del Poder Popular para la Comunicación y la Información Televisora Venezolana Social Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE|La -ETRALLA 3 Suplemento dominical del 5NACASAUNA ARTISTAYEL ABUSOINFANTIL Manuela Blanco, dedicada en estas semanas a la promoción de El río que nos atraviesa, no ha abandonado los otros proyectos que acaricia. En primer lugar, está trabajando en “Aquí todos somos uno”, sobre la Casa Bicentenaria de Caracas. “Ganamos un premio en el Festival de Cine de Caracas para terminar de desarrollarlo”, comenta. También adelanta, con el psicólogo y profesor universitario Leoncio Barrios, un documental sobre la artista Rafaela Baroni. “Esperamos pronto conseguir los fondos, porque ha sido un dilema terminar de conseguir los fondos”, señala. Blanco realiza las investigaciones necesarias para otro documental, llamado “No quiero jugar más”, dedicado al abuso infantil. “Lo voy a hacer completamente en animación”, adelanta. Es “un tema necesario dirigido a los niños, no solamente a los adultos”. %LDOCUMENTALACTUALMENTEENCARTELERAESUNADENUNCIACONTRALAINDOLENCIA Manuela Blanco retrató su Orinoco en El río que nos atraviesa ,ADOCUMENTALISTAYANTROPØLOGAQUISOMOSTRARENMINUTOSELCURSODEAGUAQUE EXISTEYQUEDEBIDOALAEXPLOTACIØNPETROLERADELA&AJAYALOSPROYECTOSDEDESARROLLO DEJARÉDESER0ESEATODOPARAELLAnCRIADAEN$ELTA!MACUROENRELACIØNCONSTANTECON ELPUEBLOWARAOnESUNLUGARMÉGICOYUNESPACIODEPAZ T/ Vanessa Davies F/ Héctor Rattia y cortesía M anuela Blanco tiene un río que le alumbra los ojos. El Orinoco le cruza el alma, como a otras personas se las cruzan el afán por el dinero o la fama. Pero no es el caso de esta antropóloga de 34 años de edad, quien desde niña se relaciona con el primer río venezolano como el caraqueño que tiene entrañables recuerdos de la plaza Bolívar de Caracas. Los de Blanco están atados a Delta Amacuro, lugar donde su mamá y su papá se conocieron, se quisieron y la concibieron. Ella es la directora del documental El río que nos atraviesa, un audiovisual con el que quiere que las venezolanas y los venezolanos se angustien por la suerte del Orinoco y se pregunten hasta qué punto son compatibles la megaexplotación petrolera proyectada para la Faja y los seres vivos que sobre esa Faja habitan. La cinta, fruto de un arduo trabajo de varios años y de todas las aventuras posibles en un rodaje en exteriores, se encuentra en cartelera. Blanco nació en Caracas, pero como ella misma lo dice fue concebida literalmente en el delta del Orinoco, en Delta Amacuro. Su mamá, la antropóloga Ana Luisa Blanco, y su papá, fotógrafo, trabajaban con los indígenas warao “viendo las consecuencias de lo que ocurría en el caño Manamo producto del cierre”. Hace casi 50 años la Corporación Venezolana de Guayana, con el pretexto de recuperar tierras para la explotación agrícola, cerró el caño, lo que causó un gran impacto ambiental y humano. “En medio de toda esta lucha confluyeron estos dos seres y yo empecé a existir gracias a ellos”, rememora. Su primera infancia fue en el Delta, con una relación fluida con los indígenas. Fue “el anexo” de su mamá, porque todas las cosas que Ana Luisa Blanco hacía en la zona, las hacía con su hija metida en un portabebés fabricado con moriche. “Eso me permitió adquirir una sensibilidad infinita con el tema indígena: para mí no es solamente un objeto de estudio, un objeto para ser filmado, sino que son amigos, son parte de la familia de alguna u otra manera; es una relación de amistad que siempre ha perdurado en el tiempo”, refiere. Relación que en nada se parece a las que mantienen otros criollos con los warao, que puede ser “muy distante entre un mundo y otro”. También vivió con su mamá en Puerto Ayacucho, Amazonas, y pudo ir con ella –aunque no siempre– a San Fernando de Atabapo “y a otros sitios cercanos”. Compartió con indígenas de los pueblos piaroa, yanomami, yekuana y guahibo. “A José Poyo (dirigente del movimiento indígena) lo conocemos de hace años, y teníamos también relación paralelamente con los kariña”. DE LA ARQUEOLOGÍA A LA ANTROPOLOGÍA Blanco es antropóloga, pero en realidad quería ser arqueóloga. “Yo sabía que todavía hoy en día sigue siendo muy ignorada la arqueología en Venezuela, a pesar de todo lo que tenemos en el país”, critica. Esto ocurre “por este cuento del que ‘comemos’ mucho sobre las megaestructuras que hay en otras partes del mundo, como las pirámides mexicanas”. Está convencida de que Venezuela tiene “un pasado cultural muy interesante y muy importante también”. En la Escuela de Antropología de la Universidad Central de Venezuela, aun cuando no hay un departamento de antropología audiovisual, se interesó en esta área. No obstante, su tesis de pregrado es en arqueología: la hizo sobre la ocupación del río Caura, para lo que emprendió excavaciones en 2002. –¿Es muy complicado hacer excavaciones en el país? –Sí, súper complicado. De hecho, yo creo que pude hacer todas estas excavaciones porque decidí ser pasante y tesista del IVIC con Alberta Zucchi (antropóloga de renombre en Venezuela); de verdad fue toda una escuela en cuanto a qué hacer y qué no hacer y todo el rigor de la investigación científica. Mientras terminaba el registro de las excavaciones en el Caura, Blanco decidió hacer cine. No fue recibida en la Escuela de Artes para cursar estudios simultáneos porque las clases coincidían con las de antropología, pero vio un anuncio en el periódico sobre un taller para estudiar cine y llevó sus papeles. “Me recibió la carpeta Juan Carlos Lossada (hoy presidente del Centro Nacional Autónomo de Cinematografía de Venezuela). Le dije que no había terminado la tesis en antropología y se me quedó mirando Continúa en la siguiente página 4 La Metralla | Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE Suplemento dominical del Viene de la página anterior y me contestó que la beca era para San Antonio de Los Baños (Cuba). Le repliqué que no importaba, que yo estaba decidida a estudiar cine”. No quedó, pero el mismo Lossada le abrió las puertas para lo que ella califica como “un gran premio de consolación”: participar en un taller Varan en el estado Mérida. Los talleres Varan, creados por un equipo de franceses, tienen fama mundial. Blanco se fue becada para los Andes. “Por supuesto, no lo dudé ni dos segundos, lo que me causó por supuesto como un retraso como de un año más o menos en la tesis”. Y, seguramente, más de una discusión con su tutora. EL CINE, POR FIN Los cuatro meses y medio en Mérida le dieron las herramientas necesarias para afrontar retos mayores: “Es el látigo de la realización documental; era una cosa genial, porque ellos son totalmente prácticos. Te dan unas cosas muy básicas de teoría, pero los talleres Varan están planteados como para que quien no haya agarrado la cámara jamás pueda terminar el taller con un corto”. De las y los 16 talleristas de ese grupo “14 nos dedicamos al cine”, señala, por lo que fue uno de los Varan más exitosos. El primer documental de Blanco, de 26 minutos, se llama Uno es uno y cuenta la historia de un chef que, para poder tener un restaurante propio, “debe renunciar a toda la vida que tenía en Caracas y volver a la vida pueblerina de Mérida”. Lo elaboró en 2002 y se difundió en la Cinemateca Nacional y en VIVE TV. “También participamos en varios festivales dentro y fuera de Venezuela”. Su segundo trabajo, Hacerse al patio (2005), está dedicado a los emigrantes colombianos en Pueblo Llano. En su siguiente audiovisual, A dos horas de Mérida, tres de Barinas también se metió con un tema difícil: el de los suicidios. Después preparó el documental Janokosebe iridaja, En busca del tesoro, de 83 minutos de duración. “Estaba jugando con esa idea del tesoro perdido de El Dorado, porque antes eran los españoles quienes iban a la selva en búsqueda de El Dorado y ahora eran los warao quienes venían a las grandes ciudades en búsqueda del dinero, en busca del oro”. Finalmente tuvo la oportunidad, entre 2006 y 2009, de formarse en San Antonio de Los Baños, completamente becada. “Es totalmente práctico y todos los años se producen cortos. Allí pude trabajar varios temas de la realidad cubana. Uno de ellos es Dentro y fuera, sobre las casas de Cuba; para mí fue un placer grabarlo, porque lo rodamos en 35 milímetros. Otro es Todas las muchachitas lo hacen, una historia sobre los 15 años cubanos pero vistos desde dos familias muy humildes. Se trata de ver todo el sacrificio que hacen las familias cubanas para los 15 años; ni siquiera para las fiestas, sino para hacerse las fotos de los 15 años. Eso pasa a ser mucho más importante que la fiesta en sí”. En el sol nada más, de 2008, es una obra que todavía la conmueve. “Es la historia de vida de una invidente, Nelly, dentro de la Sierra Maestra, donde no están dadas las condiciones para ser invidente. Nelly tenía mucho miedo en ese entonces de volver a ver; la estaban reevaluando para operarla y recuperar la visión, pero su mayor conflicto era que no sabía si quería volver a ver, porque iba a tener que volver a empezar a hacer todo de nuevo como vidente”. ANTES DEL RÍO Con la cámara, Blanco también retrató un elemento paradójico de la realidad cubana: el racismo. La pieza se llama De qué color. “Los cubanos son súper gestuales, y entonces tú preguntabas por alguien y te decían ‘pero él es’, y te hacían una seña en la piel para agregar: ‘bueno, 4RESPREGUNTAS TRESRESPUESTAS –¿Cuánto dura el documental? –71 minutos. –¿Quiere que la gente salga del cine brava, angustiada, triste? ¿Qué se active? –Angustiada y activada. Mucha gente me dice “pero es que me dejaste con una angustia horrible”, y yo respondo “bueno, ajá, ¿y qué piensas hacer tú? Es muy fácil preguntarme a mí “¿qué vas a hacer tu?”. Yo hice algo: la película, para que tú te dieras cuenta de que eso ocurre. Ahora, ¿qué vas a hacer tú por el Orinoco? –¿Esa es la pregunta que quiere dejar? –Sí. que si es de color, compañera’; entonces empezamos a jugar con eso: ¿De qué color es la gente?”. La tesis de Manuela Blanco en Cuba fue el audiovisual El morichal, rodado en Venezuela a y dedicado a la comunidad Tascabaña, en Anzoátegui. “Me encontré un escape de gas metano”, recuerda. Llegó a El río que nos atraviesa como un acto de fe, el mismo acto de fe de quienes hacen cine. “Persistimos muchísimo; nunca dejamos de ir a las comunidades, de mantener el contacto con ellas; de hecho, también tuvimos en algún momento un cerco de información por las situaciones que hubo a principios de 2012 por los derrames petroleros. Primero fue el del río Guarapiche, pero también el del río Guanipa, que está justo al lado de Tascabaña”, resume. ORINOCO ADENTRO El rodaje de El río que nos atraviesa comenzó en 2009. La úl- tima etapa se cumplió en abril de 2012. El documental muestra el soberbio y bello Orinoco en los estados Anzoátegui, Bolívar y Delta. “Anzoátegui nos interesaba porque está casi ya al final de la Faja y además tiene una población kariña muy grande”, puntualiza. Delta, porque “ahí termina el Orinoco y además Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE|La de ahí vengo; era como empezar y terminar la historia en el Delta”. Blanco está consciente de que el tema elegido –los peligros que se ciernen sobre el Orinoco por el modelo de desarrollo– no solo es álgido, sino de que mostrarlo “causaría roncha”. Apunta, además, que “cuesta entender a veces las posturas críticas”. Por todo ello, y para que la gente entendiera por qué a la directora le dolía tanto que el proyecto de la Faja afectara el río “decidí meterme como un personaje dentro del documental”. Esa presencia “está muchas veces, sobre todo, con una voz en off, que llama a la reflexión, que te recuerda que estamos dentro de un documental”, describe. “Yo quería que mi mano se viera, porque además cada vez que los directores escogemos hablar de algo no es gratuito; siempre estamos involucrados con algo”. –¿Qué quería mostrar? ¿Qué quiere que vea la gente con El río que nos atraviesa? –Quiero que la gente vaya a ver el Orinoco que se está perdiendo, el Orinoco que está cambiando inevitablemente y que va a cambiar; probablemente no vamos a poder ver de nuevo esas mismas imágenes. Buscamos, de alguna manera, generar en el espectador angustia por el Orinoco y creo que medianamente lo estamos logrando, porque cada vez que -ETRALLA te atraviesa el alma y te deja una huella que no te la puedes quitar. Todo el que ha estado en el Orinoco se queda ahí prendado del río; no creo que sea gratuito que muchos escritores internacionales hayan dedicado tanto tiempo a escribir sobre el Orinoco. ¿Qué es el Orinoco para Blanco? “Es demasiadas cosas”, aseveró. “Es como el lugar mágico donde todo puede ocurrir; donde además puedes ir a adquirir sabiduría ancestral, así sea nada más por sentarte a contemplar un atardecer”. Como venezolana, como cineasta, como antropóloga piensa que “de toda la energía que está allí concentrada y los saberes que han pasado por allí algo te queda, y por eso creo que nunca la cabeza se me ha ido del Orinoco”. –¿Diría que es de denuncia? ¿Lo ve como un trabajo de denuncia? –Sí, es un trabajo de denuncia. –¿Denuncia de qué? ¿De una política, de un Estado, de un gobierno, de una industria petrolera? –Es una denuncia no solamente de un Estado, de una política o de una industria petrolera; también es una denuncia de la indolencia misma de todos los venezolanos, porque creo que los venezolanos muchas veces no nos damos cuenta de todo lo que tenemos y que dejamos perder. No podemos seguir siendo indolentes, no solamente con el Orinoco sino con muchas otras cosas. Y no solamente con el país; también con la madre tierra que creo que es demasiado generosa con nosotros. ,AFRASE “Mi mente se quedó ahí para siempre; cuando quiero paz, inmediatamente huyo en mi mente al Orinoco”. la gente lo ve, siempre hay gente que escribe o nos llama y nos dice que queda con una angustia horrible. No tengo solución, yo todavía no tengo solución para esto, porque además sería muy creído de mi parte pensar que yo puedo plantear una solución. La explotación petrolera “no solamente está alterando el ecosistema ambiental, sino que también está alterando el ecosistema social”, analiza, porque “cada vez más los indígenas quieren parecerse a los criollos”. Ellas y ellos “vienen de arrastrar una vergüenza étnica durante mucho tiempo, porque el ser indígena era malo, era feo, era cochino, era ser atrasado, era bruto”. La lucha de los pueblos originarios, enfatiza, “ha sido constante”, y por ello el trabajo de acompañamiento de sus luchas no puede quedarse en el 12 de octubre. –¿Entonces quiere que la gente vea el daño de la explotación petrolera? ¿Que vea el Orinoco que estamos perdiendo? –Y que además sepa que los indígenas están ahí y que no es 5 Suplemento dominical del TIEMPO PARA CONTINUAR esa imagen idílica que tenemos del indígena en guayuco y con unas plumas en la cabeza esperando que les llegue el progreso. No. Ellos tienen una serie de conocimientos que están allí y además han ido adaptándose y sacando de toda esta cultura occidental lo que les parece bien, y lo que a veces podría no estar muy bien, pero igual lo han absorbido y lo han resemantizado de alguna manera. En El río que nos atraviesa están los indígenas como son ahora. “A mí me gusta mucho trabajar con los indígenas tal cual son hoy; no me gusta para nada caer en esos juegos de creer que los indígenas están detenidos en el tiempo y en una suerte de burbuja en la que no tienen contacto con nada ni nadie, sino todo lo contrario, porque son parte de nosotros”, ratifica. UN LUGAR MÁGICO El nombre El río que nos atraviesa se lo puso la propia Manuela Blanco. –¿Por qué? –Además de que nos atraviesa literalmente por todo nuestro país, es porque yo siento que el Orinoco, una vez que estás allí, Ocho personas hicieron El río que nos atraviesa, cinta financiada por el Centro Nacional Autónomo de Cinematografía y que contó con algún apoyo logístico de Pdvsa San Tomé. El dinero que Blanco obtuvo por un premio que ganó en Argentina también lo destinó a la obra. En total, invirtió 2,5 millones de bolívares. El río que nos atraviesa estará hasta la próxima semana en cartelera en Caracas en los cines Cinex Tolón, Cinex Centro Plaza, Cines Unidos Los Naranjos, Líder y Sambil. Probablemente se exhibirá en el interior del país. Si el público responde y acude a ver el documental, el Orinoco –con su hermosura, con sus problemas, con su brillo y con su gente– estará por más tiempo en la gran pantalla Caracas 6 Bicentenario | Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE Suplemento dominical del vez comprados algunos títulos de nobleza ejerció gran influencia en altos funcionarios de gobierno. Su hoja de vida lo presenta como un benefactor del comercio, las letras, las artes y las ciencias. En 1668 fue designado secretario del Estado en la casa del Rey. El avance en la construcción de canales, de rutas reales, el desarrollo naval, la pavimentación, la iluminación, el ornamento, entre otras medidas, lo acreditan como un mentor del embellecimiento de Francia. Su defensa del intervencionismo estatal ha pasado a la historia como “colbertismo”. Jean-Baptiste Colbert murió en París el 6 de septiembre de 1683. POSICIÓN Otro instrumento del monopolio Comprender la Independencia La casa de contratación de Sevilla ACONTECIMIENTO Control e impuestos Alexander Torres Iriarte (Coordinador) En Isabel de Castilla y Fernando de Aragón descansaba el dominio de una tierra hasta el momento desconocida para el mundo europeo. Sus solas personas no eran suficientes para tan compleja tarea, aspecto que ponía en evidencia la necesidad de instituciones que velaran por los intereses del absolutismo español. En este contexto fue creada por los Reyes Católicos la Casa de Contratación de Sevilla, en 1503. Controlar todo el tráfico con las Indias, además de garantizar el impuesto de 20% para la Corona por el comercio era su razón de ser. La administración de la Casa de Contratación de Sevilla, con algunas variaciones, estaría a cargo de tres oficiales reales: el factor, el tesorero y el contador-escribano. Ya con las reformas borbónicas del siglo XVIII el quinto real se convertiría en diezmo (10%) e inclusive, en impuestos más bajos para los monarcas. CONCEPTO DOCUMENTO Quinto real “Cuantas mercaderías…” Manera de designar un tributo que se pagaba al Rey cuando se capturaba una presa o se descubría un tesoro y que era igual a la quinta parte (20%) de lo capturado o descubierto. Generalmente se le atribuye a la Corona de Castilla esta imposición de clara inspiración mercantilista sobre la dinámica económica de las Indias. El quinto real era cobrado como barras de oro por la administración colonial por intermedio de las Cajas Reales. La Real Provisión es un documento histórico de gran importancia fechado el 20 de enero de 1503 en la ciudad de Alcalá de Henares con la rúbricas de Fernando de Aragón e Isabel de Castilla por el que se aprueban las primeras 20 ordenanzas para la Casa de Contratación de Sevilla, para las Indias, las Islas Canarias y el África atlántica. Entre sus propósitos enfatiza: “Recoger y tener en ella, todo el tiempo necesario, cuantas mercaderías, man- tenimientos y otros aparejos fuesen menester para proveer todas las cosas necesarias para la contratación de las Indias; para enviar allá todo lo que conviniera; para recibir todas las mercaderías y otras cosas que de allí se vendiese, de ello todo lo que hubiese que vender o se enviase a vender e contratar a otras partes donde fuese necesario”. PERSONAJE JeanBaptiste Colbert Nació en Reims, Francia, el 29 de agosto de 1619. Adinerado y muy allegado a los grupos de poder de su país, a los 21 años ya era comisario ordinario de guerra. Una Conocer las instituciones españolas creadas para administrar las riquezas americanas nos ayuda a comprender la dinámica colonial y el posterior proceso independentista. En este sentido, el papel fiscalizador de la Casa de Contratación de Sevilla dice de su vinculación estrecha con otro instrumento de control: la Hacienda Real. No obstante, también el desarrollo de la cartografía y de las ciencias náuticas, así como el flujo migratorio hacia las colonias, encontró la Casa de Contratación de Sevilla sus funciones fundamentales. Para 1717 la Casa de Contratación de Sevilla fue mudada a la ciudad de Cádiz y antes de terminar el siglo XVIII era eliminada debido a la liberación del comercio con las Indias. Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE|La 0ATRIA"UENA 7 Suplemento dominical del Cabello y Barquisimeto, que la convirtieron en un centro dinámico de intercambio y encuentro para los viajeros de la época y hombres de negocio. Ese brillo que una vez tuvo todavía se refleja en los viejos y amplios caserones de techumbre roja que conforman su conglomerado urbano de superficie irregular. Desde la placita Bolívar, cuya estatua del héroe caraqueño lo muestra vestido de “civil”, bajan en pendiente hacia el río las dos principales calles. Por allí se distribuyen los negocios, las tiendas, abastos y uno que otro restaurante LAS CESTAS DE GUAMA %NESTEPUEBLOYARACUYANOTODAVÓASERECUERDASUPASADODEESPLENDOR Hasta Quigua manda Guama $URANTEA×OSGRACIAS ALCULTIVODELCAFÏESTA LOCALIDADVIVIØSUÏPOCA DORADACUANDOBRILLARONLAS ARTESYLASPE×ASLITERARIAS SEDISFRUTABADEMÞSICA DESALØNYHASTASEJUGABA TENISDEALLÓELARRAIGADO ORGULLODELOSGUAMEROS TyF/ Manuel Abrizo P ara el historiador Ramón Avendaño Lugo entre los guameños pueden existir diferencias políticas o ideológicas, pero en lo que se refiere al arraigo y amor hacia el terruño “ahí no nos separa nada; la identidad está muy clara en este pueblo”, sostiene. Avendaño adiciona otras razones que avalan su postura en torno a ese sentimiento de arraigo local que soporta cualquier prueba o discusión. “En la familia se nos enseña a querer a Guama. Es una querencia; el guameño no deja a su pueblo”, indica. –¿Y muchos no se han ido…?. –Pero regresan. Son escasos los que pierden el contacto. Eso lo llevamos en el corazón (se toca el lado izquierdo del pecho) y en la mente porque nos enseñan desde chiquito, a querer a Guama y querer al pueblo y en la menor oportunidad el guameño está aquí. Hay gente que demuestra tanto apego que a sus hijos, nazcan donde nazcan, los inscriben posteriormente en Guama. Una costumbre propia de las familias guameñas, refiere Avendaño, es decirle, luego del saludo, al visitante que espera en la puerta de entrada: “Pero hubiese pasado”. Y luego adentro, en la sala de la casa: “Pero se hubiese sentado”. Durante 25 años Avendaño impartió clases en la Universidad del Zulia, de la cual había egresado como historiador. Ahora, ya jubilado, retornó atendiendo al llamado ancestral. Habita la misma casa de dos plantas donde dio sus primeros pasos de vida. Quienes lo saludan le dicen “el profesor”. En su haber tiene ocho libros publicados de corte histórico. Tres de ellos se centran en Guama, incluyendo una obra sobre Faustino Parra, personaje señalado como una especie de Robin Hood criollo y alrededor de quien, luego de su trágica muerte en 1904, se ha formado un culto popular. Este profesor detalla de Guama una historia de brillo y esplendor que se inició a finales del siglo XIX y se apagó en la década del 50 del siglo XX. Fueron 60 años durante los cuales Guama se mantuvo como una “tacita de oro” dentro de los pueblos yaracuyanos, gracias al cultivo del café y a su pujante actividad comercial, derivada de su posición privilegiada entre Puerto Los guameños en general manejan una síntesis colectiva sobre los aspectos sobresalientes del pueblo: que el samán que está abajo, cerca del río, tiene más de 400 años y es uno de los emblemas locales; que José Antonio Páez vivió en Guama su niñez y juventud, que Mercedes Cordido Whonsiedeler fue una gran luchadora social y que la biblioteca de la casa de la cultura lleva su nombre; que Guama es conocida en Yaracuy por la gran cantidad de artesanos y artesanas dedicados a la cestería; que a Faustino Parra se le rinde culto y es muy querido en el municipio Sucre, cuya capital es Guama. “Guama es un pueblo tranquilo. Es cuna de muchos poetas, músicos, abogados, ingenieros, doctores. Faustino Parra no le hace milagros a las mujeres porque una de ellas, su comadre, fue la que lo dopó para que lo agarraran y mataran. Aquí hay un dicho que dice “Hasta Quigua manda Guama”, indica Armando Pérez, en la sede de la casa de la cultura. Pérez asegura que es “un fiel lector del Correo del Orinoco” y militante revolucionario. Según él la mayoría de los artesanos que en el pueblo se dedican a la cestería viven en el sector de Sabaneta, en donde unas 150 familias, según afirman en casa de la familia Tovar, elaboran cestas de diversos tamaños, hechas con las cintas que extraen de la cañabrava, planta que crece en la ribera de los ríos. Cestas, portabebés y moisés son los más requeridos por los compradores que vienen de distintos estados. En octubre, noviembre y diciembre aumentan exponencialmente los pedidos de cestas navideñas, utilizadas por muchas empresas para los regalos de sus trabajadoras y trabajadores. Continúa en la siguiente página 8 La Patria Buena | Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE Suplemento dominical del 3ERGIO2AMØN-ONTOYA Viene de la página anterior Las cestas son tejidas, usualmente, entre conversa y café, en el patio trasero de las casas o en pasillos laterales donde se congrega la familia. El aprendizaje que conlleva la selección de la cañabrava, la extracción de la varilla o cinta y los diversos entramados se transmite de padres a hijos o entre los parientes cercanos. Sergio Ramón Montoya Guevara dice que aprendió a tejer con un cuñao, mientras que los hermanos Daniel y Luis Zerpa, ambos con más de 40 años en el oficio, aprendieron del padre, Pedro Ramón Zerpa Díaz. Los Zerpa refieren que tienen problemas con los permisos para sacar la cañabrava de los ríos, sobre todo con las autoridades protectoras del ambiente. Luis Zerpa aduce que “los artesanos no son los que desforestan la orilla de los ríos, ya que la cañabrava se va entresacando”. TACITA DE ORO La génesis de Guama como pueblo podría contarse a partir de la fundación de Barquisimeto en 1552, añadiendo el tiempo que los españoles, 10, 15, 20 años, tardaron en arribar a los valles yaracuyanos, relata Ramón Avendaño. En tierras yaracuyanas, dice, el conquistador español consiguió lo que no encontró en tierras larenses: agua en abundancia, tierras fértiles y mujeres muy bellas, ya que Lara y Falcón, de donde vinie- ron los conquistadores, son peladeros de chivo. “Acuérdese de que el conquistador no trajo mujeres”, comenta, “ y aquí comenzó la gran ligazón social y racial, como en otras partes de Venezuela, pero aquí se dio ligerito, por eso la mayor parte de los yaracuyanos somos muy ligados y así como se consigue un blanquito se consigue un negrito café con leche como yo. El caso es que este es un pueblo que ha vivido la mayor parte de su tiempo a base de la agricultura, la ganadería y la actividad comercial”. Después del proceso emancipador, en Guama se vivió principalmente del sembradío del café, ya que el pueblo, ubicado en la vertiente occidental de la sierra de Aroa, goza de condiciones naturales para la siembre del rubro. Cuando en el estado Táchira, que a finales del siglo XIX era el principal productor de café de Venezuela, baja la producción a causa de la guerra, la langosta, la poca comercialización del producto, ese lugar lo viene a ocupar Yaracuy y dentro de Yaracuy este pueblo de Guama en el que se concentró la producción y comercialización del café, detalla Avendaño. El historiador señala que todavía quedan rasgos de aquella época cafetalera, sobre todo en la mayor parte de las casas de Guama que eran casas comerciales con 20, 15, 10 puertas. A estos grandes negocios llegaban los productos de importación que arribaban a Venezuela por Puerto Cabello “Nosotros estamos muy cerca de Puerto Cabello. En carro o en automóvil estamos a una hora o menos de una hora. También estamos a menos de una hora de Barquisimeto. Si vemos el mapa, Guama está en el medio de Puerto Cabello y Barquisimeto, de tal manera que toda la mercadería que salía de aquí o venían del occidente hacia el sitio de embarque pasaba por Guama; eso originaba un incesante comercio. Igualmente, la mercadería de importación que iba hacia occidente o el centro occidente obligatoriamente tenía que pasar por Guama, no había otra vía. Aquí entonces se producía un intercambio comercial importante”, indica. Alrededor del samán, al que Avendaño le calcula unos 450 años, se agrupaban las posadas y se desarrollaban las actividades económicas. A los viajeros que venían de Barinas, de Trujillo, de Lara, de Falcón, les era más fácil venirse por este valle, pernoctar en Guama, cambiar de montura y seguir hacia Puerto Cabello. Este esplendor económico se mantuvo por un periodo de unos 60 años, lo cual convirtió a Guama en la “tacita de oro” de los pueblos yaracuyanos, sustenta Ramón Avendaño. En paralelo al auge económico se desarrollaron otras actividades conexas. Floreció la cultura, el deporte, la música se editaron periódicos. El brillo de Guama perduró hasta 1950, cuando la economía Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE|La -ORDISCOS ENELPASODELRÓO Las paredes del negocio de Pedro Pablo Herrera, donde se arreglan zapatos de todo tipo, están prácticamente tapizadas con afiches de Hugo Rafael Chávez Frías y otros líderes revolucionarios. Al Comandante lo acompañan en todo el recinto las imágenes de Bolívar, Nicolás Maduro, el Che Guevara, Alí Primera , Danilo Anderson. Don Pablo está acostumbrado a ver la cara de sorpresa que ponen quienes lo visitan por primera vez en su pintoresco local. Mientras repara el calzado descompuesto confiesa que su taller lo utilizan a veces en Guama como comando de la Revolución. petrolera suplanta la actividad agrícola y con ella el comercio del café. Además surgen otros mercados. Desde entonces el pueblo subsiste de actividades terciarias. LA ESTADÍA DE PÁEZ Durante sus años de bonanza, Guama experimentó una febril actividad social. Los hijos de los hacendados mandaron a sus hijos a estudiar a otras ciudades y al exterior; se crearon academias voluntarias en las que se impartían clases de idiomas. Nacieron peñas, círculos literarios de poetas, de bohemios. Funcionaba una es- 0ATRIA"UENA Suplemento dominical del A su local, a veces llega uno que otro opositor o “escuálido” atorrante, entonces le sugiere con humor que “no se preocupe, no vea para los lados”; así no ve los afiches. Don Pablo, un hombre de 66 años, se hizo chavista el 4 de febrero de 1992 cuando la rebelión militar encabezada por Chávez y su “por ahora”. Pensó que había llegado un revolucionario proponiendo algo distinto. “Yo he votado durante las 19 elecciones y creo que no hay marcha atrás. Pa´atrá , ni para coger impulso”, dice. Relata que trabajó en Caracas muchos años en una famosa zapatería americana llamada “Walkover”, que luego cerró. Con las prestaciones compró un carrito y se hizo taxista. A Gua- ma se vino hace 30 años cuando le dieron una casita; él es de Tartagán, un caserío cercano. Para don Pablo, la gente de la oposición está cada día más loca, no propone nada. La conducta opositora la compara con la maña que tenía una burra de un amigo suyo: “Cuando llegaban al paso del río, el dueño tenía que soltarla adelante, porque si la dejaba atrás, le caía a mordiscos a los otros animales. Así está la oposición: si no me dejas mandar te caigo a plomo, te tumbo, te guarimbeo, te quemo la casa. Nada más porque quieren llegar al poder. No le bastaron 40 años en los que estuvieron gobernando. Se acostumbraron a vivir del erario público.”, sostiene. cuela de varones y por presión de los hacendados se creó una para damas. “En este pueblo se jugaba tenis, que es un deporte elitesco. Es raro en los pueblos, en una zona rural, ver jugando tenis. Eso tenía su explicación: los hijos de los hacendados iban al exterior. Esos muchachos regresaban en época vacacional, entonces se hizo una cancha de tenis. Fíjese, a comienzos del siglo XX, en este pueblo rural enclavado en una Venezuela perdida, había escuela de música. Estamos hablando de música de salón, estamos hablando de bandas que todos los domingos daban su concierto en la plaza La Glorieta, como se llamaba antiguamente la plaza Bolívar, y luego en la plaza Bolívar. Asistían todos a deleitarse. De aquí salieron grandes músicos de alta creación”, explica Avendaño. –¿Cuál es la relación de José Antonio Páez con Guama?.. –La mamá de Páez, María Violante Herrera, era de aquí. Los hermanos de Páez nacieron en Guama. El único que no nace en Guama es José Antonio Páez. Se cuenta que su mamá se fue embarazada de aquí porque al papá lo nombraron jefe de estanco del tabaco, que era una especie de fiscal del tabaco allá en Araure. Páez, en su autobiografía, dice que nace en Curpa (estado Portuguesa), pero lo traen a Guama a los dos años. Aquí pasa toda su infancia y él nos dice que asiste a la escuela, en sus primeros rudimentos escolares, con una maestra llamada Gregoria Díaz. La familia tenía una bodega y atendían también una posada. De tal manera que el muchacho ayudaba en esas labores a su familia. Posteriormente en esta etapa preadolescente es enviado a San Felipe a ayudar a un tío en labores de comercio. El tío tenía una bodega y él era ayudante, el muchacho del mandado. Luego se va de aquí en el famoso cuento de que lo envían a Yaritagua a cobrar un dinero y que después en Mayurupí lo atracan, él mata a uno de los agresores y eso lo impulsa a irse de Guama. Aquí quedó su familia y aquí nace un sobrino llamado Carmelo Fernández Páez, que fue un hombre con muchas habilidades, más que todo un dibujante de primera que hizo el perfil más exacto de El Libertador, el que está en la moneda. Además, Carmelo Fernández, para Avendaño el guameño más universal, contribuyó a la elaboración de los bocetos del palacio Legislativo, sede del Congreso en Caracas, y del pasaje Capitolio. Estuvo confinado en Maracaibo y allí diseñó el palacio de las Águilas, que es la sede del gobierno zuliano; diseñó también el Palacio Legislativo del Zulia, la plaza Bolívar de Maracaibo y el Teatro Baralt. Guama también fue escenario de una famosa batalla que fue determinante en la llegada al poder de Antonio Guzmán Blanco. En 1870, las tropas guzmancistas comandadas por el cojedeño Matías Salazar, derrotan a los centralistas. Los combates que comenzaron en el samán se prolongaron por tres días. –¿Qué significa Hasta Quigua manda Guama? –Eso es pertenencia. Lo que denota es “Hasta aquí”, lo que pasa es que Quigua es una población rural que queda a orillas de la Sierra de Aroa y nace a raíz de la explotación del café. El dicho popular habla de “Hasta Quigua manda Guama” o “Hasta aquí manda Guama”, por eso hablo de pertenencia. –¿No hay una rivalidad con otro pueblo? –Siempre ha existido una rivalidad enorme, muy grande, muy ancestral, entre San Felipe y Guama. San Felipe era la capital, pero el poder económico estaba aquí. Después esa rivalidad se trasladó al deporte sobre todo el beisbol, el fútbol, el volibol. En el estado hay gente que no nos quiere mucho: dicen que los guameños somos pretenciosos, presumidos, pero es que el guameño se prepara. Tenemos dos liceos y los dos están full. Hay un liceo que tiene 20 secciones y el otro 14. Eso es significativo. Hay un camión de profesionales en todas las áreas. El 80 por ciento de la Universidad Nacional Experimental de Yaracuy, UNEY, funciona en Guama. Esto se ha convertido en una ciudad universitaria Guama 10 Parte de Filosofía | Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE Suplemento dominical del decía que le contaras lo que estabas leyendo, y la mayoría de esas citas para contarle lo que estabas leyendo eran caminando por los jardines de la UCV”. Heymman nació en 1928 en la ciudad de Czernowitz, en la provincia Bucovina (hoy Ucrania). Comunistas fanáticos de Bucarest lo acusaron –cuando tenía 18 años– de “enemigo de la clase obrera” y decidió marcharse a Viena. Llegó a Uruguay en 1953, huyendo del totalitarismo estalinista y del antisemitismo europeo. Y luego fue otra dictadura –la uruguaya– la que lo empujó a Venezuela. “Amaba a este país como ninguno y amaba a la Universidad Central como ninguno. Heymann disfrutaba aquellas caminatas con sus estudiantes, y había que darlas hasta que él consideraba que se había agotado el tema o que habías adquirido la competencia necesaria que él estaba buscando”, subraya Olmos. %ZRA(EYMANNSEFUECONLALUCIDEZYELAPEGOPORLAVIDAINTACTOS KANTIANO Se marchó “el último gurú” de la filosofía en Venezuela La Escuela de Filosofía de la UCV, a partir de la renovación (años 70), se dividió en cuatro áreas: filosofía de la praxis, filosofía teorética, lógica y filosofía de la ciencia e historia, resume Olmos. Esa organización por áreas “respondió a intereses particulares de los profesores que estuvieron a cargo de la renovación”, opina el docente. De esta manera “haces el básico y diseñas la carrera a la medida, con gran cantidad de asignaturas electivas”. En este contexto, Heymann era “el kantiano por excelencia, el mejor expositor de Kant”. No obstante, y así lo retrata Olmos, el maestro podía hablar “de filosofía de la ciencia y estaba actualizado; de lógica, y estaba actualizado; de historia y, por supuesto, del neokantismo”. Un manejo similar de la filosofía, sostiene, “solo lo he visto en el profesor Ángel Cappelletti”. –¿Hay quien llene ese espacio que dejó Heymann? –Sinceramente no. Entre otras cosas, porque ninguno de quienes estamos en estas nuevas generaciones tenemos su no especialización. Heymann “murió en paz y habiéndose despedido de amigos y familiares”, escribió Julian Martínez, director de la Escuela de Filosofía de la UCV, en el portal web eluniversitario.net. “En su enorme sabiduría, nos dijo serenamente que la muerte no le llegó ni muy temprano ni muy tarde…. Siempre lo recordaremos como el gran amigo y colega que fue (y es). El último de los grandes”. El último de los grandes de la filosofía en Venezuela h%RAUNAMEZCLAENTRE )MMANUEL+ANTY2ENÏ $ESCARTESvRECUERDA4ULIO /LMOSQUIENFUESUALUMNO ENLA5#6YTUVOLAFORTUNA DEACOMPA×ARLOENLAS LARGASCAMINATASCONLAS QUEELMAESTROCONDUCÓAAL PENSARPROFUNDO %NSUMEMORIA Ezra Heymann habría cumplido 86 años el pasado viernes 17 de octubre. La Escuela de Filosofía y la Apucv se han planteado rendirle homenaje con un acto en el auditorio de la Asociación de Profesores, que debe concretarse la próxima semana. “Tendremos intervenciones de buena parte de sus alumnos, que ya hoy son filósofos consagrados”, señala Tulio Olmos. T/ Vanessa Davies F/ Luis Franco y Héctor Rattia-Archivo CO S e supone que todas las personas dejan huella en las otras, pero hay algunas que siembran esa huella con más fuerza, que la convierten en una marca para toda la vida. Ezra Heymann era de las segundas. Profesor jubilado de la Escuela de Filosofía de la Universidad Central de Venezuela (UCV), nunca dejó de ser docente. Antes de viajar a España, donde falleció el lunes 22 de septiembre, Heymann siguió dando lecciones de vida a la manera de los filósofos de antes: mientras caminaba, haciendo preguntas para que cada quien hallara sus respuestas. Tulio Olmos, egresado de la Escuela de Filosofía, profesor uni- versitario y ahora vicepresidente de la Asociación de Profesores de la UCV (Apucv), fue su alumno y lo recuerda como un hombre excepcional. “Debe haber formado a unas tres generaciones de filósofos”, calcula Olmos, en conversación con el Correo del Orinoco. “Si hay alguien a quien se pudiera llamar profesional de la filosofía era a Ezra Heymann”. A sus casi 86 años tenía una lucidez envidiable y un gran apego por la vida. “A quienes fuimos sus alumnos nos deja metodología de trabajo y una rigurosidad de pensamiento”, describe. Heymann “era una mezcla entre Immanuel Kant y René Descartes. Su especialidad era Kant, pero su manera de trabajar la filosofía era exactamen- te con la duda cartesiana”. El maestro “cuestionaba absolutamente todo”, rememora. “Ponía en duda absolutamente todo que no viniera certificado por la evidencia o por la razón”. EL ÚLTIMO GURÚ Olmos recuerda una frase clásica de Heymann con sus alumnas y sus alumnos: “Sí, sí, pero... plantéate otra perspectiva”. Siempre “presentaba una alternativa racional, lógica, de pensamiento distinto de lo que uno estaba trabajando, y eso no significaba que estaba de acuerdo o en desacuerdo, sino que te llamaba a no confiarte en la certeza de los conocimientos”. Las clases del filósofo eran muy amenas, asegura: “Trans- curría entre una reflexión y una interpretación sobre la lectura asignada, y algunas de las preguntas que surgían en la clase y que le permitían a él desplegar aquella inmensa biblioteca de conocimientos que tenía”. Sin empachos, Olmos sostiene que, una vez fallecidos Juan Nuño y Ernesto Batistella, “el último gurú de la filosofía que quedaba en el país era Heymann”. A su criterio, Argenis Pareles, Luz Marina Barreto y Fabiola Vethencourt son sus herederos. Olmos cursó con Heymann las materias filosofía teorética y Kant. “Parte de la metodología de trabajo era una discusión: él asignaba lecturas y uno tenía que, cada cierto tiempo, reunirse con él y discutir. Él Caracas Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE | Parte de Gente El médico Limin Wu ofrece su receta para la salud “Desayuno para mí, almuerzo con el amigo y la cena para los enemigos” Ejercicio, sueño, evacuación, hidratación y alimentación son las reglas básicas para mantener las enfermedades a raya, asegura este galeno de edad indefinida, nacido en China pero tan criollo como la arepa T/ Vanessa Davies F/ Girman Bracamonte L imin Wu llegó a la redacción del Correo del Orinoco y se paró de cabeza, luego se paró de manos e hizo gala de la salud envidiable de un hombre que, aunque nacido en los años 30 del siglo XX, aplica cinco principios en su vida que lo mantienen tan flexible como un chamito: ejercicio, sueño, evacuación, hidratación y alimentación. Delgado y de corta estatura, este médico polémico y mordaz, que decidió mudarse a Imataca (Bolívar) para adorar a las águilas arpías (animales en peligro de extinción por el descuido humano) hizo reír y pensar a periodistas, fotógrafos y trabajadoras y trabajadores de este diario durante una mañana. Con una tranquilidad pasmosa, explicó sus razones para no dar la mano y enseñó a una mujer cómo defenderse con un rápido asalto a la garganta o a las piernas. Sabiduría de miles de años concentrada en pocos segundos. Con sus plantas medicinales, con sus ideas y las recomendaciones de la vida y la prudencia –“desayuno para mí, almuerzo con el amigo y la cena para los enemigos”– Limin se encarga de poner en entredicho la vida que se lleva en las ciudades y de proponer algo mejor. –Hablemos de la medicina en el mundo, porque está todo muy corporativizado. –Ah, no, tienes razón. Quien manda en el mundo es el negocio, llámelo Fondo Monetario Internacional y los grandes consorcios. El mejor negocio es el de la salud. Es crítico, ultracrítico de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Le cuestiona lo hecho con la influenza AH1N1 y opina que el remedio que se buscó contra esta enfermedad “desarregla inmunológicamente a la persona”. “A mí no me van a engañar, porque yo soy médico, no medicomerciante”. LO QUE MATA “Usted no puede tener juntos la salud pública y la salud privada”, opina Limin. La tarea de un sistema público, en su criterio, debe ser hacer una sectorización, o lo que es lo mismo, garantizar que quien esté sano lo siga estando, que quien esté en riesgo evite problemas mayores y que quien esté enfermo pueda curarse. “Aquí detecté a unos cuántos que no se ven la hebilla; entonces hay alto riesgo cardíaco”, comenta el médico, en alusión a compañeros del Correo del Orinoco que tienen más definida la panza que los músculos. Las pólizas de hospitalización, cirugía y maternidad (HCM) del sector público, reprocha, “alimentan las clínicas”; el HCM está vigente incluso en instituciones públicas de salud, argumenta. “Es decir, que son restaurantes donde el dueño no come su propia comida”. Por eso afirma que hay “un negocio y nosotros estamos asociados al negocio mundial don- 11 Suplemento dominical del de el poder técnico, el poder político y el poder administrativo van para lo mismo”. Y, sin dejar de lanzar sus dardos contra la OMS, considera que se prepara la mente para las epidemias. –Le parece que el ébola no es una amenaza real? –No. –Pero la gente se muere; es verdad que se muere de ébola. –Pero entonces ¿por qué no eliminan al Ejército israelí, que tiene tanta letalidad? Yo estuve en Franja de Gaza y mataron a 2 mil personas. –¿Cuándo estuvo en Gaza? –Hace como 15 días. Me fui por mi cuenta, como médico. El chagas mata más que el ébola, el paludismo está matando más que el ébola; la leishmaniasis, la diabetes están matando más. Venezuela es el sexto país del mundo en índice de masa corporal. LO NATURAL, CUANDO CORRESPONDA Limin también pone en entredicho el uso de algunos medicamentos para aliviar el dolor articular que causa la chikungunya, porque considera que pueden dañar el hígado y los riñones. A su criterio, son mejores los remedios naturales. Pero tampoco es un fanático irracional de las plantas como única medicina. -¿Usted cree que el destino de la Medicina está en lo natural? Para la diabetes hay que “gastar más en zapatos que en platos” -¿Qué haría usted con la diabetes, que es otro problema para nosotros? -Gastar más en zapatos que en platos. -¿Más ejercicio que comer? -Usted no puede usar el ascensor; usted tiene que levantarse en la mañana y caminar y comer hasta mediodía. Dígame, hay gente que dice “el cambur me hace daño” y se come una galleta. -Cónchale, pero todo lo sabroso hace daño. -Si usted ya está enferma usted tiene que tener disciplina; eso no significa que cada cierto tiempo no se envenene de acuerdo con sus deseos, pero no lo puede comer todos los días. –No. Es que hay que hacer lo que toque en el turno adecuado. Por ejemplo, yo soy neurocirujano y si hay que meter un catéter para llegar al tálamo, hay que hacerlo. Pero eso ocurre en una de cada 200 mil personas. No me puedo dedicar a eso nada más. –¿Usted piensa que es la minoría? -Claro. Ya se demostró que, si seguías a mil personas por tres meses, 250 no necesitaban ningún sistema médico, 740 requerían un sistema ambulatorio y solamente 10 un especialista. La mortalidad materna, de acuerdo con su evaluación, no se resolvería con obstetras sino con matronas. De cada 100 embarazadas, 90 van a parir normal, son pocas las que llegan a necesitar una cesárea o una intervención diferente. Si la muerte materna ocurre precisamente en las maternidades, ¿eso qué indica? –¿Usted por dónde empezaría a acomodar el sistema de salud? –Ah, yo lo voltearía, y pondría al derecho lo que está al revés. ¿Cómo? Con las escuelas haciendo prácticas saludables. Los ambulatorios tienen que atender las escuelas y a los niños pioneros en salud para que muevan la salud en sus casas, Hay que tener una casa saludable. Repite la frase, que debería ser –piensa– un axioma de los sistemas de salud: “Un sistema médico que cura a destiempo es mediocre, un sistema médico que cura a tiempo es aceptable, pero el que evita las enfermedades es el que se necesita”. UN WU DE PURA CEPA –¿Cuántos años tiene? –Bueno, yo lo único que le puedo decir es que yo estoy registrado en el año 1952 y yo mismo me registré; tenía como 18, 19 años. Yo nací en China, en el pueblo de los Wu. ¿Qué significa ser Wu? Cocinas, peleas, siembras, escribes, y curas. Si usted no hace eso, usted no es Wu. Cuenta que su papá vivía en República Dominicana y, como tenía hijas hembras, le dijeron en su pueblo en China que debía retornar para intentar concebir un varón. “Entonces él fue para allá con mi mamá, le hicieron no se qué y nací yo; a los tres días de nacido allá, después de 9 meses, nos fuimos otra vez para República Dominicana, y aquí vine exilado de Trujillo”, refiere. –¿Por qué estudió Medicina? –Imagínate tú: mi mamá médica, mi papá médico chino. Yo vivía entre el olor del formol, mi mamá me llevaba a los hospitales para que me dieran vuelta como muchacho y yo creía que ser médico era lo más natural. Así llegué a la Universidad de Los Andes, pero a la mitad de carrera dije que eso no servía para nada, que eso no era medicina. Yo no hacía el parto como decían ellos. –¿Como hacía el parto? –Como me enseñó mi mamá. No hay que rasurar, no hay que poner enema ni hay que poner pitosin. Hay que dejar que la mujer produzca la oxitocina natural. Yo colocaba petrolato puro en la vagina para que el bebé saliera como un corcho. “Ah, no, ese tipo está loco”, decían, pero cuando se complicaban los partos en la Escuela de Medicina entonces buscaban al chino. Limin relata que también hizo psiquiatría, pero “cuando yo vi que ya los locos no se diferenciaban de los de afuera, le planteé a la gente que elimináramos Bárbula y se eliminó. Siempre dije que si un enfermo con diabetes no está descompensado y anda por la calle, y un loco tampoco está descompensado, entonces ¿por qué vamos a encerrar al loco?”. –¿Qué deberíamos hacer con la biodiversidad y las plantas medicinales? –Usarlas. Si somos el quinto país del mundo en plantas medicinales ese debe ser el vademecum fundamental para el sistema ambulatorio Caracas 12 Parte de Logros | Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE Suplemento dominical del #ORZUTURACTIVØLARUTANOCTURNA Ahora se puede recorrer Maracaibo en la noche 0ARQUES ENLAMA×ANA Las rutas ecoturísticas ofrecen a las zulianas y zulianos diversos destinos para la recreación: Jardín Botánico, Parque Zoológico Metropolitano, Paseo del Lago II, Parque Manglar Tierra de Sueños, Planetario Simón Bolívar, Parque Ojo de Agua El Cardón, Ecoparque El Guacuco, Refugio de Dantas, Ciénega de los Olivitos y Cuevas de El Samán La salida es desde el Parque La Marina. Se activan sábados y domingos de manera permanente a partir de las 8:00 am. La nueva ruta Maracaibo Nocturna sale los sábados a las 5:00 pm Para mayor información: @ zuliaturismoGBZ y el teléfono 02617835108. encuentro entre pobladores y la advocación de María. Ya dentro de la iglesia se pueden apreciar los detalles arquitectónicas de la Basílica y, sobre todo, acercarse a la imagen en la tablita para pedir algún favor. El recorrido culmina en un paseo por la plaza Bolívar de la ciudad, Casa de la Capitulación, Palacio de los Cóndores y Palacio Legislativo y la calle Carabobo. UNIÓN %L0ALACIODELAS!RTES EL0ANTEØN2EGIONALYLA "ASÓLICADELA#HIQUINQUIRÉ SONALGUNOSDELOSPUNTOS QUEPUEDENVISITARSE TyF/ Yajaira Iglesias E l pasado 11 de octubre la Corporación Zuliana de Turismo (Corzutur) activó la ruta nocturna Maracaibo en la noche, dentro del Bus Fiesta. El recorrido incluye visitas guiadas por los sitios más emblemáticos del casco histórico maracaibero. Todos los sábados a las 5:00 pm, desde el estacionamiento del Parque La Marina (ubicado en la avenida El Milagro), sale un bus perteneciente al Metro de Maracaibo, dispuesto para que propios y foráneos conoz- can un poco más sobre la historia de cada uno de los espacios, ahora recuperados por el gobierno regional que encabeza Francisco Arias Cárdenas. Con guías especializadas en temas históricos, así como recreadoras y recreadores, el bus se traslada por la avenida El Milagro, donde las y los asistentes comienzan a introducirse en la historia de cada calle y avenida, la razón de sus nombres y los hechos que marcaron la historia de cada una de sus esquinas. PARADAS La primera parada se hace en la Casa de la Cultura, rebautizada –luego de su remodelación– como Palacio de las Artes; allí, las y los asistentes contemplan cada una de las exposiciones y se deleitan con la música de antaño que ofrecen las y los artistas invitados para la ocasión. La segunda parada es en el Panteón Regional del Zulia; allí, la directora de la institución, Angélica Rivera, pasea a cada participante por la historia de este importante nicho de próceres y personajes ilustres de Maracaibo. La tercera parada es en la Basílica de Nuestra Señora de Chiquinquirá; allí, los servidores de María son los encargados de sumergir a las y lo asistentes en los hechos que marcaron la historia de Maracaibo, la tablita que inició el Esta nueva iniciativa, denominada Bus Fiesta, se integra al programa de Rutas Ecoturísticas de la región y que cada fin de semana traslada a cientos de personas hacia parques regionales y locales. Estas iniciativas cuentan “con el apoyo del Gobierno Nacional, que está muy presente y pendiente de esta revolución turística que hay en el Zulia”, manifestó la autoridad única en Turismo, Mariela Quintero. La meta de la nueva ruta es activarse para las fiestas locales, a un precio que aún está en estudio. El Bus Fiesta tendrá una ruta de acción permanente con mucha actividad los fines de semana, muy especialmente durante las festividades de la Feria de la Chinita. “Es importante destacar que el recorrido se realiza en un ecobus, alimentado por gas natural y custodiado por efectivos de la policía regional”, explicó Quintero Maracaibo Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE|Parte de,ENGUA Suplemento dominical del Correo de la palabra 3OBREELOlCIODEESCRIBIRLAVOCACIØNDECOMUNICARYLARESPONSABILIDADDEINFORMAR ,UIS.AVARRETE/RTA [email protected] Invasión lingüística y defensa del idioma C uando yo era muchacho, mi mamá guardaba sus cosméticos en la chifonier, los implementos para el peinado en la toilette, y otros utensilios en el ceibó. En las familias de la burguesía y de las capas medias “acomodadas” se preparaban ricos platos de la culinaria europea, pero los preferidos eran los patés y los foigras. Las señoras tejían a croché y hacían laboriosos macramé. Cuando estaban en la intimidad se ponían su negligé y los fines de semana organizaban soirés para compartir con la familia y los amigos más íntimos. Y cuando querían parrandear, las parejas jóvenes se iban a los cabarets de los alrededores de la ciudad. ENTRE MARSELLESA Y DÓLAR Corrían los primeros años de la década de los 40 y la Revolución Francesa hacía 150 años que había impuesto en todo el mundo, junto con las ideas del laissez faire y el laisser passer, la gracia y la elegancia de su idioma. No era raro que alguien de las capas medias pobres, como mi madre, que había estudiado en las monjas francesas, lo conociera. Ella tenía casi todas la novelas de Alejandro Dumas y nos recitaba de memoria “La cigalle et la fourmi”. Cuando tengo alguna preocupación que me agobia, digo mentalmente aquellos cadenciosos versos de la “Canción del otoño” de Paul Verlaine que ella me enseñó: “Les sanglots longs /de violons/ de l’automne/ blessen mon coeur/ d’une languer/ monoton”. Y me sereno. Y cuando estoy alicaído, canto la Marsellesa. Eso sí: en voz alta. Francia y el francés fueron para los latinoamericanos la alcabala cultural de la Modernidad. Después del Renacimiento, todo el pensamiento, el arte y la literatura europea pasaron por el filtro francés. Y el país galo, con su poder sintetizador, metió en su marmita la creatividad y sensibilidad italianas, la pertinencia histórica de los filósofos ingleses y el pensamiento duro y penetrante de los alemanes. La Revolución Francesa, pues, brilló no solo por su llamarada gloriosa, sino que sirvió como el gran centro mundial de irradiación de lo más significativo de la cultura de los tiempos modernos. Después llegó el imperio del dólar que, junto a sus grandes negocios, trajo unos cuantos containers de giros verbales que tenían más cercanía con la jerga de los comerciantes y banqueros. Se sustituye, pues, el lema (que quedó solo en eso) Liberté, Egalité, Fraternité por la consigna “Time is money”. Y por allí llegamos a una de las aberraciones lexicales más insólitas de la contemporaneidad: el verbo “aperturar” como equivalente de “abrir”. Que no es cosa de la penetración del inglés, pero sí del bussines: lo inventaron en los bancos. PERIODISTAS EN EL SUNAMI El sunami lingüístico que se ha abatido sobre el español de América es de tal magnitud que debe llamar a la reflexión. Un somero examen que hice de los 810 extranjerismos contenidos en el Diccionario de neologismos de la lengua española, publicado en 1998 por la editorial Larous- se, arrojó que 703 son anglicismos, 107 son galicismos, 18 son de origen japonés, 10 del ruso, 6 del latín, 3 del alemán, del vascuence y del chino, y 1 del catalán, del húngaro, del sánscrito, del hebreo, del turco, del sueco y del esquimal. ¿Qué hace un periodista cuando en un texto informativo debe referirse a cosas, hechos, fenómenos, situaciones o conceptos ya etiquetados por otro idioma, como, por ejemplo, “ecomarketing”, “flash forward”, “hardware”, “jet lag”, “network”, “patchwork”, palabras y locuciones que no tienen sinónimos ni equivalentes breves. Si la explicación del término es muy extensa, se le presenta el dilema de dejarlo así o buscar la versión española menos larga. Como no son términos de dominio generalizado, queda el consuelo de que en algún momento sean más reconocibles y se puedan castellanizar con ortografía nuestra. Ha sucedido con “pana”, derivada del “partner” gringo, que significa amigo, compinche, ya aceptado por la Real Academia Española; con “musiú”, del francés “monsieur”; con “guachimán”, del inglés “watchman”. LA LENGUA NO SE DEJA Decía que el sunami lingüístico debe llamar a la reflexión. Hay quienes lo ven como un peligro, casi como si fuera parte de un plan de penetración ideológica y cultural. Pero si hay un riesgo, no creo que esté en lo que los lingüistas llaman lenguas en contacto. Allí las lenguas se cruzan, se entrelazan, se enamoran, y se fecundan. Así como se maltratan se enriquecen. La nuestra nació plebeya, en la boca de la soldadesca y de los gañanes de la Hispania Romana, producto de lo que se conoce como la fragmentación lingüística de la Romania. Todavía hay quienes sospechan que en ese paquete viene escondido un venenito. Como los imperios penetran por los más insólitos resquicios, suponen que la lengua no debería ser un campo neutro. No les falta razón, pero esa verdad tiene sus límites. Me explico. Todas las lenguas del mundo nacen y se desarrollan en función de las necesidades de comunidades específicas. Aunque haya autoridades que pretendan determinar el sentido de su evolución, su destino lo deciden, en última instancia, quienes las usan. En Argentina, por ejemplo, se discutió en 1896 un “proyecto de ley relativo a la enseñanza en idioma nacional”, que con tintes dramáticos se planteaba como respuesta a la presión que ejercía la avasallante presencia de grandes contingentes de inmigrantes italianos. Sin embargo, no se pudieron evitar los subterráneos y traviesos trasvases entre jergas populares y lenguas formales: en Buenos Aires el tango se nutre léxicamente del lunfardo, que del tango pasa a la lengua común y de allí a la literatura. Es decir, Borges y Cortázar en compañías sospechosas. Más allá de los intereses de los poderosos, la lengua obedece a las necesidades de las grandes mayorías. De quienes la necesitan, no para reforzar un poder que no tienen, sino para su sobrevivencia. Es cierto que la dominación económica impone la cultura de las clases dominantes. Pero en algo como la lengua, que es como nuestra segunda piel, nadie tiene la potestad decisoria. La lengua no necesita que la “defiendan”. Yo recomendaría hacerle caso a la z!PERTURAR OABRIDURA Quienes en los bancos inventaron la palabra “aperturar” seguramente no sabían que “apertura” viene de “abrir”. Seguramente nunca dirían “abridura”. Ni siquiera la Real Academia Española, que ha aceptado no pocos vocablos coloquiales, recomienda su uso. La registra en el Diccionario hispanoamericano de dudas, pero advierte que “su uso no está justificado y debe evitarse”. Sin embargo, todos los días la oímos, incluso en la boca de gente supuestamente “culta” guaracha: “¡Déjala!, que ella se defiende sola”. ¿DE QUIÉN CUIDARSE? De lo que sí hay que cuidarse es de la utilización tendenciosa de los poderes de la lengua para el logro de mezquinos intereses. Me refiero a la manipulación mediática. Eso de asesinar a cientos de seres humanos mediante inclementes bombardeos y decir en los medios que se realizó una “operación de limpieza” o que una “bomba inteligente” logró liquidar en su “guarida” al Jefe de Estado de la nación invadida, encierra toda la carga de cinismo que puede caber en una mente éticamente hueca. El enemigo no está embarcado en una supuesta invasión lingüística, sino en una operación de distorsión que implica el envilecimiento de la palabra humana. Lo que hay que combatir es la palabra envenenada que los poderosos usan para encubrir sus tropelías, para encubrir el crimen y banalizarlo para justificarlo. La mejor manera de enfrentar esas manipulaciones es desmontar culturalmente lo que José Enrique Rodó en 1900 llamó en su Ariel “la nordomanía” y que hoy es el más desatado pitiyanquismo. En última instancia, educar para sembrar y hacer que prevalezca una mentalidad descolonizada. Y en esa tarea estratégica el periodismo debería jugar un papel protagónico Caracas 14 Suplemento dominical del ³BOLALAAMENAZAGLOBAL Personal de la Cruz Roja liberiana traslada el cuerpo de una supuesta víctima del virus Ébola en un camión en Monrovia (Liberia). La epidemia ha causado más de 4.500 muertes, la mayoría de ellas en África Occidental. Foto Ahmed Jallanzo-EFE !CCIØNDELAPLATAFORMA0OBREZA#ERO La plataforma Pobreza Cero protagonizó una acción simbólica contra el fraude fiscal, los paraísos fiscales y la corrupción ante las puertas de la Delegación de Hacienda de Valencia. Parte del Mundo | Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE %COLOGISTASENACCIØN Un centenar de activistas utilizaron canoas tradicionales para bloquear un puerto de Australia e impedir el movimiento de barcos con carbón, en una protesta para concienciar sobre los efectos del cambio climático. Foto Dean Sewell-EFE 0UTINY0OROSHENKODIALOGARON El presidente ruso, Vladimir Putin; el primer ministro italiano, Matteo Renzi; el presidente ucraniano, Petró Poroshenko, y la canciller alemana, Angela Merkel, se reunieron para abordar la situación de la crisis ucraniana en Milán. Foto Daniel Dal Zennaro-EFE Foto Juan Carlos Cárdenas-EFE (URACÉNDESDEELCIELO Esta imagen del huracán Gonzalo fue tomada desde la Estación Espacial Internacional por el astronauta de la Agencia Espacial Europea Alexander Gerst el 16 de octubre de 2014. Foto AFP / Nasa. Tomada de Noticias 24 -ORALESVICTORIOSO El presidente boliviano, Evo Morales, llegó al 60% de los votos en el cómputo oficial. Morales arrolló ampliamente a la oposición al derrotar por una ventaja de 35 puntos porcentuales a su más cercano oponente, el empresario centrista Samuel Doria Medina, que recogió 24,98% de los sufragios. Foto Aizar Raldes-AFP Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE|Parte Cruci-ARCHA de(UMO222 Suplemento dominical del 15 Por.EPTALÓ3EGOVIA (/2):/.4!,%3 SOLUCIÓN AL ANTERIOR 1. Nicolás …, nuestro Presidente. 7. Cuarto mes del año. 11. Sinónimo de campeón, triunfador, vencedor. 13. Asidero de vasija. 14. Símbolo químico del oro. 15. Tiempo de existencia desde el nacimiento. 16. Pasar un manjar por el fuego antes de comerlo. 17. Animal que no es bravo (f.). 19. Partícula con carga eléctrica. 21. Caso de diptongo. 22. Vigésima letra del alfabeto español. 23. Natural de los Andes (f.). 25. Congregación de fieles cristianos bajo su sacerdote. 28. Tercera cavidad del estómago de los rumiantes. 30. Buenos …, ciudad capital de Argentina. 32. Vine al mundo, afloré, emergí (inv.). 33. Número considerable, gran cantidad. 35. Abra surcos en la tierra con el arado. 37. Apócope de papá (inv.). 38. Cutis, piel de la cara. 39. Alojarse u hospedarse en un sitio. 41. Finalidad, objetivo que alguien se traza. 43. Hablar en público, dar un discurso. 45. Símbolo químico del tántalo. 46. Séptima letra del alfabeto griego. 47. Instrumento o mecanismo que tiene una función determinada. 49. Inspiración del artista o escritor. 50. Palabra, gesto o fórmula para saludar. 6%24)#!,%3 2. … Blancas, cerro de los Andes argentinos, en Catamarca. 3. Asigna, concede, otorga. 4. La universidad de la seguridad. 5. Bahía o ensenada. 6. Poema para ser cantado. 7. Dominio de internet de Argentina. 8. Igualdad de nivel. 9. Uno de los profetas mayores bíblicos. 10. Willian …, recordado luchador revolucionario venezolano. 12. Dios principal de la mitología nórdica. 14. Sinónimo de grato, deleitable, placentero (f.). 16. Alma del hombre. 18. … Primero, apodo dado al teniente Pedro Camejo, prócer venezolano. 20. Parte exterior de la articulación del brazo con el antebrazo (inv.). 23. Penúltimo faraón de la XVIII dinastía egipcia. 24. Sinónimo de niñera, nodriza, criandera (pl.). 26. Beneficio o utilidad que produce algo periódicamente. 27. Oriente, punto cardinal del horizonte. 29. Poema dramático puesto en música. 31. Energía y eficacia con que se desempeña algo. 32. Símbolo químico del indio. 34. Excavación profunda (inv.). 36. Sinónimo de asignar, adjudicar, proveer (inv.). 37. Palabra semítica con significado de “así sea”. 39. Estado del norte de Brasil, capital Belém. 40. Verbal, hablado, enunciado. 42. Ígor …, físico soviético, Premio Nobel de Física en 1958. 44. Sinónimo de igualdad, nivel, rasante. 47. Asamblea Nacional. 48. Apócope de tuyo. 16 Suplemento dominical del Página de Régulo | Nº 210 s$OMINGODE/CTUBREDE
© Copyright 2024