1. Educación

SFUSD Glossary of Educational Terms
Chinese • English • Spanish
developed by
SFUSD Translation and Interpretation Unit (TIU)
The Chinese and Spanish translations in this glossary are specific to SFUSD •Last updated: 10/7/2014
This is a living document and it will be updated on a regular basis. For the most updated version, please visit: www.sfusd.edu
Translation and Interpretation Unit (TIU) • 555 Franklin Street, San Francisco, CA 94102 •Telephone: 415.749.3410
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
基本須知
Fundamentos; Introducción básica
“Floor Plan" Funding
維持學校最起碼教職編制的經費
mantener los fondos de una escuela para lo básico; la capacitación de
profesores
1st Day Assembly
開學禮
Asamblea para el primer día de clases
A
Advanced
進階(水平)
Nivel avanzado
ADEPT
A Developmental English Proficiency Test
英語能力發展測驗
Un examen para desarrollo del dominio del idioma inglés
absenteeism
曠課
absentismo
abuse of drugs
濫用藥物
abuso en el consumo de las drogas
Academic Advising and Career Education
學術諮詢及職業教育
asesoramiento académico y educación para la carrera universitaria
academic content standards
課程/内容標準
Estándares de Contenido Académico
academic course load
選修學科
número de cursos académicos
Academic English Mastery Program
掌握學術英語計劃
programa para el dominio del inglés académico
academic literacy
學科讀寫能力
lectoescritura académica
Academic Performance Index
學業成績/表現指數
Índice para el desempeño académico
academic probation
試讀以觀後效
periodo académico condicionado
Academics and Professional Development
學術及專業培訓部
Capacitación profesional y académica
accelerated classes
速成班
clases para el avance académico
acceleration teacher
強化班教師
maestro para el avance académico
Accelerated Support Program
加速學習支援計劃
Programa para el avance académico
Access and Equity
機會與平等
Acceso y equidad
101
AACE
AEMP
API
Page 1 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
access ramp
輪椅通道
rampa de acceso
Accommodation Plan
特殊照顧計劃
Plan para realizar adaptaciones para necesidades especiales
Accountability Measure
問責措施
Medidas para evaluar la responsabilidad
Accountability Progress Report
責任進步報告表
Informe sobre el progreso en las responsabilidades
Accountability System
問責/績效制度
Sistema para la responsabilidad
Achievement Assessment (Testing)
成績評估（測驗）
Examen de rendimiento
Achievement Assessment Office
學業評估辦事處
Oficina para evaluar el rendimiento
Achievement, Access, Accountability
追求成績卓越、確保教育公平、貫徹問責精神
Rendimiento, acceso y responsabilidad
Acquired Immune Deficiency Syndrome
獲得性免疫缺陷綜合症 (愛滋病)
Síndrome de deficiencia inmunológica adquirida(SIDA)
Active for Life Program
為生命而活動計劃
Programa para fomentar la actividad diaria
AIMS
Activities Integrating Maths & Science
融合數學與科學活動
Actividades que integran matemáticas y ciencias
ADL
Activities of Daily Living
日常生活活動
Actividades de la vida diaria
ADA Accessible
方便肢體殘障人士的設施
Accesibilidad para personas con discapacidad
ADA Office
無障礙設施辦事處
Oficina de accesibilidad para personas con discapacidad
additive bilingualism
附加語並重的雙語教學
Desarrollo de los dos idiomas
Adequate Yearly Progress
適當年度進步指標
Progreso anual adecuado
ad-hoc committee
特設委員會
Comité especial
Administrative Professionals Day
行政人員日
Día para la capacitación profesional de los administradores escolares
Admission Day
入學日
Día de admisión
ADA
APR
AIDS
AYP
Page 2 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
AP Test
Advanced Placement Test
大學預修課程測驗
Examen para los cursos avanzados con crédito universitario
AVID
Advancement Via Individual Determination
“通過個人努力達到進步”計劃
Programa para el avance vía la determinación individual
AIM
Adventure in Music
音樂漫遊
Aventuras en la música
ACE
Advocates for Chinese Education
舊金山漢語教育倡導協會
Promotores para la educación en chino
Affirmative Action
平權法案
Acción afirmativa
AA
African-American
非洲裔美國人
Afroamericano
ASP
After School Program
課後計劃
Programa después de clases
Afterschool for All
普及課後計劃
Programa después de clases para todos
Afterschool Learning Enhancement Program
課後學習增修計劃
Programa después de clases para enriquecer el aprendizaje
A-G Course Requirements
A-G課程（加大/州大入學要求）
Cursos obligatorios para graduarse de secundaria A-G
age of majority
成年、達到法定年齡
Mayoría de edad
Aid to Families with Dependent Children
失依兒童家庭補助金
Apoyo para las familias con niños menores de edad
alternative education
非傳統教育
Educación alternativa
alternative high School
特設高中
Secundaria alternativa
Alternative Instruction Room
特別指導室
Aula para la enseñanza alternativa
Alternative Primary Language Program
母語輔助教學課程
Programa alternativo para el idioma natal
Amended Choice Application
選校修訂表
Formulario para enmendar la asignación escolar
American College Testing
美國大學入學測驗
Exámenes de universidades americanas
AFDC
ACT
Page 3 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
ASL
American Sign Language
美國手語
Lenguaje americano de señas
ADA
Americans with Disabilities Act
美國残疾人法案
Ley para los ciudadanos norteamericanos con discapacidad
AMAO
Annual Measurable Achievement Objectives
年度可衡量成績目標
Objetivos anuales para medir el rendimiento
AMO
Annual Measurable Objective
年度可測量目標
Objetivo anual medible
APR
Annual Progress Report
年度進展報告
Informe sobre el progreso anual
AP Class
大學預修課程
Clases avanzadas con crédito universitario
APA Family Support Services
亞裔婦孺服務處
Servicios de apoyo para las familias APA
Arts Education Collaborative
藝術教育聯盟
Colaboración para la educación en las artes
Asian American Voice
亞裔之聲
Voz de los asiáticos americanos
Asian Art Museum
亞洲藝術博物館
Museo de arte asiático
Assessment & Accountability System
評估與問責制度
Sistema de evaluación y responsabilidad
ADAD
AP
AA
ACFD
Assessment Development and Administration Division 評估發展及管理部
División para el desarrollo de evaluaciones y su administración
Assessment Driven Instruction
以評估為導向的教學
Dirección de la enseñanza con base en las evaluaciones
Assistant Principal
副校長
Subdirector
Assistant Superintendent
助理學監
Asistente del superintendente
Associate Degree
副學士
Título universitario de educación básica (2 años de estudio)
Associate Superintendent
高級助理學監
Superintendente adjunto
Associated Student Body
學生聯合會
Consejo estudiantil asociado
Association for Chinese Families of the Disabled
華裔弱能家庭協會
Asociación para las familias chinas con hijos discapacitados
Page 4 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Athletic Scholars Advancement Program
運動健兒增益計劃
Programa de deportes para el avance estudiantil y académico
at-risk students
有學習困難/行為有問題學生
Estudiantes que se encuentran en riesgo/ estudiantes bajo riesgo
attendance area school
就學區學校
Area de asistencia escolar
ADA
Attendance Daily Average
學生每日平均出席人數
Promedio de asistencia diaria
ADHD
Attention Deficit and Hyperactivity Disorder
注意力不足過動症
Síndrome de deficiencia en la atención e hiperactividad
ADD
Attention Deficit Disorder
注意力失調障礙
Síndrome de deficiencia en la atención
attention span
注意力
Capacidad de atención
ADT
Auditory Discrimination Test
聽覺辨別測試
Examen para la discriminación auditiva
AAC Specialist
Augmentative and Alternative Communication
Specialist
輔助溝通專家
Especialista en comunicación argumentativa y alternativa
ALAS
Authentic Literacy Assessment System
正宗讀寫能力評估系統
Sistema auténtico de evaluación para lectoescritura
AUT
Autism
自閉症
Autismo
autism spectrum disorders
泛自閉症障礙症候群
Trastornos del espectro autista
autodialer
自動撥號系統
Mensajes telefónicos automáticos
Average Daily Attendance
平均每天出席
Promedio de asistencia diaria
Baccalaureate
學士學位
Bachillerato//Título que se le otorga a un programa que promueve el
avance hacia la educación superior
BA
Bachelor of Arts
文學士
Licenciatura en artes y humanidades
BS
Bachelor of Science
理學士
Licenciatura en ciencias
Back On Track
重回正軌（計劃）
Programa de avance "Back on Track"
ASAP
ADA
Page 5 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Back-to-school Night
回校夜
Noche de orientación para las familias
baggy/saggy pants
鬆身褲
Pantalones holgados, sueltos, caídos
bake sales
糕點義賣
Venta de pastelillos
Balanced Literacy
均衡閱讀教學法（一種結合全語言和拼音教學法的
Lectoescritura equilibrada
方式）
BSC
Balanced Scorecard
成效指標、平衡計分卡
Tabla de Objetivos y Logros
BACR
Bay Area Community Resources
灣區社區資源中心
Recursos comunitarios del Área de la Bahía
BAIRC
Bay Area Immigration Rights Coalition
灣區移民權益聯盟
Coalición del Área de la Bahía para los derechos de inmigrantes
Bayview Essential School of Music, Art and Social
Justice
灣景區音藝及社會學習
Escuela en Bayview para las artes, música y justicia social
Bellow Basic
低於基本
Por debajo del nivel básico
beanery
小賣部
Restaurante escolar
BTSA
Beginning Teacher Support & Assessment
初任教師支援和評估計劃
Apoyo y evaluaciones para los maestros principiantes
BIP
Behavior Intervention Plan
行為介入計劃
Plan de intervención para el comportamiento
bell schedule
上課時間表
Horario para el toque de timbre escolar
benchmark assessment
基準性評鑒
Evaluaciones de los parámetros
Best Interest of the Child
兒童最佳利益
en beneficio dede un menor
Beta Club Honor Society
優秀生榮譽學會
Club Beta para honrar a la sociedad
BAC
Bilingual Advisory Committee
雙語諮詢委員會
Comité asesor bilingüe
BBC
Bilingual Bicultural Credential
雙語雙文化證書
Certificado de lenguaje y lectoescritura intercultural en dos idiomas.
BB
Page 6 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
BBG
Bilingual Biliteracy Guide
雙語雙文指引
Guía del lenguaje, la lectura y la escritura en dos idiomas
BCC
Bilingual Certificate of Competence
雙語能力證書
Certificado de competencia bilingüe
BCC
Bilingual Community Council
雙語教育社區委員會
Consejo para la Comunidad Bilingüe
BCCC
Bilingual Cross-cultural Certificate of Competence
雙語跨文化能力證書
Desarrollo Académico y Lingüístico Intercultural Bilingüe o Certificación
Bilingüe
BCLAD
Bilingual Cross-cultural Language and Academic
Development
雙語跨文化語言和學術發展
Desarrollo Académico y Lingüístico Intercultural Bilingüe
BE
Bilingual Education
雙語教育
Educación en dos idiomas/bilingüe
BILP
Bilingual Individualized Learning Program
雙語個別學習計劃
Programa individual de aprendizaje bilingüe
BVAT
Bilingual Verbal Abilities Test
雙語語言能力測試
Examen oral para las habilidades en dos idiomas
biliteracy pathway
雙語文(能讀能寫)銜接課程
Programa de lenguaje, lectura y escritura en dos idiomas
bi-racial
雙種族
De dos razas
birth certificate
出生證明書
Acta de nacimiento
Black History Month
黑人歷史月
Mes sobre la historia de la raza afroamericana
Black Student Union
黑人學生聯合會
Grupo unificado de estudiantes de raza afroamericana
block grant
聯邦撥款
Gran suma de dinero gubernamental otorgado para uso indiscriminado
block schedule
長時段時間表 (連堂)
Agrupación de un número de horas de clases o periodos
Bluegrass Festival
藍草音樂節
Festival de música Bluegrass
Board of Education
教育委員會
Junta de Educación
Board of Trustees
董事會、信託委員會
Consejo de administración
BSU
BOE
Page 7 of 48
Acronym/
Abbreviation
BMI
CA. CCCSS
CAT/6
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Body Mass Index
身體質量指數
Indice de la masa muscular
Box Tops for Education
食物盒蓋收集劵
Colecta de "box tops" para el rembolos de dinero a escuelas
Boys and Girls Club of San Francisco
三藩市少年俱樂部
Programa después de clases para niños y niñas de San Francisco
Braille
盲人用點字法
Sistema tipográfico para los ciegos "Braille
break dance
霹靂舞
Baile "break dance"
Brigance Screening
布里根斯測驗
Examen para estudiantes en kindergarten y primero de que evalúa
habilidades específicas
brown bag lunch
自備飯菜午餐
Bolsa de papel de estraza para almuerzo
Buckley Amendment ( aka Family Educational Rights
and Privacy Act)
巴克利修正案 (又稱: 家庭教育權利和私隱法案)
Enmienda a la ley relativa a los derechos de la familia y su privacidad
Buddy Program
學友計劃
Programa de apoyo entre compañeros de diferente edad, generalmente
de mayor a menor
bully
霸凌、欺凌
Hostigador
bungalow
臨時課室
Salón portátil o provisional
by-laws
組織章程
Reglamento interno
CA. Common Course Content State Standards
加州統一課程標準
California.Estándares Estatales Comunes para Cursos con Contenido
Temático
Cal Fresh
CalFresh糧食券福利計劃
Vale para alimentos
Cal Grant
加州政府助學金
Subsidio de California
California Academic Content Standards
加州學科内容標準
Estándares Comunes de California para el Contenido Académico
California Achievement Award
加州成就獎
Galardón de California al Rendimiento
California Achievement Test/6 edition
加州成績測驗第六版
Examen de California para el Rendimiento/ 6a edición
California Advance Health Care Directive
加州醫療照護事前指示
Directiva de California para el Cuidado Avanzado de Salud
Page 8 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
CAPA
California Alternate Performance Assessment
加州替代成績評估/加州另類成績測試
Examen de California para el Desempeño Alternativo
CAP
California Assessment Program
加州評估計劃
Programa de California para Exámenes
CAFABE
California Association for Asian-Pacific Bilingual
Education
加州亞太雙語教育協會
Asociación de California para la Educación Bilingüe del Asiáticos e Isleños
del Pacífico
CABE
California Association for Bilingual Education
加州雙語教育協會
Asociación de California para la Educación Bilingüe
CBEST
California Basic Education Skills Test
加州基礎教育能力測驗
Examen de California para las Destrezas en Educación Básica
CBEDS
California Basic Educational Data System
加州基礎教育數據系統
Sistema de Datos para la Enseñanza Básica de California
CCS
California Children's Services
加州兒童服務部
Servicios para Niños de California
CCR
California Code of Regulation
加州法規
Códigos de Reglamentación de California
CA PTA
California Congress of Parents, Teachers, and Students,
加州家教會
Inc.
CCST
California Content Standards Test
加州內容標準測驗
Examen de California de los Estándares de Contenido Temático
CCST
California Council on Science and Technology
加州科技協會
Consejo de California en Ciencia y Tecnología
CDE
California Department of Education
加州教育部/廳
Departamento de Educación de California
CDPH
California Department of Public Health
加州公共衛生部
Departamento Salud Pública de California
California Department of Vocational Rehabilitation
加州職業復康部
Departamento Rehabilitación Vocacional de California
California Education Act
加州教育法案
Ley para la Educación de California
CEC
California Education Code
加州教育則例
Código de Educación de California
CELDT
California English Language Development Test
加州英語發展測驗
Examen de California para el Desarrollo del Idioma Inglés
California English Language Development Test
Proficiency Standards
加州英語發展測驗熟練標準
Examen de California para Estándares de Competencia en el Desarrollo
del Idioma Inglés
California Health and Human Services Agency
加州衛生與人民服務局
Agencia de California para Salud y Servicios Sociales
CHHS
Congreso de California para las Asociaciones de Maestros, Padres de
Familia y Estudiantes, Inc.
Page 9 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
CHKS
California Healthy Kids Survey
加州健康兒童調查
Encuesta para Niños Saludables de California
CAHSEE
California High School Exit Exam
加州高中畢業試
Examen de California para la Graduación de la Escuela Secundaria
CHSPE
California High School Proficiency Exam
加州高中程度試
Examen de Competencia para Escuela Secundaria de California
CIF
California Interscholastic Federation
加州校際聯盟
Federación Interescolar de California
California Legislature
加州立法機構
Legislatura de California
CMA
California Modified Achievement Test
加州修訂成績測驗
Examen de California para el Rendimiento Modificado
CPRA
California Public Records Act
加州公共記錄法
Ley de Registros Públicos de California
CSF
California Scholarship Federation
加州獎學金聯盟
Federación de Becas Escolares de California
CSLA
California School Leadership Academy
加州領導才能培育學院
Academia de California para el Liderazgo Escolar
California Standards for the Teaching Profession
加州教學專業標準
Normas de California para la Profesión Docente
CST
California Standards Test
加州標準測驗
Examen Estándar de California
CSU
California State University
加州州立大學
Universidad Estatal de California
CTBS
California Test of Basic Skills
加州基礎能力測驗
Examen de California de Habilidades Básicas
CalWorks
California Work Opportunities and Responsibilities for
兒童撫養補助金
Kids
CWST
California Writing Standard Test
加州寫作標準測驗
Examen de escritura estándar de California
CPR Training
Cardiopulmonary Resuscitation Training
心肺復蘇法訓練
Entrenamiento para la Animación Cardiopulmonar
CATS
Career and Transition Services
職業和過渡服務
Servicios de Carrera y Transición
Career Awareness Program
職業準備計劃
Programa de Concientización para la Carrera Universitaria
Career Technical Education
職業技術教育
Carrera de Educación Técnica
CTE
Oportunidades de trabajo y responsabilidades para los niños de California
Page 10 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
caregiver
看顧人
cuidador; proveedor de cuidados; encargado
Caring School Community Program
關懷學校社區計劃
Programa de la Comunidad para el Fomento de Escuelas Dedicadas
Carnival Festival
嘉年華日
Carnaval
Categorical Funding
專項撥款
Fondos categóricos
Caucasian
白人
Caucásico
CTIP 1
Census Tract Integration Preference 1
學生成績低區域
Preferencia para la Integración de datos del censo 1
CDC
Center for Disease Control and Prevention
疾病控制及預防中心
Centro para el Control y Prevención de Enfermedades
Central Office
中央辦事處
Oficina Central
certificated staff
持證教職員
personal certificado
Charter Amendment
憲法修正案
Enmienda para Escuelas Semiautónomas
Charter School
特許學校
Escuelas Semiautónomas
Chief Adminstrative Officer
行政總監
Director Administrativo Delegado
Chief Financial Officer
財務總監/長
Director Financiero Delegado
Child Abuse Hotline
虐童熱線
Línea telefónica de emergencia en caso de abuso a menores
Child Care Food Program
兒童照護食品計劃
Programa de Alimentos para Guarderías Infantiles
Child Crisis Center
兒童緊急服務中心
Centro de Crisis Infantil
Child Development Program
兒童發展計劃
Programa de Desarrollo Infantil
Child Health & Disability Prevention
兒童健康與殘障預防計劃
Salud Infantil y Prevención de la Discapacidad
Child Protective Services
保護兒童服務
Servicios de Protección Infantil
CCFP
Page 11 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
child support
子女撫養費
Manutención de los hijos
COPPA
Children's Online Privacy Protection Act
兒童網上隱私權保護法
Ley de Protección a la Privacidad de Niños en la Internet
CAIS
Chinese American International School Institute
中美教學中心
Instituto Chino Americano de Escuela Internacional
Chinese Community Health Resource Center
華人社區健康資源中心
Centro de Recursos y Salud Pública de la Comunidad China
Chinese Immersion Program
中文沉浸式課程
Programa de Inmersión en Chino
Chinese Language Bridge Cup Contest
漢語橋杯比賽
Concurso para la Copa para el Enlace del Idioma Chino
Chinese Language Education and Research Center in
California
加州中文教學研究中心
Centro de California para la Educación del Idioma Chino y la Investigación
chronically truant students
長期曠課學生
Estudiantes con ausentismo escolar crónico
Cigarette Free Zone
禁煙區
Zona Libre de Cigarrillo
Cinco de Mayo
（墨西哥族裔慶祝的）五月五日節
Cinco de Mayo
City Supervisor
市參事
Supervisor de la Ciudad
class size reduction
小班教學
Reducción de la población estudiantil en el aula
classified staff
非教學人員
Personal clasificado
classroom parents
課室家長代表
Padres de familia representantes en el aula
classroom teacher
課堂教師
Maestro del aula
Clipper Card
路路通卡
Tarjeta Clipper
closed school campus
封鎖式校園
Campus escolar cerrado
Coastal Cleanup Day
清潔海灘日
Día para limpieza de playas
Code of Federal Regulations
聯邦法規
Código de Regulaciones Federales
CLERC
CFR
Page 12 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
code-switching
語言轉換
Cambio de código
cognitive ability
認知能力
Capacidad cognitiva
Coleman Advocates for Children
科爾曼兒童權益促進會
Agencia Coleman para la Defensa de los niños
Collaborative Problem Solving
合作式問題解決模式
Resolución conjunta de problemas
collective bargaining agreement
集體談判協議
Acuerdo de negociación colectiva
College and Career Planning
升學就業計劃
Planificación universitaria y de carrera profesional
College Board
大學理事會
Mesa Directiva Universitaria
College Entrance Examination Board
大學入學考試委員會
Mesa Directiva para el Examen de Admisión Universitaria
college preparatory class
大學預備班
Clase de preparación universitaria
College Scholarship Service Profile
大學經濟補助申請表
Beca universitaria sobre el perfil de servicio
combination lock
號碼鎖/密碼鎖
candado de combinación
CTC
Commission on Teacher Credentialing
教師學歷證明委員會
Comisión para las Certificación de Maestros
COW
Committee of the Whole Meeting
全體教委會議
Comité de la Reunión Plenaria
CCSSI
Common Core State Standards Initiative
跨州統一課程標準計劃
Iniciativa para los Estándares Estatales de Contenido Temático Comunes
CLA
Common Learning Assessment
共同學業評估
Examen del aprendizaje común
CPT
Common Planning Time
共同備課時間
Tiempo de planificación en común
Common-core Curriculum
共同核心課程
Plan común de estudios básicos
Community Advisory Committee
社區諮詢委員會
Comité Asesor Comunitario
community college
社區大學（社大）
Colegios comunitarios
CEEB
CSS
CAC
Page 13 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Community Youth Center
社區青年中心
Centro Comunitario para la Juventud
Community-Based English Tutoring Program
社區英語輔導課程
Programa Comunitario para Tutoría del Idioma Inglés
community-based organization
社區組織
Organización comunitaria
Compensation Education Program
補償教育計劃
Programa de Educación Compensatoria
Composting and Recycling Program
堆肥及資源回收計劃
Programa de compostaje y reciclaje
Comprehensive Asthma Management Program
綜合哮喘管理計劃
Programa Integral de Manejo del Asma
Computer Aided Education
電腦輔助教育
Educación con apoyo del sistema de computo
computer lottery
電腦抽籤方法
Lotería por computadora
Computers in Teaching Initiative
電腦教學方案
Iniciativa para el uso de computadoras en la enseñanza
Condom Availability Program
取用保險套計劃
Programa para el fomento del uso y disponibilidad de condones
Conflict Resolution Manager
衝突調解經理
Gerente para el manejo de conflictos
Confucius Institute
孔子學院
Instituto Confucio
consent calendar
同意事項
calendario oficial
Consortium for Appropriate Dispute Rosolution in
Special Eduation
特殊教育爭議化解協會
Consorcio para la resolución apropiada de disputas en educación especial
Content Specialist
資源專科教師
Especialista en contenido temático
content-based instruction
學科內容教學法
Enseñanza con base en el contenido temático
Continuation School
補習學校
Escuela para la Continuación de Estudios
CHAMPs
Conversation, Help, Activity, Movement, and
Participation
課堂行爲管理計劃
Conversación, Ayuda, actividad, movimiento, y la participación
CST
Coordinated Services Team
協調服務小組
Equipo de servicios coordinados
CYC
CBO
CAE
CTI
CADRE
Page 14 of 48
Acronym/
Abbreviation
COLA
CDS Code
CISD Teams
CLAD
CORE
CAP
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Core Instructional Program
核心授課計劃
Programa de Enseñanza Básico
Cost of Living Adjustment
生活指數調整
Ajuste al costo de vida
counseling office
輔導室、輔導處
Oficina de orientación
County Office of Education
縣教育局
Oficina de Educación del Condado
County-District-School Code
縣校區學校編號
Código del Condado-Distrito Escolar-Escuela
course credit
學分
crédito de un curso
credit recovery
補修學分
Recuperación de créditos
Crisis Incident Stress Debriefing Teams
危機事件減壓隊
Equipos para el manejo de incidentes estresantes y de crisis
crisis line
緊急電話
Línea telefónica para situaciones de crisis
Crosscultural Language and Academic Development
跨文化、語言及學術發展
Lenguaje Intercultural y Desarrollo Académico
Cross-Grade Buddies
學長夥伴計劃
Amigos entre grados escolares distintos
crossing guard
學童過路督導員
Guardia de cruce peatonal
California Office to Reform Education
加州教育改革辦公室
Oficina de California para la Reforma Educativa
CSU-Early Assessment Program
加州州立大學早期評估計劃
CSU-Programa de Evaluación Temprana
cumulativefolder
學生檔案
Folder acumulativo del expediente escolar
Current Academic Performance
現時學習成績表現
Rendimiento académico actual
curriculum enrichment
補充課程
Enriquecimiento del plan de estudios
curriculum map
課程藍圖
procedimiento para observar el plan de estudios que esta vigente en el
aula
Cyber High School
網上高中課程
apoyo acádemico por computadora para la escuela secundaria
Page 15 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
cyberbullying
網上欺凌
hostigamiento por computadora
Daily Living Skills
日常生活技能
Habilidades de la Vida Diaria
DataDirector
學生資料數據庫
Sistema computarizado con datos e información de los estudiantes
Date of Birth
出生日期
Fecha de Nacimiento
Day of the Dead
墨西哥的亡靈節
Día de los Muertos
Daylight Savings Time
夏令時間
Horario de verano
De Young Museum
狄揚博物館
Museo De Young
Denti-Cal
加州牙齒保健計劃
Denti-Cal
DCYF
Department of Children, Youth and their Families
兒童、青少年及家庭部
Departamento de Niños, Jóvenes y sus Familias
DOJ
Department of Justice
司法部
Departamento de Justicia
DMH
Department of Mental Health
心理健康部
Departamento de Salud Mental
DPH
Department of Public Health (City and County of SF)
三藩市公共衛生處
Departamento de Salud Pública (Ciudad y Condado de San Francisco)
Department of State and Federal Funded Project
州與聯邦政府資助計劃部
Departamento para el Financiamiento de Proyectos Estatales y Federales
dependent
受撫養人
Dependiente
Deputy Superintendent
副學監
Superintendente Adjunto
DLS
DB
DIS
Designated Instruction and Services (Special Education) 指定授課及服務
DRDP
Desired Results Developmental Profile
預期成功結果檔案
Resultados Deseados Perfil del Desarrollo
Desired Results for Children and Families
“學生與家庭渴望的結果”計劃
Resultados Deseados para Niños y Familias
Development, Relief, and Education for Alien Minors
Act
夢想法案
Ley para el Desarrollo, Alivio y Educación de Menores Extranjeros
DREAM Act
Instrucción y Servicios Designados (Educación Especial)
Page 16 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
DRA
Developmental Reading Assessment
發展性閱讀評估
Evaluación del Desarrollo de la Lectura
DI
Developmentally Impaired
發展受損
Deficiencias en el Desarrollo
differentiated curriculum
適應個別差異的課程
Plan de estudios diferenciado
DPT
Diphtheria, Pertussis, Tetanus
白喉、百日咳、破傷風
Difteria, tos ferina, el tétanos
DTaP
Diphtheria, Tetanus, and Pertussis (Whooping Cough)
Vaccine
破傷風白喉百日咳混合疫苗
Difteria, tétanos y tos ferina (tos ferina) Vacuna
disadvantaged children
不幸兒童
Niños desfavorecidos
Disaster Kit
災難應急包
Equipo para casos de desastre
Disease Investigations and Surveillance Branch
疾病調查及監控分局
Sucursal para las investigaciones de enfermedades y su vigilancia
Dispute Resolution Process
爭議解決程序
Proceso de Resolución de Disputas
DAC
District Advisory Committee
地區諮詢委員會
Comité Asesor del Distrito
DAIT
District Assistance and Intervention Team
地區支援及介入小組
Equipo de Ayuda e Intervención del Distrito Escolar
DA
District Attorney
地檢官
Fiscal del Distrito
DELAC
District English Learner Advisory Committee
校區英語學習生咨詢委員會
Comité Asesor del Distrito Escolar para los Estudiantes del Idioma Inglés
DES
District Enrollment System
校區入學申請電腦系統
Sistema de inscripción del DIstrito
District Matrix
校區評量指標
Gráfica comparativa
Division of Communicable Disease Control
傳染病控制部
División para el Control de Enfermedades Contagiosas
Division of Curriculum and Instruction
課程和教學部
División para la Planificación Académica y Enseñanza
Document of Educational Achievement (Special
Education)
修業證書（特殊教育）
Documento para el Rendimiento Educativo (Educación Especial)
Down Syndrome
唐氏症
Sindrome de Down
Page 17 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
Dropout Prevention Office
防止退學辦事處
Oficina para la prevención de Deserción Escolar
dual headed household
雙親家庭
hogar conpuesto por dos personas
Dual Language Enrichment
雙語增修班
Programa de Enriquecimiento en Dos Idiomas
Dual Language Immerson
雙語沉浸式課程
Programa de inmersión en Dos Idiomas
duck and cover drills
抱頭蹲下演習（防地震）
simulacro de agacharse y cubrirse en caso de una emergencia
dyslexia
閱讀功能障礙
dislexia
Early Assessment of Readiness for College English and
大學預備英語及數學提早評鑒計劃
Mathematics
EAP
EIA
EPC
SPANISH
Evaluación para la Preparación Temprana en Inglés y Matemáticas a Nivel
Universitario
Early Assessment Program
早期評估方案
Programa de Evaluación Temprana
Early Education Department
早期兒童教育部
Departamento de Educación Preescolar
Early Literacy Specialist
早期閲讀專家
Especialista en Lectoescritura Temprana
Early Primary Program
早期小學課程
Programa Primario
Early Transitional Bilingual Program
盡早過渡式雙語計劃
Programa Bilingüe de Transición Temprana
earthquake drill
防震演習
simulacro en caso de terremotos
earthquake kit
地震緊急用品包
Botiquín para caso de terremotos
Easter Sunday
復活節星期天
Domingo de Pascua
Economic Impact Aid
教育經費補助計劃
Ayuda para el impacto economico
Education Integration Specialist
教育資源統整專家
Especialista para la Integración Educativa
Educational Enrichment Program
教育增修計劃
Programa de Enrequecimiento Educativo
Educational Placement Center
學生入學事務處
Centro de Matrícula Escolar
Page 18 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
ERIC
Educational Resources Information Center
教育資源資訊中心
Centro de Información de Recursos Educativos
ERMHS
Educationally Related Mental Health Services
與教育相關的精神健康服務
Servicios de Salud Mental Relacionados con la Educación
Columbus Day
哥倫布日
Día de la Raza
ESEA
Elementary and Secondary Education Act (ESEA)
中小學教育法案
Ley de la Educación Primaria y Secundaria
ELC
Eligibility in Local Context
高中直入資格
Elegibilidad en el Contexto Local
emancipated minor
脫離父母而獨立生活的未成年人
emancipación de menores
emegency lockdown
緊急封鎖校園
Cierre del plantel en caso de emergencia
emergency card
緊急事故聯絡卡
tarjeta para emergencia
Emergency Evacuation Procedures
緊急疏散程序
Procedimientos de Evacuación en casos de Emergencia
Emergency Operations Plan
緊急應變計劃
Plan de Operaciones para casos de emergencia
Emergency Preparedness and Safety
緊急應變及安全組
Preparación y Seguridad en casos de emergencia
Emergency Response Plan
緊急應變計劃
Plan de Emergencia
emerging truancy
初期曠課
ausentismo escolar emergente
ESL
English as a Second Language
英語為第二語言
Inglés como Segundo Idioma
ELAP
English Language Acquisition Program
英語學習計劃
Programa de Adquisición del Idioma Inglés
ELA
English Language Art
英語語言藝術
Lenguaje, Lectura y Escritura en Inglés
ELDP
English Language Development Program
英語發展課程
Programa para el Desarrollo del Idioma Inglés
ELD/Intensive
English Language Development/Intensive
英語發展及密集英語課程
Desarrollo del Idioma Inglés/Intensivo
ELL
English Language Learner
英語學習生
Estudiante del Idioma Inglés
Page 19 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
ELP
English Language Proficient student
英語流利生
estudiante compente en el idioma inglés
EL
English Learner
英語學習生
Estudiante del Idioma Inglés
English Learner Enriched Program
英語學習生增益課程
Programa de Enrequecimiento para el Estudiante del Idioma Inglés
ELSS
English Learner Support Services
英語學習生支援服務部
Servicios de Apoyo para los Estudiantes del Idioma Inglés
ELAC
English Learners Advisory Committee
英語學習生諮詢委員會
Comité Asesor para los Estudiantes del Idioma Inglés
English Learners Reclassification
獲轉為英語流利生
Reclasificación de los Estduantes del Idioma Inglés
English Only
純英語計劃
programa de inglés solamente
English Plus Pathway
英語加強課程
Programa de Inglés Intensivo
Equal Educational Opportunities Act (1974)
1974年平等教育機會法
Ley para la Igualdad de Oportunidades Educativas (1974)
Equity and Access Matrix
公平和機會評量指標
Parámetro de Equidad y Acceso
Equity Assurance
公平保證辦事處
promesa de equidad
Equity Centered Professional Learning Community
公平為本專業學習社群
Comunidad de Aprendizaje Profesional Centrado en la Equidad
Even Start Program
同等起步學前兒童計劃
Programa de lectoescritura para las famlias de bajos recursos
ExCEL After School Program
卓越課後計劃
Programa Después de Clases ExCEL
exit slips
下課前小測
exámenes escritos con una sola pregunta
expanded school choice application
額外選校申請表
solicitud para ampliar la selección de escuelas
Expected Schoolwide Learning Results
學校對全體學生的期望
Resultados de Apredizaje Esperados a Nivel Escolar
Extended Day
延長上課日
Día prolongado
extended family members
親友
miembros cercanos de familia
EO
ECPLC
ExCel
ESLR's
Page 20 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
ESY
Extended School Year
延長學年
año escolar prolongado
FBB
Far Below Basic
遠低於基本
muy por debajo del nivel básico
Families and Youth in Transition
變遷家庭及青少年服務部
Familia y Jóvenes en Transición
Families in Transition Education Program
變遷家庭教育計劃
Programa Educativo para Familias en Transición
FERPA
Family Educational Rights and Privacy Act
家庭教育權利與隱私法案
Ley de Privacidad y Derechos Educativos para la Familia
FITAP
Family Independence Temporary Assistance Program
家庭自立臨時援助計劃
Programa de Asistencia Temporal para la Independencia Familiar
FL
Family Liaison
家庭聯絡員
Coordinador de Familias
Family Math Night
親子數學夜
Noche de Matemáticas para la Familia
far below basic
遠低於基本
muy inferior al básico
Federal Office of Special Education Programs
聯邦特殊教育計劃辦公室
Oficina Federal de Programas para la Educación Especial
fee waiver
費用豁免
exención de pago
Feeder School
結龍學校
Escuela de continuidad
field trip
校外參觀/旅行
paseos/excursiones escolares
financial aid
經濟援助
ayuda financiera
fire drill
防火演習
simulacro de incendios
first aid kit
急救箱
botiquín de primeros auxilios
Fluent English Proficient
英語流利熟練的
Competente en el Idioma Inglés
Focal Student Approach
焦點學生策略
enfoque a estudiantes específicos
Folk Dance
民族舞
Baile Folklórico
FOSEP
FEP
Page 21 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
FDPIR
Food Distribution Program on Indian Reservations
印第安保護區食物分配計劃
Programa de Distribución de Alimentos para Reservaciones Indias
FMNV
Foods of Minimal Nutritional Value
最少營養價值食品
Alimentos con Mínimo Valor Nutricional
FLAP
Foreign Language Assistance Program
外語支援計劃
Programa de Ayuda para Estudiantes de Idiomas Extranjero
formative assessment
進展性評估/評鑒
evaluación formativa
foster care
寄養照護
cuidado bajo tutela temporal
FAFSA
Free Application for Federal Student Aid
聯邦學生資助免費申請
Formulario Gratuito de Ayuda Federal para el Estudiante
FAPE
Free Appropriate Public Education
免費適當公立教育
Educación Pública Gratuita y Apropiada
free dress day
便服日
día sinl uniforme
Frequently Asked Questions
常問問題與解答
Preguntas más frecuentes
Fresh-Soph
初級組（9、10年級）
estudiante de 9º y 10º grado
Full English Proficiency
英語流利生
Dominio Total del Idioma Inglés
Full Inclusion
完全融合教育
Integración total
Full Time Equivalent/employee
相等於全職(雇員）
Equivalente a- ó empleado de- jornada completa
furlough day
無薪假期
día libre sin goce de sueldo
GEAR UP
Gaining Early Awareness & Readiness for
Undergraduate Program
協助中學生上大學計劃
Programa de Preparación Temprana para la Universidad
GAC
GATE Advisory Committee
資優教育計劃諮詢委員會
Comité Asesorpara el Programa para Estudiantes Talentosos y Dotados
GE
general education
普通教育
educación general
GED
General Equivalency Diploma
高中同等學歷證書
Diploma de Educació Geenral Equivalente
General Fund
普通基金
fondo general
FAQ
FEP
FTE
Page 22 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
General Service Society
一般服務學會
Servicio para la sociedad en general
Get Smart with Art Program
“讀藝術，聰明點”計劃
programa "get smart with art"
Gifted and Talented Education
資優教育計劃
Educación para Estudiantes Talentosos y Dotados
Girls on the Run
健康成長的女孩計劃
Programa de apredizaje "Girls on the Run"
Give Back Program
社區服務計劃
Programa de Servicios a la Comunidad
Grab and Go Breakfast Program
早餐即取即走計劃
Programad de desayuno listo para llevar
GE
grade equivalent
年級相當於
equivalente al grado escolar
GPA
Grade Point Average
平均分、平均積點
promedio de calificaciones
grade span
開設班級
nivel de grado
grading period
評分期
período de calificaciones
Gray Oral Reading Test
格雷朗讀測驗
Examen de Lectura "Gray Oral"
Ground Hog Day
土撥鼠出洞日
Día de la marmota
Guided Language Acquisition Design/Development
語言學習指導策略
Diseño Guiar la Adquisición de un Idioma
H0# = Student Identification Number
學生識別號碼
Número de identificación del estudiante
habitually truant
習慣性曠課
estudiantes que faltan frecuentemente sin autorización
hate violence
仇視暴行
violencia motivada por el odio
Head Counselor
輔導主任
orientador principal
Head Start
啓蒙計劃
Programa "Head Start"
Human Services Agency (City and County of SF)
三藩市人民服務處
Agencia de Salud y Servicios Humanos (Ciudad y Condado de SF)
GSS
GATE
GORT
GLAD
HSA
Page 23 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
health care insurance
健康保險
seguro médico
health care provider
醫護人員
médica de cabecera
health coverage
健保、健康保險
cobertura médica
health history
健康記錄
historial médico
HMO
Health Management Organization
健保管理機構
Organización para la Administración de los Servicios Médicos
HSS
Health Service System
健保福利系統
Sistema de Servicios de la Salud
HUSSC
Healthier US School Challenge
美國學校健康挑戰計劃
Programa para mantener las escuelas de los EE.UU. Saludables
Healthy Family
健康家庭保健計劃
seguro "Healthy Family"
Healthy Kids
健康兒童保健計劃
seguro "Healthy Kids"
Healthy Start Program
健康起步計劃
Subsidio para el Programa "Healthy Start"
heavily processed food
經過大量加工的食品
alimentos altamente procesados
heritage language
祖籍語
idioma natal
heterogeneous grouping
自然分班
(使不同背景的學生在同一個班級接受教育的一種
編班方式）
agrupación heterogénea
High Priority School Grant Program
高優先學校資助計劃
Programa con Subsidio para las Escuelas de Alta Prioridad
high school diploma
高中畢業文憑
diploma de la escuela secundaria
Hispanic Heritage Week
西班牙傳統週
Semana dedicada a la hispanidad
Home Based Education
社區家居教育
Educación con base en el hogar
HPSGP
HIPPY
Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters 學前兒童父母家庭指導計劃
Page 24 of 48
enseñanza a domicilio para padres de familia con niños en edad preescolar
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
homeroom
指導教室
aula principal
homework pass
免交功課
permiso para no hacer la tarea
honor class
榮譽班
clase de enrequecimiento académico
honor roll list
優異生名單
lista de cuadro de honor
Human Immunodeficiency Virus
人類免疫缺陷病毒
Virus de Inmunodeficiencia humana
immediate family
直系親屬
familia inmediate
IA
Instructional Aide
助教
Asistente de maestro
II/UPS
Immediate Intervention/Underperforming School Program
即時介入/成績欠佳學校計劃
Programa para Escuelas que no han logrado los objetivos
previstos/Intervención Inmediata
IEAP
Immigrant Education Assistance Program
移民教育協助計劃
Programa de Ayuda para la Educación de Estuidiantes Inmigrantes
ILEN
Immigrant Legal & Education Network
移民法律及教育網絡
Red de proceso legal y educación del inmigrante
ICE
Immigration and Customs Enforcement
移民及海關執法局
Inmigración e inspección aduanera
immunization exclusions
防疫注射記錄不全，不能囘校
exclusión de vacunación
immunization record
防疫注射記錄
cartilla de vacunación
impacted campuses (college/universtiy)
申請人超過了容納額的校園（州大）
universidades más solicitadas
impacted major
求過於供的主修科
carreras más solilcitadas
Inclusion Program
融合計劃
Programa de Integración
inclusive education
融合教育
educación inclusiva
Independent Living Skills Program
獨立生活技能計劃
Programa de Destrezas para Vivir en Forma Independiente
independent study
自修
estudio independiente
HIV
ILSP
Page 25 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
IEP
Individualized Education Program
個別教育計劃
Plan de Educación Individual
IFSF
Individualized Family Service Plan
個別家庭服務計劃
Plan Idividual de Servicio para la Familia
IDEA
Individuals with Disabilities Education Act
殘障人教育法案
Ley para la Educación de Personas con Discapacidades
IRISE
Infusing Responsibilities for Intellectual and Scholastic
追求學業卓越計劃
Excellence
Infundir la Responsabilidad de la Exceelencia Intelectual y Académica
in-home childcare
上門托兒服務
cuidado de niños dentro del hogar
IHSS
In-Home Supportive Services Program
家庭支援服務計劃
Programa de Sevicios de Apoyo en el Hogar
I-FEP
Initially Identified Fluent English Proficient
初步鑒定為英語流利生
Inicialmente Designado como Competente en el Idioma Inglés
in-school suspension
校內停學
suspensión dentro de la escuela
institutionalized child
教養院兒童
niño institucionalizado
Instruction, Innovation and Social Justice
教學、改革與社會公平
Enseñanza, Inovación y Justicia Social
Instructional Reform Facilitator
教學改革專任教師
Coordinador para la Reforma Educativa
instructional walkthroughs
視學
supervisión de la enseñanza
Intensive English
密集英語課程
Inglés Intensivo
Intensive Treatment Foster Care
密集治療寄養處
Tratamiento Intensivo para niños bajo tutela temporal
Intent to Include (Special Education)
包含計劃意願
intención de incluir (educación especial)
interdistrict transfer
跨區轉校
cambio de escuela entre distrito
Interim Superintendent
代理學監
Superintendente interino
International Walk to School Day
全球步行上學日
Día Internacional para Caminar a la Escuela
intervention class
補底班
Clase de intervención
IRF
ITFC
Page 26 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
intradistrict transfer
區內轉校
cambio de escuela dentro del distrito
Japanese Bilingual Bicultural Program
日文雙語雙文化計劃
Programa Bicultural Bilingüe Japones
Jump Rope for Heart
跳繩強心籌款運動
Programa "Jump rope for Heart"
Junior Reserve Officers Training Corps
高中軍訓教育
Cuerpo de Capacitación de Oficiales de Reserva Subalternos
juvenile court
少年法庭
Tribunal de menores
juvenile probation
青少年感化
libertad condicional de menores
K-12
幼稚園至高中12年級
Kindergarten hasta 12º grado
K-8 Feeder Pattern
小學初中結龍模式
escuela de continuidad para k a 8º grado
K-8 Pathway
小學升初中銜接課程
programa para k a 8º grado
Kindergarten Intervention Program
幼稚園介入計劃
Programa de Intervención Académica para el Kindergarten
Kindergarten Readiness Act
幼稚園準備法案
Decreto para la preparación de kindergaten
KSTS
Kindergarten Support and Transition Services
幼稚園支援和過渡服務
Servicios de Apoyo y de Transición para el Kindergarten
KIT
Kindergarteners in Transition
幼稚園新生
Estudiantes de Kindergarten en transición
KinGAP
Kinship Guardianship Assistance Payment Program
親屬監護補助金計劃
Subsidio para niños bajo tutela temporal a cargo de un pariente
lactose intolerant
乳糖吸收不良
intolerancia a la lactosa
LALAR
Language and Literacy Assessment Rubric
語言及讀寫評核標準
Sistema de Evaluación del Lenguaje Oral y la Lectoescritura
LAR
Language Arts Remediation
語言藝術矯正
Programa Correctivo de Lenguaje, Lectura y Escritura
LAT
Language Assesment Team
語言評估團隊
Personal Especializado en la Evaluación del Lenguaje
LAB
Language Assessment Battery
語言評核測驗
Serie de Exámenes para el Idioma
JBBP
JROTC
KIP
Page 27 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
LAS
Language Assessment Scale
語言評估表
Escalas de Evaluación del Lenguaje
LDS
Language Development Specialist
語言發展專家
Especialista en el Aprendizaje Progresivo del Lenguaje
LPI
Language Proficiency Index
語言流利程度指數
Índice de Competencia en el Idioma
LPT
Language Proficiency Test
語言能力測驗
evaluación en el dominio del idioma
Lau Report
劉氏報告
Informe Lau
Leadership and Equity Intiative
領導及公平方案部
Iniciativa del liderazgo y equidad
LEAP
Leadership, Education and Development Program
領袖、教育和發展計劃
Programa de Liderazgo, Educación y Desarrollo
LEAD
Leadership, Equity, Achievement and Design Office
領導、公平、成就及規劃處
Oficina para el Fomento del Liderazgo, Equidad, Logro y Diseño
LSP
Learning Support Professionals
學習支援專家
Especialistas para el Apoyo en el Aprendizaje
legal guardian
法定監護人
tutor legal
legal guardianship
法定監護權
tutoría legal
legal truant
法律上被列爲逃學者
estudiante que falta a la clases sin justificación legal
LGBT
Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender
男女同性戀、雙性戀及變性人仕
lesbianas, gays, bisexuales y transgénero
LGBTQ Youth
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Questioning
Youth
男女同性戀、雙性戀、變性及質疑自己性別/性取
向之青少年
Lesbianas, gays, bisexuales, transgénero y jóvenes indefinidos
LSP
Licensed School Psychologist
持有執照學校心理學家
Psicólogo Acreditado Escolar
LEP
Limited English Proficient
英語能力有限的
Conocimiento Limitado del Idioma Inglés
literacy specialist
閱讀專任教師
especialista de lectoescritura
Literacy Through Creativity
創意讀寫計劃
Lectoescritura a través de la creatividad
Little Theater
小禮堂
Teatro pequeño
Page 28 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
LCFF
Local Control Funding Formula
地方性控制經費補助公式
Formula para el Control de la Financiación Local
LCAP
Local Control Accountability Plan
地方性控制問責計劃
Plan de Control Local y Responsabilidad
LEA
Local Educational Agencies
地方教育機関
Organizaciones Educativas Locales
long-term English Learner
持續英語學習生
Estudiantes de inglés a largo plazo
low-incidence disability
低出現率障礙
Discapacidades poco comunes
low-incidence languages
少數語言
idiomas poco comunes
Lunch Bunch
午餐有約計劃
programa "lunch bunch"
magnet program
改善計劃
programas especializados
make-up session
補考
sesión de recuperación
master plan
總體規劃
plan maestro
maternal guardian
母方監護人
tutor materno
LTEL
Long Term English learner
長期英語學習生
estudiante de inglés a largo plazo
MMR
Measles, Mumps, and Rubella Vaccine
麻疹、流行性腮腺炎、德國麻疹混合疫苗（三合一
Vacuna contra el sarampión, paperas, rubéola
）
MAP
Measure of Academic Progress Assessment
學術進度評估
Sistema de Medición de Progreso Académico
Medicaid
（聯邦）醫療補助
Programa de salud Medicaid
Medi-Cal
加州醫療補助計劃
Programa de salud Medi-Cal
medical information card
醫療資料卡
cartilla de información médica
medically compromised
健康欠佳
con diferentes problemas médicos
medication admininstration form
藥物服用表格
formulario para la administració de medicamentos
Page 29 of 48
Acronym/
Abbreviation
MMS
MPR
NAEP
NAACP
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Memorial Day
亡兵紀念日
día de los caídos
mentor teacher
教學導師
maestro mentor, asesor
Mentoring for Success
良師益友計劃
asesoría para el éxito
Merit-based Scholarship
學業優異獎學金
Beca a base de mérito
Migrant Education Program
民工子弟教育計劃
Programa de Educación para Estudiantes Migrantes
migrant student
遷徙農工子弟學生
estudiante migrante
Minimum Day
提早放學日
salida temprana
minority students
少數族裔學生
estudiantes provenientes de grupos minoritarios
Mixed Martial Arts
混合武術、混合格鬥
Artes Marciales Mixtas
Modern Language Association Handbook
現代語言學會手冊
Manual de la Asociación del Lenguaje Moderno
Modular classroom=Bungalow
臨時流動課室
aula modular-bungalow
Multilingual Department
多種語言部
Departamento Multilingüe
multi-purpose room
多用途室
aula multiuso
multiracial
多種族、混血兒
multiracial
National Assessment of Educational Progress
國家教育進展評估
Programa de evaluación nacional sobre el progreso educativo
National Association for College Admission Counseling 全國大學錄取諮詢協會
Asociación Nacional de Asesoría para la Admisión a la Universidad
National Association for the Advancement of Colored
People
全國有色人種促進會/協會
Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color
National Blue Ribbon School
全國藍帶學校（特殊優良學校）
Programa que reconoce a escuelas que han logrado mejorar su
rendimiento académico
National College Fair
全國大學展覽會
Feria Nacional de Universidades
Page 30 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
National Inclusive School Week
全國融合教育學校週
Semana Nacional de Escuelas de Inclusió
NIMH
National Institute of Mental Health
全國精神衛生研究所
Instituto Nacional de Salud Mental
NMSC
National Merit Scholarship Corporation
全國優秀學生獎學金機構
Corporación Nacional para Becas por Mérito
NSLI
National Security Language Initiative
國家安全語言計劃
Programa para estudiar en el extranjero y aprender un idioma
Native American
印第安人
Nativo americano
neighborhood school
鄰區學校
escuela del vecindario
Network for a Healthy California
健康加州網絡
Red para un California Saludable
Newcomer Education
新移民教育
educación para esutdiantes recién llegados
No Child Left Behind Act
不讓一個孩子落後法案
A ningún estudiante se le deja átras
non-attendance day
缺課日
día sin asistencia
NEP
Non-English Proficient students
英語不流利學生
Estudiantes sin dominio del idioma inglés
NGO
Non-governmental Organization
非政府組織
Organización no gubernamental
NPA
Non-Public Agency
非公共機構
Dependencia del secto privado
NPS
Non-Public School
非公立學校
escuela particular
nurse of the day
值班護士
enfermera de turno
Nursery School Program
育兒學校計劃
programa de guarderia
obesity
肥胖症
obesidad
Office of Civil Rights
民權辦事處
Oficina de Derechos Civiles
Office of Equity Assurance
公平保證辦事處
Oficina para Garantizar la Equidad
OCR
Page 31 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
OFACE
Office of Family and Community Engagement
家庭及社區參與辦事處
Oficina para el Enlace de las Familias y Comunidad
OFV
Office of Family Voice
家長之聲辦公室
Oficina de la Voz de las Familias
OPEI
Office of Public Engagement and Information
新聞及公共關係處
Oficina de Información y Relaciones Públicas
OPOC
Office of Public Outreach and Communications
外展及公共關係事務處
Oficina de Relaciones Públicas y Comunicaciones
OARS
Online Achievement and Reporting System
網上成績及報告系統
Sistema Informativo para el Rendimiento Académico en la Red
OARS
Online Assessment Reporting System
網上評估報告系統
sistema informativo sobre las evaluaciones en la red
Open Airways for Schools
氣管暢通計劃
Programa Escolar para el Control del Asma
open enrollment
開放入學登記
inscripciones abiertas
Open House Week
學校開放週
Reunión Informativa para Padres de Familia y Estudiantes
order for custody
監護令
orden de tutela
orthopedically impaired children
肢體殘障兒童
niños con impedimento ortopédico
out of school time
課外活動
horario de salida
out-of-home childcare
家庭托兒所
cuidado de niño fuera del hogar
out-of-level testing
低於就讀年級考試
examen de bajo nivel académico
pandemic flu
大流行流感
epidemia de influenza
PTTP
Para-to-Teacher Program
助教成為教師計劃
Programa de Formación Docente para Asistentes de Maestros
PAC
Parent Advisory Council
家長顧問委員會
Comite Consejero de Padres
PEP
Parent Engagement Plan
家長參與計劃
Plan para la participación de los padres de familia
Parent Handbook Agreement
家長手冊同意書
Manual de Acuerdos para los Padres de Familia
OST
Page 32 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Parent Information Resource Center
家長資訊資源中心
centro de información y recursos para padres de familia
Parent Institute for Quality Education
優質教育家長短訓班
instituto para una educación de calidad
Parent Involvement Coalition
家長參與聯盟
Alianza para la pariticipación de los padre de familia
PTA
Parent Teacher Association
家教會
Asociacion de Padres de Familia y Maestros
PTCC
Parent Teacher Community Council
家長教師社區委員會
Consejo Comunitario de Padres de Familia y Maestros
P/T conference
Parent/Teacher conference
家長/老師會議
reunión entre padres de familia y maestros
PTTG
Parent/Teacher/Taxpayer Group
家長/教師/納稅人團體
Grupo de padres de familia/maestros/contribuyentes
Parental Exception Waiver
家長括免權利書
Exención de responsabilidades para los padres de familia
Parent-Child Reunification Procedures
緊急事故後家長接回子女程序
Procedimientos de reunificación entre el padre de familia y el niño
PPS
Parents for Public Schools
家長支持公立學校
Padres de Familia por las Escuela Públicas
PTSA
Parents, Teachers, Students Association
家長師生聯會
Asociación de Padres de Familia, Estudiantes y Maestros
participatory & inclusive learning
參與式和融合式學習
aprendizaje participativo e inclusivo
passing period
轉堂時間
períodos de transición de una clase a otra
Pathway Language=Target Language
目標語
Programa de Idioma = idioma designado
Peer Assistance and Review Program
朋輩協評計劃
Apoyo y Evaluación entre Meastros
Peer Court
青少年法庭
Tribunal entre compañeros
Peer Resource Coordinator
朋輩/同輩資源協調員
Coordinador de recursos para fomentar el compañerismo
Pell Grant
聯邦助學金
Beca Pell
Performance Indicator (Special Education)
成就指標
Indicador del desempeño (Educación especial)
PIRC
PARP
Page 33 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Performance Management Initiative
績效管理方案
Iniciativa para la administración del desempeño
PPD
Permanently Physically Disabled
永久肢體障礙
Discapacidad física permanente
PST
Permits and Student Transfers
轉校證
Permisos y cambioso de estudiantes
PWT
Permits with Transportation
乘校車證
Permisos para el transporte escolar
PRIDE
Personal Responsibility In Daily Efforts
天天努力，竭盡己責
Responsabilidad personal en esfuerzos diarios
personal statement
（學生）個人自述
Declaración personal
Pertussis
百日咳
Tos ferina
PDD
Pervasive Developmental Disorder
廣泛性發育障礙
Transtorno generalizado del desarrollo
PALS
Phonological Awareness Literacy Screening
語音覺識閱讀能力檢測
Evaluación de la conciencia fonológica en el proceso de alfabetización
PT
Physical Therapy
物理治療
Fisioterapia
pilot program
試點計劃
Programa piloto
pink slip
解聘通知
Carta de despido
Placement Officer
派位輔導員
Funcionario de las asignaciones
placement test
編班試
Examen de clasificación
Pledge of Allegiance
效忠國旗誓詞
Juramento a la bandera
Poison Control Center
毒物控制中心
Centro de información toxicológica
positive behavior intervention
正面行為介入
Intervención para una conducta positiva
post-graduate degree
學士以上學位
Título de postgrado
Post-Secondary Education and Training
專上教育與培訓
Educación superior y capacitación
Page 34 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
PLC
Professional Learning Communities
專業學習社區
Comunidades Profesionales de Aprendizaje
PHBAO
Predominantly Hispanic, Black, Asian and Other NonAnglo Schools
主要以拉丁裔, 非裔, 亞裔以及非英美裔為主的學校
Escuelas con estudiantes predominantement hispanos, afroamericanos,
asiáticos y otros que no sean anglosajones
PRE-LAS
Pre-Language Assesment Scales
學前(幼稚園至一年級)語言評估測驗
Escala de medición del lenguaje preescolar
PSAT
Preliminary Scholastic Aptitude Test
SAT 預備測驗
Examen preliminar de aptitud académica
PFA
Preschool for All
普及學前教育
Educación preescolar para todos
PSI
Preschool Intensive Program
學前強化課程
Programa intensivo preescolar
primary care provider
家庭醫生
médico de cabecera
PIP
Primary Intervention Program
及早支援計劃
Programa de intervención primaria
PLAR
Primary Language Assistance Request Form
語言支援服務申請表
Solicitud para ayuda en el idioma natal
Procedural Safeguards (Special Education)
程序保障措施（特殊教育）
Garantías procesales (Educación especial)
PEP
Proficiency in English Program
熟練掌握英語課程
Programa de competencia en el idioma inglés
PI School
Program Improvement School
課程改善學校
Programa para el mejoramiento escolar
PPD
Programs for the Physically Disabled
傷殘人士計劃
Programas para discapacitados físicos
project-based learning
專題式學習
Proyecto con base en el aprendizaje
Psychiatric social workers
精神科社工
trabajador social psiquiátrico
PTA District Board
家教會地區委員會
Junta del Distrito de la Asociacion de padres de familia y maestros
PEEF
Public Education Enrichment Fund
公立教育增補基金
Subsidios para el mejoramiento de la educación pública
PSA
Public Service Announcement
公共服務公告、公眾服務通告
Anuncio de servicio público
Pull Out Program
抽離上課模式
Programa de actividad académica fuera del aula
PSW
Page 35 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Pupil Personnel Services
學生人事服務
Personal para servicios estudiantiles
Pupil Services
學生服務事務處
Servicios estudiantiles
Push In Program
匯入上課模式
Programa de enriquecimiento académica en el aula
Quick Parent Guide to English Learner Programs
英語學習生課程家長指南
Guia rápida para los padres de familia a los programas para Estudiantes
del Idioma Inglés
Race to the Top
力爭上游計劃
Fondos federales para alcanzar una meta
Rainy Day Fund
雨天基金
Fondos para tiempos dificiles
Raising A Reader
培養小讀者計畫
Formar a un lector
Read-A-Thon
閱讀馬拉松
Maratón de lectura
Reading First
閱讀優先計劃
La lectura primero
PTE
Part Time Equivalent/employee
非全職（雇員）
Equivalente a- ó empleado de- media jornada
RFEP
Reclassified as Fluent English Proficient
獲界定為英語流利生
Reclasificado como competente en el idioma inglés
RDA
Recommended Dietary Allowance
營養攝取建議量
Ingesta diaria recomendada
RFEP
Redesignated Fluent English Proficient
將英語學習生歸入普通班上課
Reclasificado como competente en el idioma inglés
reduced-price lunch
減費午餐
Almuerzo a precio reducido
Reference Daily Intakes
每日參考攝入量
Consumos diarios de referencia
Reflection Room
思過室
Salón de reflexión
Reform Coach
教育改革導師
Asesor de reforma educacional
RBBAC
Regional Bilingual-Bicultural Advisory Committee
地區性雙語雙文化諮詢委員會
Comité Regional Asesor Bilingüe y Bicultural
RD
Registered Dietician
註冊營養師
Dietista certificado
PPS
RDI
Page 36 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Rehabilitation Act
復康法案
Ley de rehabilitación
Reinforcement Room
思過室
Salón de reforzamiento
Release and Waiver of Liability and Indemnity
Agreement
豁免責任及放棄賠償協議
Autorización y excención de responsabilidad y acuerdo de indemnización
Release Form
授權書/聲明書
Formulario de autorización para divulgar información
release of liability
免責聲明
Exoneración de responsabilidad
Research, Planning and Accountability
研究、策劃與評審
Investigación, Planificación y Responsabilidad
ROTC
Reserve Officers Training Corps
軍訓教育
Cuerpo de oficiales de reserva para el entrenamiento
RSP
Resource Specialist Program
特別教材專家服務
Programa especialista en recursos didácticos -Programa especial de
recursos didácticos
RST
Resource Specialist Teacher
特別教材專家老師
Maestro especialista en recursos didácticos
respiratory disease
呼吸道疾病
Enfermedad respiratoria
Response to Intervention
及早介入計劃
Respuesta a la intervención
restorative circles
復和互動圈
Círculos restaurativos
Restorative Justice
復和公義
Justicia restaurativa
Restorative Justice Alternative for Youth Program
其他青少年修補公義計劃
Programa de justicia restaurativa alternativa juvenil
Restorative Practices
復和策略
Prácticas restaurativas
restricted fund
專用經費
Fondos de uso restringido
revocation of enrollment
取消學籍
Revocación de la matrícula
Rosh Hashana
猶太教新年
Año nuevo judío
routine exam
常規考試
Examen de rutina
RTI
RJAY
RE
Page 37 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
SCOE
Sacramento County Office of Education
沙加緬度縣教育局
Oficina Educacion del condado de Sacramento
S&DFSC
Safe & Drug Free Schools and Communities
安全與無毒品學校和社區
Escuelas y comunidades seguras y sin drogas
Safe Passage
安全通道計劃
salvoconducto
Safe School Resolution Committee
安全學校議決委員會
Comité que verifica la seguridad escolar
San Francisco "Promise"
“三藩市承諾”計劃
Promesa universitaria de S.F.
San Francisco Botanical Garden
三藩市植物公園
Jardín botánico de San Francisco
San Francisco Conservatory of Flowers
三藩市溫室花園
Conservatorio de flores de San Francisco
San Francisco Exploratorium
三藩市探索博物館
Exploratorio de San Francisco
San Francisco Family Appreciation Day
三藩市家庭日
Día de agradecimiento a las familias de San Francisco
San Francisco Free Folk Festival
三藩市民謠嘉年華
Festival folclórico gratuito de San Francisco
San Francisco Immigrants Rights Commission
三藩市移民權益委員會
Comisión por los derechos de los inmigrantes de San Francisco
San Francisco Junteenth Festival
三藩市六月節（非裔文化節慶）
Festival Junteenth de San Francisco
San Francisco Juvenile Probation Department
三藩市青少年感化局
Departamento de libertad condicional de San Francisco
San Francisco Municipal Identity Card
三藩市居民身份證
Tarjeta de identidad municipal de San Francisco
San Francisco Municipal Transportation Agency
三藩市公共交通局
Agencia de transporte municipal de San Francisco
San Francisco Speech and Hearing Center
三藩市語言及聽覺中心
Centro del habla y audición de San Francisco
San Francisco Suicide Prevention
三藩市防止自殺熱綫
Prevención del suicidio en San Francisco
San Francisco Unified School District
三藩市聯合校區
Distrito Escolar Unificado de San Francisco
SAT Reasoning Test
SAT推理測驗
Examen para determinar el conocimiento académico SAT
SFMTA
SFUSD
Page 38 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
scan sheet
答案紙
Hoja de análisis
SAT
Scholastic Aptitude Test
大學入學試
Examen para determinar la aptitud académica
SAT
Scholastic Assessment Test
大學入學試
Examen para evaluar la aptitud académica
SARC
School Accountability Report Card
學校責任報告表
Informe escolar de servicios y desempeño/ Informe de responsabilidad
escolar
SAC
School Advisory Committee
學校諮詢委員會
Comité Asesor Escolar
SAT
School Assessment Team
學校評估小組
Equipo de evaluación escolar
SAIT
School Assistance and Intervention Team
學校支援介入小組
Equipo de ayuda e intervención escolar
SARB
School Attendance Review Board
學校考勤記錄審查委員會
Junta encargada de revisar la asistencia escolar
SART
School Attendance Review Team
學校考勤記錄審查小組
Equipo encargado de revisar la asistencia escolar
school climate
校風
Clima escolar
SCEAC
School Compensatory Education Advisory Council
學校補償教育諮詢委員會
Consejo Asesor Escolar de Educación Compensatoria
SCMH
School Counselor for Mental Health
學校心理健康輔導員
Consejero de salud mental escolar
school dropout
輟學
deserción escolar
School Grounds Enhancement Plan
優化校園計劃
Plan de mejora para las instalaciones de la escuela
School Health Program
學校健康計畫
Programa de salud escolar
School Health Program Department
學校健康計劃部
Departamento del programa para la salud escolar
SIG
School Improvement Grant
學校進步補助金
Subsidio para el mejoramiento escolar
SIP
School Improvement Program
學校改善計劃
Programa para el mojoramiento escolar
SJCLP
School Juvenile Court Liaison Program
學校少年法庭聯絡計劃
Programa escolar de enlace entre el tribunal juvenil y las escuelas
Page 39 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
School Leadership Council
學校領導委員會
Consejo de liderazgo escolar
School Legislation
學校法規
Legislatura escolar
School Library Media Specialist
學校圖書館媒體專家
Especialista de la biblioteca escolar para medios de comunicación
School Library Media Teacher
學校圖書館媒體教師
Maestro de la biblioteca escolar para medios de comunicación
School Loop
家校通
Sistema de comunicación por medio del Internet entre el maestro,
estudiantes y padres de familia
School of Origin
原校/最近就讀學校
Escuela de origen
SOIS
School Operations and Instructional Support
學校營運及教學支援處
Oficina encargada de las operaciones escolares y apoyo a la enseñanza
SPCP
School Plan for Consolidated Programs
學校綜合課程計劃
Plan escolar para programas consolidados
School Pride Day
學校士氣日
Día del orgullo escolar
School Professional Development Day
教師專業培訓日
Día escolar para la capacitación profesional
School Safety Patrol
學校安全隊
Patrulla de seguridad escolar
School Site Council
校務決策委員會（校策會）
Consejo Directivo Escolar
school voucher
學券
Vale escolar
STEL
Short Term English Learner
短期英語學習生
estudiante de inglés a corto plazo
SWW
school without walls
校園無疆界
Escuela sin fronteras
STW
school-to-work program
學校通向就業計劃
Programa de preparación para trabajar después de terminar la secundaria
SWP
School-Wide Program
全校計劃
Programa para todos los alumnos de la escuela
STSG
Screening Test of Spanish Grammar
西班牙語語法審查測驗
Examen para evaluar la gramática en español
Seal of Biliteracy
雙語文能力認証 (雙語印章)
Sello de Lectoescritura Bilingüe
SLC
SSC
Page 40 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Secondary Dual Language Pathway
中學雙語銜接課程
Programa en dos idiomas para estudiantes de intermedia y secundaria
Section 504 Plan
504條款計劃
Plan de la Sección 504 (prohibe discriminar en contra de una persona con
discapacidad)
section 8
第八段住房補貼
Servicio de vivienda gubernamental para personas de bajos recursos
SHARP
Senior High Assessment of Reading Performance
高中閱讀表現評估
Examen para evaluar el rendimiento en lectura de los estudiantes del 12º
grado
SEC
Sex Equity Commission
性別平等委員會
Comisión para la equidad de sexos
sex offender
性罪犯
Agresor sexual
STD
Sexually Transmitted Disease
性病
Enfermedades de transmisión sexual
SE
Sheltered English
簡易英語
Inglés contextualizado o situacional
Sheltered English Immersion
簡易英語沉浸課程
Inglés contextualizado de inmersión
Sheltered English Language Arts
簡易英語語言藝術課程
Lenguaje, lectura y escritura en inglés contextualizado
silent auction
無聲拍賣
Subasta silenciosa
Silent Drill Team
步操儀仗隊
Equipo de simulacro silencioso
SPSA
Single Plan for Student Achievement
學生學習成就個別計劃
Plan único para el rendimiento estudiantil
SRO
Single Room Occupancy
散房
Habitación sencilla/simple
smart board
互動式電子白板
Pizarra electrónica
Social Security Administration
社安局
Administración del seguro social
social security number
社安號碼
Número de seguro social
socioeconomically disadvantaged students
社經地位不利之學生
Estudiantes con desventajas socioeconómicas
Spanish Articulation Measure
西班牙文表逹能力測量
Evaluación para medir la fluidez en español
SELA
SAM
Page 41 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
西班牙文基本教育評估
SPANISH
SABE
Spanish Assessment of Basic Education
SABE/2
Spanish Assessment of Basic Education, Second Edition 西班牙語基礎教育評核，第二版
SLAP
Spanish Language Assessment Procedures
西班牙文評估程序
Procedimientos para el examen del idioma español
SDC
Special Day Class
特別日班
Clases de educación especial dentro de las horas normales de clases
SPED
Special Education
特殊教育
Educación especial
Special Education Compliance Unit
特殊教育規劃組
Departamento para el cumplimiento de la educación especial
Special Education Local Plan Area
特殊教育地方計劃區域
Área del plan local para la educación especial
Special Education Placement Unit
特殊教育學位分配小組
Departamento de matrícula para estudiantes de educación especial
Special Education/Life-centered Career Education
特殊教育/生活中心職業教育
Educación especial centrada en la educación para una carrera
Special Olympics
特殊奧運會
Olimpiadas especiales
SDAIE
Specially Designed Academic Instruction English
特別設計英語教授學科方法
Metodología de enseñanza académica en inglés estructurada con fines
específicos
SDPE
Specially Designed Physical Education
特別設計體育教育
Educación física especialmente estructurada
SLD
Specific Learning Disability
具體學習障礙
Discapacidad específica en el aprendizaje
SMART IEPs
Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Time-bound 具體、可評量、可行、現實和有時間限制的個別教 Plan de educacion individual específico, medible, alcanzable y realista en
IEPs
育計劃
un tiempo limitado
SELPA
SE/LCCE
Examen en español para la educación básica
Examen en español para la educación basica, segunda edición
Speech and Language as Primary Service (formerly
Designated Instruction Services)
語言為主要服務（前名為：審定教學服務）
Servicio primario de lenguaje y habla (conocido anteriormente como
Servicios de Enseñanza Designada)
SLP
Speech and Language Pathology
語言治療
Estudio de los trastornos del lenguaje y el habla
SLRP
Speech and Language Remediation Program
語言矯正計劃
Programa para reforzar del habla y el lenguaje
S/LI
Speech/Language Impaired
語言障礙
Con dificultad en el habla/lenguaje
Page 42 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Spelling Bee
拼字比賽
Concurso de ortografía
Spirit Day
校風日
Día del espíritu escolar
Sports, Play & Active Recreation for Kids
兒童體育、玩耍及康樂活動課程
Deportes, juegos y recreación para niños
Sports4Kids=Playworks
兒童體育組織
Deportes para niños=Playworks
SS
Standard Scores
標準分數
Puntajes estándar
STAR
Standardized Testing and Reporting
加州標準化考試與報告
Examen estándar e informes
STS
Standards-based Test in Spanish
西班牙文標準測驗
Examen estándar en español
State and Federal Budget Programs
州與聯邦政府資助計劃
Programas estatales y federales del presupuesto
State Board of Education
州教育局
Junta de Educación estatal
State Children's Health Insurance Program
加州兒童健保計劃
Programa estatal de seguro de salud para niños
SCE
State Compensatory Education
加州補償教育
Educación estatal compensatoria
SDE
State Department of Education
加州教育部
Departamento estatal de educación
SFSF
State Fiscal Stabilization Fund
州財政穩定基金
Fondo estatal de estabilización fiscal
SSID
Statewide Student Identifier
加州學生識別號碼
Identificador de todos los estudiantes del estado
Stay in School Coalition
上學聯盟
Coalición para permanercer en la escuela
Stop, Drop and Go
接送學生上落區
Estacionar en la escuela, dejar al estudiante y marcharse
SPI
Strategic Performance Initiative
策略性績效方案
Iniciativa estratégica del desempeño
SAC
Student Advisory Council
學生顧問委員會
Consejo Asesor Estudiantil
Student Assignment System
學生派位機制
Sistema de asignación escolar
SPARK
Page 43 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
SAP
Student Assistance Program
學生支援計劃
Programa de ayuda estudiantil
SAAS
Student Attendance and Adjustment Services
學生出席和調整服務
Servicios de adaptación y asistencia estudiantil
SARB
Student Attendance Review Board
學生出席審查委員會
Junta para la revisión de la asistencia escolar
SART
Student Attendance Review Team
學生考勤檢討小組
Equipo para la revisión de la asistencia escolar
SERR
Student Enrollment, Recruitment and Retention Plan
學生入學、招募及挽留計劃
Plan de matrícula, selección y retención estudiantil
Student Government
學生會
Entidad estudiantil
Student Identification Number
學生識別號碼
Número de identificación del estudiante
Student Information System
學生資訊系統
Sistema de información estudiantil
Student Intervention Team
學生介入輔導小組
Equipo de intervención estudiantil
Student Mentoring Program
學生輔導計劃
Programa de orientación escolar
Student Nutrition Point of Sale System
學生餐飲銷售系統
Punto de venta del sistema de nutrición estudiantil
Student Nutrition Services
學生營養服務部
Servicios de nutrición estudiantil
Student Oral Proficiency Rating
學生口語能力評分
Medición de la aptitud oral del estudiante
Student Planner
學生規劃簿
Planificador estudiantil
student status
學籍
Situación del estudiante
Student Study Team
學生學習小組
Equipo de evaluación pedagógica
Student Support Professional
學生支援專家
Apoyo profesional estudiantil
Student Support Services
學生支援服務部
Servicios de apoyo estudiantil
Student Voice
學生心聲
La voz de los estudientes
SIS
SST
Page 44 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
sub days
代課日
Días en que se contratan maestros suplentes
Suicide Prevention Unit
防止自殺小組
Departamento para la prevención del suicidio
Superintendent's Zone
學監專責區
Zona del superintendente
SES
Supplemental Educational Services
補充教育服務
Servicios de educación complementaria
SNAP
Supplemental Nutrition Assistance Program
補充營養資助計劃
Programa de ayuda nutricional complementaria
SSI
Supplemental Security Income
社安金
Ingreso complementario de seguridad
Support for Families of Children with Disabilities
殘障兒童家庭支援中心
Apoyo para familias con niños discapacitados
surrogate parent
代理父母
Padre o madre sustituto
survival English
日常實用英語
Inglés básico
swine flu
豬流感
Influenza porcina
Tagalog
菲律賓語
Tágalo
tardy pass
遲到證
Pase por llegar tarde
Tdap Booster
破傷風白喉百日咳混合疫苗加強劑
Vacuna de refuerzo contra la toz ferina
Teacher Academy
教育學院
Academia de maestros
teen parent
有子女的青少年
Padre o madre adolescente
TPTP
Teen Parent Training Program
有子女的青少年訓練計劃
Programa de capacitación para padres de familia adolescentes
TDD
Telecommunications Device for the Deaf
失聰人士專線
Aparato de comunicación para sordos
TTY
TeleTYewriter
失聰人士文字電話
Teléfono de texto para personas sordas
SPU
STEM
Page 45 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Temporary Assistance for Needy Families
貧窮家庭臨時援助
Ayuda temporal para familias necesitadas
Ten Day School Count
開學首10日學生出席人數
Los primeros 10 días de clases cuentan
TEST=measures the academic achievement of K-12 Spanishspeaking students in their native language
西班牙文成績測驗
Examen para medir el rendimiento académico de los estudiantes K-12º de
habla hispana en su idioma natal
Tetanus
破傷風
Tétanos
TACT
The Association of Chinese Teachers
華裔教師協會
Asociación de maestros chinos
SABE/2
The Spanish Assessment of Basic Education, Second
Edition
西班牙語基礎教育評核
Evaluación en espanol de la educación básica, segunda edición
Think-Pair-Share
同思考齊分享
Piense y comparta en pareja
tie-breakers
選校優先指標
Criterio de prioridad
Tier III Categorical Funds
第三級分類撥款
Fondos estatales de la categoria III (fondos para la educación)
time-out
罰坐一旁冷靜/暫停活動
tiempo de reflexión
Title I
第一條（幫助低收入家庭學童的補助金/撥款）
Título I (fondos de ayuda para familias con hijos de bajos recursos)
TBA
to be announced
即將公佈
Se anunciará más adelante/a determinar/pendiente de determinar
TBD
to be determined
待定
se determinará
Tobacco Diversion and Cessation Program
吸煙替代及戒煙計劃
Programa alternativo para dejar de fumar
Tobacco Use and Prevention Education
煙草使用和預防教育
Educación preventiva sobre el uso del tabaco
Tobacco-Cessation Program
戒煙計劃
Programa para dejar de fumar
Tobacco-Related Disease Research Program
煙草相關疾病研究計劃
Programa de investigación de enfermedades relacionadas con el tabaco
Transcript Office
成績單辦公室
Ofcina de las actas de calificaciones
Transition Program for Refugees
難民過渡計劃
Programa de transición para refugiados
TANF
APRENDA
TUPE
TRDRP
TPR
Page 46 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
transitional grade
小學升初中或初中升高中的過渡年級
Grado de transición
Transitional Kindergarten
過渡性幼稚園計劃
Kindergarten de transición
traumatic brain injury
腦創傷
Lesión cerebral traumática
TARC
Truancy Assessment and Resource Center
曠課評估及資源中心
Centro de recursos y evaluación del absentismo escolar
TB
Tuberculosis
肺結核
Tuberculosis
Tuberculosis Skin Test
肺結核皮下檢驗
Prueba de la tuberculosis
Twenty-nine Car
三藩市警察局學校安全組
Unidad policial para la seguridad escolar
two-household families
父母分居的家庭
Hogar compuesto por dos familias
Umoja Festival
非裔文化節
Festival Umoja
unaccompanied youth
沒有家長/監護人照料的青少年
Joven sin custodia legal de sus padres
under-represented students
弱勢學生
estudiantes con menos representación
Underschooled English Learner Program
就學不足英語學習生補足課程
Programa para estudiantes del idioma inglés con escolaridad insuficiente o
con niveles bajos
Underschooled Student Pathway
就學不足學生補足課程
Programa para estudiantes con escolaridad insuficiente o con niveles bajos
undocumented status
非法移民身份
Indocumentado
unexcused absence
無故缺席
Ausencia injustificada
ungraded class
（不分年級的）混合班
Clases sin calificación
United Educators of San Francisco
三藩市教師工會
Sindicato de los educadores de San Francisco
violence prevention
防止暴力
Prevención de la violencia
Walk to School Day
步行上學日
Día dedicado para caminar a la escuela
CAR 29
UESF
Page 47 of 48
Acronym/
Abbreviation
ENGLISH
CHINESE
SPANISH
Walk-A-Thon
健步行
Maratón de caminata: generalmente para un propósito específico
Wednesday Envelope/Folder
星期三通訊袋
Sobre/ carpeta que lleva información a casa cada semana
Week Without Walls
遊學週
Semana sin fronteras (programa escolar)
WAD
Weekly Administrative Directive
每週通訊
Directiva Administrativa Semanal
WSF
Weighted Student Formula
學生人數加權公式
Fórmula Presupestaria con base en la Diversidad Estudiantil
WASC
Western Association of Schools and Colleges
西部院校認證協會
Asociación de universidades y colegios comunitarios del oeste
Whooping cough
百日咳
Tos ferina
WIC benefits
婦孺福利（俗稱“奶票”）
Beneficios para mujeres, infantes y niños
Women, Infants and Children
婦女、嬰兒及兒童
Mujeres, infantes y niños (WIC)
WorkAbility Program
職業培訓計劃（特殊教育）
Pograma de capacitación para obtener una carrera
work-study student
工讀生
Estudiante que estudia y trabaja: generalmente dentro de la misma
institución donde estudia
yearbook
年刊
Anuario escolar
Young at Art
青少年藝術作品展
Los jóvenes en el arte
Youth Lifeline Fast Pass
學生免費/減費月票
Pase a precio reducido/gratuito para jóvenes
YOP
Youth Outreach Program
青少年外展計劃
Programa de enlace para la juventud
YRBS
Youth Risk Behavior Survey
青少年危險行為調查
Encuesta sobre la conducta de la juventud en riesgo
Zero Tolerance Policy
零容忍政策
Normas para no tolerar el mal comportamiento u otras conductas que van
en contra del bienestar de una escuela
WIC
Page 48 of 48