1. Espiritual

Commemoration of the
Faithful Departed
Commemoration of the Faithful Departed
November 2, 2014
Fr. Federico Capdepón, V.F.
Dean, Pastor
MISSION STATEMENT
Fr. Damian Flanagan
Acting Pastor
St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for
God through our generosity, and putting our faith into action by working together to
impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general.
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S.
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal
Music Director
OFFICE HOURS
(Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00am-4:30pm
Phone: 305-444-8363
[email protected]
CHURCH HOURS
(Horas de la Iglesia)
Daily/Diario 9:00am-7:00pm
MASS SCHEDULE
(Horario de misas)
SATURDAY VIGIL
5:30pm (English)
SUNDAY
9:00am (English)
10:30am (English, live broadcast)
12:30pm (Español, transmisión en vivo)
5:30pm (English)
7:00pm (Español)
DAILY MASS (Chapel)
Misa Diaria (Capilla)
8:00am (English)
7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.)
RECONCILIATION
(RECONCILIACIÓN)
Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm
Before Sunday Masses if a priest is
available.
Antes de las misas del domingo si hay un
sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office.
Para información, llame a la oficina.
Page 2
November 2, 2014
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
We want you to be quite certain,
brothers, about those who have fallen
asleep, to make sure that you do not
grieve for them , as others do who
have no hope.
(1 Thess 4: 13)
Sunday
The Commemoration of All
the Faithful Departed
Wis 3:1-9; Ps 27 or Ps 103; Rom
5:5-11 or
Rom 6:3-9; Jn 6:37-40
Monday
Saint Martin de Porres,
Religious
Phil 2:1-4; Ps 131; Lk 14:12-14
Tuesday
Saint Charles Borromeo,
Bishop
Phil 2:5-11; Ps 22; Lk 14:15-24
Wednesday Phil 2:12-18; Ps 27; Lk 14:25-33
Thursday
Phil 3:3-8a; Ps 105; Lk 15:1-10
Friday
Phil 3:17–4:1; Ps 122; Lk 16:1-8
Saturday
Phil 4:10-19; Ps 112; Lk 16:9-15
MASS INTENTIONS
Intenciones Misas
Sat/Sab, November 1
5:30 pm
Thanksgiving 24th Wedding
Anniv. Kris & Lynn De Witte
 Juan A. Granados
 Juan Enrique Rodríguez
Hermanos, deseo que estén b ien
enterados acerca de los que ya
descansan, y no se apenen como los
demás, que no tienen esperanza
(1 Tes 4, 13)
Commemoration of the Faithful Departed (Cycle A)
Pastor’s Corner
10:30 am
 Novena for the Faithful
Departed
12:30 pm
 Novena por los Fieles
Difuntos
5:30 pm
 Josefina Reyes-Lovio
 Amalia Yanes
We believe that God created all things, even though all things must die.
Into this pattern we bring our belief in God's triumph over death in the
resurrection of Christ. For those who follow Christ, death can become a
friend, not a foe.
And yet, despite our faith, we still mourn those who have died. Perhaps
this is only natural, since they have passed from our sight and we no
longer relate to them as we once did. In the Gospel reading Jesus does
not tell mourners to stop mourning immediately, rather, he promises
that they shall one day be comforted. Yet while we mourn, we do not
mourn as those without hope. On this day we celebrate the fact that we
are still united with the dead within the embrace of God's love.
7:00 pm
Recuperación Salud Alex
Zangen & Daniela Díaz
(Taken from Living the Word)
Sun/Dom, November 2
9:00 am
 Tarsicio Morales
Mon/Lun, November 3
8:00 am
 Novena for the Faithful
Departed
Tue/Mar, November 4
8:00 am
 Novena for the Faithful
Departed
7:00 pm
 Novena por los Fieles
Difuntos
Wed/Mier, November 5
8:00 am
 Novena for the Faithful
Departed
Thu/Jue, November 6
8:00 am
 Novena for the Faithful
Departed
7:00 pm
 Novena por los Fieles
Difuntos
Fri/Vier, November 7
8:00 am
 Novena for the Faithful
Departed
Conmemoración de los Fieles Difuntos (Ciclo A)
Rincón del Párroco
Creemos que Dios ha creado todas las cosas, aunque éstas tengan que
morir. A este modelo traemos nuestra fe en que Dios ha triunfado sobre
la muerte por la resurrección de Cristo. Para los que seguimos a Cristo la
muerte se convierte en un amigo, no un enemigo. No obstante, a pesar
de nuestra fe lloramos a los que han fallecido. Tal vez es natural, pues al
no estar ya entre nosotros no podemos relacionarnos con ellos como lo
hacíamos antes. En el evangelio de hoy Jesús no dice a los dolientes que
dejen de llorar de inmediato; más bien promete que algún día todos
serán consolados. De manera que aunque llevemos luto, no lo hagamos
como los que no tienen esperanza. En este día celebramos el hecho de
que aún estamos unidos con nuestros difuntos en el abrazo del amor de
Dios.
(Tomado de Living the Word)
Fr. Federico
Page 3
Page 3
STEWARDSHIP IN ACTION
COMUNIDAD EN ACCIÓN
“Could you not watch one hour with
me?” (Mk 14:37)
JOIN US FOR EUCHARISTIC
ADORATION
THROUGHOUT THE DAY ON
THURSDAYS IN THE CHURCH
From 8:30 am to 7:00 pm
“¿No podían velar una hora
conmigo?” (Mc. 14, 37)
ADORACIÓN EUCARÍSTICA
LOS JUEVES DURANTE TODO EL
DÍA EN LA IGLESIA
De 8:30 am a 7:00 pm
CONGRATULATIONS
AND BLESSINGS
To the couples
getting married in
November
Grove for Ghana held its cocktail October 24 to raise awareness as well as to
show what has been accomplished. Congratulations!
Grove for Ghana celebró un cóctel el 24 de octubre para informar sobre las
necesidades existentes y lo que se ha logrado hasta ahora. ¡Felicitaciones!
LET US PRAY FOR / Oremos por
Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha
Zapatero, Manuel Carbonero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister
Barbara Makar, John Amador, Mr. & Mrs. Juan Manuel Gómez, Martha Gómez,
Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester, Oscar Alberto Jiménez,
Milagros Segarra, Catherine Gallego, Andrés & Nora Pérez, Jake Mark Lugo, Bárbara
Valencia, Brunella Bonvecchio, Juan Pedro Díaz, Antoine Veliz, Carlos Bracamonte,
Oscar Rodríguez, Alexandra Valdés, Fabiola Uribe Gaviria, Douglas Ugarte, Norma
de Junco, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, James Scott Moss, Marcia Besada,
Alex Zangen, Christopher Bennett, Hilda Domínguez, Silvia Sánchez, Andrea Veras,
Juana G. Rippes, Marta Miranda, Carmen Dono, Olga Alonso, Michael Lemay, Elena
Romero, Marcela Lamelois, María Isabel Poiares, Juan Pedro Díaz, Eduardo Gómez,
Raquel Alvarez, César Francisco Rojas Cardona, Mauricio Samayoa, María Tejera,
Linda Myers, Mike Broyard, for the members of our armed forces, their families and
all victims of war.
Peter Joseph Strugala & Vanessa
Espejo Marciales
Louis Scott Migliaccio & Lina
Andrea Benavides
Daniel Rodríguez & Ana Maria
Caridad Tome
Alejandro Ricardo Vadía & Ana
Cristina Capriles
Gabriel Joseph Fernández &
Rebecca Núñez
John Baptista Kobilis & Mónica
Bárbara Suárez
Adrian del Collado & Natalie Rico
Eduardo Enrique Salazar & Ana
Carolina Gibson
Mark Christopher Evans & Lorna
Louise Paulino
Jonathan Damian Sánchez &
Cristina María Enjamio
Franz Ricardo Kerdel & Danielle
Marie Nicolazzo
Alejandro J. Sánchez-Medio &
Jihan Obxi Madruga
Martín Gaviria Uribe & Natalia
Hoyos Mesa
MINISTRIES
Ministerios
Altar Servers: Juan Alayo
[email protected]
Bible Classes: Karen Bonvecchio
[email protected]
CCD: Patricia Zapatero
[email protected]
Centering Prayer: Maritza Ramos
[email protected]
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
[email protected]
Emmaus Men: Manuel Núñez
[email protected]
Emmaus Women: Claudia Martínez
[email protected]
Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
[email protected]
Grove for Ghana: Bob Dudley
[email protected]
Grove Outreach: Lily Montero
[email protected]
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos
[email protected]
Job Bank: Marta Carbonell
[email protected]
Knights of Columbus: Marc Spinola
[email protected]
Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
[email protected]
Matrimonios en Victoria:
Rolando & Irene Silva
[email protected]
Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
[email protected]
Ministry to the Sick:
Mariana Caballero
[email protected]
Music Director: Roberto Berrocal
[email protected]
Pastoral Ministry Coordinator:
Cristina Fundora
[email protected]
RCIA: Ann Naquin
[email protected]
RICA: Eleazar & Leticia Terán
[email protected]
Respect Life: Yamileth Rivera
[email protected]
Page 4
St. Hugh
Commemoration of the Faithful Departed
Page 5
MINISTRIES
Ministerios
ST. HUGH NEWS
NOTICIAS DE LA PARROQUIA
Thank you for your participation in our Stewardship initiative. If you have not yet sent in
your pledge card, we ask that you prayerfully consider your weekly donation and make a
commitment today.
Gracias por su participación en nuestra iniciativa de Mayordomía. Si todavía no ha enviado su
tarjeta, le pedimos que considere en la oración cuál es su donativo semanal, y que haga su
compromiso hoy.
School News: Jocelyn Bianco
[email protected]
Spanish Choir: Andrés Trujillo
[email protected]
St. Hugh Charities: Liliana Villanueva
[email protected]
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy
[email protected]
Next Sunday, November 9th we will start our Thanksgiving food collection drive to
benefit the Grove Outreach and Mission St. Ann. Bags will be distributed at all the Masses.
Remember to take a bag when you do your own shopping and share God’s many blessings
with others. Bags will be collected on November 16th.
El próximo domingo 9 de noviembre comenzará nuestra colecta de alimentos por el día de
Acción de Gracias a beneficio del Grove Outreach y Misión Santa Ana. Se distribuirán bolsas en todas
las misas.. Recuerde llevar una bolsa cuando hace sus compras y compartir las bendiciones de Dios
con su prójimo. Las bolsas se recogerán el 16 de noviembre.
St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Estate Planning Seminar: Preserving Assets, Fulfilling Wishes. The Stewardship &
Development Committee is presenting a seminar to help you make the kind of contributions
that are most meaningful. Seating is limited, R.S.V.P. 786-200-1564 or [email protected]
Planeando para el futuro: como preservar sus activos y cumplir sus deseos. El comité de
mayordomía y desarrollo presenta un seminario para ayudarle a hacer las contribuciones con más
significado para usted. El cupo es limitado. Para reservar llame al 786-200-1564 o
[email protected]
Youth Director: Francisco Dueñas
[email protected]
The St. Hugh-Steinway Concert Series is pleased to announce its upcoming concert,
Friday, November 14th with a performance by American soprano Janai Brugger, winner of the
2012 Metropolitan Operan National Auditions. Tickets are already on sale. Hope to see you
there!
La St. Hugh-Steinway Concert Series se complace en anunciar su próximo concierto con la
presentación de la soprano Janai Brugger, ganadora de la Metropolitan Opera National Auditions en
2012, el viernes 14 de noviembre. Las entradas ya están a la venta. ¡Los esperamos!
The Marriage Preparation ministry is looking for couples who are willing to help in
administering the FOCCUS questionnaire as part of the preparation process. Help form the
families of the future. For more information contact Rolando & Irene Silva, 305-519-3019.
El ministerio de preparación matrimonial busca parejas dispuestas a ayudar en administrar el
cuestionario FOCCUS como parte del proceso de preparación. Ayude a formar las familias del futuro.
Para más información llamar a Rolando e Irene Silva, 305-519-3019.
Girl Scouts Troop 59 held their Investiture Ceremony last Monday, October 27 th.
Congratulations!
La tropa 59 de las Girl Scouts celebró su ceremonia de investidurael lunes 29 de octubre.
Felicitaciones a todas.
Congratulations to our cantor, tenor Martín Nusspaumer, as he performs the lead role
of Lt. Pinkerton in Puccini’s beloved Madama Butterfly at Florida Grand Opera this November
15, 22, in Miami, and December 4, 6 in Ft. Lauderdale. If you are interested in attending,
please call FGO’s Ticket Office, 800-741-1010.
Felicitamos a nuestro cantor, el tenor Martín Nusspaumer, por su representación del papel
protagónico del Tte. Pinkerton en la ópera Madama Butterfly de Puccini con Florida Grand Opera, el
15 y 22 de noviembre en Miami y el 4 y 6 de diciembre en Ft. Lauderdale. Los interesados en asistir
pueden llamar a la taquilla de FGO, 800-741-1010.
Altar server Nicolas Alayo is conducting his Eagle Scout Service Project on November
8th at the Charlotte Jane Memorial Park Cemetery. He will be attempting to paint 600 graves
white and revive the historic site as a whole. With the plan and logistics figured out, he needs
your help to fund the project. Any amount of support is welcome! He will be outside the
church after Mass if you have any questions. (Look for the boy in the Boy Scout uniform).
El monaguillo Nicolás Alayo lleva a cabo su proyecto para ascender a Eagle Scout el 8 de
noviembre en el cementerio Charlotte Jane Memorial Park, donde tratará de pintar 600 tumbas y
revivir este sitio histórico. Necesita nuestra ayuda, por cualquier suma, para realizar este trabajo. Lo
encontrarán afuera después de la misa para responder sus preguntas.
Stewardship: Luisana Hung Salazar
[email protected]
Ushers & Hospitality Ministry:
[email protected]
Page 6
St. Hugh
Saints this Week/Santos de la Semana
November 3, St. Martin de Porres, a lay brother of the
Dominican Order noted for work on behalf of the poor. He
was born in Lima, Perú, in 1579. Among the many miracles
attributed to him were those of levitation, bilocation,
miraculous knowledge and instantaneous cures. He was
canonized in 1962 by Pope St. John XXIII. He is the patron
saint of mixed-race people and all those seeking interracial
harmony.
Noviembre 3, San Martín de Porres, hermano lego de la Orden
Dominica reconocido por su trabajo a favor de los pobres. Nació en
Lima, Perú, en 1579. Entre los muchos milagros que se le atribuyen
se cuentan la bilocación, levitación y las curas instantáneas. Fue
canonizado por el Papa San Juan XXIII en 1962. Es patrono de las
personas de raza mixta y de los que luchan por la armonía racial.
November 4, St. Charles Borromeo, cardinal
archbishop of Milan is counted among the great
reformers of the 16th century. He was responsible for
significant reforms in the Catholic Church, including the
founding of seminaries for the education of priests.
Charles oversaw the catechism, missal, and breviary
called for by the Council of Trent and cared for the
religious instruction of children. He died in Milan in
1584, and was canonized in 1610.
Noviembre 4, San Carlos Borromeo, cardenal
arzobispo de Milán que figura entre los grandes
reformadores del siglo 16. Es responsable de importantes
reformas en la Iglesia, incluyendo la fundación de seminarios
para la educación de los sacerdotes. Carlos supervisó la
publicación del catecismo, el misal y el breviario mandados
por el Concilio de Trento, y se preocupó por la instrucción
religiosa de los niños. Murió en Milán en 1584 y fue
canonizado en 1610.
Commemoration of the Faithful Departed
Page 7
The POPE SPEAKS/HABLA EL PAPA
That is what awaits us!
General Audience, October 15, 2014
John, taking up the intuition of the prophets in the Book of Revelation, describes
the final, definitive dimension in terms of the “new Jerusalem, coming down out of
heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband” (Rv 21:2). That is
what awaits us! This, then, is who the Church is: she is the People of God who
follows the Lord Jesus and who prepares herself day by day for the meeting with
Him, as a bride with her bridegroom. And this is not just an expression: there will
be actual nuptials! Yes, because Christ, by becoming a man like us and making us all
one with him, with his death and his Resurrection, truly wedded us and constituted
us, as a people, his bride. This is none other than the fulfilment of the plan of
communion and of love woven by God throughout history, the history of the
People of God and also the very history of each one of us. It is the Lord who is in
the lead.
He aquí lo que nos espera.
Audiencia General, 15 de octubre de 2014
En el libro del Apocalipsis Juan, retomando la intuición de los profetas, describe la
dimensión última, definitiva, en los términos de la «nueva Jerusalén que descendía
del cielo, de parte de Dios, preparada como una esposa que se ha adornado para
su esposo» (Ap 21, 2). He aquí lo que nos espera. He aquí, entonces, quién es la
Iglesia: es el pueblo de Dios que sigue al Señor Jesús y que se prepara día tras día
para el encuentro con Él, como una esposa con su esposo. Y no es sólo un modo
de decir: será una auténtica boda. Sí, porque Cristo, haciéndose hombre como
nosotros y haciendo de todos nosotros una sola cosa con Él, con su muerte y su
resurrección, se ha verdaderamente casado con nosotros y ha hecho de nosotros
como pueblo su esposa. Y esto no es otra cosa más que la realización del designio
de comunión y de amor tejido por Dios en el curso de toda la historia, la historia
del pueblo de Dios y también la historia de cada uno de nosotros. Es el Señor
quien lleva adelante esto.
Próximo retiro
6 y 7 de diciembre
Page 8
BOOK NOOK
Recommendation for this week:
Praying to Our Lord Jesus
Christ, Fr. Benedict J.
Groeschel, Ignatius, $6
An anthology of profound
prayers drawn from Christian
history, including early Church
martyrs and Fathers, mystics and
theologians. Provides a
introduction to the Church’s
vast patrimony of devotion to
Christ.
SACRIFICIAL GIVING
AMOUNTS FOR LAST WEEK
Sumas de la semana pasada
$12,996.89
AMOUNTS FOR LAST YEAR
El año pasado
$12,041.72
AND THE SECOND WAS
Y la segunda
$1,957.00
SECOND COLLECTION
THIS WEEK
La segunda colecta será para
Grove Outreach
A NOTE ABOUT THE
COLLECTION
Because of our Stewardship
initiative, there will no longer be a
second collection on Sundays. We
thank you for your generosity.
NOTA SOBRE LA COLECTA
Debido a nuestra iniciativa de
Mayordomía, no habrá ya segunda
colecta los domingos. Gracias por su
generosidad
This
week
at
St. Hugh
Esta
semana
en
St. Hugh
St. Hugh
Monday, November 3
7:00 pm Bible Class in English
7:00 pm Encuentro en la Palabra Adults and
Young Adults
Tuesday, November 4
7:00 pm EDGE Youth Group
7:15 pm Pre-Baptismal Class, Spanish
7:30 pm RCIA Program
7:30 pm RICA Program
Wednesday, November 5
8:30 am Bible Class in Spanish
6:30 pm CCD Classes
7:30 pm Matrimonios en Victoria
Thursday, November 6
8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament
7:00 pm Centering Prayer
Friday, November 7
7:00 pm LifeTeen Youth Group
Sunday, November 9
Stewardship Sunday
Thanksgiving Food Drive Continues
Library
Social Studies Room
Library
School Chapel
Social Studies Room
7th Grade Room
Church
School
Music Room
Rectory Chapel
School Chapel
Library
STEWARDSHIP
You are being enriched in every way for all generosity, which through
us produces thanksgiving to God. (2 Cor 9:11)
MAYORDOMÍA
Así enriquecidos, la generosidad de ustedes se transformará por
nuestro medio en acción de gracias a Dios. (2 Cor 9,11)
Commemoration of the Faithful Departed
Page 9
FAMILIES PLEDGING TO STEWARDSHIP
FAMILIAS COMPROMETIDAS CON MAYORDOMÍA
Thank you to the families listed below who turned in their Stewardship pledges this week.
Gracias a las siguientes familias que entregaron su compromiso de Mayordomía esta semana.
Abreu
Adam
Alayo
Alcazar
Alia-Arias
Alvarez-Gil
Azari
Balzano
Barnes
Barrera
Blanc
Brunet
Brunner
Buraglia
Cabal
Cabrera
Carles-Chaparro
Claflin
Dagnan
Davidson
Dawson
De Cardenas
De Isusi
De Renzo
Devine
Di Mascio
Diaz
Du Fresne
Faria
Figueroa
Florian
Galbis
Gomez
Goodman
Goudie
Granados
Greer
Gunter
Hanus-Zank
Hart
Hurtado
Ingraham
Ingraham
Jessell
Jugmans
Jugo
Kerby
Krug
Lazo
Lindstrom
Loaiza
Lopez
Lopez
Lopez
Mangravite
Marquez
Martos
Mastrucci
Mc Cabe
Mc Cartney
Mc Murray
Mendoza
Mensah
Mestepey
Miquilarena
Miyar
Moncada
Mora
Morales
Neret
O'Naghton
Perez
Perez-Uribe
Perry
Pfleger
Plater-Zyberk
Pomeroy
Posada
Postigo-Akcin
Rainey Lacau
Ramirez-Gonzalez
Rodriguez
Rodriguez
Rodriguez-Maribona
Rogers
Roscio
Salazar
Sanchez
Santa-Cruz
Sarmiento
Silva
Smith
Sotolongo
Thornhill
Thornton
Toledo
Valdes-Lora
Valle
Vazquez
Vazquez
Vieira
Villa
Wells
Williams
Woodward
Yelamo
Zachar
The parish thanks you for your generous support as we ask the Lord to bless you.
La parroquia agradece su generoso apoyo y ruega al Señor los bendiga abundantemente.
Page 10
St. Hugh
Winners at Academic Olympics
St. Hugh School congratulates the team of middle school students that represented our school
at the St. Brendan High School Academic Olympics. The school competed against other
archdiocesan elementary schools and brought home medals in math, science, social studies, art
and speech. We are blessed and proud to have such a great
representation of our school.
Following are the names of the students who won medals
at the competition:

Math: Carlos Cardenas, silver




Science: Fernanda Altamirano, silver
Social Studies: Sophia Ramirez Peralta, bronze
Art: Samuel Colmenares, silver
Speech: Alexandro Garces, gold
Isabella de Sousa, bronze
Alumni in the News
St. Hugh alumni, Javier Navarrete (‘13), recently participated in the
SFCFL debate tournament held at Everglades High School. Javier won
all five rounds he competed in and took home the first place trophy.
He was also awarded top speaker in his division. This is a great
achievement for Javier who is a sophomore at Christopher Columbus
High School. We are proud of him and wish him continued success.