March 29, 2015 29 de Marzo, 2015 St. Mary, Mother of the Church Palm Sunday Domingo de Ramos 1008 Vandora Springs Rd Garner, NC 27529-3546 Office: 919-772-5524 Fax: 919-772-5534 Website: www.stmarygarner.org Rev. David M. Chiantella, Administrator 919-772-5777 Emergencies only 919-909-0514 Email [email protected] Rev. Chesco Garcia, Ministerio Hispano 919-889-7757 Música- Jesús Acevedo 919-649-1051 Deacon Ronald Soriano 919-426-4791 Email [email protected] Lectores- Veronica Martínez, 919-828-5481 después de las 6 PM Chris Keffer, Director of Faith Formation Email [email protected] 919-772-5199 Joe Vuletich, Youth Apostolate Coordinator Email [email protected] 919-772-5524, ext. 109 Monaguillos- Érica Villegas, 919-264-9153 Mary Dziepak, Music Director Email [email protected] Mon — Wed, 10:30 AM to 4 PM 919-772-5524, ext. 102 Rosemary Montague, Receptionist Email [email protected] Mon — Thu, 9 AM to 4:30 PM Olga Salas, Recepcionista Email [email protected] Lunes, Martes 6-9 PM; Jueves, Sábado 6-8 PM 919-772-5524, ext. 100 Today’s Readings Gospel at the Procession with Palms — Jesus’ entry into Jerusalem (Mark 11:1-10 or John 12:12-16). First Reading — In spite of my sufferings I am not disgraced. I am not put to shame (Isaiah 50:4-7). Psalm — My God, my God, why have you abandoned me? (Psalm 22). Second Reading — Christ emptied himself, and God filled this emptiness with exaltation (Philippians 2:6-11). Gospel — The account of Christ’s passion according to Mark (Mark 14:1 — 15:47 [15:1-39]). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Ministros de la Eucaristía- Cesar Sánchez, 919-890-5734 Formación Religiosa– Mike Munster, 919-567-1565 Quinceañeras– Olga Salas, 919-772-5524 Bautizos-Jeymy Luna, 919-946-5719 Presentaciones– Aurora Saucedo, 919-279-2281 (5-9 PM) Enfermos- visitas a las casas o hospital llame a la oficina, 919-772-5524 Social- Kathya Peña Centeno, 919-723-0310 Visitas Virgen Peregrina- Jorge Fajardo Lecturas de Hoy Evangelio para la procesión de las palmas — ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! (Marcos 11:1-10 o Juan 12:12-16) Primera lectura — No oculté el rostro a insultos y salivazos, porque sabía que no quedaría avergonzado (Isaías 50:4-7). Salmo — Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? (Salmo 22 (21)). Segunda lectura — Jesús se despojó totalmente y Dios lo llenó de exaltación (Filipenses 2:6-11). Evangelio — La versión de la Pasión y Muerte de Jesús que nos da Marcos (Marcos 14:1 — 15:47 [15:1-39]) MASSES / MISAS This Week Saturday Vigil 5:30 PM Sábado Misa en Español 7:15 PM Sunday 8:00 AM, 10:00 AM, 5:00 PM Monday through Friday 8:15 AM Eucharistic Adoration: First Friday after morning Mass Esta Semana Saturday March 28 Sábado 28 de Marzo 5:15 PM +Peter Balbin 7:15 PM +Cornelio Aguirre Sunday March 29 Domingo 29 de Marzo 8:00 AM for the people of St Mary Parish 10:00 AM +Patricia Elaine Jay 5:00 PM +Sister Miriam Gertrude Monday March 30 Lunes 30 de Marzo 8:15 AM +John Cioppa, Sr. Tuesday March 31 Martes 31 de Marzo 8:15 AM +Lucy DeMattia Wednesday April 1 Miércoles 1 de Abril 8:15 AM Thursday April 2 Jueves 2 de Abril 5:00 PM (Español) 7:00 PM Max Marangella, health SACRAMENTS Reconciliation: First Wednesday 5 - 6:30 PM. Every Saturday 4 - 5 PM, or by appointment with a Priest. Baptism: for Infant baptism preparation, contact the Deacon Ron (see bulletin cover for contact info). For Adult baptism preparation, contact the Director of Faith Formation. Marriage: contact the Receptionist at least 6 months before your intended marriage date to schedule marriage preparation. First Reconciliation, First Eucharist, or Confirmation: contact the Director of Faith Formation for information about our youth and adult programs. Parish Council: [email protected] Find us on Facebook: at St.Mary MotheroftheChurch Friday April 3 Noon Stations of the Cross 3:00 PM 5:00 PM (Español) Saturday April 4 8:00 PM SACRAMENTOS Viernes 3 de Abril Sábado 4 de Abril for the people of St Mary Parish Sunday April 5 Domingo 5 de Abril 8:00 AM 10:00 AM baby Tyson Such, health 5:00 PM (Español) Si asiste regularmente necesita registrarse en la parroquia. Para más información sobre las registraciones y bautizos, favor de llamar a Jeymy Luna al 919-946-5719. Documentos requeridos para el Bautismo de niños menores de 8 años: • Padres: copia del Certificado de Nacimiento Del Niño • Padrinos: copia del Certificado de Matrimonio por la Iglesia Estar registrados en la iglesia al menos 3 meses antes del bautizo. Las clases de bautizo son primer y segundo martes de cada mes a las 7 PM. To schedule a Mass intention, please call the office. Para solicitor una misa, llame a las oficinas de la Iglesia. Jovenes y Adultos Mayores de 18 años Rito de Iniciación Cristiana– Padre Chesco 919-889-7757 Next weekend’s second envelope is for the diocesan Priest Welfare and Retirement Fund. Your generous annual donation to the Priest Retirement Fund helps us meet our commitment to those who have served our families faithfully here in our communities. Our parish’s share for this year is $30,613.33. The March 22 offertory figures will be reported in the April 5th bulletin. Today’s second envelope is for Operation Rice Bowl. Matrimonio Maria y Leo Rangel, [email protected] Coordinadores Ministerio Hispano Mike y Beatriz Munster, 919-567-1656 Recibir los Santos Óleos o Eucaristía llame la oficina-919-772-5524 2 The parish offices are closed on Good Friday and Easter Monday. We’re-open again on Tuesday April 7. We encourage you to use an envelope each weekend you come to Mass so we can credit your participation in the life of our community. We realize that not everyone is able to make a donation every week, and that’s okay. You’re credited with attendance even when you drop an empty envelope in the basket. Holy Thursday Evening Mass of the Lord’s Supper, April 2 at 5 PM (en español) and 7 PM (bilingual). Good Friday of the Passion of the Lord, April 3: Stations of the Cross at noon (English), Liturgy at 3 PM (English) and 5 PM (español). One of the reasons we track participation is to help you. If you’re sending a child to Catholic school or if you’re being asked to sponsor someone for baptism or confirmation, you’ll be asked to provide a letter from your parish stating that you are an actively practicing Catholic. We look at the participation record to determine whether or not we can provide such a letter. Blessing of Easter Foods Saturday April 4 at 10 AM. Easter Vigil April 4 at 8 PM (bilingual). Easter Sunday April 5 at 8 AM, 10 AM (English) ; 5 PM (español). We still have over 250 unclaimed boxed sets for 2015.We have 19 families who participate regularly but don’t use envelopes, so if you’d rather not receive a boxed set, please let us know. You can contact Rosemary and Olga, our receptionists, by phone or email (see the bulletin cover). You can pick up your envelopes in the parish office. After April 31, families who have not claimed their boxes will be marked inactive. If you have questions or concerns, you’re welcome to contact Terry at 919-772-5524 ext 127 or [email protected]. Music Changes for Lent During this holy season of Lent, we will sing the Holy, Holy, Holy and the Lamb of God in Latin. The Holy Holy is at #370B in the red hymnal at and the Lamb of God is at #375B. We will also sing the Memorial Acclamation found on the ivory cards in the pews, “When we eat this Bread and drink this Cup, we proclaim your Death, O Lord, until you come again.” Thank you for your ongoing support of our community here in Garner, in the diocese, and in the world. There will be no First Friday Eucharistic Adoration on Good Friday, April 3. You are cordially invited to a Traditional Ukrainian Luncheon on April 19 from 11:30 AM to 3 PM. Dine in or take out! The menu includes fresh, locally made Kielbasa and Cabbage rolls with cheddar potato Pieroghi from the Perla Ukrainian Bakery in Parma, Ohio. At the Cary C. Jones Community Building 309 Holleman St Apex, NC. Plates: $10 in advance, or $12 at door Kids Kielbasa plates: $5 Kids Hotdog Plate: $2 R.S.V.P. at [email protected],or by calling 919 342-8777 All Proceeds to benefit the St. Nicholas Ukrainian Catholic Mission Building Fund. Reflecting on God’s Word Today, when we take home a piece of palm, it invites us to prepare to renew our baptismal promises on Easter. Then we can add our voices to that solitary voice almost two millennia ago, saying, “Truly, this is the Son of God!” (Mark 15:39) Living God’s Word Loving God, lift up our hearts to give you thanks and praise for all you have done for us through the saving death of your Son. We sing out in our day, “Blessed is he who continues to come in the name of the Lord. Hosanna in the highest.” 3 Copyright © 2014, World Library Publications. All rights reserved. Save the Date for the 5th Annual Catholic Charities Gala to Celebrate God’s Gifts! St. Bernadette Catholic Church, Fuquay Varina, will celebrate Divine Mercy Sunday at 3 PM on April 12 in the Church. All are welcome to come and sing the Chaplet of Divine Mercy and thank our Lord for His Mercy. The event will be held on April 25 and is hosted by Most Reverend Michael F. Burbidge, Bishop of Raleigh and the Catholic Charities Board of Directors. The special guest for the evening is Dr. Carolyn Y. Woo, President and CEO of Catholic Relief Services. The Gala is a black tie event and will be held at the Raleigh Marriot City Center. The evening will feature a reception, dinner, and silent auction. All proceeds from the event will benefit the work of Catholic Charities. Pope Francis in Philly Pope Francis is coming to the 8th World Meeting of Families! Plan your trip to Philadelphia, PA for September 22-27, 2015. The city will come alive with multicultural family-centered activities, a congress for youth and for adults and a Papal Mass. For more information see: http:// www.dioceseofraleigh.org/worldmeeting For event sponsorship and ticket information, visit www.CatholicCharitiesRaleigh.org or contact Katey Fithian at 919-821-8142 or [email protected]. Brown Bag Ministry Golf Tournament Support the Brown Bag Ministry as it strives to fulfill Jesus’ call, “For I was hungry, and you gave me food to eat.” Chips & Sandwedges Golf Tournament Fundraiser at Lochmere Golf Course in Cary on April 19. Registration: Noon; Shotgun Start: 1 PM. For details and easy online registration: www.BrownBagTourney.org Retrouvaille is a program for troubled marriages. Do you feel alone? Are you frustrated or angry with each other? Do you argue, or have you just stopped talking to each other? Does talking only make it worse? Retrouvaille has helped thousands of couples experiencing marital difficulty. For confidential call 800-470-2230 or 434-793-0242, e-mail us at [email protected], or visit the web site at www.retrouvaille.org. Divorced? Remarried? Planning to marry someone who is divorced? Do you have questions about freedom to marry in the Catholic Church? Did you know that the Tribunal is available to answer these and any other questions you may have about remarriage in the Church? Look for photos, videos and stories of your favorite ministries, parishes and schools on our Diocesan Facebook page! Our parish has a Facebook page at St.MaryMotheroftheChurch Please contact Mrs. Vikki Newell, 919-821-9759 with your questions, or visit our website http:// www.dioceseofraleigh.org/how/tribunal for further info. We welcome the opportunity to help you. 4 Le recomendamos que use un sobre cada fin de semana que vengan a misa para que nosotros podamos dar crédito de su participación en nuestra comunidad. Sabemos que no todos pueden hacer una donación cada semana y eso está bien. Usted está acreditado con su asistencia incluso cuando deja un sobre vacío en la canasta de la colecta. TRADICIONES DE NUESTRA FE El Domingo de Ramos o Domingo de Ramos es una solemnidad extraña en el calendario cristiano. Al conmemorar la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén, la Iglesia nos recuerda lo fácil que es darle la espalda a Jesús. Las misas de este domingo, cuando se celebran de acuerdo a las normas, comienzan en la calle, fuera del templo, en el mundo. Allí se proclama el Evangelio de la entrada a Jerusalén, se bendicen los ramos o palmas, luego, con cantos alegres y llenos de hosannas los fieles entran al templo para continuar con la celebración de la misa, en la cual, la lectura de la Pasión tiene un lugar prominente. La lectura de la Pasión está dividida entre el narrador, Jesús, los personajes de la Pasión y el pueblo. De nuevo, si la misa se celebra propiamente, desde sus bancas, los fieles proclaman las palabras del pueblo, gritando: “¡Crucifíquenlo!” Los dos evangelios de este domingo nos recuerdan lo fácil que es abandonar al Señor. Los mismos cristianos que afuera del Templo le cantaban hosanna piden su muerte dentro del Templo. Los mismos que en la calle le celebraban con ramos, lo coronan con espinas en el santuario. Una de las razones por las que hacemos un seguimiento de la participación es para ayudarle. Si tiene que enviar a un niño a la escuela catolica o si le están pidiendo que patrocines a alguien para bautismo o confirmación, Te pediran una carta de la parroquia en la que te encuentas registrado como miemro activo católico. Nos fijamos en el récord de participacion para determinar si o no podemos proprcionar una carta. Todavía tenemos más de 250 juegos de cajas de sobres no reclamados del 2015. Tenemos 19 familias que participan regularmente, pero no utlizan sobres, así que si no desa recibir una caja de sobres por favor háganoslo saber. Puedee contactar a nuestras recepcionistas Olga y Rosemary, por teléfono o correo electrónico (Véase la portada del boletín). Usted puede recoger los sobres en la oficina parroquial. Despues del 31 de abril, las familias que no han reclamado sus cajas de sobres se marcará inactivas. Si tiene preguntas por favor comuníquese con Terry al 919-772-5524 extensión 127 o [email protected]. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co. LA PALABRA DE DIOS HOY Nuestro camino cuaresmal de conversión llega hoy a la ciudad santa de Jerusalén. “¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has abandonado?” Durante toda la Cuaresma hemos venido caminando con el Señor hacia Jerusalén. Hoy él entra en la ciudad santa en medio de aclamaciones de gozo y regocijo. Esas aclamaciones de gozo pronto se convirtieron en aclamaciones de dolor y angustia, que culminaron en las palabras de abandono que Jesús pronunció desde la cruz. Nos podemos imaginar la desesperación que experimentó el Señor cuando se sintió abandonado de todos, especialmente de su propio Padre. Al disponernos a escuchar la palabra de Dios recordemos el dolor y la angustia que el Señor Jesús sufrió por nosotros. Gracias por su continuo apoyo a nuestra comunidad aquí en Garner, en la diócesis, y en el mundo. SUFRIMIENTO Jesús no vino a eliminar el sufrimiento, sino a sufrir con nosotros. El hombre que sufre no es inútil ni inactivo. —Paul Claudel Traducido de Saint Margaret Sunday Missal derechos de autor © J. S. Paluch Company 5 Agradecemos que le traigan flores a La Virgin de Guadalupe. Desafortunadamente durante cuaresma no podemos tener flores dentro de la Iglesia. Por favor les pedimos que durante cuaresma no traigan flores ya que tendríamos que removerlas. Gracias! La oficina parroquial estará cerrada el Viernes Santo y el Lunes de Pascua y volver a abrir el Martes 7 de Abril. Cantos Para la Misa Canto de Entrada………..…. 362 Los Hijos de Israel Acto Penitencial………...….. 97 Señor Ten Pie dad Salmo Responsorial………… Dios Mío, Dios Mío Aclamación a Evangelio…….. Alabanza a Ti, Oh Cristo Ofertorio……………...……… 350 Pequé, Pe qué, Señor Santo………………………..... 48 Santo Aclamación Conmemorativa… 30 Aclamación Conmemorativa III Amen…………………………. 31 Amén Cordero de Dios………………. 157 Cordero de Dios Canto de Comunión…………... 675 Entre Tus Manos Canto Final……………….……387 Por la Cruz a la Luz UNCIÓN PROFÉTICA La solemnidad de las lecturas de hoy nos invita a una contemplación silenciosa del misterio de nuestra redención. Hay tantas maneras de comprender los sucesos de la Pasión. La mujer que unge a Jesús se comporta proféticamente y de un modo que los otros discípulos aún no comprenden. La unción es para los sacerdotes, los profetas y los reyes, y también para la preparación de los muertos. Es para la sanación y la santidad. Su acción reconoce los sucesos de la pasión y la muerte del Señor que se avecinan, y señala hacia la resurrección y el triunfo sobre el mal y la muerte. Jesús es sacerdote y víctima, profeta y Dios, Rey y Señor. Todas estas cosas se hacen explícitas en su unción profética.Copyright © J. S. Paluch Co. 6 PROTECTING SENIORS NATIONWIDE PUSH TALK ........... 24/7 HELP ........... $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH ➢ No Long-Term Contracts ➢ Price Guarantee ➢ American Made TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months Be With Us Today Following Jesus Every Day: GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING Michael John Poirier CD $17 Songs that touch the heart and raise the spirit 800-566-6150 World Library Publications the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com CASE Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including a meditation, a prayer, a simple activity for the day and a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent and Eastertime, or for any time of year! Advanced, affordable care you can trust 800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm Back & Neck Care Center BETSY L. CASE, D.C. GEORGE D. “JOE” CASE, D.C. STAGE ROAD 1018 Highway 70 West Garner, NC 27529 7580 Old Stage Rd., N.Angier (919) 772-1113 557850 St Mary Mother of the Church (B) www.jspaluch.com ANIMAL HOSPITAL 919-639-3337 For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240 COMPLETE CAR CARE FUNERAL HOMES Andrew G. Cook, Jr., O.D. MARY & ALEX LEE 1003 Vandora Springs Road Funeral Director Parishioners (919) 772-4575 myeyedr.com Office Hours by Appointment Transmissions • Tune-ups Brakes • Scheduled Maintenance Financing Available “Call Mo at 919.779.1778” Angier Chapel 300 E. McIver St. 639-8225 Garner Chapel 1200 Benson Rd. 772-8225 Raleigh Chapel 831 Wake Forest Rd. 832-8225 PARISHIONER OF SACRED HEART 546 Dynamic Drive, Garner, N.C. Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Space is limited. Thanks and God Bless, 860.399.1785 Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of AOS-USA Grow Your Business, Advertise Here. Your ad Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! www.jspaluch.com email: [email protected] Call Steve Lardieri 800.432.3240 could be in this space! Please support the advertisers in your bulletin, and thank them for their continued support. They make your bulletin possible. Paluch Partners - a simple way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. Saint Margaret Sunday Missal l mpanion a n o s Per ayer Co r u o Y Pr through 2030 Designed to be Easily access your parish’s latest bulletin and all the sponsors who advertise. Their contribution allows parish bulletin communication to be free of charge for your parish. Support them by taking advantage of the services they provide. www.PALUCHPARTNERS.com Consider Remembering Your Parish in Your Will. Readings • Reflections • Prayers In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 For further information, please call the Parish Office. 800-566-6150 • www.wlpmusic.com 557850 St Mary Mother of the Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240 Those for whom we pray Faith Formation Announcements All classes resume April 12 & 13. For those in need of God’s healing, strength, and comfort, especially Bernard Streeter, Cathy Tomany, Dee Phelan, Tim Wall, Marge Stewart, Jerry Potter, Kristen Dinarte, Cathy Spillane, Werner Koch, baby Tyson Such, Will Cannady, Ron Urbanski, Sue Kerrigan, Charity Betts, Roland W. Petruzzi, Karen Reilly, Bettilyn Smyth, Brian Michael Lee, Faye Yeisley, Kelly Wegenka, Jay Bayne, Mary Bayne, Stacey Jones, Hazel Wolicki, Christian Gould, Andrew Wiesner, Dolores Weisner, Lori Gradle, Glenn Sappie, John Fields, Laura Keeley and Ellen Roberts. On behalf of those participating in the Mission Trip in New Orleans this summer, we thank all who supported our Flapjack Fundraiser by purchasing tickets or through a donation. Your generosity has helped fund over half of a trip in which we will seek to serve the poor and disenfranchised, and we are profoundly grateful for that opportunity. Please know that you are in our prayers as we prepare for our journey, and we look forward to telling you more about it after our return in July. Again, thank you and God bless! Happening This Week Monday: Estudio biblico Wednesday: Confessions Friday: Coro en Español, Sedes Saturday: Handmaids, Blessing of Easter Foods Mark your calendar for Catholic Parish Outreach’s 2nd annual Pig Pickin, Open House, & Bake Sale on Saturday April 18, 3:30 PM - 7:30 PM (or until the pigs run out). We will have chopped pork, potato salad, hushpuppies, brownies, and sweet tea on sale for $10 a plate. There will be a bake sale, live music, and face painting. All proceeds will go toward providing food for our clients. CPO is grateful to the Knights of Columbus of the Sacred Heart of Cathedral Council for helping sponsor and cook the meal for this fun event. Easter Flowers There are envelopes in the pews for donations for Easter flowers. As in the past, contributions may be dedicated in honor or memory of someone you’d like remembered this Easter Season. There is no suggested amount for this floral memorial. Please place the envelope in the collection basket before Palm Sunday. Thank you, the Altar Guild Prophetic Anointing The solemnity of today’s readings invites us into silent contemplation of the mystery of our redemption. There are so many levels on which to understand the events of the Passion. The woman who anoints Jesus acts prophetically in a way that the other disciples do not yet grasp. Anointing is for priests, prophets, and kings, and also for the preparation of the dead. It is for healing and for holiness. Her action acknowledges the imminent events of the passion and death of the Lord, and points toward his resurrection and triumph over evil and death. He is priest and victim, prophet and God, King and Lord. All these things are acknowledged in her prophetic anointing. On Wednesday April 1, Father David will hear confessions from 5 PM to 6:30 PM. Remember: no confessions are heard on Holy Saturday, April 4. Handmaids of the Blessed Sacrament An apostolate for young ladies ages 6-18. We meet the 1st Saturday of the month from 9-11 AM. We will meet this coming Saturday, April 4 at 9 AM in the church. For more info contact Allison Dunphy at 919-773-4574 or [email protected]. Copyright © J. S. Paluch Co. 8
© Copyright 2025