El Mensajero - Seek And Find

El Mensajero
••
tluzhqlyvGklGzhuGnhiyplsVGz{UGnhiypls˅zGtlzzlunly
8118 W. Vernor Hwy. • Detroit, MI 48209
Phone: (313)841-0753
Fax: (313) 841-0916
www.archangel-gabriel.org
Actividades Semanales
Weekly Activities
Domingo/Sunday, 3.29.15
à RCIA, Café, 10am-12pm
à Formation Religiosa,
Rectoria, 1pm-3pm
à Via Crucis Ensayo, Café,
1:30pm-3:30pm
Lunes/Monday, 3.30.15
à Catechism/ Catecismo,
CCA, 4:30pm-6pm
à Clases de Ciudadanía,
Café, 6pm-8pm
Martes/Tuesday, 3.31.15
à Ballet Folk, Café, 5-8pm
à Alpha Mat, Café, 8-9:30pm
à Josue, Church, 8-9:30pm
Miercoles/Wednesday,4.1.15
à Amigas de Jesus, Café,
10am-12pm
à Josue, Fr. Bologna & Café,
7pm-9:30pm
à Communion Orientation III
in English, Café, 6pm
Jueves/Thursday, 4.2.15
à Ballet Folk, Café, 5-8pm
Viernes/Friday, 4.3.15
à Estudio Biblico para
adultos/Bible Study for
adults, Fr. Bologna, 7:309:30pm
à Estudio Biblico para Niños,
Fr. Bologna, 7:30-9:30pm
à Jovenes Alpha, Café, 67:30pm
à Jovenes Adultos Vigilia,
Church, 8:30pm
à Via Crucis Viviente, 1pm
Sabado/Saturday, 4.4.15
à NO Catechism/
NO Catecismo
à Josue, Fr. Bologna & Café,
6:30pm-10:30p
March 28 - 29, 2015
28 - 29 de Marzo del 2015
Domingo de Ramos
29 de Marzo
Empezará en el salón Padre Bologna a las 9:15am
Jueves Santo: Cena del Señor
2 de Abril
Misa a las 7pm
Viernes Santo
3 de Abril
Viacrucis Viviente empezará en el
estacionamiento de los carros a la 1pm
Celebración de la Pasión del Señor a las 3pm
(Bilingüe)/Celebration of the Passion of the Lord
at 3pm (Bilingual)
Sábado de Gloria
4 de Abril
Vigilia Pascual 9pm (Bilingüe)/
Easter Vigil 9pm (Bilingual)
Domingo de Pascua: Resurrección de Nuestro Señor
5 de Abril
Misa a las 9:30am (Español)
Mass at 12pm (English)
Misa a las 7pm (Español)
Reflexión
El triduo se presenta no como un tiempo de
preparación, sino como una sola cosa con la
pascua. Es un triduo de la pasión y
resurrección, que abarca la totalidad del
misterio pascual.
Cristo redimió al género humano y dio
perfecta gloria a Dios principalmente a través de su misterio pascual:
muriendo destruyó la muerte y resucitando restauró la vida. El triduo pascual
de la pasión y resurrección de Cristo es, por tanto, la culminación de todo el
año litúrgico. El triduo comienza con la misa vespertina de la cena del
Señor, alcanza su cima en la vigilia.
Communion Orientation III (English Only)
For the students that will be completing the sacrament of First Communion in May 2015,
there will be a mandatory meeting for the parents and god-parents on Wednesday, April
1st in the cafeteria at 6pm
Page 2
St. Gabriel Messenger, Detroit
St. Gabriel Church
8118 W. Vernor Hwy
Detroit, MI 48209
Phone # 313-841-0753
Fax: 313-841-0916
www.archangel-gabriel.org
Office Hours/ Horario de Oficina
·
·
·
·
Monday/ Lunes a Jueves/Thursday
Friday/Viernes
Saturday/Sabado
Sunday/Domingo
9:00am-7:00pm
9:00am-5:00pm
9:00am-12:00pm
Closed/Cerrado
The office is closed from
12:00pm-1:00pm for lunch.
La oficina esta cerrada de 12:00pm a 1:00pm.
Parish Directory
Rev. Marc Gawronski,..……………......……………...Pastor
[email protected]
Julia Guzmán,…..….…………..….....…...Pastoral Associate
[email protected]
Alicia Romero, ………………......….....…..Parish Secretary
[email protected]
Sergio Ochoa-Calieca..…………..….Evening Receptionist
Jeanine Murphy,…………....…… ……...……..Bookkeeper
[email protected]
Rubi Martinez-Bernet,………........................Music Director
Francisco J. Gonzalez Lopez,…………….......Maintenance
Ezequiel Colon,…………...........………....…Youth Director
[email protected]
Religious Education/ Catecismo
Mrs. Allen Santisteban-Colon, DRE
[email protected]
Parish Office: (313) 841-0753 Ext. 11
Catechism Office: (313) 483-2679
Religious Ed. Classes /Clases de Catecismo
Monday/Lunes ......................................... 4:30pm-6:00pm
Saturday/Sábado ................................... 10:00am-12noon
Mass Schedule/ Horario de Misas
·
·
·
·
·
·
Monday/Lunes
Tuesday/Martes
Wednesday/Miercoles
Sunday/Domingo
7:00pm Spanish/Español
7:00pm Spanish/Español
9:00am Spanish/Español
9:30am Spanish/Español
12:00noon Ingles/English
7:00pm Spanish/Español
Reconciliation/Reconciliación
Monday/Lunes
6:00pm
Tuesday/Martes
6:00pm
*Note: Starting the first Monday after Easter, confessions will
be every Monday and Tuesday after Mass.
*Nota: Empezando el primer lunes después de La Pascua,
confesiones serán después de misa cada lunes y martes.
Baptisms in English
The 2nd Saturday of the month at 11:00am in Spanish &
4th Sunday of the month at 12:00 noon in English Mass.
*Note: There will not be Saturday baptisms for the months
of January, February, and March 2015
Call office to arrange a time.
They must attend one preparation class the first Saturday of
the month. The godparents/sponsors must be married by
the Catholic Church or single (living alone), have received
their sacraments and bring in a copy of their marriage
certificate.
Bautizos en Español
El 2do sábado del mes a las 11:00am y
4to domingo de cada mes a las 9:30am, 7:00pm
*Nota: No habrá bautizmos los sabados en los meses de
Enero, Febrero, y Marzo 2015
Los padres y padrinos deben de asistir a una clase de
preparación. Los padrinos tienen que haber recibido sus
sacramentos, ser casados por la Iglesia Católica o soleros (no
en unión libre) y traer comprobante.
Marriage/Matrimonios
By appointment six months in advance. The Bride or
Groom must be a registered parishioner for at least six
months. Comunicarse con el Párroco con 6 meses de
anticipación.
Misas de Quinceañeras
For girls who are members of the parish and are
participating in Catechism or the Youth Group.
Must have the Sacrament of Confirmation.
Jovencitas que son miembros de la parroquia que están
participando en el catecismo o en el grupo de jóvenes, y
que ya han recibido el Sacramento de la Confirmación.
Visits to the Sick/Visitas a los Enfermos
Please notify us if a family member is ill, at home or in the
hospital so we may bring Communion or the
Anointing of the Sick.
Favor de informarnos si un miembro de su familia esta
enfermo, para llevarle la Comunión o la
Unción de los Enfermos.
Misa de Sanación/Healing Mass
El 1er Viernes del mes a las 7:00 de la noche
The 1st Friday of the month at 7:00 in the evening
Exposición del Santísimo/
Eucharistic Exposition
El 2ndo Viernes del mes a las 6:00 de la noche
The 2nd Friday of the month at 6:00 in the evening
Change of Address/Cambio de Domicilio
Please notify us of any change of address or telephone.
Favor de notificarnos de algún cambio de domicilio
o de teléfono.
Page 3
St. Gabriel Messenger, Detroit
Mass Intentions
Intenciones de la Misa
March 29 - April 4, 2015
29 de Marzo - 4 de Abril del 2015
9:30am
12:00pm
7:00pm
6:00pm
7:00pm
6:00pm
7:00pm
9:00am
Sunday/Domingo 29:
† Ramon Emilio Nuñez
† Ana Rosa Rodriguez
† Salvador Llante Diaz
Por los Feligreses de San Gabriel
† Eva Alfaro y para la salud de
Marcelo Rizo
Accion de Gracias: Cumpleaños
de Jean Paul Guerrero
Monday/Lunes 30:
Confesiones/Reconciliation
Por la familia De Leon
† Juan Dominguez Parrales
Tuesday /Martes 31:
Confesiones/Reconciliation
Por los Feligreses de San Gabriel
Wednesday/Miércoles 1:
† Jesus “Jarvy” Barcenas (20
aniversario)
7:00pm
Holy Thursday/Jueves Santo 2:
Mass/ Misa
1:00pm
3:00pm
Good Friday/Viernes Santo 3:
Via Crucis Viviente
Mass/ Misa (Bilingüe)
9:00pm
Holy Saturday/Sábado de Gloria 4:
Easter Vigil/ Vigilia Pascual
PARISH MISSION STATEMENT
t. Gabriel is a multicultural community with a
family
environment. We Strive to serve all people, evangelizing, teaching, praying together, and working
against injustice. Through personal contact, we do
works of charity, always aware of one another’s
needs.”
MISION DE LA PARROQUIA
San Gabriel es una comunidad multicultural con
ambiente familiar. Nuestro propósito es el de servir a todos, evangelizando,
educando, orando juntos, y trabajando en contra de la injusticia. Por medio
del contacto personal, hacemos obras de caridad, siempre tomando en
cuenta al prójimo.
Readings for the Week of March 29, 2015
Sunday:
Mk 11:1-10 or Jn 12:12-16/Is 50:4-7/Phil
2:6-11/Mk 14:1--15:47 or 15:1-39
Monday:
Is 42:1-7/Jn 12:1-11
Tuesday:
Is 49:1-6/Jn 13:21-33, 36-38
Wednesday:
Is 50:4-9a/Mt 26:14-25
Thursday:
Chrism Mass: Is 61:1-3a, 6a, 8b-9/Rv 1:58/Lk 4:16-21
Evening Mass of the Lord's Supper: Ex 12:1-8, 11-14/1
Cor 11:23-26/Jn 13:1-15
Friday: Is 52:13--53:12/Heb 4:14-16; 5:7-9/Jn 18:1--19:42
Saturday:
Vigil: Gn 1:1--2:2 or 1:1, 26-31a/Gn 22:118 or 22:1-2, 9a, 10-13, 15-18/Ex 14:15-- 15:1/Is
54:5-14/Is 55:1-11/Bar 3:9-15, 32-4:4/Ez 36:1617a, 18-28/Rom 6:3-11/Mk 16:1-7
Next Sunday: Acts 10:34a, 37-43/Col 3:1-4 or 1 Cor 5:6b8/Jn 20:1-9 or Mk 16:1-7 or Lk 24:13-35
Lecturas para la semana del 29 de marzo de 2015
Domingo:
Mc 11, 1-10 o Jn 12, 12-16/Is 50, 4-7/Flp
2, 6-11/Mc 14, 1--15, 47 o 15, 1-39
Lunes:
Is 42, 1-7/Jn 12, 1-11
Martes:
Is 49, 1-6/Jn 13, 21-33. 36-38
Miércoles:
Is 50, 4-9/Mt 26, 14-25
Jueves: Misa del Santo Crisma: Is 61, 1-3. 6. 8-9/Ap 1, 58/Lc 4, 16-21
Misa vespertina de la Cena del Señor: Ex 12, 1-8. 11-14/1
Cor 11, 23-26/Jn 13, 1-15
Viernes:
Is 52, 13--53, 12/Heb 4, 14-16; 5, 7-9/Jn
18, 1--19, 42
Sábado: Vigilia pascual: Gn 1, 1--2, 2 o 1, 1. 26-31/Gn 22,
1-18 o 22, 1-2. 9-13. 15-18/Ex 14, 15--15, 1/Is 54,
5-14/Is 55, 1-11/Bar 3, 9-15. 32--4, 4/Ez 36, 1628/Rom 6, 3-11/Mc 16, 1-7
Domingo siguiente: Hch 10, 34. 37-43/Col 3, 1-4 o 1 Cor
5, 6-8/Jn 20, 1-9 o Mc 16, 1-7 o Lc 24, 13-35
Pray for Our Sick/ Oremos por Nuestros Enfermos
Cathy Kurpowic
Concepcion Luna
Maria Castillo
Christine Nowicki
Manuel Castillo
Ramona Hernandez
Familia Mills
Familia Ferrer
Maria Espitia
Georgina Morino
Alejandra Castillo
Michael Durkin
Terry Grainer
Ernesto Gonzalez
Angeles Saenz
Tony Morales
Marcelo Rizo
Nancy Telissier
Vincent Mulroy
Angel Luis Guzman
Maria Galot Gonzalez
Aileen Rosado
Carmen Rosado
Page 4
St. Gabriel Messenger, Detroit
PLEASE SHARE YOUR TIME,
TALENT & TREASURES.
COMPARTE TU TIEMPO, TALENTO Y TESORO.
March/Marzo 21 - 22 2015
WEEKLY BUDGET
$ 4,050.00
Loose Collection
Envelopes
Building Maintenance
Second Collection
Holyday Collection
Children’s Collection
Total Collection
$ 940.00
$ 1,356.00
$
31.00
$
81.00
$
0.00
$
4.00
$ 2,412.00
Shortage/Overage
$ 1,638.00
Coro de Niños
Ensayo los Jueves a las 5:45pm en la Iglesia
Directora: Rubí Martínez
Mis de Niños los Martes a las 7:00pm
Ministeria de Música por los Niños del Coro
Children’s Choir
Rehersals Thursay @ 5:45pm in the Church
Director: Rubi Martinez
Tuesday Children’s Mass at 7:00pm
Music Ministry by Children’s Choir
Bodas Comunitarias
Proxima fecha:
Sabado, 30 de Mayo del 2015
4:00pm
Favor de llamar o venir a la
oficina parroquial para mas información.
Page 5
St. Gabriel Messenger, Detroit
Formación Religiosa - Religious Formation
Organizada Por Julia y Allen
La Preparación para
ADULTOS que necesitan los
sacramentos de Confirmación
o/y Primera Comunión
comenzará el domingo, 18 de
Enero del 2015 a la 1:00pm en
el sótano de la oficina
parroquial.
*Favor de llamarnos para mas
información a 313.841.0753*
Preparation for ADULTS that
need to complete their
sacraments of Confirmation
and/or First Communion will
begin on Sunday, January 18,
2015 at 1:00pm in the rectory
basement.
Se reúne cada Sábado a las 8:00pm:
Noche de Oración
En el Salón Padre
Anthony Bologna
Hay Re!lexión, enseñanza,
Testimonios, oración y alabanzas.
*Please call us for more
information at 313.841.0753*
Sacramentos de Iniciación Cristiana
durante la Pascua
3 de Abril del 2015 a las 9pm
25 de Abril del 2015 a las 11am
Estudio Bíblico
Para Adultos
Estudio Bíblico
Para Niños
Todos los Viernes
a las 7:30pm en el salón
Padre Bologna
Todos están invitados
Cada primer y cuarto
Viernes del mes a las
6pm - 7:30pm en el
salón Padre Bologna
RICA-Catecúmenos
Confirmación
2 de Mayo del 2015 a las 11am 1a Comunión (Lunes)
9 de Mayo del 2015 a las 11am 1a Comunión (Sábado)
May 10, 2015 at 12pm 1st Communion (English)
Page 6
St. Gabriel Messenger, Detroit
¡Ayudamos a proveer Himnarios para nuestra
Asamblea Dominical!
Flor y Canto con letras, ayudara a nuestro repertorio
a apoyar y al el fortalecimiento de fe en nuestra
comunidad católica.
Esta tercera edición cuenta con más de 740 cantos
incluyendo lo mejor de las dos ediciones anteriores y
más de 200 títulos nuevos. También tiene más de
100 cantos bilingües para la celebración de los
Sacramentos, funerales, quinceañeras, fiestas y
RICA.
¿Cómo puedo ayudar? Te invito a comprar una
copia(s) de Flor y Canto para la comunidad (cada
copia nos cuesta $15.00) y dedicar la copia
comprada a algún miembro de tu familia. Cada libro
donado incluye un reconocimiento dentro del cubierto
interior con el nombre del donador y una línea para la
dedicación del miembro de tu familia sea vivo o
difunto.
Tu nombre aqui
Mi Abuelo
¿Qué mejor manera de mostrar respeto y gratitud a
las personas en nuestras vidas nos enseñaron y nos
enseñan la fe?
Por $15.00 Puedes dedicar tu copia de Flor y Canto,
a: Papá y Mamá, Abuelos, Tíos(as), Catequistas,
Sacerdotes u Obispos, Músico, Hijos o Nietos,
Padrinos o Madrinas o cualquier persona que tu
deseas. Por favor llene el formulario abajo, cortarlo, y
presentarlo a la rectoría de la iglesia.
Nombre: ________________________________________
Numero de telefono: _______________________________
Direccion: _______________________________________
Regalo de: _______________________________________
En Honor a: ______________________________________
WIETECHA
DON GRAHAM
FUNERAL HOME MONUMENT CO.
Over 85 Years in Southwest Detroit
1005 JUNCTION
849-0120
HUGH H. GRAHAM
TAMMY A. GRAHAM
22602 W. Warren
313-278-0380
25685 W. 10 Mile Rd
248-356-7625
Abierto Todo El Año
Los 7 Dias de la Semana
Horario: 10am-9pm
1214 Lawndale • Detroit
(313) 422-5497
APARTMENTS FOR RENT
Beautifully Renovated • 1,2, & 3 Bedroom Units
Central Air and Appliances Included.
For more information, please call or visit our model:
Southwest Housing Solution - 1920 25th St. • Ste. A • Detroit
(313) 297-1325
5900 Allen Rd., Allen Park
(313) 928-2300
DEARBORN • 23701 Ford Rd.
(313) 278-5100
TAYLOR • 23750 Goddard Rd.
(313) 291-1800
For Advertising Information, call
DAVE POLANSKY at LPi today!
800.477.4574 ext. 6326
[email protected]
4-D-5-4 For Ad Information Call LPi Direct at 1-800-477-4574
Preplanning and Cremation Services Available
Se Habla Español
www.4LPi.com
©2015 Liturgical Publications Inc 15-0084/i
Cuando yo digo “Buen” tu dices “Vecino”
Ahora eso es trabajar en equipo
Hablame para acesorarte con tu aseguranza y veras
como se siente estar en el equipo #1
Family Owned and Operated Since 1908
Like a good neighbor State Farm is there.
Brian A. Joseph, Owner/Chairman
Hablame hoy
PATRICIA OUELLETTE
www.verheyden.org
7725 W. Vernor, Detroit, MI 48209
• Authorized Department of
Human Service - Provider
• International Shipping Experts
• Expertos en entregas Internacionales
313-554-1500 • [email protected]
Car Haulers Wanted
Company Drivers & Owner Operators
Training opportunities
United Road Detroit
(313) 841-8284
“DRIVEN TO DELIVER”
7100 Michigan Ave.
Detroit, MI 48210
734.648.3990
A National Automobile Logistics Company
SONNENBERG HARDWARE
313-554-4367
2302 JUNCTION AT TOLEDO
( FORMERLY VISTAS NUE VAS )
(formalmente Vistas Neuvas)
M-Sat 8:30-6
Se Habla Español
34
3400 Bagley (at 23rd) Detroit
2 Beautiful Rooms to serve you
2 Hermosos Salones de
Banquete para servirlos
Cordinadora de eventos Ana
(313) 841-3700 (se habla espanol)
Sweet Sixteen • Quinceanera
Weddings/Bodas • Baptisms/Bautizos
Funerals/Funerales
Business & Organizations/Negocios y Organizaciones
Dr. Wendy McKay M.D. G.P.P.C.
Sahir Cittan M.D. • Bill Nordyke D.O.
• Primary Care • Adult
• Pediatrics • Allergy • Asthma •
•Diabetes • EKG • X-Ray
24 HR. ANSWERING SERVICE
GLASS & SCREEN REPAIR • DRYWALL
LUMBER • PLUMBING • ALL DUCT WORK
FURNACE & FURNACE PARTS
El Zocalo Mexican
Restaurant & Tequileria
WALK IN AND URGENT
CARE CLINIC
810.343.8805
Regina M. Burns, Manager
Family Care
Medical
Center
Serving children 0-5
sirviendo a ninos de 0 a 5 anos de edad
48201, 48202, 48207, 48208, 48209, 48210, 48213
48214, 48215, 48216, 48224, 48226 &/y 48236
Visit www.MatrixHumanServices.org to learn more!
Visite MatrixHumanServices.org para aprender mas!
(313) 962-5255
(842-8300)
Habla Español
Tel. (313) 842-8300 • Fax (313) 842-8530
5831 W. Vernor
Detroit, MI 48209
988 Vinewood St.
Wyandotte, MI
Mon-Sat: 6am to 9pm
Sunday: 6am to 6pm
313.610.4274
Like us on Facebook
SE SOLICITA MECANICOS
Y LLANTEROS
NOW HIRING
MECHANICS & TIRE TECHS
www.arandastire.com
DETROIT, MI
313.849.1980 • 313.843.1990
4-D-5-4 For Ad Information Call LPi Direct at 1-800-477-4574
www.4LPi.com
©2015 Liturgical Publications Inc 15-0084/o