1. Educación

Mad
e
d
A
S
I
¡MA I JU r!
ve
o
n
n
a
H
a
rid
Hannover
Una ciudad rica en experiencias
¡Bienvenido a Hannover!
Rápido y directo por cualquier vía
London
Berlin
Amsterdam
Hannover
Brüssel
Paris
Luxemburg
Prag
Bern
Rom
Madrid
Iberia Express
Hannover –destino ideal para
viajeros de negocios y turistas
La compañía aérea Iberia Express vuela de Madrid a Hannover los martes, jueves y
sábados. De esta forma, también los viajeros de otras ciudades españolas pueden
llegar cómodamente a la capital de Baja Sajonia con vuelos de enlace por Madrid.
Hannover goza de renombre internacional como lugar de celebración de ferias
y congresos. Los visitantes se benefician de una magnífica infraestructura, su
céntrica situación geográfica y su perfecta interconexión a la red europea de
comunicaciones. Desde el Hannover Airport se vuela a más de 100 destinos directos. Por la red de alta velocidad (ICE) de Deutsche Bahn y la autopista se llega
rápidamente a todas las áreas metropolitanas alemanas. Y, gracias a multitud
de eventos y su diversa oferta de ocio, Hannover garantiza un rico programa de
actividades para viajeros de negocios.
Muy pocas ciudades tan grandes como Hannover ofrecen tantas citas interesantes para toda la familia: aquí le aguardan grandes eventos que abarcan desde
fiestas populares hasta conciertos al aire libre, mucha naturaleza en forma de
zonas verdes y acuáticas, así como arte y cultura del más alto nivel. Puede
deambular por los Jardines Reales de Herrenhausen, por el pintoresco casco antiguo o por la enorme zona peatonal, con sus fantásticas posibilidades para ir de
compras. El deporte en vivo de primera categoría lo ofrecen los futbolistas profesionales del Hannover 96, los ases del hockey sobre hielo de Hannover Scorpions o EC Hannover Indians y los balonmanistas del TSV Hannover-Burgdorf.
Disfrutará de ambiente mediterráneo a orillas del lago Maschsee, donde todos
los veranos se celebra una de las mayores fiestas populares del norte de Alemania: la Maschseefest. Otro acontecimiento destacado del verano es la Schützenfest, la mayor Fiesta de los Tiradores del mundo, con un gigantesco parque
de atracciones feriales y un kilométrico desfile festivo por el centro. Entre los
lugares de mayor interés turístico en el entorno de la capital del land están el lago
Steinhuder Meer, las colinas del Deister o el castillo de Marienburg. También es
posible integrar sin problemas estos atractivos destinos en un variado programa
de día. Céntricos hoteles de todas las categorías de precios y una gastronomía
muy diversa satisfacen todos los deseos. También por ello la capital de Baja Sajonia es un destino óptimo para redondear una asistencia a un congreso, hacer
turismo urbano variado o realizar una escala llena de vivencias interesantes.
Plano sinóptico
Hannover Airport
Estación central de Hannover
Programa de vuelos
Madrid (MAD) – Hannover (HAJ)
- 2 - 4 - - - - - - - 6 -
Salida
11:30
15:50
Llegada
14:10
18:30
Hannover (HAJ) – Madrid (MAD)
- 2 - 4 - - - - - - - 6 -
Salida
14:45
19:10
Llegada
17:30
21:55
Salidas y llegadas Hannover Airport
Aeropuerto Hannover-Airport
Petzelstraße 84 | 30855 Langenhagen
Teléfono +49 511 977 - 0
www.hannover-airport.de
En coche: desde las autopistas A7 Hamburgo – Kassel y A2 Berlín – Dortmund, por la vía de acceso al aeropuerto A352 o la salida de Langenhagen
(A2) llegará directamente a los aparcamientos o las terminales.
S-Bahn: la estación del ferrocarril urbano está justo delante de la Terminal C. El
aeropuerto está conectado con la estación central de Hannover mediante la línea
5 del ferrocarril urbano (S-Bahn), que circula de 04:30 a 24:00 horas a intervalos
de 30 minutos. El trayecto hasta el centro de la ciudad dura unos 15 minutos.
Taxi: las paradas de taxi se encuentran justo en las salidas de los edificios de
llegada. El trayecto hasta el centro de la ciudad dura unos 20 minutos.
Vehículo de alquiler: en el punto de vehículos de alquiler, en la zona de llegadas
entre las Terminales A y B, encontrará las empresas de alquiler más conocidas.
Auge del sector logístico
Según un estudio de Fraunhofer del año 2009, la Región de Hannover es
uno de los centros logísticos más dinámicos de Alemania, con relevancia suprarregional e internacional. Los expertos certifican a su vez unas positivas
condiciones para la inversión, un propicio equipamiento de infraestructuras y
una buena situación de costes, así como una localización geográfica favorable.
Hoy el sector emplea en la Región de Hannover a cerca de 40.000 personas.
Como sector transversal en expansión, la logística sigue desempeñando un
papel crucial en el fomento de la economía regional. Periódicamente se efectúa una supervisión de las áreas industriales con el fin de promocionar la oferta de superficie adaptada al mercado para el establecimiento y la expansión
de empresas. Además, está prevista la realización de nuevas infraestructuras,
sobre todo con vistas a la potencial ampliación de la UE hacia el Este.
ICE (tren de alta velocidad)
Perfectamente comunicado
Su céntrica situación en la confluencia de la red europea de comunicaciones
es una de las numerosas bazas que puede exhibir Hannover como región económica. Las autopistas A2 y A7 están entre las conexiones de carreteras más
importantes de Europa Central. También a través de la red de alta velocidad
ICE de Deutsche Bahn hay conexión directa con todas las conurbaciones alemanas. Desde el Hannover Airport se vuela a más de 100 destinos directos.
Y el Mittellandkanal, la más larga vía navegable artificial de Alemania, une
Hannover con los mayores puertos fluviales y marítimos del continente.
“Flecha de plata”, estación de metro Kröpcke
Respeto medioambiental por toda la Región
Anualmente en torno a 190 millones de viajeros utilizan para sus traslados
los medios de transporte público del consorcio Großraum Verkehr Hannover
(GVH). Y además con gran comodidad: en 2010 un estudio de servicios entre
las 15 mayores ciudades de Alemania situó a Hannover en el primer puesto de
la categoría de transporte público de corta distancia.
Con su red de autobuses y metro ligero, üstra es el operador de transportes
más importante de GVH. Fue la primera empresa alemana de transporte colectivo que cumplió los requisitos del Reglamento de la CE de gestión y auditoría
medioambientales. Desde mediados de 2011 el parque móvil se completa con
autobuses híbridos que cumplen el máximo estándar medioambiental de la UE.
¡Disfrute de una fascinante estancia en la Región de Hannover!
Lago Maschsee con el Ayuntamiento Nuevo al fondo
2
Autobús híbrido de üstra
3
Made in Hannover
Centro de medios en el Edifi cio Mendini
Volkswagen Vehículos Comerciales
Laboratorio de investigación
International Neuroscience Institute (INI)
Objetivo: innovación
Como región económica, Hannover se caracteriza por un entorno sólido y de
futuro, así como por un amplio espectro de sectores, ya que es emplazamiento
industrial, centro de servicios y nodo comercial. Hannover goza de renombre
internacional como centro de ferias y congresos. Además, por poder adquisitivo, volumen de negocio y centralidad, la Región está entre las plazas de
comercio minorista más prósperas de Alemania. Otras características destacadas de Hannover como plaza económica son su céntrica situación geográfica, su óptima infraestructura de transporte y su eficaz promoción del comercio
y de la industria. Instituciones educativas muy diversas, ocio de alta calidad y
numerosas zonas de recreo completan el perfil de este emplazamiento.
Grandes nombres a orillas del Leine
Marcas de prestigio pasean por todo el mundo el nombre de Hannover como
región económica: empresas como Bahlsen, BREE, KIND Hörgeräte, Komatsu-Hanomag, MTU Maintenance, Rossmann, Sennheiser electronic, Solvay
Deutschland o TUI tienen aquí su sede social. Un sector de gran peso es la
industria del automóvil, con empresas líderes en tecnología, como Volkswagen
Vehículos Comerciales, Continental, Johnson Controls o WABCO. Importantes
aseguradoras como Concordia, VGH y VHV, así como el consorcio Talanx, con
marcas como Hannover Rück o HDI-Gerling, tienen sus sedes centrales aquí,
al igual que el proveedor de servicios financieros Swiss Life. En el área de
medios destacan dentro y fuera de la región editoriales como la Verlagsgesellschaft Madsack, la Schlütersche Verlagsgesellschaft y la productora de
televisión TVN. Además de ARD y ZDF, desde Hannover también emiten varios
centros de radiodifusión y televisión privados como, por ejemplo, radio ffn, HitRadio Antenne, RADIO 21 o el canal de teletienda CHANNEL 21.
Aseguradora VHV
El sector de la salud
como motor de crecimiento
Excelencia en investigación y enseñanza
Caracterizado por un dinámico crecimiento, el sector sanitario, que ya da trabajo
a más de 60.000 personas, ocupa un lugar destacado dentro de la Región. La
base la constituyen instituciones de gran prestigio internacional, como la Facultad de Medicina de Hannover (MHH – Medizinische Hochschule), la fundación
Facultad de Veterinaria de Hannover (TiHo – Tierärztliche Hochschule Hannover)
o el INI (International Neuroscience Institute). También goza de excelente fama
Klinikum Region Hannover, que con sus doce hospitales es una de las mayores
empresas municipales de atención clínica de Alemania. Un acontecimiento destacado del sector es BIOTECHNICA, la feria de ciencias de la vida más importante de Europa, que se celebra cada dos años en el recinto ferial de Hannover.
El panorama universitario de Hannover brinda una oferta de estudios prácticamente completa y es conocido por su excelente calidad científica. Así lo acreditan cuatro centros de enseñanza superior, una escuela técnica superior y varias
academias privadas de prestigio. Gracias a la orientación práctica y de futuro
de sus carreras, numerosos titulados universitarios de Hannover inician también aquí su futuro profesional. En total la capital del land cuenta con cerca de
40.000 estudiantes, de los que más de 6.000 proceden del extranjero. Con
cerca de 22.000 estudiantes y alrededor de 160 programas de estudios parciales e integrales en diez facultades, la Universidad Gottfried Wilhelm Leibniz de
Hannover es el mayor centro de enseñanza superior de Baja Sajonia.
Con su amplia oferta de laboratorios y oficinas y la infraestructura de primer orden del Medical Park Hannover, la Región dispone de condiciones óptimas para
el establecimiento de empresas consolidadas y de innovadoras empresas incipientes del sector de ciencias de la vida. Aquí tienen su sede, por ejemplo, el Instituto Fraunhofer de Toxicología y Medicina Experimental, así como el grupo de
investigación de medicamentos IPF PharmaCeuticals. Las grandes inversiones
más recientes son el Europäische Forschungszentrum für Tierimpfstoffe (centro
europeo de investigación para vacunas veterinarias) de Boehringer Ingelheim
y el Niedersächsisches Zentrum für Biomedizintechnik/Implantatforschung (NZBMT), para técnicas de biomedicina e investigación sobre implantes.
Líder en medicina
La Facultad de Medicina de Hannover (MHH – Medizinische Hochschule), pionera en medicina de trasplantes, goza de fama mundial. Con más de 2.800
estudiantes, es el mayor centro formativo de Alemania en el campo de la medicina. La MHH coopera estrechamente, especialmente en el campo de la biotecnología, con las empresas del cercano Medical Park. Aquí también tiene su sede
el impresionante edificio de la clínica especial INI (International Neuroscience
Institute). También es puntera a escala internacional la Facultad de Veterinaria
de Hannover (TiHo – Tierärztliche Hochschule Hannover), en la que hay más de
2.400 estudiantes matriculados y cuya historia se remonta a 1778.
Swiss Life Alemania
Estructuras que favorecen el éxito
La continua cooperación de empresas y centros científicos sobre el terreno
es el modelo del desarrollo sectorial de Hannover. El resultado son centros
regionales de excelencia de la más alta calidad, patrocinados expresamente
por el Instituto de Fomento Empresarial hannoverimpuls. En este contexto la
atención se centra en seis sectores de futuro: automoción, industria energética, tecnología de la información y las comunicaciones, salud, industria creativa
y técnica de la producción. En muchos campos existen sinergias adicionales y
áreas de intersección, también de carácter intersectorial. Cada vez más empresas incipientes aprovechan estas ventajas y acentúan el perfil de esta plaza
económica. El desarrollo y el fortalecimiento de la interacción entre el mundo
académico, la empresa y la cultura se han visto respaldados por la constitución
de la Región Metropolitana Hannover-Brunswick-Gotinga-Wolfsburgo.
4
Por un emplazamiento sólido
Facultad de Medicina de Hannover
Centro médico Klinikum Siloah
5
Anfitrión de primera categoría
Recinto ferial
Lugar de congresos…
Conferencia en el Convention Center
Abanico de lugares para la celebración de conferencias, congresos y eventos
Feria de Hannover:
innovaciones para el mundo
Hannover goza de una tradición de más de 60 años como ciudad ferial de relevancia internacional. Hoy el recinto ferial está entre los más modernos en su
género y fascinan tanto el carácter de su arquitectura como el equipamiento
multifuncional de sus 26 naves y pabellones, así como su perfecta comunicación con la red viaria. Visitantes de todo el mundo hacen uso de sus magníficas
capacidades expositivas durante todo el año. Eventos tecnológicos como CeBIT,
HANNOVER MESSE (Feria Industrial de Hannover) o EMO Hannover lo convierten
en centro neurálgico de la innovación. Otros acontecimientos feriales de primer
orden –como DOMOTEX, LIGNA, BIOTECHNICA, CeMAT o IAA Nutzfahrzeuge
(Feria de Vehículos Comerciales)– subrayan periódicamente la relevancia del
lugar como importante impulsor económico.
Congresos en el centro de Europa
Ya se tratase de la EXPO 2000 o de la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA 2006,
de ferias, eventos deportivos y musicales o festivales populares, las cualidades
de Hannover como anfitrión son legendarias. Pero no solo los visitantes de los
grandes eventos se benefician de la cordialidad, la moderna infraestructura y
la completa gama de servicios de la capital de Baja Sajonia. Emplazamientos
extraordinarios y muy diversos le confieren sus atributos como magnífica sede
de congresos. Los asistentes a convenciones pueden elegir de entre un abanico casi ilimitado: desde un palacio hasta un islote fortificado, desde el “Zoo
de la aventura” hasta el estadio Arena, hay espacios únicos para eventos de
cualquier magnitud. Quienes acuden aquí disfrutan de una ciudad de cortas
distancias, excelentes posibilidades de ocio, numerosos puntos de interés turístico y el confort de cerca de 500 establecimientos hoteleros.
Pabellón ferial
El recinto ferial también es primera referencia para congresos y simposios. El
elemento central es el futurista Convention Center, galardonado con el “Location
Award”. En función de los requisitos demandados, se dispone de diferentes localizaciones para eventos según las necesidades, o bien, estas se preparan justo
a la medida del evento respectivo. Un profesional y experimentado equipo ferial
satisface también los deseos más extravagantes.
Todo esto permite a los invitados un amplio programa de actividades. Tras
la reunión, ¿qué tal ir a la Maschseefest (fiesta del lago Maschsee), al teatro
GOP Varieté o a un evento deportivo? En Hannover la asistencia a un congreso
se puede redondear sin problemas con interesantes vivencias. Por razones
obvias, HannoverKongress se ofrece como competente colaborador para la organización integral e individualizada de eventos de cualquier naturaleza. Unter
dem Con el lema “De visita entre profesionales”, HannoverKongress se pone
con mucho gusto a su disposición para cualquier duda o deseo que tenga en
torno al turismo de negocios. Nuestro servicio de congresos le ayuda con soluciones a medida e ideas fuera de lo común para la organización de su evento
perfecto. Desde la localización, pasando por el alojamiento, hasta el catering,
servicio de traslados y billetaje –HannoverKongress proporciona los colaboradores necesarios para la perfecta puesta en escena de un evento.
Una dimensión de lo más especial
La Expo-Dach es la mayor cubierta continua de madera del mundo, y se alza en
pleno centro del recinto ferial. Con los cuatro pequeños pabellones expositivos
situados debajo, demarca un lugar en el que pueden celebrarse exposiciones,
conciertos y eventos para audiencias grandes y pequeñas en el interior y/o al aire
libre, aunque al amparo de las inclemencias del tiempo.
Expo Dach
Emplazamiento en el centro de Europa
Palacio de Herrenhausen
Calendario ferial 2015
Información acerca de la oferta
de ferias y exposiciones
Deutsche Messe
Messegelände | 30521 Hannover
Teléfono +49 511 89 - 0
Fax
+49 511 89 - 32 626
E-mail [email protected]
www.messe.de
DOMOTEX HANNOVER
17 – 20/01/2015
CeBIT
16 – 20/03/2015
HANNOVER MESSE
13 – 17/04/2015
LIGNA Hannover
11 – 15/05/2015
BIOTECHNICA
06 – 08/10/2015
AGRITECHNICA
10 – 14/11/2015
Información sobre las posibilidades
para congresos y conferencias
HannoverKongress
Vahrenwalder Str. 7 | 30165 Hannover
Teléfono +49 511 12345-444
Fax
+49 511 12345-445
E-mail [email protected]
www.hannoverkongress.de
Teatro GOP Varieté
6
7
Lugar de compras por excelencia
Galería comercial
Kröpcke –punto de encuentro en Hannover
Disfrutar tranquilamente
las zonas de compras
Ya se trate de deambular largo rato haciendo compras o de abastecerse rápidamente de lo necesario, gracias a su variada oferta, las cortas distancias y
la desarrollada infraestructura de transportes, Hannover brinda una magnífica
calidad en sus compras, cuyo atractivo supera los límites de la Región. La zona
peatonal es una de las millas de oro con mayor demanda de Alemania. Casi
ninguna otra ciudad dispone de tal densidad de centros y pasajes comerciales,
establecimientos especializados y restaurantes. En un radio de tan solo 400
metros están representados todos los sectores del comercio minorista.
El centro –exclusivo y personal
En torno al reloj de Kröpcke, el corazón urbano de Hannover, grandes inversiones y el establecimiento de nuevas marcas de moda son un claro síntoma de que Hannover conserva su atractivo como ciudad de compras. La
Ernst-August-Galerie es un centro comercial ultramoderno con 150 tiendas,
restaurantes y mucho estilo de vida.
De compras relajadamente
8
Gastronomía y pista de baile
H'ugo's
Restaurante “Die Insel”
Hospitalidad sin límites
También se puede encontrar diversidad para todas las edades en el Paseo
Niki-de-Saint-Phalle, el Pasaje Kröpcke y la Galerie Luise. Frente a la Ópera
los atractivos de la Georgstrasse, la avenida más exclusiva de Hannover, son
la alta costura y las mejores joyas. Los establecimientos más selectos continúan por Luisenstrasse, Theaterstrasse y Königstrasse. Por todas partes
restaurantes, bistrós y cafés invitan a una pausa entre las compras.
Deambular en torno a la Marktkirche (Iglesia del mercado) resulta especialmente placentero. Aquí el casco antiguo destila refinamiento con sus casas
de entramado, elegantes boutiques, galerías y castizas cervecerías. El rastro
del casco antiguo los sábados en la ribera del Leine es una experiencia muy
particular.
Tanto en la capital de Baja Sajonia como en las 20 ciudades y localidades de
la Región de Hannover numerosos domingos de apertura comercial brindan
jornadas de compras especialmente relajadas.
Tiendas exclusivas en el centro
Los paladares finos viven en Hannover una vuelta al mundo culinaria. Especialidades de todos los rincones del globo, cafés y bistrós con encanto, rústicas
cervecerías y fondas, bares y restaurantes con mucho estilo... el abanico gastronómico garantiza delicias para todos los gustos y todos los bolsillos. De la
cocina afgana a la vietnamita, todo un elenco de creativos chefs nos invitan a
la mesa. Los gourmets más exigentes disfrutan de una alta cocina que siempre
obtiene las mejores notas por parte de los críticos gastronómicos.
La provisión de productos frescos para los fogones está garantizada por una
amplia selección de más de 60 mercados semanales y agrícolas, así como
numerosas tiendas en las propias granjas de la Región. Aquí cada vez es más
frecuente encontrar también productos biológicos. En el mercado cubierto de
Hannover (“Markthalle”) existe la mayor diversidad bajo un mismo techo. Este
punto de encuentro también es propicio para un cappuccino, la pausa del
almuerzo o para reunirse con amigos después del trabajo.
La Región surte la mesa
Bailar toda la noche
La mayor concienciación hacia los productos regionales se pone claramente
de manifiesto en muchos restaurantes. La cocina tradicional de Baja Sajonia
atrae al mantel sobre todo a los amantes de manjares contundentes como
Grünkohl (col verde) con salchicha tipo Bregenwurst, Calenberger Pfannenschlag o anguila del lago Steinhuder Meer. Pero también los paladares delicados pueden deleitarse, por ejemplo, con los espárragos de la afamada huerta
de Burgdorf y Nienburg. Dulce reminiscencia de la monarquía de Hannover es
el famoso Welfenspeise (crema de almendra con sabayón).
Castizas cervecerías, elegantes bares de copas, discotecas para cada estilo
musical... Hannover goza de gran atractivo como zona de marcha, no solo los
fines de semana. Todas las tardes imaginativos profesionales del entretenimiento
organizan notables programas musicales, tanto en vivo como en la mesa del
disc-jockey. Hay para todos los gustos: desde el pequeño club hasta el espacioso
templo del baile. Periódicamente se organizan sesiones de club con la temática
más dispar, que sorprenden con extraordinarias actuaciones. La densidad y variedad del panorama de pistas de baile es prácticamente insuperable.
Playa de tumbonas con vistas al casco antiguo
Actuación en un club
9
Celebraciones con entusiasmo, encanto y tradición
Fiesta del Lago Maschsee
Vistas desde la cúpula del Ayuntamiento
Todos los años multitud de festividades y eventos musicales convierten a Hannover en lugar de atracción para el público. Grandes conciertos al aire libre en
el HDI-Arena o en la Parkbühne atraen en masa a los fans del rock y el pop.
El Día de la Ascensión la ciudad se convierte en capital del jazz al celebrarse
el “enercity swinging hannover” frente al Ayuntamiento Nuevo. En la mayor
Fiesta de los Tiradores del mundo se divierten cientos de miles de personas
entre carpas y carruseles. El kilométrico desfile de los tiradores por el centro
de la ciudad tiene gran fama. Entre las fiestas más populares del norte de
Alemania también se encuentra la Maschseefest (fiesta del lago Maschsee).
En pleno verano la ribera más bonita de Hannover se convierte durante casi
tres semanas en zona festiva y de marcha que incluye arte, música en directo,
programa infantil y diversidad culinaria. Un fantástico festival de música en
directo es la veraniega “Fête de la Musique”: repartidos por 40 plazas, 1.500
músicos ambientan durante diez horas la ciudad.
Fin de Semana Festivo en el lago Steinhuder Meer
Los amigos de las especialidades musicales disfrutan un año tras otro del
festival MASALA y la “A-cappella-Woche” con sus experiencias sonoras sobre
distintos escenarios. El “Festliches Wochenende Steinhude” (fin de semana
festivo en Steinhude) es el principal evento del verano en el lago Steinhuder
Meer, con un escenario de ensueño formado por barcas iluminadas, fuegos
artificiales de altura y numerosas atracciones en sus orillas. Por toda la Región hay atractivos lugares en los que se conservan las tradiciones agrícolas.
En Wennigsen, a orillas del río Deister, se celebra desde hace 150 años el
“Historisches Freischiessen”, que se remonta a las milicias de campesinos y
ciudadanos de la Edad Media.
Schützenfest Hannover (Fiesta de los Tiradores)
Resumen de citas para 2015
enercity swinging hannover (jazz)
14/05/2015
Fête de la Musique
21/06/2015
Schützenfest Hannover
Maschseefest
Festliches Wochenende
Mercado navideño
10
Un día en Hannover plagado de vivencias
03 – 12/07/2015
29/07 – 16/08/2015
14 – 16/08/2015
25/11 – 22/12/2015
La abundante y variada oferta de ocio de Hannover es prácticamente insuperable. A muy poca distancia entre sí, le aguardan una animada atmósfera de gran
ciudad, muchas ofertas culturales y emocionantes actividades para grandes y
pequeños. A unos pocos pasos de la zona peatonal, el casco antiguo lo trasladará a un bello paraje histórico de gótico de ladrillo y casas de entramado. Aquí
tiene lugar todos sábados el legendario rastro en la ribera del Leine. Siguiendo
el cauce del río se pasa por el Maschpark, con su imponente Ayuntamiento. Un
ascensor inclinado lleva hasta la cúpula del Ayuntamiento. Desde aquí arriba se
advierte rápidamente que Hannover es la ciudad más verde de Alemania. Y el
lago Maschsee, que invita a una excursión en barco o a pasear relajadamente,
parece al alcance de la mano. Quien prefiera que lo lleven podrá conocer los
puntos de interés de la ciudad a través de la ventana de un autobús. Una alternativa original es la excursión en bicitaxi.
Ya se trate de teatro o museo, concierto o galería, los amantes del arte encuentran en Hannover una impresionante diversidad. Los aficionados al arte contemporáneo tienen una cita, por ejemplo, con el Museo Sprengel de Hannover,
mientras que el Niedersächsische Landesmuseum Hannover (Museo Regional de
Baja Sajonia) también ofrece a los niños un fascinante viaje de descubrimiento.
El “Zoo de la aventura” de Hannover maravilla por igual a jóvenes y mayores
–con más de 3.300 animales en siete fantásticos mundos temáticos y apasionantes espectáculos. Los ojos de los más pequeños brillarán como nunca en
el maravilloso mundo de Mullewapp. En Yukon Bay y la Granja de Meyer hasta
la gastronomía se convierte en atracción. El repertorio vespertino de Hannover
traza un animado arco entre Palacio de la Ópera y teatro de bulevar, entre el
arte dramático de muchos quilates y la acrobacia espectacular o la irresistible
comedia del teatro GOP Varieté.
Maschseefest: ¡suelten amarras!
Hannover para descubrir
El paquete de vivencias incluye:
· 1 noche en habitación doble y desayuno
en hotel de 4**** cerca del Maschsee
· 1 excursión por la ciudad en bicitaxi
Velix-Velo, incl. Maschsee
· 1 vuelta en barco por el Maschsee
El paquete de vivencias incluye:
· 2 noches en habitación doble y desayuno
en hotel de 3*** ó 4****
· 1 HannoverCard para 3 días
· 1 pequeña guía turística “La Línea Roja”
· 1 entrada compl. para Jardines de Herrenhausen
· Participación en el bus turístico por la ciudad
mediante el sistema Hop-On Hop-Off
desde
95,- €*
por persona en HD
Reservas: 29/07 – 16/08/2015
Reservas por e-mail: [email protected]
* Según disponibilidad. Muchos hoteles disponen de habitaciones adaptadas para personas con discapacidad. Rigen las Condiciones Generales de Hannover Marketing und Tourismus GmbH.
Casco histórico
desde
149,- €*
por persona en HD
Oso polar en Yukon Bay
kestnergesellschaft
Reservas: todo el año
Reservas por e-mail: [email protected]
Palacio de la Ópera
* Según disponibilidad. Muchos hoteles disponen de habitaciones adaptadas para personas con discapacidad. Rigen las Condiciones Generales de Hannover Marketing und Tourismus GmbH.
11
Los Jardines de Herrenhausen
Hannover región de vacaciones
Concurso
El Gran Jardín
Internacio
n al
ESPAÑA
6 / 6 / 2015 o Caballer S A
Pirotecnia
Lago Steinhuder Meer
R ic ard
Una joya sin igual
En el agua y a lomos de un caballo
Están considerados el monumento más famoso de Hannover: desde hace más
de 300 años los Jardines de Herrenhausen representan un modo de vida feudal
entre el verdor. Su elemento principal, el Gran Jardín, es uno los jardines barrocos más importantes de Europa y fascina a turistas de todo el mundo. Al igual
que antaño hicieran los miembros de la corte, hoy los visitantes deambulan entre
parterres ricamente engalanados, soberbias esculturas y setos iluminados y artísticamente recortados. En ocultos rincones murmuran juegos de agua y el Gran
Surtidor impresiona con su columna de agua de 70 metros de altura. Creado por
la electriz Sophie como “Grand Jardin de la Leine”, el Gran Jardín es uno de los
pocos parques de su tiempo que se ha conservado con su estructura original.
Con su belleza y amplitud paisajística la Región de Hannover brinda multitud de
posibilidades de ocio y descanso. Quien guste de moverse por la Naturaleza,
caminar siguiendo las huellas de la historia o simplemente relajar el espíritu,
aquí pronto quedará encantado.
Concurso Internacional de Fuegos Artifi ciales
Encuentro del barroco
con la modernidad
Como un caleidoscopio de cuento a partir de espejos, vidrio de colores y guijarros, la Gruta de Niki de Saint Phalle ejerce un hechizo irresistible. La afamada
artista dejó aquí su última muestra de cariño hacia los habitantes de Hannover.
El Palacio de Herrenhausen, reconstruido en su emplazamiento original, el Patio
de Honor del Gran Jardín, alberga, además de un moderno complejo de conferencias para eventos científicos, el nuevo Museo Palacio de Herrenhausen –una
institución dependiente de Hannover, Capital de Baja Sajonia, patrocinada por
el Estado Federado de Baja Sajonia. El museo exhibe exposiciones cambiantes
dentro del contexto de Herrenhausen y Hannover. Enfrente se encuentra el Berggarten, que se remonta a mediados del siglo XVII. Este jardín botánico cautiva
durante todo el año con su exótica y esplendorosa floración. A los Jardines de
Herrenhausen pertenece igualmente el Georgengarten, un popular lugar de recreo que sigue el estilo de la arquitectura paisajística inglesa.
Placer cultural único
Los KunstFestSpiele Herrenhausen son un formato de festival de verano muy
variado compuesto por teatro, conciertos e instalaciones artísticas. De mayo
a septiembre fantásticos cuadros en el cielo perfectamente sincronizados con
música al efecto maravillan a los visitantes del Concurso Internacional de Fuegos
Artificiales, en el que los mejores artistas pirotécnicos se superan constantemente. Más de 100 acróbatas, mimos y músicos presenta desde hace más de
25 años la “Kleines Fest im Großen Garten” (Pequeña Fiesta del Gran Jardín),
que tiene lugar muchas tardes de verano en un exuberante ambiente barroco. En
la estación más fría del año la Galerie y la Orangerie son los codiciados escenarios de conciertos de música clásica y del espectáculo invernal de variedades.
Castillo Marienburg, Pattensen
Las colinas del Deister, de 405 metros en su punto más alto, atraen a los
senderistas con su esplendoroso verdor y muchos tesoros históricos. A las
mismas puertas de la capital de Baja Sajonia zonas de recreo como el humedal
de Koldinger Seen, el Wietzepark en Langenhagen o el lago de Altwarmbüchen
embriagan los sentidos.
Como un castillo de cuento a lo lejos…
… se alza Marienburg sobre la cima de un monte, cerca de la ciudad de
Pattensen. La última residencia de verano de los reyes Güelfos de Hannover
destaca a gran distancia en la comarca de Calenberg. El magnífico palacio de
estilo neogótico fue erigido a mediados del siglo XIX como regalo del rey Jorge
V a su esposa María. Visitas guiadas permiten echar un fascinante vistazo
entre bastidores. En el semestre de verano el programa incluye música y teatro
en vivo. La cochera de carruajes y las antiguas caballerizas constituyen un
singular marco para un restaurante.
Berggarten (jardín botánico)
Hannover explosivo
El paquete de vivencias incluye:
· 1 noche en habitación doble y desayuno
en hotel de 3*** ó 4**** en el centro
· 1 entrada para el Concurso Internacional
de Fuegos Artificiales, paquete informativo y
plano de la ciudad
desde
79,- €*
persona en HD
en hotel de 3***
desde
89,- €*
persona en HD
en hotel de 4****
Citas para 2015:
16/5 | 6/6 | 22/8 | 5/9 | 19/9/2015
Reservas por e-mail: [email protected]
12
Popular destino para quienes practican la vela, el surf, el kite surf o el baño es
el mayor lago de Baja Sajonia, el Steinhuder Meer. A bordo de veleros históricos, los “Auswanderer”, los turistas navegan hasta la isla de Wilhelmstein. En
el sendero de 35 kilómetros que lo circunda unas atalayas ofrecen fantásticas
vistas. Para los amantes de los caballos la comarca de Burgdorf y la mancomunidad de Wedemark serán un paraíso: ya sea sobre una montura propia,
a lomos de un corcel alquilado o a bordo de un carruaje en buena compañía.
* Según disponibilidad. Muchos hoteles disponen de habitaciones adaptadas para personas con discapacidad. Rigen las Condiciones Generales de Hannover Marketing und Tourismus GmbH.
Hipódromo Neue Bult
Pedaleando por la Región
En estrecha colaboración con 21 municipios, la Región de Hannover ha desplegado una red de 1.000 kilómetros de carriles-bici: la región de la bicicleta.
Un total de 15 rutas señalizadas parten del lago Maschsee, en el centro de Hannover, y atraviesan la Región de forma radial conduciendo hasta las comarcas
rurales vecinas. El “Grüner Ring” (anillo verde), con 160 kilómetros de longitud,
permite realizar un variopinto recorrido circular en bicicleta. Y en los 100 kilómetros de la ruta del Deisterkreisel también hay más de un repecho.
Mirador en el Deister
13
las_9 ciudades de Baja Sajonia
Marktplatz (Plaza Mayor) en Hildesheim
Stint Markt en Luneburgo
Puente del Palacio de Wolfenbüttel
Un viaje en el tiempo a la historia
Combine su visita a Hannover con un viaje de descubrimiento a la historia.
Brunswick, Celle, Gotinga, Goslar, Hamelín, Hannover, Hildesheim, Luneburgo
y Wolfenbüttel invitan con fascinantes posibilidades de combinación a realizar
una gira por Baja Sajonia. En este contexto, para variar se puede hacer una
excursión al inspirador mundo de la movilidad en la ciudad del automóvil de
Wolfsburgo, el gran parque temático de Volkswagen.
Las ciudades históricas en el entorno de Hannover fascinan con sus idílicas
plazas mayores, conjuntos de entramado medievales, lugares patrimonio mundial de la UNESCO y magníficos palacios. La historia cobra vida con múltiples
ofertas. En Hamelín muchas cosas giran en torno al legendario flautista. En
la temporada de verano los visitantes pueden vivir en directo cada domingo
el mundialmente conocido cuento, durante su representación al aire libre en
pleno centro del casco antiguo. La ciudad hanseática de Luneburgo fascina
a los visitantes con su encanto medieval. La ciudad debe su riqueza y sus
magníficas casas patricias a su emplazamiento sobre una mina de sal. Pero
también marca la ciudad la actividad estudiantil, al igual que en Gotinga, ciudad de importante tradición universitaria, con casi 30.000 estudiantes y más
de 40 premios Nobel. Es famosa la Gänseliesel, la “muchacha más besada
del mundo” en la fuente del mercado, delante del ayuntamiento medieval. La
Ayuntamiento Viejo de Gotinga
14
animada Goslar, ciudad patrimonio de la humanidad de la UNESCO, maravilla
a sus visitantes con 1.500 casas de entramado en el histórico casco antiguo,
las minas de Rammelsberg, las únicas del mundo explotadas durante más de
1.000 años, y el monumental Palacio Imperial.
También la catedral y la iglesia de San Miguel en Hildesheim pertenecen al
Patrimonio Mundial de la UNESCO como sobresalientes testimonios del románico. El Museo Roemer y Pelizaeus fascina con su exposición sobre el Antiguo
Egipto, de fama mundial. El noble linaje de los Güelfos ha dejado impresionantes vestigios en Baja Sajonia. Enrique el León eligió Brunswick como residencia
y, en señal de su poder, hizo erigir una estatua de un león que hoy todavía se
conserva en la medieval Plaza del Castillo (Burgplatz) como emblema de la
ciudad. En Celle, antigua residencia ducal, los visitantes no solo encuentran
el palacio güelfo más antiguo conservado en su totalidad, sino también un
precioso casco antiguo con el mayor conjunto de entramado de Europa. El
magnífico Palacio de Wolfenbüttel muestra en sus estancias la cultura residencial de la corte y el esplendor ducal; la Biblioteca Herzog August, de fama
mundial, situada justo enfrente, alberga muchos manuscritos y libros antiguos,
entre ellos, el Evangeliario de Enrique el León. Una impresionante huella de los
Güelfos en Hannover son los Jardines de Herrenhausen.
Marktplatz (Plaza Mayor) en Goslar
Todas las ciudades son un secreto bien guardado para aquellos que durante el
Adviento gusten de una clásica atmósfera navideña y ofertas con mucho estilo
en un excelente ambiente. Delante de maravillosos decorados históricos se
instalan resplandecientes mercados navideños.
Encontrará más información en:
die_9 Städte in Niedersachsen
Hannover Marketing & Tourismus GmbH
Vahrenwalder Str. 7 | 30165 Hannover
Teléfono +49 511 168 49746
E-mail [email protected]
www.9cities.de
RECOMENDAMOS: La Autostadt (ciudad del automóvil)
en Wolfsburgo –en el museo ZeitHaus encontrará hitos de la historia
del automóvil. Las marcas del Grupo Volkswagen como, p. ej., Porsche,
Lamborghini o Bentley se exponen en ocho pabellones.
www.autostadt.de
Autostadt (ciudad del automóvil) en Wolfsburgo
39
395
38
Las 9 ciudades
Mercado navideño en Brunswick
15
Información para los visitantes
Ofi cina de Información y Turismo
Bus turístico Hop-on Hop-off
Equipo de Información y Turismo
Climograma de Hannover
Encontrará un amplio servicio para su visita a Hannover en la Oficina de Información y Turismo “Tourist Information”, justo enfrente de la estación central de
ferrocarril (Hauptbahnhof) o en el mostrador de información del Ayuntamiento
Nuevo (Neues Rathaus). Ya se trate de información sobre monumentos concretos, folletos, visitas turísticas a la ciudad, venta anticipada de entradas o
souvenirs: ¡simplemente llámenos o visítenos!
Ernst-August-Platz 8 | 30159 Hannover
Teléfono +49 511 12345-111
Fax
+49 511 12345-112
E-mail [email protected]
Equipo de Turismo Urbano
Reserve una de nuestras fascinantes visitas turísticas a la ciudad (a pie o
en autobús) o bien elija un completo programa de uno o varios días de entre
nuestros “paquetes de vivencias” y ofertas para grupos.
Teléfono +49 511 12345-333 | Fax +49 511 12345-334
E-mail [email protected]
Equipo de Servicio de Hotel /
Alquiler de Habitaciones Particulares
Para pernoctar en Hannover tiene a su disposición hoteles de las más diversas
categorías o habitaciones particulares. Puede reservar su alojamiento por teléfono
o con toda comodidad a través de la dirección de Internet www.hannover.de/hotels.
Servicio de Hotel:
Teléfono +49 511 12345-555 | Fax +49 511 12345-556
E-mail [email protected]
Alquiler de Habitaciones Particulares:
Teléfono +49 511 12345-000
E
F
M
A
M
18
J
21
J
A
23
23
S
-1
-1
11
7
3
1
D
13
9
5
N
19
13
4
O
13
12
8
10
6
2
5
0
Temperatura en °C
La Línea Roja
Una línea de 4.200 m de longitud conduce a través de
Hannover hasta puntos de interés arquitectónico, histórico
y de ocio o entretenimiento. Si sigue la Línea Roja accederá
a nuevas perspectivas y datos interesantes. Obtendrá un
folleto explicativo en la Oficina de Información y Turismo
(Tourist Information).
HannoverCard
Descubra la ciudad y la Región de Hannover de forma cómoda y económica con la HannoverCard. La HannoverCard
le permite viajar gratis en todos los autobuses, ferrocarriles
urbanos, tranvías y trenes de cercanías de toda la red de
transporte metropolitano de Hannover (GVH).
Y la HannoverCard tiene aún más que ofrecer: ¡disfrute de los puntos de mayor
interés turístico de la ciudad y la Región a precios notablemente reducidos!
Podrá adquirir la HannoverCard en numerosos puntos de venta anticipada de
Hannover, p. ej.: la Oficina de Información y Turismo (Tourist Information) en
Ernst-August-Platz 8 (frente a la estación central o Hauptbahnhof).
Más información en: www.hannover.de/hannovercard
Impressum: Pie de imprenta | Editor: Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Vahrenwalder Str. 7 D30165 Hannover | E-mail: [email protected] | Responsable con arreglo a la ley de prensa: Hans Christian Nolte | Redacción: Roland Heine
Texto: Jan Hetebrügge | Diseño: Silke Gravert | Fotos: COPTOGRAPH (www.coptograph.com) (1), Iberia Express (2), Christian Wyrwa (2,3,8,11,16), Michael Thomas (3), Hassan Mahramzadeh (3), Deutsche Bahn (3), üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG (3), Volkswagen Nutzfahrzeuge (4), Swiss Life Deutschland Holding GmbH (4), VHV Allgemeine Versicherung AG (4), Fotolia.com (5), INI (5), Medizinische Hochschule Hannover (5), Klinikum Siloah (5), Deutsche Messe AG (6), Pepermint Event (7),
Hannover Congress Centrum (7), EAC GmbH (7, 13), Erlebnis-Zoo Hannover (7,11), SEA LIFE Deutschland GmbH (7), Joachim Giesel (7), Wasserturm Event GmbH (7), Rittergut Großgoltern (7), Schloss Herrenhausen GmbH (7), GOP Varieté- Theater
(7), H.B. Möller KG & Michaela Möller (8), ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG (8), Martin Kirchner (9, 10), sol-gastro GmbH (9), Hannover Marketing & Tourismus GmbH (9), Die Insel (9), Steinhuder Meer Tourismus (10), Roland Justynowicz
(10), TourismusMarketing Niedersachsen GmbH (11), Daniel Richter – Fotografia Jasmin Mickein (11), Staatsoper Hannover – Fotografia Marek Kruszewski (11), Nik Barlo jun. (12), Sebastian Gerhard (12), Christoph Maier (12), Rose Radecke (12),
Hans Heinrich Schmid (13), Hannoverscher Rennverein e.V. (13), Hildesheim Marketing GmbH – Fotografia Leif Obornik (14), Göttingen Tourismus e.V. – Fotografia Lars Gerhardts (14), GOSLAR marketing gmbh – Fotografia Stefan Schiefer (14),
Lüneburg Marketing Gmbh – Fotografia Mathias Schneider (15), Stadt Wolfenbüttel – Fotografia H.-D. König (15), Autostadt - Fotografia Martin Kirchner (15), Braunschweig Stadtmarketing GmbH (15)| Sujeto a erratas, equivocaciones y modificaciones