1. No category

LAS JORNADAS DE ESTUDIO
18-21ABRIL 2015
V I C E N Z A I TA L I A
16.
FEIRA MUNDIAL DE DECORACIONES,
OBJETOS LITÚRGICOS Y ARQUITECTURA
DE CULTO
WWW.KOINEXPO.COM
New DATE.
New IDEAS.
Same KOINÈ.
EXPOSICIÓN INTERNACIONAL
“LAS VIDRIERAS
CONTEMPORÁNEAS
EN LAS IGLESIAS”
Para celebrar el aniversario de la conclusión del
Concilio Vaticano II y de la promulgación de la
Constitución Pastoral “Gaudium et Spes” sobre
la Iglesia en el mundo contemporáneo, una nueva muestra dedicada a la vidriera tiene lugar
durante los días de manifestación. Se exponen
vidrios artísticos contemporáneos, experiencias
y creaciones sobresalientes realizadas por los
mayores talleres europeos para las iglesias. En
colaboración con Corpus Vitrearum Italia Icomos Italia vetrate.[Pabellón 7 Iglesia&Liturgia]
SÁBATO 18 DE ABRIL
“ Seminario “El aspecto climático en las iglesias
y en los edificios parroquiales: soluciones e
intervenciones en relación al enfriamiento y
a la ventilación también en los edificios de
culto ya existentes” en colaboración con el
Servicio Nacional para la edilicia de culto
DOMINGO 19 DE ABRIL
“ Simposio internacional “Noble Simplicidad.
Las orientaciones del Concilio Vaticano II sobre la forma de la liturgia y de su utensilios”
en colaboración con el Servicio Nacional
para el Patrimonio Cultural Eclesiástico y el
Servicio Nacional para la edilicia de culto
LUNES 20 DE ABRIL
“ Seminario “El mantenimiento programado
de las iglesias y de los edificios parroquiales” en colaboración el Servicio Nacional
para la edilicia de culto
OTROS EVENTOS
LA MANIFESTACIÓN
“ Esposición “Da Pietro a Pietro” [Pabellón 2
Fé&Devocion]
EXPOSICIÓN
“LA CASULLA:
Escenario internacional
de la producción”
Koinè es el más prestigioso salón internacional del sector religioso. Empresas, artisanos,
artistas, autoridades locales, asociaciones,
proveedores de la Iglesia y de la cadena de
distribución religiosa presentan las novedades
del sector: objetos de uso litúrgico, arte sacro,
tecnologías, decoraciones, paramentos sacerdotales, estatuaria, artículos devocionales,
construcciones y soluciones para la Iglesia.
A quien se dedica: tiendas y puntos de venta, mayoristas, distribuidores, clero, liturgistas y representantes de las instituciones religiosas, diseñadores, arquitectos, ingenieros
y profesionales que operan en el sector de
la construcción de edificios de culto.
KOINÈ INVESTIGACIÓN
Eventos para compartir ideas y para confrontar opiniones sobre el diseño para la
liturgia y sobre la arquitectura de lugares
de culto. Jornadas de estudio, seminarios
técnicos, muestras culturales organizadas a
nivel europeo en colaboración con el Servicio Nacional para el Patrimonio Cultural
Eclesiástico y el Servicio Nacional para la
edilicia de culto de la CEI - Conferencia Episcopal Italiana y con la Diócesis de Vicenza.
ORGANIZADO PARA
La casulla, entre el vestuario litúrgico, desempeña un papel central y la sucesión de sus
transformaciones muestra como la Iglesia se
relaciona a la sociedad y a la cultura de la
que es parte y en la que opera. Para la edición 2015 de Koinè se presenta una selección de casullas de varios Países que interpretan las orientaciones del Concilio Vaticano II
y se ponen en relación con la sociedad contemporánea, con sus varios estímulos, con su
lenguaje y con sus corrientes modalidades de
expresión. [Pabellón 7 Iglesia&Liturgia]
EXPOSICIÓN
“ESTAMPAS RELIGIOSAS
DE AUTOR. Interpretaciones
contemporáneas de las
imágenes devocionales”
Para la primera vez, Koinè profundiza el tema
de la devoción con una muestra dedicada a las
estampas religiosas. Están en exposición imágenes de algunos Santo de la antigüedad que
hoy en día no son objeto de devoción. Artistas
e ilustradores contemporáneos de toda Italia
interpretan estas representaciones con sensibilidad y creatividad. [Pabellón 2 Fé&Devocion]
SECRETARÍA DE ORGANIZACIÓN
Conference Service Srl
Via De’ Buttieri 5/a - 40125 Bologna (Italia)
Tel. +39.051.4298311 - Fax +39.051.4298312
[email protected]
CON EL PATROCINIO CIENTIFICO DE
DOMINGO 19 DE ABRIL
“ Presentación “PROsystem: la solución al
problema de la humedad ascendente capilar sin trabajos de construcción invasiva”
patrocinado por Elettrica Friulana
LUNES 20 DE ABRIL
“ Convención formativa “La decoración litúrgica y el vestuario a través de pasado,
presente y futuro” patrocinado por las
Pías Discípulas del Divino Maestro
“ Presentación “Visitar los santuarios: Conexión
Nacional de Santuarios, en actividad desde
hace 50 años” patrocinado por CNS - Asociación
de los Santuarios Italianos de la Iglesia Católica
“ Presentación “Ecclesiae Arbor - El arbol
de la Iglesia. Como el vestuario litúrgico
puede convertirse en un instrumento de la
Catequesis” patrocinado por Ecumenicus
“ Presentación “Melloncelli: hace años tecnología Made in Italy” patrocinado por Melloncelli
MARTES 21 DE ABRIL
“ Presentación “Peregrinaciones 2015 - Rusia
y Armenia. Las Antiguas Origenes del Cristianismo” patrocinado por Zarantonello Viaggi
EVENTOS EN LA CIUDAD
En colaboración con la Diócesis de Vicenza.
“ Muestra “Arte y liturgia. De las obras de Mons.
Ridolfi a las de los talleres europeos” [Museo
Diocesano de Vicenza, 11-26 de Abril]
“ Muestra “Arte y liturgia. Instalaciones textiles y florales para el lugar de la celebración”
[Catedral de Vicenza, 18-21 de Abril]
“ Concierto “Esplendor barroco en la música
de Handel” al cuidado del Coro y de la Orquestra Barroca “Andrea Palladio”[Catedral
de Vicenza, 19 de Abril 20.45 horas]
PARTNER
EN AVIÓN
Información
ÚTIL
Valerio Catullo Verona (68 km.)
www.aeroportoverona.it
Marco Polo Venecia (82 km.)
www.veniceairport.it
Antonio Canova Treviso (87 km.)
www.trevisoairport.it
Guglielmo Marconi Bolonia (160 km.)
www.bologna-airport.it
Il Caravaggio Orio al Serio Bergamo (170 km.)
www.sacbo.it
Linate Milan (220 km.)
www.milanolinate-airport.com
Malpensa Milan (242 km.)
www.milanomalpensa-airport.com
De todos los aeropuerts está disponible un servicio
de enlace de pago hacia las estaciones de ferrocarriles más cercanas.
EN TREN
CUANDO
18-21 de Abril de 2015
Horarios: de 9.30 a 18.00 horas
[Martes de 9.30 a 16.00]
DONDE
Fiera di Vicenza, Entrada Oeste
Via dell’Oreficeria 16, Vicenza (Italia)
Pabellones 1 - 2 “Fé&Devoción”
Pabellon 7 “Iglesia&Liturgia”
ENTRADA GRATUITA
Reservada a los operadores del sector:
profesionales y clero.
Información y prerregistro en la web
www.koinexpo.com.
EL CATÁLOGO EXPOSITORES y LA
GUÍA DE LA EXPOSICIÓN están disponibles en www.koinexpo.com.
Vicenza está en la línea ferroviaria Milán - Venecia con
trenes frecuentes todos los días. Desde: Milán 2 horas,
desde: Bolonia 1½ horas, desde: Venecia 1 hora. Sólo
20 minutos de Padua y Verona, ciudades que tienen
empalme ferroviario con la línea desde y hacia Roma.
Info: call center 892021 - www.trenitalia.com
Durante los días de manifestación se organiza un
servico de enlace gratuito con ruta Estación de Ferrocarriles - Hoteles Asociados - Feria.
EN AUTOMÓVIL
HOTELES ASOCIADOS
Tarifas e información adicional sobre los servicios
reservados en la web www.koinexpo.com.
Hotel AC Vicenza
T. +39 0444.523611
www.ac-hotels.com
Hotel De La Ville Vicenza
T. +39 0444.549049
www.hoteldelavillevicenza.com
Hotel Tre Torri - Best Western
T. +39 0444.572411
www.hoteltretorri.it
Hotel Vicenza Tiepolo
T. +39 0444.5042930
www.vicenzatiepolohotel.it
RESTAURANTES ASOCIADOS
Retirando la Koinè Card en las taquillas o en los
info point, se puede disfrutar de descuentos en
unos restaurantes seleccionados de la ciudad.
AGENCIA DE VIAJE
Para reservar hoteles, trenos, vuelos, alquiler de
automóviles, transportes, visitas guiadas para explorarl Veneto y su mayores lugares de culto:
ZARANTONELLO VIAGGI
T. +39.0444.491888 - F. +39.0444.490777
[email protected]
www.zarantonelloviaggi.com
Autopista A4 Milán Venecia, salida Vicenza Oeste, dirección “FIERA” (400 metros). Para llegar a Vicenza en
coche desde Milán: 2 ½ horas; desde Bolonia: 1½ horas, desde Verona y Venecia, 30 min. Las salidas de la
autopista son Verona Sud para los que vienen del Brennero o de la línea de autopista Bolonia-Milan, Padova
para los que viene del Sur (Roma, Florencia, Bolonia).
Aparcamiento exterior de pagp cerca de la entrada Oeste y el nuevo Car Park Fiera con serviio de
aparcamiento cubierto, videovigilancia y acceso
de pago también con Telepass.
VIC ENZ A
V ER O N A
B ER G AM O
T R EV I S O
V ENEZ I A
BOLOGNA
M I L AN O
ROMA
RADIO TAXI
Para llegar a Fiera di Vicenza desde Plaza de la
Estación FS: 5 minutos.
Info: T. +39.0444.920600 - www.taxivicenza.com
PARA TODOS LOS VISITANTES
Disponibles bolsas, guía de la exposición a la entrada; catálogo de los expositores, información y servicios gratuitos de interpretación en los puntos
de información; regalo en el pabellón
2 “Fé&Devoción”.
CELEBRACIÓN DE LA SANTA MISA
Domingo 19 de Abril, de 18.30 horas
Catedral de Santa Maria Annunziata
Piazza Duomo 8, Vicenza
PARA INFORMACIÓN
Secretaría Organizadora
T. +39.051.4298311
[email protected]
WWW.KOINEXPO.COM
AUTOBÚS GRATUITO
Durante los 4 días de Manifestación es activo un servicio de enlace gratuito de autobús con paradas a
la Estación de Ferrocarriles, a los Hoteles Asociados
y a la Feria de Vicenza con los siguientes horarios:
ESTACIÓN DE FERROCARRILES - FERIA DE VICENZA
Estación
8.30 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 15.15
De La Ville 8.35 - 10.05 - 12.05 - 14.05 - 15.20
Tiepolo
8.40 - 10.10 - 12.10 - 14.10 - 15.25
Ac Hotel 8.45 - 10.15 - 12.15 - 14.15 - 15.30
Feria
8.55 - 10.25 - 12.25 - 14.25 - 15.40
Tre Torri
9.10 - 10.40 - 12.40 - 14.40
Feria
9.20 - 10.50 - 12.50 - 14.50
Martes 21 de Abril no se efectúa la carrera de las 15.00
FERIA DE VICENZA - ESTACIÓN DE FERROCARRILES
Feria
14.50 - 16.00 - 17.15 - 18.30
Tre Torri
---.--- - 16.15 - 17.30 - 18.45
Ac Hotel
---.--- - 16.30 - 17.45 - 19.00
Tiepolo
---.--- - 16.35 - 17.50 - 19.05
De La Ville ---.--- - 16.40 - 17.55 - 19.10
Estación
15.15 - 16.45 - 18.00 - 18.15
Martes 21 de Abril no se efectúan las carreras de las
17.15 y de las 18.30
EN AUTOBÚS
Línea n. 12 desde la Estación de Ferrocarriles FS
de Vicenza.
Info: www.aim-mobilita.it
B ER G AM O
V I C EN Z A
T R EV I S O
M I L AN O
V ER O N A
V EN EZ I A
BOLOGNA
F I R EN Z E
šŠ‹„‹–‘”•ǯ‹•–
ȏͲͻȀͲ͵ȀʹͲͳͷȐ
.352-(&7.$52/.52/3RODQG $6$/,1($65/$%$&835803RODQG$'5,$7,&$3(//(77(5,$$(5,6(/(77521,&$65/%(//7521$*$3(',&$6,1,
6,021$$/%(572&203/2-6&8/785(,1/(*12$/%5,==,*,86(33($55(',6$&5,$/'2%29((),*/,61&$/(66$1'5$%,1,1,$/(66$1'525,*2/$$/)$
*528365/$8',25$$/)$65/$/0$&(1(60$57,1(=6/6SDLQ$/70$11.5(8=6<0%2/(*HUPDQ\$0&65/'2/),$05,678',286$$1'5($=(1,
$1*(/, ', 3,$1$52/, 1$==$5(12 $1*(/2 $5(==2 $17,&+,7­ 0$6&$5,1, ', 3$2/2 ( 0,&+(/( 0$6&$5,1, ( & 61& $1721 6.5$%/ 63 6ORYHQLD $32672/86)$,56SDLQ$53$6',23(57,52%(572&61&$5&+,0('(65/$5*(17(5,$5266,*,86(33($5*(17,65/$55(',6$&5,%(5721&(//2
$55(',6$&5,0(0(2$57,67$$1*(/2%(==,$662&,$=,21($0,&,'(//$526$²$662&,$=,21(&$6$%,%/,&$$662&,$=,21(81,.$$7(/,(56$,17/8&
)UDQFH$76,7$/,$(',75,&(65/$8',1269)6(59,&(65/$8',2(/(&7521,&',:(*/(,7(5($8/(61&$==$126$6$8',21(7:25.7(&+12/2*< %$1&$3232/$5(',9,&(1=$63$%$5,&(17526$6',%$5(77$(0$18(/$%($,7$/<',%(',1%($75,&(%(1('(772*(/$5',%(5*/$1'61&%+2=(5&.',
(1=2%2==(5 %,0$570$5(.%,&=$.3RODQG %/8(352)(66,21$/$8',2%20$365/%20%21,(5$,7$/,$1$(',(00(%5$**,267()$12%6',
6$02*,1$&65/%85(//265/%<=$17,7$/,$65/ &%061&',&$6$*5$1'(*&&16&2//(*$0(1721$=,21$/(6$178$5,&(,&21)(5(1=$
(3,6&23$/(,7$/,$1$&$$5765/&$/$1'5,1,61&&$5/32(//$7+*HUPDQ\&$5/+,$1)UDQFH&$7$1(265/&$7+2/,&(;325RPDQLD&(1752$9(
3$)20&(17526(',$65/&(5$0,&+(/$55<6.*61&&(5$0,&+(6$0%8&20$5,261&&(5(5$,&(5(5,$65/&(5(5,$/$&65/&(5(5,$/(21(
),1$66,/(&(5(65/&(5(5,$3,(75275,%2/',&+$5,67,$á8.$6=&,(c/,.6-3RODQG&+,&+,6$6&+5,6763=223RODQG&+5,67,$1$'$%52:6&<63-
3RODQG &,3,%2$5'65/&,(5*(5,('(6)266(6)UDQFH&/$8',2&,32//(77, 65/&2&2&/(5&2/28562)&5($7,21%<$0/$9(57<&2/7'8.
&20(52 *5283 65/ &21)(=,21, ( 5,&$0, ', *+(5$5', 0$66,02 & 61& &21)(=,21, (&&/(6,$67,&+( 3$1$52772 65/ &215$' 0252'(5 65/ &23,$55('2 65/ &5,60$ 65/ &5202 1% 65/ ' =(592328/26 6$ *UHHFH ² '$ 3$5$0(1726 %UDVLO '$/ 02/,1 '$0$6 65/ '$0$6<67(0 ',
)$9$521 0$852 '$0(772 $/%(572 '$03 3527(&7,213526<67(0 8. '(&2+20( ', &5,67,1$ *5$=,26, '(//
$57( 65/ '(/ 2/02 $57( <
5(67$85$&,216SDLQ'(0,$57'(0(7=$57678',2'(5,;*/$6678',26*0%+&2.**HUPDQ\'(8561&','(0(7=26:$/'&',%$,2(',725(
65/5,9,67$&+,(6$2**,$5&+,7(7785$(&2081,&$=,21(',(*2'(,$1$',(55(&/,0$65/',0,75,6%$/(6/7'*UHHFH²',77$52%(57258662',2&(6,
',9,&(1=$'25$785$0$1(5%,(6('2526+(1.2(175(3(1(858NUDLQH (*,065/(&&/(6,$0$5&+,27$1*$5,(&80(1,&86',6(5*,26(&&+,())(
(55(',3$52',61&())(//(61&',)5$6&,20,5.2())(3,(/$66$6(/$67,),&,2726&$1261&(/(775,&$)5,8/$1$61&(//(&,',/,66,0$5,2&
%277(*$$57,*,$1$'
$57(6$&5$(00$'226ORYHQLD(852)$5 65/(85275$',1*',5266,*,25*,2(;32&$7Ð/,&$%UDVLO )//,6&+,$921(6$6
)$%*2%%(77,65/)$532578*$/3RUWXJDO)$56)(/,6,65/)(5',1$1'678)/(66(5)(5',1$1'23(5$7+21(5),/,30252'(5'266)(55$5,
$55,*+(77,61&),/,33,&&2/58$=)/$9,26(121(5)21'(5,$$57,67,&$$1*(/2%$/%2*8,'261&)21'(5,$12/$1$)250$)/8(16)5$1&$
%/$621()5$1&(6&$&5($7,216ORYDNLD)5$1&263$*12/,6&8/785$)5$7(//,%21(//$65/)5,8/026$,&)8/*256(59,&(61& *(18)/(;65/
*(2/('65/*,%265/*,2$&+,1,6$6',67()$12*,2$&+,1,&*,29,1$57(65/*/25,$.,5&+(10(66(*HUPDQ\*5$=,$1,65/*5(1'(1(65/ +$)7,1$6S=223RODQG+(/,2129$65/ ,$/<$57',9$/(17,1$&$/'(5,1,,&21$57%<$02&+,,/%$0%,12$5766&8/3785(,VUDHO,/&$17,1,(5(
'
,7$/,$6$6,/3$5$',62'(/6289(1,5,/7(/$,2'(//$0,66,21(,1&$6',675,%8=,21,6$6,1),1,7<,67,7872',/,785*,$3$6725$/(,7$/7($75,6,3$5,(
$55(',7(66,/,,=27(50$3RODQG -0%21(79,75$//66/6SDLQ-$.(/,2å9$.86/LWKXDQLD-26()1(80(<(5*HUPDQ\-2<$6&5,67,6SDLQ-2267&$(1
%HOJLXP-8/,$57(/'$3RUWXJDO-867$:Ð-&,.63Ðá.$-$:1$3RODQG .$5$66$5/)UDQFH.(17<65/.,/:,1*9(*(7$%,/,(1*HUPDQ\.,1*5,&+$5'
6
86$.2+/(51(8*(%$8(5$XVWULD.25$665/ /$/65//$&200$1'(5,()UDQFH/$)251$&,1$/$129$6$6',%86$7726&/$521'('(6
&28/(856)UDQFH/$9,7$,1&5,672(1(//$&+,(6$33'0/$5&$65//$8'$086%<1,&$6/$85$0$*1,6,*16/$85(7$1$65//$85(7$1$$57(',
0$66,02&/$5$/($'(5 65//( 5$',&,62&,(7­&223 62&,$/(/,%5(5,(0(66$**(52 ',6$17·$1721,2/,1($ 6(77( &(5$0,&+(61&² /,1(21 /,66,
)5$7(//, ', * /,66, /26&2&&2 '20(1,&2 /8,6 02/,1$ $&('2 6$ 6SDLQ /80$'$ '22 6ORYHQLD 0'$ 0(7$//, '·$57( 5HS 6DQ 0DULQR 0$**,
&21,$785(65/0$5*+(5,7$:,11,.0$/$7,1,6$60$1,6$6',&(5,$1,025(12&0$1,)$7785(0$5,2%,$1&+(77,²0$18)$&7800$18(/5(,6
3(5(,5$ 81,3(662$/ /'$ 3RUWXJDO 0$5 6$6 ', -85, 0$57$ 0$5$1$7+$ ', 62//$==2 526$5,2 0$5&2 5 ,175$ 6,'2/$ 0$5*5$) 63$ 0$5.(7
6&5((17<32*5$3+,& 65/ 0$57,1($8 *5283( )UDQFH 0$5,2 0$16, 026$,&, $57,67,&, 0$57,1(= 65/ 0$67(5 :22' 65/ 0$7(5 6$6 ² 0(',$ 6&$,
5RPDQLD0(//21&(//,65/0(/Õ',3,&$5',),/20(1$0(7$/%,-28;$57(6$&5$65/0,1*$5','$1,/265/0,5+Ò65/02(/02%,/,),&,2/8&,$12
&$55(77$65/021'2$57,*,$1261&026$,.',,9$1*5(&203&5($7,9(08$1678',2',$1'5($608661(508661(5*9,1&(1=2 1$32/(7$1$
$57(6$&5$1$7$/(6$/9$5',',6,6(5$/25,6 2)),&,1$'
$57(7255(61&201<$21'8/,7,7$/,$1$25,3/86/7'3RODQG25,(17251$0(17
*HUPDQ\252*,2,(//,65/%<38172'·25226&$5$55(',6$&5, 3$;69(&$51$67(/(6ORYHQLD3/61&',)5$7(51$/,3(6(035,1,33+$/%$3RODQG
33+8 =,*=$. 3RODQG 3(//(*5,1, $ & 65/ 3(0$ 65/ 3+2(1,; 352)(66,21$/ $8',2 *0%+ *HUPDQ\ 3,(57285 $*(1=,$ 9,$**, ( 785,602 ',
=8$121 .$7,$ & 3,(752 $1&(6&+, 3,(752 3$648$/(772 3,(752%21 %5812 $55(', 6$&5, 3,77$5(//2 *,$1)5$1&2 65/ 3/(;/,1( 61& ² 35,1&(
,17(51$7,21$/6$*UHHFH320,/,$&$/$0,$9,1,65/325&(//$1(1829$75,$'(',%$6626(5*,2$1721,23257$/'$0$*,$81,3/'$3RUWXJDO
35$7$678',23RODQG 352$57 61&',$9(56$12 352*(772$57(32/,65/ 352172 63257 3529,1&,$,7$/,$1$3,(',6&(32/('(/',9,10$(6752 48$'5,)2*/,263$48,1=,61&',48,1=,$F 576',*256.,$57,*,$1$72586625$1'3$6(.$0)*&2,1&86$5'8&+3RODQG²5(1$72
*$5=215(08==,&$0,//2(),*/,2²5(1$72*$5=215(67$85,7(66,/,',02,5$%58125,5,&$0,),&,2&$1'(/,$1721,25,*,21(67$78(6$&5(65/5,6,
', 5,6, :$/7(5 & 61& 52<$/ %(//6 3RODQG 6( 0$==2/$ 61& )8&,1$ /21*2%$5'$ 6$%%$',1, &$03$1( 65/ 6$&52(;32 3RODQG 6$1 -25*(
$57,&8/265(/,*,26266SDLQ6$1&7867+$,/$1'&R/WG7KDLODQG6$1*8,1(7,$''2%%,6$17$/8,6$6SDLQ6$,(65/6&%$52&.67,/65/5RPDQLD
6&82/$%($72$1*(/,&2´)21'$=,21(',&8/72µ6*',6,0$.29$*,8/,$6,&20',%(77(1,$/%(572&6,/9(5$;,21/7'*UHHFH6,/9(5:$<6$*UHHFH
6,/9,$ %$/',6 5(67$85, 6,/9,2 0,&+(/, 25*$1, $ &$11( 6,5,2 6$6 ', 6$57,5$1, 6/$%%,1&. $57 678',2 %HOJLXP 62/,9$5, 65/ 60<5/2*/28
$1$67$6,26/,0,7('3$571(56+,3678',25$9$6,7+(26<1(5*,$*UHHFH621&,1,6$66325&+62&,(7<)257+(35(6(59$7,212)520$1&$7+2/,&
+(5,7$*(86$648$'5,7225$=,267.,//,$1&$1'/(&203$1</7',UHODQG678',2'
$57(),1$/25(1=267$5352*(77,7(&12/2*,($33/,&$7(63$ 7$%2561&7$//(5'($57(5(/,*,2626$/0(5216SDLQ7$1$'*20$63$*HRUJLD7$1*$5,65/7(66,785$)5$1&29$1'21,6$6',*,$1/8,*,9$1'21,
&7,(66(65/7,32*5$),$3,$9(65/723$=,265/727$38/&+5$75(%,1252%(57261&785%21()5RPDQLD785,602'(*$/,&,$&$0,12'(
6$17,$*26SDLQ 8/5,&+3(5$7+21(5.*6$6812$(55(,1'8675,(663$81,02'$,1'Ó675,$'(%25'$'26(&21)(d¯(6/'$3RUWXJDO81,9(562
'(//
$57( 86á8*, ,.212*5$),&=1( 3RODQG 9$/(17, &2 65/ 9(1(72 9(752 65/ 9,/(9, 65/ 9,1,0$5 ', -2/( 6(5(1$ $1*,/(5, 9,6&2817
,17(51$7,21$/63$9,7580$57(90',9$/(17,1$0$1&$9/$',$1$ :667$1,6á$:3RODQG:<'$:1,&7:2c:67$1,6á$:$*,251$7$021',$/(
'(//$*,29(17Õ&5$&29,$3RODQG:5=26(0%(//,6+('*/$66$1'&5<67$/3RODQG:<5Ð%c:,(&6$&5$3RODQG²:257,0%,/'9(5/$**HUPDQ\ =$.$5+(//$6*UHHFH=$/$6$6=$1,1)5$1&(6&2=$5$1721(//29,$**,65/