1. No category

EGUTEGI FISKALA 2015
2014ko azaroaren 7an, Tolosako
Udal Plenoak Zergak eta Udal
Zuzenbide publikoaren bestelako
sarrerak kudeatzeko eta biltzeko
Ordenantza Orokorra onartu zuen.
Bertan, I. Eranskinean 2015ko
egutegi fiskala azaltzen zen:
Con fecha 7 de noviembre de 2014, el
Pleno del Ayuntamiento de Tolosa
aprobó la Ordenanza General de
Gestión y Recaudación de los Tributos
y otros ingresos de derecho público
locales cuyo Anexo I contenía el
siguiente calendario fiscal para el año
2015:
1.1. Orokorrean, aldiroko zerga
guztiak
ordaintzeko
epeak
ondorengo hauek dira:
1.1. Con carácter general se establece
que los períodos para pagar los
diferentes tributos de carácter periódico
sean los siguientes:
KONTZEPTUA
ALDIA
CONCEPTO
PERIODO
ORDAINTZEKO
BORONDATEZKO EPEA
PLAZO DE PAGO
VOLUNTARIO
HELBIDERATUTAKO ERREZIBOAK
COBRO DE RECIBOS
DOMICILIADOS
Urtean behin ordaintzen diren zergak
Tributos de periodicidad anual
- Ibilgailuen zerga
- Impuesto sobre vehículos
2015
02.03.2015 - 15.04.2015
Borondatezko epearen azken egunean
Ultimo día del periodo voluntario
- Ondasun higiezinen zerga
- Impuesto sobre Bienes Inmuebles
2015
15.05.2015 - 30.06.2015
Borondatezko epearen azken egunean
Ultimo día del periodo voluntario
- Jarduera ekonomikoen zerga
- Impuesto s/ Actividades Económicas
2015
01.10.2015 - 10.11.2015
Borondatezko epearen azken egunean
Ultimo día del periodo voluntario
- Zaborren tasa .
- Tasa de Basuras
2015
Tarifa fikoa:
02.06.2015 - 07.07.2015
Tarifa aldakorra: urte
bukaeran/hurrungo urte haseran
Borondatezko epearen azken egunean
Ultimo día del periodo voluntario
- Ibilgailuen sarbide eta pasabideen tasa
Tasa de entrada vehículos y vados
2015
02.06.2015 - 07.07.2015
Borondatezko epearen azken egunean
Ultimo día del periodo voluntario
-Kutxazain automatikoen tasa
Tasa de cajero automático
2015
02.06.2015 - 07.07.2015
1
Borondatezko epearen azken egunean
Ultimo día del periodo voluntario
1.2. Adierazitako epeek izan
ditzaketen atzerapenak, baldin eta
Udalaz kanpoko arrazoiengatik
gertatu badira, Alkatetzak onartuko
ditu.
1.3. Salbuespenak eta hobariak
eskatzeko epeak ondorengo hauek
dira:
1.2. Los posibles retrasos en los plazos
señalados en el punto anterior debido a
causas ajenas al propio Ayuntamiento,
serán aprobados por la Alcaldía.
1.3. Se establecen los plazos de
solicitud de las siguientes exenciones y
bonificaciones:
KONTZEPTUA
CONCEPTO
ESKAERA EPEA
PLAZO DE SOLICITUD
Ondasun higiezinen zerga. Familia ugariaren hobaria
Impuesto Bienes Inmuebles. Bonificación familias numerosas
Urtarrilak 1- Otsailak 28
1 de enero - 28 de febrero
Ibilgailuen zerga. Minusbaliotasunagatik salbuesteko
Impuesto de vehículos. Exención por motivo de minusvalía
Urtarrilak 1- Otsailak 16
1 de enero - 16 de febrero
Zaborren tasa. Hobariak.
Tasa de recogida de basuras. Bonificaciones
Urtarrilak 1- Martxoak 31
1 de enero -31 de marzo
2.
Egutegi
hau
Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALEAN eta
udaletxe honetako iragarki taulan
argitaratzea, Gipuzkoako Lurralde
Historikoaren Dirubilketa Araudia
onartzen duen abuztuaren 2ko
38/2006 Foru Dekretuaren 18.
artikuluak
aipatzen
duen
kobrantzarako iragarki betekizuna
bete ahal izateko.
2. Publicar este calendario fiscal en el
BOLETÍN OFICIAL de Gipuzkoa y en
el
Tablón
de
Anuncios
del
Ayuntamiento, a los efectos de cumplir
la función de anuncio de cobranza,
previsto en el artículo 18 del Decreto
Foral 38/2006, de 2 de agosto, por el
que se aprueba el Reglamento de
Recaudación del Territorio Histórico de
Gipuzkoa.
Ondorio
horietarako,
adierazten da:
A tales efectos se expresa lo siguiente:
hauxe
2.1. Ordaintzeko epeak: Egutegi
fiskal honetan agertzen direnak, edo
hala egokitzen denean, Alkatetzak
alda ditzakeenak. Aldaketa horiek
2.1. Los plazos de ingreso: Son los que
figuran en el presente calendario fiscal o
los que en su caso sean modificados por
la Alcaldía. Dichas modificaciones
2
ere, egutegi fiskal hau bezalaxe,
Gipuzkoako
ALDIZKARI
OFIZIALEAN
eta
Udaletxeko
iragaki taulan eman behar dira
argitara.
2.2
Kobrantza
modalitatea:
Helbideratutako
erreziboak
zuzenenan kargatuko dira bezeroek
baimendutako banku eta aurrezki
kutxen kontuetan.
Helbideratu gabe dutenei helbide
fiskalera bidaliko zaie, postaz,
zorretan
dutena
ordaintzeko
beharrezkoa duten agiria.
Ordainketa ondoko erakunde hauen
edozein bulegotan egin daiteke:
Kutxabank, Laboral Kutxa, BBVA,
Nafarroako Rural Kutxa, Caixabank,
Banco Santander, Banko Popular,
Bankoa edo Banco Sabadell.
deberán ser publicadas al igual que este
calendario fiscal en el BOLETÍN
OFICIAL de Gipuzkoa y Tablón de
Anuncios del Ayuntamiento.
Zergadunak agiri hori ez badu, Udal
honetako Kontuhartzailetzar jo
behar du eskuratzeko, borondatez
ordaintzeko epearen barruan.
Cuando no se dispusiere del referido
documento, el contribuyente que
pretenda realizar el pago lo solicitará en
el Departamento de Intervención, dentro
del periodo voluntario.
2.3. Borondatezko epea bukatu
ondoren, zorra premiamendu bidez
eskatuko da, eta gehituko zaizkio
premiamendu errekargua, eta hala
badagokio, berandutza- interesak eta
sor litezkeen kostak.
2.3. Transcurrido el plazo de ingreso en
periodo voluntario, las deudas serán
exigibles por el procedimiento de
apremio y devengarán el recargo de
apremio, y en su caso, intereses de
demora y las costas que se produzcan.
Hau guztia jendeaurreko egiten da,
dekretu honetako bigarren puntuan
esandakoaren ondorioetarako.
Lo que se hace público a efectos de lo
previsto en el punto 2º de este acuerdo.
2.2.Modalidad de cobro: los recibos
domiciliados se cargarán directamente
en las cuentas autorizadas de Bancos y
Cajas de Ahorro.
Para los no domiciliados, el documento
preciso para efectuar el pago de la
deuda será enviado por correo ordinario
al domicilio fiscal de los contribuyentes.
Su pago se efectuará en cualquiera de
las siguientes entidades: Kutxabank,
Laboral Kutxa, Banco Sabadell, BBVA,
Caja Rural de Navarra, Banco
Santander, Banko Popular, Bankoa y
Caixabank.
Tolosa, 2014ko abenduaren 30 a
ALKATEA
3