1. No category

2015 / 2016
Puntode
de Información
Información
Punto
Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
Oficina
de Información
Acogida
Universidad
Pontificia de yComillas
C/
Alberto
Aguilera,
21.
2815,
Madrid
C/ Universidad Comillas, 3 - 28049 Madrid
Tel.:
+34
91
540
61 32
Teléfono +34 91 734 39 50
[email protected]
Instituto Universitario de la Familia
Universidad Pontificia de Comillas
C/ Universidad Comillas, 3 - 28049 Madrid
Teléfono +34 91 734 39 50
Instituto Universitario sobre Migraciones
Universidad Pontificia de Comillas
C/ Alberto Aguilera, 23 - 28015 Madrid
Teléfono +34 91 542 28 00
Habilita para abordar el trabajo de intérprete
de conferencias en estrecho contacto con la
profesión, con rigor, ética y de acuerdo a los
últimos avances tecnológicos.
Síguenos en:
Este folleto tiene carácter meramente informativo, no contractual
MÁSTER
UNIVERSITARIO
INTERPRETACIÓN
DE CONFERENCIAS
Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
4ª promoción
Programa
Máster Universitario en
Interpretación
de Conferencias
Los intérpretes de conferencias actúan como vectores de
la comunicación intercultural y posibilitan con su trabajo
el buen funcionamiento de los intercambios diplomáticos,
comerciales y culturales en el actual mundo globalizado.
La responsabilidad que soportan estos profesionales
de la comunicación exige una formación de postgrado
especializada, adaptada a las necesidades específicas de
su trabajo cotidiano.
Los profesores de las asignaturas de interpretación son
intérpretes profesionales acreditados ante diferentes
instituciones nacionales e internacionales. El programa
cuenta con la asistencia pedagógica de grandes
instituciones y organismos internacionales.
OBJETIVOS
Este programa trata de asegurar
una
formación
especializada
en
interpretación de conferencias al más alto
nivel de calidad y mediante un máximo
contacto con la profesión, que habilite
a los alumnos para abordar el trabajo
de intérprete de conferencias, con rigor,
ética y de acuerdo a los últimos avances
tecnológicos.
PERFILES LINGÜÍSTICOS:
Perfil 1:
INGLÉS<> ESPAÑOL
Perfil 2:
2.1: INGLÉS + FRANCÉS > ESPAÑOL
2.2: INGLÉS + ALEMÁN > ESPAÑOL
PROCESO DE ADMISIÓN Y REQUISITOS
Presentación de solicitudes:
Primera convocatoria: comienza el 1 de
marzo y finaliza el 30 de mayo de 2015.
Perfil 3:
3.1: INGLÉS <> ESPAÑOL + FRANCÉS > ESPAÑOL
3.2: INGLÉS <> ESPAÑOL + ALEMÁN > ESPAÑOL
Segunda convocatoria: comienza el 21
de julio y finaliza el 10 de septiembre
de 2015.
Perfil 4:
INGLÉS + FRANCÉS + ALEMÁN > ESPAÑOL
Plazas: 20
María Dolores Rodríguez Melchor
Directora del Máster Universitario en Interpretación de Conferencias
Los
candidatos
deberán
superar
una prueba de admisión, en la que
demuestren
sus
habilidades
de
análisis y de síntesis, su capacidad de
comunicación, un perfecto dominio
de la lengua materna y un profundo
conocimiento de los idiomas que vayan a
configurar su perfil lingüístico.
Razones para
Estudiar con Nosotros
PLAN DE ESTUDIOS:
La formación ofrecida en la Universidad Pontificia Comillas
en Interpretación de Conferencias cuenta con elementos
diferenciadores que la hacen destacar:
INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS.................................. 42 ECTS
Técnicas de interpretación consecutiva
18 ECTS
Programa diseñado según las mejores prácticas en
formación preconizadas por la Asociación Internacional
de Intérpretes de Conferencias (AIIC), el Consorcio de
Másteres Europeos en Interpretación de Conferencias
(EMCI), el Parlamento Europeo y la Comisión Europea.
Técnicas de interpretación simultánea
18 ECTS
Organizaciones internacionales para intérpretes
3 ECTS
Máximo contacto con la profesión y con las principales
instituciones españolas y europeas que emplean
intérpretes de conferencias.
Instituciones europeas para intérpretes
3 ECTS
Plena adaptación al entorno de las nuevas tecnologías
adaptadas a la Interpretación de Conferencias. El
programa ofrece clases virtuales por videoconferencia y
un aprendizaje cooperativo enmarcado en un blended
environement especialmente diseñado para la formación
de intérpretes de conferencias.
Máster oficial verificado positivamente por la Agencia
Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación
(ANECA).
Teoría de la interpretación y documentación
6 ECTS
MATERIAS AFINES A LA INTERPRETACIÓN.............................. 6 ECTS
Dicha prueba consiste en la reproducción
de breves discursos desde las lenguas
de trabajo declaradas hacia su lengua/s
activa/s, un test escrito de conocimientos
de actualidad y una presentación oral
sobre un tema dado en español o en
inglés. Posteriormente se realizará una
entrevista personal con el candidato.
DURACIÓN
De octubre a junio.
HORARIOS
De lunes a viernes de 9:00 a 15:00 h.
RÉGIMEN ECONÓMICO
Perfiles 1 y 2:
Matrícula: 1.752,00 €
Ocho mensualidades de 1.326,00 €
Importe total: 12.360,00 €
(resto de perfiles llevará un recargo)
CRÉDITOS
60 créditos ECTS.
SEDE
Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
C/ Universidad Pontificia Comillas, 3.
28049 Madrid.
TITULACIÓN
Máster Universitario en Interpretación de
Conferencias por la Universidad Pontificia
Comillas.
DIRECTORA
Mª Dolores Rodríguez Melchor
[email protected]
COORDINADORA
Elena Zubiaurre Wagner
[email protected]
TRABAJO DE FIN DE MÁSTER................................................ 6 ECTS
PRÁCTICAS DE INTERPRETACIÓN........................................... 6 ECTS
Información
Universidad Pontificia Comillas
Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
C/ Universidad Pontificia Comillas, 3 - 28049 Madrid
Tel.: 91 734 39 50 (ext. 2620)
María Jesús Vega
[email protected]
www.upcomillas.es/MUIC