1. No category

Third Sunday of Lent Tercer Domingo de Cuaresma
March 8 de Marzo, 2015 
Welcome/Bienvenidos
Fr. Pedro Espinoza
Pastor/Párroco
English Mass
M, W, Th, & F—8 AM
Saturday—5:00 PM
Sunday—8 & 10 AM
Andres Larraza
Deacon/Diácono
Misa En Espanol
Sacrament of Reconciliation  Sacramento de Reconciliación
L, Mier, Vier—5:30 PM
Friday after the 5:30PM Mass
Jue—7PM
Viernes despusés de la Misa de 5:30PM
Sábado—7PM
Domingo—12PM y 7PM
(or by apt. / o por cita)
Office Hours | Horarios De La Oficina
Mon. / Lun. 10:30 AM—6:00 PM | Tue. / Mar.—Fri. / Vie. 9:00 AM—6:00 PM
(Closed from / Cerrada de 12:30 PM-1:30 PM)
Content/Contenido
Intentions and Prayers/
Intenciones y Oraciones
2
Financial Report ♦ Reporte Financiero
Announcements/ Anuncios
3
AMA 2015/ PAM 2015
4
Mision Cuaresmal
5
Stations of the Cross/
Estaciones de la Cruz
6
Reflection/
Reflexión
PAGINA 5
7
PARISH MISSION STATEMENT
We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s
image. We are moved by the holy spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with
passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we
build unity through diversity.
www.olorc.org
facebook.com/olorc
LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA
Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados
en la imagen de Cristo. Somos movidos por el Espíritu Santo a vivir el evangelio al server
a nuestro prójimo con amor apasionado y humildad. Reconocemos el valor y la dignidad
11140 Preston St. Castroville, CA 95012 | 831-633-4015 | Fax 831-633-4653 | [email protected]
Mass IntenƟons
Intenciones De Misa
Prayer List
Lista de Oración
SATURDAY/SÁBADO ♦ March 7 de Marzo, 2015
5:00
Fr. Michael Bell (†)
7:00
Noe Martin (A†) Ramon Martin (A†)
Familia Martin (IE)
SUNDAY/DOMINGO ♦ March 8 de Marzo, 2015
6:30am Pro Populo
8:00
Gaby Geisler (B)
10:00 Jesus Ramirez Aguilera
12:00 Ignacia Guerrero (A†)
7:00
Asuncion Chavez (†)
MONDAY/LUNES ♦ March 9 de Marzo, 2015
8:00
Gaby Geisler (B) Jo McCormick (SI)
Betty & Amelia Garcia (†)
5:30
Jesus & Abel Lopez (†)
Familia Cervantes-Lopez (IE)
TUESDAY/MARTES ♦ March 10 de Marzo, 2015
8:00
NO MASS
5:30
NO HAY MISA
WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ March 11 de Marzo, 2015
8:00
Fr. Michael Bell (†)
5:30
Margarito & Gabriel Lopez (†)
Librada Perea (IE)
THURSDAY/JUEVES ♦ March 12 de Marzo, 2015
8:00
Fr. Michael Bell (†)
7:00
Martin Galvez (IE) Rosalia Solano (IE)
Familia Galvez-Solano (IE)
FRIDAY/VIERNES ♦ March 13 de Marzo, 2015
8:00
Amelia Garcia (B)
5:30
Elinda Rodriguez (†)
SATURDAY/SÁBADO ♦ March 14 de Marzo, 2015
5:00
Tony Gerardo (†)
7:00
Francisco Heredia (A†)
SUNDAY/DOMINGO ♦ March 15 de Marzo, 2015
6:30am ProPopulo
8:00
TBA
10:00 Benigna Gonzalez (†)
12:00 Francisco Fuentes (A†)
7:00
Ivan Leon (†)
Page 2
This list is on a 90 day basis, the # following each name indicates the
month in which they will be removed. Esta lista está basada de 90 días,
el # que sigue cada nombre indica el mes en que se eliminara.
Deceased (†) Difuntos
Please pray for our brothers & Sisters who have passed
especially the following/ Oremos por nuestros hermanos
y hermanas que han fallecido en especial los siguientes
♦
That they may rejoice with the Risen Lord. Que se regocijen
con el Señor Resucitado.
Military ♦ Ejercito
Please pray for our parishioners,
relatives & friends of our Parish
family who are serving their
country including/Por favor oren
por nuestro feligreses, familiaresy
amigos de nuestra familia
parroquial que estan sirviendo a
su pais, incluyendo:
♦
♦
Please call the office to add/
Porfavor llame a la oficina para
agregar un nombre
This list is on a 30 day basis, the # following each name indicates the
month in which they will be removed. Esta lista esta en una base de 30
diaz, el # que sigue cada nombre indica el mes en que se eliminara.
FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO
February 14 & 15 de Febrero 2015
Total
First Collection / 1era Colecta
$5,415.92
Explained Mass/ Misa Esplicada
$447.50
Bake Sale / Venta de Pan
$207.10
Children’s Collection/ colecta de los niños
$131.00
Upcoming Second Collection ♦ Segunda Colecta Próxima
1.
American Bishops Overseas Ap 1. Mar 14-15
peal –CRS Church in Latin America
2. Capital Improvements
3. Holy Land
You Can Help Your Marriage – Do you feel alone? Are
you frustrated or angry with each other? Do you argue
… or have you just stopped talking to each other?
Does talking about it only make it worse? Retrouvaille
helps couples through difficult times in their marriages. This program has helped 10’s of 1000’s of couples
experiencing difficulties in their marriage. For confidential information about or to register for the program beginning with a weekend on May 1-3 call 831479-1260 or email: [email protected] or visit
the web site at www.HelpOurMarriage.com
2. Mar. 21-22
3. April 3
Rel Ed. Office Hours
Horario de la oficina de Catequesis
Sr. Cristina & Sr. Jaise
Mon./Lun. 11AM-3PM
Tues./Mar.- Jue. 9:00AM-3:00PM
Fri.-Sun./Vier.-Dom: closed/
cerrado
Catecismo 831-633-8625
HIGH SCHOOL YOUTH GROUP
O
ur mission: We are youth who are motivated and excited to be part of a community.
We strive to see God in one another in order to form friendships and grow in our faith. God
has called each and everyone of us to serve as He served whole heartedly and there’s no
age limit for when you can start!
“My commandment is this: Love each other as I have loved you.” John 15-12
CONTACT: MYRA GONZALEZ (831) 345-4362 or
NICO SANDOVAL (831) 240-5816
Time: 7:00pm-9:00pm
Location: Youth Room
Youth Group Dates:
2nd & 4th Thursday of every month
Youth Events:
Apr 3, 2015 — Good Friday Play (Castroville)
May 17, 2015 — Spring Fair (Castroville)
July 24-26, 2015 — Steubenville Conference (San
Diego)
Sept 19, 2015 — OnFire NorCal Jam at Six Flags
(Vallejo)
Oct 24, 2015 — Diocesan Youth Day (Salinas)
Page 3
More information in regards to upcoming events and community service
opportunities may be found at the parish office or after youth group.
AMARESULTS/RESULTADOSDEPAM
The sidewalk project had the highest votes. Thus, we
are looking into quotes to fix the hazardous concrete.
The light project for the sidewalk may be out of reach
at the moment as it may be a $40, 000 project. Hence,
we are working on the concrete as the priority project
for this year. The trailer project had the second
highest votes , but we thankfully received a restricted
donation to repair the roof which means it will be
completed. The third highest was the spiritual
sponsorship project which we also received a higher
amount of comments on in the “other” section. Thus,
we are working on developing small groups especially
in the English Masses to be kicked off after Easter
amongst other ways to reach out to others and
evangelize. We invite you to prayerfully consider your
2015 AMA pledge. We thank you in advance and
encourage you to read the finance update below.
El proyecto de la acera tenía los votos más altos. Por lo
tanto, estamos buscando presupuestos para arreglar el
pavimiento . El proyecto de luz para la acera puede estar
fuera de nuestro alcance en este momento, ya que puede
ser una inversión de $ 40 000. Por lo tanto, estamos trabajando en la acera como prioridad para este año. El
proyecto de la traila tuvo el segundo mayor número de
votos, pero afortunadamente recibió una donación restringida para reparar el techo lo que significa que será
completada. El tercero más alto fue el proyecto de patrocinio espiritual que también hemos recibido una mayor
cantidad de comentarios en la sección "otros". Por lo
tanto, estamos trabajando en el desarrollo de los pequeños grupos, especialmente en las misas en inglés que se
inició después de la Pascua, entre otras formas de llegar
a los demás y evangelizar. Te invitamos a considerar en
oración el 2015 PAM promesa. Le damos las gracias por
adelantado y animamos a leer la actualización de las finanzas a continuación.
Project/Proyecto
Votes/Votos
Pledge/Promesa
Sidewalk/Acera
92
$650
Trailer/Traíla
*Already paid for with restricted donation of/Ya se pago con
una donación restriñida
72
Spiritual Sponsorship/Projecto Espiritual
54
All Projects/Todos los Projectos
Sidewalk and trailer/Acera y Traílla
$2,800
$1,350
Pledge/Promesa: $11,920
Pledge/Promesa: $3,130
Sidewalk and Spiritual Sponsorship/ Acera y Proyecto Espiritual
Pledge/Promesa: $580
Trailer and spiritual project/Traíla y Projecto Espiritual
Pledge/Promesa: $1,655
Actualización de Finanzas
Finance Update
Nuestra Señora del Refugio ha perdido un
Our Lady of Refuge has lost a contract with Metro which was
contrato con Metro, que era posiblemente debido a la fusión de
possibly due to the merge of two companies. For our parish it
dos empresas. Para nuestra parroquia significa que vamos a dejar
means that we will no longer receive the rental income which is
de recibir la renta de alquiler que es de aproapproximately $26 thousand yearximadamente $ 26,000 al año. Este es un
ly. This is a huge change in our
gran cambio en nuestro presupuesto y les
budget and we ask for your help in
pedimos su ayuda para tratar de cerrar la bretrying to bridge the gap between
cha entre la gran discrepancia que tendremos
the large discrepancy that we will
en nuestro presupuesto anual. Si podemos
have in our annual budget. If we
aumentar la colecta de cada feligres por 50 centavos más tendríawere able to raise the collection of each Mass by 50 cents more
mos más que lo suficiente para cubrir esta pérdida. Otra idea es
per parishioner we would more than cover this loss. Another idea
de registrar para scrip si no lo has hecho. Esto también ayudará a
is to register for scrip if you have not already done so. This will
salvar nuestra brecha de ingresos. Le damos las gracias de antealso help bridge our income gap. We thank you in advance for
mano por su amabilidad y generosidad. Si tiene cualquier preyour kindness and generosity. If you have any questions or suggunta o sugerencia, por favor no dude en ponerse en contacto con
gestions please do not hesitate to contact the office.
la oficina.
Page 4
We are happy to announce
that we will be having an
Easter egg hunt . More information to come
Estamos felices de anunciar
que vamos a tener una
búsqueda de huevo de Pascua.
Mas informacion en el proximos
If you would like to donate the
items we need are:
1. Easter eggs
2. Candy
Please drop off your donations in
the office by March 30th
Si usted desea donar los artículos
que necesitamos son:
1. Huevos de Pascua
2. Dulces
Page 5
Page 6
THE PATH TO FREEDOM
Most of us, if we were asked “Does the phrase ‘the
Ten Commandments’ appear in the Bible?” would likely
get it wrong, because the answer is “no.” “The Ten Commandments” is a post-biblical, phrase that developed
along with an image of God as police officer that is not
found in today’s passage from Exodus. The first phrase is
the key: God is the one who brings us out of slavery; following God’s law or commands is our path to freedom.
The moneychangers whom Jesus drove from the temple
were not explicitly breaking any of the commandments,
but neither were they helping people to find God’s path to
freedom as they came to worship at the temple. This is an
important Lenten lesson for us. We need to stop asking
ourselves whether or not we are breaking specific rules or
regulations and instead examine our lives to see if we are
truly following a path to God’s freedom through Christ.
Copyright © J. S. Paluch Co
Monday: 2 Kgs 5:1-15b; Ps 42:2, 3; 43:3, 4; Lk 4:2430
Tuesday: Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-5ab, 6-7bc, 8-9;
Mt. 18:21-35
Wednesday: Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20;
Mt 5:17-19
Thursday: Jer 7:23-28; Ps 95:1-2, 6-9; Lk 11:14-23
Friday:
Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17;
Mk 12:28-34
Saturday: Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14
Sunday: 2 Chr 36:14-16, 19-23; Ps 137:1-6;
Eph 2:4-10; Jn 3:14-21
Business manager & Young Adults:
Baptisms:
Bulletin & AMA:
Rel. Ed.:
Marriage Encounter:
Director of Liturgy & Music:
Music Coordinator:
Servers/ Acolytes:
Eucharistic:
Lectors:
Ushers:
Stewardship:
Retrouvaille:
Gift Shop:
Altar Society:
Cursillo:
Adoration:
Highway Clean Up:
Italian Catholic Federation:
Chair of Finance :
Forever 7 Dance:
Page 7
Children’s Choir:
Youth Group:
Bread Ministry:
Brenda Ramirez
Aideé Segura
Aideé Segura
Sr. Jaise Thomas
Bob & Anne Herendeen
Sandra Gonzalez
Paul Ruiz
Gloria Wilcox
Sandra Gonzalez
Kathryn Knauf
Manuel Osorio
Carlo Cortopassi
Lisa Brom
John & Diane Corgait
Barbara Hughes
Richard & Linda Klos
Cindy Stefani
Gloria Wilcox
Amelia Dorado
Leonora Barlow
Carlo Cortapassi
Berenice Estrada
Cindy Stefani
Myra Gonzalez
Deborah Sober
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
663-2452
633-4015
261-6604
633-3597
633-4015
663-6799
682-8068
633-2130
663-5839
479-1260
633-6240
663-2312
633-5012
633-5397
633-3448
633-4015
632-6310
254-0253
578-1995
345-4362
521-0993
CAMINO A LA LIBERTAD
La mayoría de nosotros, si nos preguntaran “¿Aparece
la frase ‘los Diez Mandamientos’ en la Biblia?” daríamos la
respuesta errónea, pues la respuesta es “no”. “Los diez mandamientos” es una frase post-bíblica, que se desarrolló junto
con una imagen de Dios como ‘policía’ la cual no se encuentra en el pasaje de hoy del libro del Éxodo. La primera
frase es clave: Dios es el que nos sacó de la esclavitud;
cumplir las leyes o mandamientos de Dios es nuestro camino a la libertad. Los cambistas a quienes Jesús echó del
templo no estaban violando ninguno de los mandamientos,
pero tampoco estaban ayudando a la gente a encontrar el
camino hacia la libertad de Dios cuando llegaban al Templo
a rezar. Esta es una lección de la Cuaresma importante para
nosotros. Tenemos que dejar de preguntarnos si estamos o
no violando alguna regla o reglamento específico, y en cambio examinar nuestra vida para ver si verdaderamente estamos siguiendo un camino hacia la libertad de Dios por medio de Cristo. Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY
Lunes:
2 Re 5:1-15b; Sal 42 (41):2, 3; 43:3, 4;
Lc 4:24-30
Martes: Dn 3:25, 34-43; Sal 25 (24):4-5ab, 6-7bc, 8-9;
Mt 18:21-35
Miércoles: Dt 4:1, 5-9; Sal 147 (146):12-13, 15-16, 19-20;
Mt 5:17-19
Jueves:
Jer 7:23-28; Sal 95 (94):1-2, 6-9; Lc 11:14-23
Viernes: Os 14:2-10; Sal 81 (80):6c-11ab, 14, 17;
Mc 12:28-34
Sábado: Os 6:1-6; Sal 51 (50):3-4, 18-21ab; Lc 18:9-14
Domingo: 2 Cr 36:14-16, 19-23; Sal 137 (136):1-6;
Ef 2:4-10; Jn 3:14-21;
Manejadora de Negocios:
Bautizos:
Bulletin/ PAM:
Catecismo:
Encuentro Matrimonial:
Liturgia y Música:
Monaguillos:
Eucaristia:
Lectores:
Enfermos/ Ancianos:
Consejo De Finanzas:
Retrouvaille:
Sociedad Guadalupana:
Grupo de Oracion:
Sociedad Santa Marta:
Grupo De Envangelizacion:
San Pablo de Colores Cursillo:
Adoracion Al Santisimo :
Clase de Biblia:
Groupo De Jovenes:
Ministerio de Pan:
Coro de Niños:
Brenda Ramirez
Aideé Segura
Aideé Segura
Hr. Cristina Bortolotti
Marta y Jose Huerta
Sandra Gonzalez
Alicia Medina
Sandra Gonzalez
Jose Cornejo
Monica Linares
Bertha Castillo
Lucia Marquez
Oscar Ruiz
Jose Cruz
Susana Cruz
Lucia Marquez
Dulce Lustre
Guadalupe Martinez
Ana Garcia
Julia Calderon
Ruben Nuñez
Ruben Nuñez
Myra Gonzalez
Deborah Sober
Lidia Serrato
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
633-3104
633-4015
632-0263
633-4015
633-4925
540-8905
633-4504
633-3921
633-4015
915-9248
383-4576
633-3921
794-1163
633-1856
633-4015
262-4087
566-8055
556-8055
345-4362
521-0993
633-4015