1. Ingeniería

High Performance
PROPULSIÓN DE ALTAS PRESTACIONES
PARA USO MARINO PROFESIONAL
1
CUANDO EL TIEMPO
APREMIA
En casi todas las profesiones del mar, el tiempo es el factor más vital,
ya sea para un barco de mantenimiento que se dirige a reparar un
aerogenerador, para una ambulancia marina que se apresura para
prestar asistencia en un accidente o para un guardacostas que tiene
que interceptar a un supuesto contrabandista. Con frecuencia, ese
tiempo marca la diferencia entre el éxito y el fracaso de la operación.
CUANDO EL TIEMPO APREMIA, los profesionales del mar deben poder
confiar en sus equipos y, en particular, en sus embarcaciones. En este
sentido, la clave para garantizar la funcionalidad, el tiempo de actividad
y el rendimiento reside en los motores y propulsores.
El mundo de los profesionales del mar es el mundo de Volvo Penta.
Desde hace más de 100 años, desarrollamos, diseñamos, fabricamos y
mantenemos sistemas de propulsión que responden a todas las demandas
de las aplicaciones náuticas más exigentes.
Nos enorgullecemos de la confianza que los operadores de muy diversas
áreas y actividades empresariales de todo el mundo depositan en nuestra
capacidad para proporcionar una potencia sobresaliente a los profesionales
del mar.
ESTO ES VOLVO PENTA.
2
UNA OFERTA INTEGRAL
Gracias a nuestra prolongada cooperación con operadores, diseñadores,
fabricantes y sociedades de clasificación, conocemos su actividad desde
dentro. Pero también conocemos su deseo de sacar el máximo partido de
la tecnología de vanguardia, gestionar un negocio rentable y cumplir los
requisitos medioambientales.
COLABORACIÓN A LARGO PLAZO
Nuestros productos esenciales son los motores Volvo Penta, pero le ofrecemos
mucho más que eso. Accesorios y sistemas de propulsión innovadores, un
consumo eficiente y una fiabilidad excelentes, con el apoyo de nuestra red
mundial de concesionarios de servicio, consolidan una colaboración que
genera rendimiento y rentabilidad duraderos.
UNA EMPRESA DEL GRUPO VOLVO
Nos enorgullece formar parte del
Grupo Volvo y honramos su legado,
pero además nos beneficiamos de
su impresionante experiencia y de
sus enormes recursos tecnológicos.
Nuestra avanzada tecnología de
automoción, adaptada a los entornos
marinos, nos ha permitido consolidar
nuestra posición en el mercado.
3
LAS CLAVES SON EL TIEMPO DE
ACTIVIDAD Y EL COSTE TOTAL
DE PROPIEDAD... ADEMÁS DE UN
ENFOQUE A LARGO PLAZO
Nuestra red mundial de concesionarios
proporciona asistencia fiable para su
empresa, con un punto de contacto
único para el paquete completo:
motores, instrumentos, accesorios,
servicio, garantías, etc. Es un sistema
sencillo, seguro y cómodo.
Por lo que se refiere a los motores de propulsión en aplicaciones
comerciales marinas, la clave para un funcionamiento rentable
reside en minimizar el coste total de propiedad y maximizar el
tiempo de actividad del motor.
MÁXIMO TIEMPO DE ACTIVIDAD
Los robustos motores Volvo Penta gozan de gran renombre por sus altos niveles de
rendimiento y fiabilidad. Por ello, son idóneos para las exigentes aplicaciones de propulsión
naval, además de aportar las condiciones óptimas que permiten maximizar el tiempo de
actividad.
COMBUSTIBLE
UN ASPECTO VITAL: EL COSTE DEL COMBUSTIBLE
MANTENIMIENTO
COSTE DE COMPRA
El consumo de combustible representa la mayor parte del total de los costes operativos.
Es uno de los motivos por los que los operadores marinos de todo el mundo han seleccionado
los sistemas de propulsión Volvo Penta, que ofrecen un impresionante ahorro en este
capítulo.
QUICKLINE
Quickline es la línea de producción de Volvo Penta dirigida a clientes que operan embarcaciones comerciales. En caso de avería de un motor, Volvo Penta puede producir uno nuevo*
en siete días. Con este servicio exclusivo, el tiempo de inactividad se reduce al mínimo.
COBERTURA AMPLIADA
El programa de Cobertura ampliada de Volvo Penta le permite prolongar la garantía habitual en un máximo de cinco años, o el número equivalente de horas de funcionamiento, de
cobertura total del paquete completo Volvo Penta: desde el puesto de pilotaje hasta los
motores, pasando por los propulsores y las hélices.
* Motores de propulsión D9MH, D13MH o D16MH clasificados y no clasificados de 300 a 750 CV. Para obtener información detallada, póngase en
contacto con su concesionario Volvo Penta más cercano.
4
A SU LADO DE
PRINCIPIO A FIN
ENCUENTRE EL
CONCESIONARIO
MÁS CERCANO
Encontrará el concesionario
Volvo Penta más próximo en
volvopenta.com. Si lo prefiere,
descargue nuestra aplicación de
localización de concesionarios.
SERVICIO Y ASISTENCIA
EN TODO EL MUNDO
La red de concesionarios de servicio Volvo Penta cualificados y competentes
abarca unos 130 países y no deja de aumentar. Ofrecemos a los operadores
y OEM servicios y asistencia a su medida con todo lo que necesiten para
garantizar un tiempo de actividad y un coste de propiedad óptimos a lo largo
de todo el ciclo de vida del motor.
EFICACIA LOGÍSTICA Y DE SUMINISTRO DE RECAMBIOS
SELECCIÓN DE PRESTACIONES
A MEDIDA
•
•
•
•
•
•
•
Mantenimiento preventivo
Contratos de servicio
Formación técnica
Análisis de aceite
Componentes de recambio
Kits de reparación y puesta a punto
Cambio de motores
Los concesionarios Volvo Penta disponen de las existencias de recambios apropiadas para su mercado
local. Sin embargo, si al suyo le falta algún recambio, la eficaz red mundial de distribución del Grupo Volvo
le proporciona un servicio de entrega rápida, con procedimientos especiales en caso de avería,
dondequiera que se encuentre.
VOLVO ACTION SERVICE 24/7
Volvo Action Service proporciona asistencia técnica en línea y servicio de reparación de averías en
Europa, Norteamérica y extensas áreas de África, Oriente Medio, Asia-Pacífico (India, China, suroeste
asiático, Corea y Japón), Rusia y Turquía.
SERVICIOS EN LÍNEA PARA COLABORADORES
Los OEM tienen acceso a Volvo Penta Partner Network, el servicio en línea que permite consultar toda
la información técnica y de garantías, además de realizar pedidos de recambios.
Se trata de ejemplos de la completa gama de prestaciones de servicio y asistencia que ofrecemos directamente y a través de
nuestros concesionarios. Tenga en cuenta que las prestaciones pueden variar según el mercado.
5
EVC EN FUNCIONAMIENTO
Al integrar plenamente los motores, los sistemas electrónicos y las funciones
opcionales exclusivas de la embarcación en una plataforma única homologada,
Volvo Penta EVC (control electrónico de la embarcación) proporciona un rendimiento
y seguridad extraordinarios.
Toda la información se recopila en una red troncal de bus CAN, lo que permite
reducir drásticamente la cantidad de cableado y el número de conectores para
aumentar la fiabilidad y facilitar la instalación.
FÁCIL DE USAR Y AMPLIAR
RENDIMIENTO ÓPTIMO CON EVC
Utilizando los mandos y las pantallas de EVC, puede controlar
y supervisar fácilmente todas las funciones. EVC proporciona
completas prestaciones de supervisión, protección y diagnósticos
para el motor y la transmisión, además de un mayor control.
Las funciones exclusivas de la plataforma Volvo Penta EVC
se utilizan fácilmente desde los mandos y las pantallas.
Resulta sencillo instalar las actualizaciones, así como la amplia
gama de accesorios inteligentes y funciones nuevas.
POSICIÓN Y RUMBO FIRMES Y ESTABLES
Mantenga la posición y el rumbo de la embarcación prácticamente invariables gracias al sistema de posicionamiento
dinámico, para maniobras de repostaje o al prepararse
para el desembarco de equipos o personal en alta mar.
MANIOBRAS PRECISAS Y ACTIVAS
La función de navegación con joystick permite dirigir la
embarcación con toda comodidad y precisión a cualquier
velocidad, con solo pulsar y girar el joystick. El sistema EVC
se conecta fácilmente a diversos pilotos automáticos.
6
ATRAQUE SENCILLO DE ALTA PRECISIÓN
Con la función de atraque con joystick, todas las maniobras
de atraque se realizan con rapidez y exactitud. Simplemente
mueva el joystick en cualquier dirección y la embarcación
le seguirá.
TRIMADO PERFECTO, EQUILIBRIO PERFECTO
El robusto sistema de trimado tipo interceptor, IS, proporciona el comportamiento óptimo de la embarcación en
todas las condiciones, así como mayor visibilidad durante la
aceleración y en giros pronunciados.
A SU SERVICIO
La pantalla de 7 pulgadas en color muestra toda la información disponible tal como la desea: indicadores digitales
o analógicos, en
vista personalizada
o estándar, así como
otras opciones personalizables, para
hasta tres motores.
Volvo Penta IPS
°
°
°
°
° Cola
Intraborda
°
°
Atraque con joystick
(1)
Navegación con joystick
(1)
Sistema de posicionamiento dinámico*
Piloto automático**
(1)
Sistema interceptor
Sistema de trimado automático
Sistema Glass Cockpit*
Ordenador de a bordo
Programador de velocidad
Modo de una palanca
Modo de baja velocidad
°
°
°
°
° °
°
° °
°
° °
°
° °
°
°
°
1) Requiere dirección electrónica instalada de fábrica * Not covered by type approval
** Sin indicaciones
No todas las funciones están disponibles para las instalaciones homologadas.
Para obtener información detallada, póngase en contacto con Volvo Penta.
La disponibilidad de las funciones depende de la generación de la plataforma EVC.
Para obtener información detallada, póngase en contacto con Volvo Penta.
SIMPLICIDAD Y SEGURIDAD
Para garantizar su máxima fiabilidad y seguridad, Volvo Penta
EVC se basa en un concepto exclusivo y simple:
• UN ÚNICO sistema, que incluye todos los motores y todas las funciones;
• UNA ÚNICA empresa responsable del diseño y las pruebas;
• UN ÚNICO punto de contacto para todo el sistema;
• UN ÚNICO método de instalación para los fabricantes;
• UNA ÚNICA herramienta para los técnicos de servicio;
• UNA ÚNICA interfaz para los usuarios.
7
ALTO RENDIMIENTO EN
TODOS LOS ASPECTOS
Operadores de todo el mundo que valoran el rendimiento, la
maniobrabilidad y la comodidad a bordo han probado el sistema
Volvo Penta IPS exclusivo y homologado en las condiciones más
exigentes.
La clave de sus cualidades excepcionales reside en las hélices
dobles contrarrotantes y orientadas a proa, instaladas en sistemas
de unidades propulsoras dirigibles individualmente situados bajo
el casco.
Gracias a sus prestaciones exclusivas de par motor marino, mayor ahorro de
combustible, maniobrabilidad de primera clase e impacto medioambiental reducido,
el Volvo Penta IPS cumple los requisitos de todo tipo de aplicaciones comerciales de
alto rendimiento. Cada instalación de un IPS consiste en un paquete de propulsión
completo y perfectamente ajustado, que garantiza un rendimiento óptimo en todas
las condiciones.
La reducción drástica de los niveles de vibración y ruido aumentan
la comodidad a bordo y mejoran las condiciones de trabajo.
AHORRE TIEMPO CON LAS MANIOBRAS ACTIVAS
Todas las embarcaciones IPS ofrecen maniobras fáciles y
precisas. Esto agiliza los procedimientos de atraque y reduce los
tiempos de respuesta globales.
DESARROLLO, FABRICACIÓN Y SERVICIO POR UNA SOLA EMPRESA
Con Volvo Penta, solo necesita un punto de contacto para el
paquete IPS completo: motores, propulsores, hélices, instrumentos,
accesorios, servicio, garantías, etc.
VENTAJAS* DE VOLVO PENTA IPS
• UN 40% MÁS DE AUTONOMÍA DE CRUCERO
• UN 50% MENOS DE NIVEL DE RUIDO • UN 20% MÁS DE VELOCIDAD PUNTA
PERCIBIDO
• UN 30% MENOS DE CONSUMO DE
• NAVEGACIÓN SEGURA Y PREDECIBLE
COMBUSTIBLE
• JOYSTICK
• UN 30% MENOS DE EMISIONES DE CO2
MAYOR EFICACIA DE FUNCIONAMIENTO
DE LAS HÉLICES ORIENTADAS A PROA
Con IPS, las hélices actúan en aguas tranquilas. Toda la potencia impulsa
la embarcación hacia delante y el empuje de hélice es paralelo al casco.
Las hélices orientadas a proa permiten además que todos los gases de
escape se emitan a través de las unidades propulsoras, de tal forma que quedan
atrás y se dispersan lejos de embarcación. Además, la posición de las hélices
muy por debajo de la línea de quilla impide la intrusión de aire y, por consiguiente,
la cavitación.
• EFICACIA DE LA ORIENTACIÓN A PROA
CO2
8
MEJORE SU ENTORNO DE TRABAJO
• SIN APENAS HUMOS
• SIN CAVITACIÓN
* Cifras aproximadas en comparación con los
intrabordas de ejes a velocidad de crucero con
cascos planeadores.
IPS1050
GRÁFICO DE APLICACIONES IPS
IPS400
IPS450
Instalación:
800
Doble
900
Triple
1600
IPS800
Cuádruple
1800
IPS900
2100
IPS1050
2400
IPS800
*Las cifras corresponden a
la potencia del cigüeñal (CV)
aproximada necesaria de una
instalación de intrabordas de
ejes equivalente con un
casco planeador.
2700
IPS900
3150
IPS1050
3200
IPS800
3600
IPS900
4200
IPS1050
Todos los modelos tienen el rating 4 de
operatividad de embarcaciones comerciales
(excepto IPS900, que tiene el rating 3).
CV*
HOMOLOGACIÓN
POR DNV
El sistema Volvo Penta IPS ha recibido la homologación
para el motor, el propulsor IPS y el sistema EVC de
conformidad con las normas de DNV aplicables a embarcaciones ligeras de alta velocidad, conforme al Código de
naves de gran velocidad del Convenio SOLAS.
El Volvo Penta IPS 900 también se puede
suministrar con un certificado del producto
que cubre el sistema completo, desde el
puesto de pilotaje hasta las hélices, para
las embarcaciones que requieren una
maquinaria totalmente clasificada de conformidad con las normas de DNV relativas
a embarcaciones ligeras de alta velocidad.
9
EL SISTEMA DE COLA
LÍDER DEL MUNDO
GAMA DIVERSA PARA TODO TIPO DE
APLICACIONES
El exclusivo sistema de cola Aquamatic ofrece una solución total para los operadores
que busquen la combinación perfecta de alta velocidad, aceleración, ahorro de
combustible y comodidad en embarcaciones de seis a catorce metros.
Se trata de un paquete combinado a la perfección, desde los mandos hasta el
motor, pasando por la propulsión y las hélices. Además, está disponible con una
amplia variedad de motores diésel fiables y económicos.
MEJOR AGARRE EN EL AGUA
MEJORE EL RENDIMIENTO CON EVC
Las hélices contrarrotantes Duoprop proporcionan un rendimiento sin parangón, un manejo seguro y un excelente agarre
en el agua. Todas las hélices se ajustan a la perfección a su
sistema de propulsión y su aplicación específicos.
La plataforma EVC mejora aún más el rendimiento del
sistema Aquamatic, con gran diversidad de funciones para
facilitar el manejo, aumentar la seguridad y mejorar el control
de la embarcación.
NAVEGACIÓN MÁS SIMPLE Y EFICAZ
La instalación Aquamatic también se puede suministrar con
el sistema de navegación con joystick para EVC.
D6
BENEFICIOS COLA AQUAMATIC
• BAJO CONSUMO DE COMBUSTIBLE
• BAJO NIVEL DE EMISIONES
• BAJAS VIBRACIONES Y RUIDO
• JOYSTICK
10
D3
D4
D9
SERIE D3
La serie D3 de cinco cilindros es sumamente ligera y compacta.
Con características como el sistema de inyección de combustible con
tecnología common rail, el turbocompresor con geometría de turbina
variable y la plataforma EVC, ofrece un rendimiento diésel inmejorable
y bajo nivel de emisiones.
SERIE D4
La serie D4 de cuatro cilindros presenta un diseño avanzado basado en
la tecnología diésel moderna. Está equipada con sistema de inyección de
combustible con tecnología common rail, turbocompresor y refrigerador.
Combinada con la plataforma EVC, ofrece un rendimiento diésel excepcional
y niveles de emisiones reducidos.
SERIE D6
La serie D6 de seis cilindros se sitúa a la vanguardia de la tecnología diésel
moderna. Cuenta con sistema de inyección de combustible con tecnología
common rail, turbocompresor, compresor, refrigerador y plataforma EVC.
Todo ello genera un rendimiento diésel excepcional y bajos niveles de emisiones.
GRAN DIVERSIDAD
DE APLICACIONES
D11
D13
Los motores homologados Volvo Penta combinados con los sistemas EVC o MCC se
pueden utilizar para todo tipo de configuraciones y requisitos de sistemas de propulsión
de alto rendimiento.
SERIE D9
HÉLICES DE PALAS FIJAS
WATERJET
La serie D9 de seis cilindros en línea representa lo más avanzado en
motores diésel. Presenta un bloque robusto con estructura escalonada,
sistema de inyectores bomba de alta presión, turbocompresor de doble
entrada y refrigerador. Combinado con la plataforma EVC, ofrece un funcionamiento suave con consumo de combustible y emisiones reducidos.
La excelente capacidad de transporte de carga de los motores Volvo Penta los convierten en la solución idónea para las
aplicaciones de hélices de palas fijas. Existe una diversa gama
de cajas de cambios disponibles para distintas velocidades y
perfiles de marchas.
Los motores Volvo Penta son idóneos para todo tipo de
sistemas de chorro de agua, tanto en términos de gamas
de potencias y revoluciones por minuto como de tiempo de
respuesta del motor.
SERIE D11
HELICES PASO VARIABLE
El motor D11 de seis cilindros es extremadamente potente y compacto.
Presenta el exclusivo turbocompresor de doble entrada que genera
un par magnífico para una aceleración potente. Se trata de un motor
robusto y sumamente eficaz que ofrece una fiabilidad excelente y gran
autonomía.
Nuestros motores de alto rendimiento permiten optimizar
fácilmente el cabeceo controlable para distintas condiciones
de funcionamiento, tales como el modo de circulación o de
crucero. Las soluciones Volvo Penta se integran fácilmente
con distintas cajas de cambios y sistemas de control.
HELICES DE SUPERFICIE
Gracias a su par náutico exclusivo, los motores Volvo Penta
constituyen la fuente de potencia perfecta para las aplicaciones
de sistemas de propulsión de superficie.
SERIE D13
El motor D13 de seis cilindros en línea presenta un funcionamiento
suave. Combina un rendimiento diésel excelente con un consumo de
combustible y emisiones reducidos. Ofrece características como sistema
de inyectores bomba de alta presión, turbocompresor de doble entrada,
refrigerador y plataforma EVC.
SERIE D16
El motor D16 de seis cilindros en
línea presenta un bloque robusto
con estructura escalonada,
turbocompresor de doble entrada
y enfriador del aire de admisión.
El intercambiador de calor combinado con el sistema de inyección
y el sistema de gestión del motor
mejoran aún más el rendimiento
y la facilidad de navegación.
D16
11
47705695 2014-08 (Spanish)
DESARROLLO SOSTENIBLE
El crecimiento económico y la sostenibilidad medioambiental son los principales
desafíos de la época que vivimos. Cada año, el Grupo Volvo dedica numerosos
recursos a desarrollar productos que satisfagan las exigencias de nuestros clientes
que precisan alto rendimiento y fiabilidad, pero también requieren el mínimo impacto
medioambiental.
La responsabilidad medioambiental y el comportamiento que esta requiere no son
solo cuestión de conciencia. En la actualidad, constituyen además una ventaja
competitiva y, cada vez más, también una exigencia legal.
Vamos a continuar cooperando estrechamente con nuestros colaboradores y socios a
fin de mantenernos en la vanguardia de los avances tecnológicos y medioambientales,
hoy, mañana y en el futuro.
Y es que el tiempo apremia también desde la perspectiva del medio ambiente.