1. Art and Diseño

MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA
CARMEN IN SPANISH COLLECTIONS
7
OCTOBER
—
9
NOVEMBER
2014
CARMEN IN SPANISH
COLLECTIONS
FILM SEASON
Museo Thyssen-Bornemisza
Paseo del Prado, 8
28014 Madrid
Every Saturday from 11 October
to 8 November 2014 at 19:30
Dates
7 october – 9 November 2014
Venue
Contextos exhibition galleries.
First floor. Direct access from
the main hall
Museo Thyssen-Bornemisza
auditorium
Free admission after picking
up a ticket
Consult the programme at:
www.museothyssen.org
Free admission
Information
[email protected]
www.museothyssen.org
Visitor Information Service
Tel.: +34 902 760 511
Explanation of the exhibition
by a group of volunteers:
— Timetable
Monday at 12:30
Friday at 17:00
— Maximum attendance: 20.
Previous enrolment
not required
Pablo Picasso
Femme de profil à l’éventail, 1964,
illustration for the book Le Carmen
des Carmen by Prosper Mérimée
and Louis Aragon, 1964
Colección Fundación Bancaja
With the collaboration of
IN SPANISH COLLECTIONS
The Museo Thyssen-Bornemisza would like to thank
the following lenders for their generous cooperation:
Altadis, Madrid
Colección Fundación Bancaja
Museo Carmen Thyssen Málaga
SGAE-Sociedad General de Autores y Editores, Madrid
PAOLO PINAMONTI
Director of the Teatro de la Zarzuela
“From Mérimée’s novel to Bizet’s opera, those conditions
were no longer the same. From the opera to our own
time more than a century has gone by. How can you not
take that into account?”
Jean-Claude Carrière, 1981
Edition
Fundación Colección Thyssen-Bornemisza
Curator
Juan Ángel López-Manzanares
Graphic Design
Sánchez / Lacasta
Translation
Paul Hammond
Colour Separations
Lucam
Printing
Brizzolis
© Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2014
This was the question posed by Jean-Claude Carrière, who, along with Marius
Constant and Peter Brook, was working on the preparation of La Trágedie de
Carmen for the Théâtre des Bouffes du Nord in Paris in 1981. A few years later,
almost at the same time, Carlos Saura and Antonio Gades won the Superior
Technical Commission Grand Prize at the Cannes Film Festival (May 1983)
for their Carmen, Jean-Luc Godard won the Golden Lion at that year’s Venice Film Festival for Prénom Carmen and, again at the Venice Film Festival
one year later, Francesco Rosi presented, to great international acclaim, his
film-opera Carmen.
Over the course of four consecutive years, from 1981 to 1984, Brook, Saura and Gades, Godard and Rosi continually revisited the figure of Carmen, a
character who had become one of the great myths in the arts of the 20th
century, with mutually antagonistic visions and interpretations that extended
from the rigorous theatrical essentiality of Brook to the controversial cinematic deconstruction of Godard, by way of an act of reappropriation on the
part of the world of flamenco in the fascinating play of mirrors of the film by
Saura and Gades, to arrive at the operatic super-production by Rosi, with
musical direction by Lorin Maazel.
PAOLO PINAMONTI
This interpretative variety demonstrated the richness of a myth that had
begun its journey, without much success, thanks to the insistence with which
Bizet had managed to mount his Carmen in the Salle Favart in Place Boieldieu.
And so, when Gerónimo Giménez and the impresario Felipe Ducazcal decided, on 2 November 1887, to present Carmen, arranged for the Spanish stage
as a zarzuela in four acts, based on the plot of a novel by Prosper Mérimée
and with music by maestro Georges Bizet at the Teatro de la Zarzuela they
made a very brave decision for the time, performing an act of reappropriation
of a figure, that of Carmen, which before long would go on from being the simple search after couleur locale typical of mid-19th-century French exoticism
to become not only one of the great musical myths, but a myth of the art of
the 20th century tout court.
On the occasion of the inauguration of the 2014-2015 season at the Teatro
de la Zarzuela with the revival of Bizet’s Carmen in the version in Spanish,
and in collaboration with the Museo Thyssen-Bornemisza, we have planned
a series of parallel activities in order to give an account of the polysemy intrinsic to the figure of Carmen in the art of the 20th century. These activities
will centre on an important exhibition of paintings about this figure, Carmen in Spanish Collections, curated with tremendous rigour and imagination by Juan Ángel López-Manzanares, and on a film season which will include some of the movies that, from 1914 until now, have been devoted to the
immortal figure of Carmen.
This will be one more step in a fascinating and infinite artistic journey,
one that for more than a century and a half has attempted to come to grips
with and to decipher a figure, enigmatic and eternal, about whom may a chapter remains to be written.
To end, I wish to express my profoundest thanks to Guillermo Solana, artistic director of the Museo Thyssen-Bornemisza, and to his associates who,
from our first contact almost two years ago, enthusiastically supported this
project and helped make it happen.
Manuscript libretto of the adaptation
of Carmen as a zarzuela in 4 acts
for the Teatro de la Zarzuela in Madrid
(text by Rafael María Liern), c. 1887.
23.5 x 17 cm
SGAE-Sociedad General de Autores
y Editores, Madrid. Inv.: LIB/72-13
JUAN ÁNGEL LÓPEZ-MANZANARES
CARMEN IN
SPANISH COLLECTIONS
Pablo Picasso
Torero y señorita, 1960, illustration for the
book Le Carmen des Carmen by Prosper
Mérimée and Louis Aragon, 1964
Lithograph in colour, 34.2 x 23 cm
Colección Fundación Bancaja
JUAN ÁNGEL LÓPEZ-MANZANARES
A transgressive, independent woman, Carmen is much
more than a character from opera. In her are subsumed
many of the fantasies and tensions of European society.
Perhaps this is why she has gone on fascinating musicians,
artists, filmmakers and even thinkers like Nietzsche since
the 19th century. The present exhibition provides
an opportunity to delve deeper into her rich symbolism.
CARMEN IN SPANISH COLLECTIONS
The fame of the character of Carmen is due to the famous opera by Georges
Bizet, premiered on 3 March 1875 at the Théâtre de l’Opéra-Comique in Paris.
However, while the French composer made her popular, her enabler was in
fact the French writer Prosper Mérimée, author of the novel of the same name
published in 1845. Though well known, the story is worth retelling insofar
as it differs from the opera version with which some of its passages are sometimes confused.
Mérimée opens his novel with a quote from the Alexandrian poet Palladas (4th century AD) in which we read: “Every woman is as bitter as gall, but
she has two good moments: one in bed, the other in the tomb.” From the first,
the Palladas quote, published in Greek—a language that was only studied by
men in the mid-19th century—conditions the response of the reader at whom
Mérimée’s text was aimed, as do its main concerns: love and death. The story
itself is recounted in the first person by a French archaeologist—like Mérimée
himself—who visits Andalusia in 1830 with the intention of studying the
Battle of Munda (45 BC), in which Julius Caesar finally defeated the army of
the Roman Republic.
Events follow one another in rapid succession in a little over a hundred
pages. One day, on entering a wood in the hill country of Cordoba, the archaeologist runs into the famous bandit Don José. The two fraternize and go off
to eat in an inn, where the Frenchman saves Don José from being denounced.
In the second chapter the researches of the archaeologist take him to Cordoba. There he meets the gypsy woman Carmen, who offers to read his fortune. After a scene of wooing Don José appears and throws the Frenchman
out of the gypsy’s room. Arriving at his lodgings, the archaeologist discovers
that Carmen has stolen his watch but decides not to report her to the authorities. Several months go by and when he returns to the city of the Caliphs he
discovers that his watch has been found in the possession of Don José, who
is awaiting capital punishment in prison. He visits him on the eve of his execution and the bandit tells him the story of his life.
In the third chapter—narrated in the first person by the bandit himself—
we hear of Don José’s Navarre origins, of his duel with a fellow countryman
and of his flight south, where he enlisted in the army’s regiment of dragoons.
Dispatched to Seville, it is there that the more familiar part of the story unfolds:
the meeting with Carmen, the quarrel of the women in the cigarette factory,
Carmen’s flight, the rendezvous at Lillas Pastia’s inn and in the house of the
aged Dorothée, Don José’s run-in with his lieutenant, his joining up with the gypsy smugglers, a duel with the bandit García—Carmen’s husband—Carmen’s
romance with the picador Lucas, and her death at the hands of Don José.
Thus far, this is the novel as originally published on 1 October 1845 in La
Revue des Deux Mondes. However, Mérimée added a fourth chapter to the
JUAN ÁNGEL LÓPEZ-MANZANARES
edition published by Michel Lévy in 1847, consisting of a short essay—also in
the first person—on the history, customs and language of the gypsies. Its
purpose has been the subject of controversy, although it may be understood
as an attempt by the French author to provide the novel with an erudite
framework.
Bizet’s opera, with a libretto by Ludovic Halévy and Henri Meilhac, makes
various important changes to the text by Mérimée, most of them aimed at
adapting the story to the format of comic opera, which was the house style
at the Théâtre de l’Opéra-Comique in Paris. As is typical of operatic representation there is no narrator, which enables the characters to express
themselves directly, without mediation. Moreover, the action is centred exclusively on the third chapter, thus achieving greater dramatic intensity. The
ending is also different. In the opera the killing of Carmen coincides with
the holding of a bullfight at which the torero Escamillo (a character standing in for Lucas) triumphs, through which it acquires a new symbolism. In
the opera version a new character also makes an appearance, Micaela, Don
José’s fiancée and the messenger of his mother, who acts as Carmen’s foil.
But perhaps the major change is the one experienced by the latter who, from
resignedly accepting her fate in the novel by Mérimée, becomes aware of her
own freedom in the opera by Bizet.1
Both novel and opera have been the object of multifarious readings. Traditionally, they have been interpreted as an expression of the tragedy implicit
in the relations between men and women, of their fatal attraction which
leads to the destruction of them both. More recently, however, analyses deriving from gender studies by the likes of Catherine Clément,2 Nelly Furman,3
Elisabeth Bronfen4 and Susan McClary5 have pointed out how both are the
reflection of the 19th century’s bourgeois, masculine and Eurocentric vision
of “the other”—namely the lower classes, women and racial minorities—an
“other” that does not find a place within the framework of the rigid customs
of Western society. In light of this, the death of Carmen would have a sacrificial value through which society gives symbolic form—literary or operatic—to the intangible, changing and perturbing aspects which threaten to
destabilize it.
1. In relation to this important change of nuance, see Jean Lacouture: Carmen. La révoltée. Paris, Seuil,
2011. • 2. See Catherine Clément: L’opéra ou la défaite des femmes, Paris, Grasset, 1979. • 3. See
Nelly Furman: “The Languages of Love in Carmen”. In Arthur Gross and Roger Parker (eds.): Reading Opera. Princeton, Princeton University Press, 1988, pp. 168-183. • 4. See Elisabeth Bronfen:
Over Her Dead Body: Death, Femininity and the Aesthetic. New York, Routledge, 1992, pp. 181204. • 5. See Susan McClary: Georges Bizet: Carmen, Cambridge (UK), Cambridge University
Press, 1994, pp. 29-43.
CARMEN IN SPANISH COLLECTIONS
Manuscript score with the musical arrangement of Carmen as a zarzuela in 4 acts for the Teatro
de la Zarzuela in Madrid, c. 1887. 21.5 x 31.5 cm. SGAE-Sociedad General de Autores y Editores,
Madrid. Inv.: MMO/2234
* * *
In Spain the reception of Carmen was somewhat late. The first translation
of Mérimée’s novel into Spanish dates from 1891; the work of Cristóbal Litrán, it was published by the Librería Española López in Barcelona. By that
time, however, Carmen was already known through the opera version and,
more specifically, through its adaptation as a zarzuela.
Four versions of Bizet’s opera arrived in our country between 1881 and
1890.6 The first was the French version and only four performances were
given of it at the beginning of August at the Teatro Lírico in Barcelona, although it relied on the distinguished participation of Célestine Galli-Marié,
mezzo-soprano in the Paris première. On 2 November 1887 the Teatro de la
Zarzuela in Madrid provided the venue for a version adapted to the zarzuela format, and a few months later, on 14 March 1888, it was Madrid’s Teatro
Real that gave the Italian Carmen, in line with the tastes of the capital’s opera
circles. Finally, on 7 April 1890 Carmen returned to Barcelona, to the TeatroCirco Alegría, in a new Spanish adaptation by Eduardo de Bray.
Of all these, the one which received the most publicity was the Teatro de
la Zarzuela’s of 1887.7 In charge of the musical direction was Gerónimo
Giménez, who had trained in Paris in the 1870s and had possibly been present at the performance of the opera in the Théâtre de l’Opéra-Comique.
That said, the real architect of its adaptation as a zarzuela was the sainete
6. See Jean Sentaurens: “Carmen: de la novela de 1845 a la zarzuela de 1887. Cómo nació ‘la España de Mérimée’”. In Bulletin Hispanique, 2002, vol. 104, no. 104-2, pp. 855ff. • 7. In connection
with this premiere, the Museo Thyssen-Bornemisza is exhibiting a small documentary section whose
selection has been undertaken by the director of the Teatro de la Zarzuela, Paolo Pinamonti.
JUAN ÁNGEL LÓPEZ-MANZANARES
Published libretto of the adaptation
of Carmen as a zarzuela in 4 acts for
the Teatro-Circo Alegría in Barcelona
(text by P. Eduardo de Bray), 1890.
19.5 x 15.5 cm
SGAE-Sociedad General de Autores
y Editores, Madrid. Inv.: LIB/79-18
writer Rafael María Liern, who made numerous changes to the studied original libretto.
As for the performance itself, the first act was received with abundant
applause and some of the arias, the Habanera for instance, had to be repeated. For all that, as the minutes went by, the enthusiasm gradually cooled. In
the following day’s press reviews there were repeated allusions to first-night
nerves and to the quality of the libretto. In fact, what was taken to be a defect
of the opera was largely due to its adaptation as a zarzuela: the caricatured
image of Spain.
Thus, for example, the columnist of El País observed that “Of course [the
libretto] is absurd. When reading what the French have to say about Spain,
one might think it all but impossible to reach this point, that an immense
gulf separates us from the neighbouring Republic, that no railway link existed
between the two nations, and that everything that was written about us has
to be blindly believed, especially when the knife toted by a woman, the smuggler and his mistress, and the bullfighter are mentioned everywhere. Especially that.”8
Stressing the idea of a distorted vision of Spain, the contributor to El Liberal also wrote, “The public was engrossed, its astonishment increasing as
the performance progressed, without managing to grasp the reason for the
enthusiasm Carmen has awakened throughout Europe. And the reason for it
8. Allegro: “En el teatro de la Zarzuela: ‘Carmen’”. In El País, Madrid, 3-11-1887, p. 3.
CARMEN IN SPANISH COLLECTIONS
Piano and vocal score of Carmen published by Choudens, Paris, c. 1874, with manuscript musical
deletions for its arrangement as a zarzuela in 4 acts, introduced c. 1887. 29 x 20 cm
SGAE-Sociedad General de Autores y Editores, Madrid. Inv.: MMO/2234
is actually very simple. The scenes of the opera correspond perfectly to the
fantastic legend that has formed abroad about our country […].”9
While the transformation of the novel into an opera had already led to the
inclusion of a number of folkloric features, its adaptation to the zarzuela format exacerbated its simplistic picturesqueness. Taken to be a French tic, this
led to the rejection and lack of appreciation of the zarzuela as a whole. Not only
was the novelty of Bizet’s music overshadowed, so was the universality of the
actual storyline, which goes beyond the narrow limits of Spanish costumbrismo.
Spanish intellectuals of the late-19th and early-20th centuries extended
their criticisms to Mérimée himself. Thus, for example, did Antonio Machado
blame the French writer for having publicized a “Spain of fanfares and tambourines” which had little to do with reality.10 Jacinto Benavente also wrote,
“This disastrous Carmen, with its sashaying, its smugglers, its muskets and its
clasp knives, has been a major contributor to the depiction of that folkloric
Spain for tourists so widespread abroad, which marks us down as a people
remote from Europe.”11
9. Anon.: “Teatro de la Zarzuela”. In El Liberal, Madrid, 3-11-1887, p. 3. Also see Pedro Bofill: “Veladas
teatrales”. In La Época, Madrid, 3-11-1887, p. 2; Anon.: “Carmen”. In El Día, Madrid, 3-11-1887, p. 3; and
Anon.: “Carmen en la Zarzuela”. In La Iberia, Madrid, 3-11-1887, p. 2. • 10. See Antonio Machado:
“El mañana efímero”. In Campos de Castilla, CXXXV, and Antonio Machado: “Hacia tierra baja”. In
Nuevas Canciones (1917-1930), CLV. Both in Antonio Machado: Poesías completas. [Manuel Alvar
(ed.)]. Madrid, Austral, 2011, pp. 225-226 and 266-270. • 11. Jacinto Benavente: “De sobremesa”,
LXII. In Obras completas de Jacinto Benavente. Madrid, Aguilar, 1953, vol. 7, p. 642; see Sentaurens
2002 (op. cit., note 6), p. 854.
JUAN ÁNGEL LÓPEZ-MANZANARES
CARMEN IN SPANISH COLLECTIONS
* * *
The problematic reception of Carmen referred to above also determined its
limited repercussion in the Spanish visual arts of the time. In our country, as
in France,12 Carmen made her appearance in painting thanks to Bizet’s opera. However, some of the more famous representations, coinciding with the
demand for Hispanic subject matter, were meant for external consumption.13
If Carmen did not enjoy the same sympathy in Spain as beyond its borders,
her visual image was also blurred through the use of allusion, more often than
not indirect.
¡As a result of this, the present show—in the small Contextos gallery and
limited to Spanish collections—intends, in the main, to touch on the world
that surrounds the myth of Carmen more than on the character herself. The
works selected, set out in chronological order, are grouped around the following themes: the image of Andalusia in the era of Mérimée; the “daughters” of Bizet’s Carmen in Spanish painting at the start of the 20th century;
and Carmen converted into a universal myth in the oeuvre of Pablo Picasso.
Beginning with Andalusia in Mérimée’s day, it is worth remembering
that Spain had already awoken the interest of European travellers and intellectuals by the end of the 18th century.14 In particular, the Englishman Henry Swinburne was the first in publicizing the beauty of the monuments of
Moorish Spain in his book Travels Through Spain in the Years 1775 and 1776,
published in London in 1779 and translated into French in 1787. The number
of visits to our country intensified, however, above all after the Napoleonic
invasion of 1808 and the subsequent War of Independence.
The interest in all things Spanish did nothing but grow in the years that
followed. In 1826 Chateaubriand published The Adventures of the Last
José Domínguez Bécquer
View of the Giralda from Calle Placentines, c. 1836
Oil on canvas, 57.4 x 40.2 cm
Carmen Thyssen-Bornemisza Collection on free loan
to the Museo Carmen Thyssen Málaga. Inv.: CTB.1996.103
12. Mérimée’s novel found no echo in the paintings exhibited at the Paris Salon in the mid-19th century. It was after the premiere of the opera in 1875 that we encounter the first depictions of singers
who played her role, as in the famous painting by Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia, Philadelphia Museum of Art), or the also well-known portrait of Célestine
Galli-Marié in the Role of Carmen, 1886, by Lucien Doucet (Paris, Bibliothèque-musée de l’Opéra).
See Dominique Lobstein: “A Dream of Spain: Pictures of Spain at the Paris Salons 1845-1865”. In
Peter Pakesch (ed.): Blicke auf Carmen: Goya, Courbet, Manet, Nadar, Picasso [exhibition catalogue,
Graz, Landesmuseum Joanneum Graz]. Cologne, Walther König, 2005, p. 175. • 13. Such is the case,
for example, of the picture by Ignacio Zuloaga, Lucienne Bréval as Carmen (1908), acquired by Archer
Huntington for the Hispanic Society of America in New York. • 14. See María de los Santos García
Felguera: “Sevilla tuvo que ser. Los extranjeros y el nacimiento de la pintura costumbrista andaluza”.
In Pintura andaluza en la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza [exhibition catalogue]. Madrid,
Museo Thyssen-Bornemisza, 2004, pp. 11-26, and Robert Irwin: “L’Orient en Europe: La question
hispanique”. In L’Orientalisme en Europe. De Delacroix à Kandinsky [exhibition catalogue, Brussels,
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique]. Paris, Hazan, 2010, pp. 101-113.
JUAN ÁNGEL LÓPEZ-MANZANARES
Manuel Cabral Aguado Bejarano
Scene in a Country Inn, 1855
Oil on canvas, 62 x 52 cm
Carmen Thyssen-Bornemisza
Collection on free loan to the
Museo Carmen Thyssen Málaga.
Inv.: CTB.1994.52
CARMEN IN SPANISH COLLECTIONS
Ángel María Cortellini Hernández
Leaving the Bullring, 1847
Oil on canvas, 40 x 31 cm
Carmen Thyssen-Bornemisza
Collection on free loan to the
Museo Carmen Thyssen Málaga.
Inv.: CTB.1995.137
Abencerrage and three years later Victor Hugo wrote, in the prologue to his
poetry collection Orientalia, “[…] Spain is yet the Orient; Spain is half-African,
Africa is half-Asian.”15 His words helped turn our country into an inspirational motif for French romantic literature, and its influence was not long in
being felt by writers like Théophile Gautier, Alexandre Dumas and Mérimée
himself, the author making seven visits to our country between 1830 and 1864.
In the Anglo-Ame- rican world something similar occurred with the writings
of Washington Irving, Chronicle of the Conquest of Granada (1829) and Tales of
the Alhambra (1832).
In any event, it was not the French but Englishmen like John Frederick
Lewis and David Roberts who concocted the first visual images of contemporary Andalusia, which were then continued by Andalusian painters themselves. The painting by José Domínguez Bécquer, The Giralda Viewed from
the Calle Placentines of c. 1836 reproduces, with slight variations, a view painted three years previously by Roberts. The framing is the same, and even the
time of day. The only change are the figures, less numerous and more sketchy
in the work of the Sevillian. Moreover, as in Roberts these are on a smaller scale
than the real one, which emphasizes the sublime character of the scene.
Many artworks like the one just mentioned, small in size and hence easily
transportable, were intended for foreign consumption. José Domínguez Bécquer, who was an habitué of the English community established in Seville in
the 1830s, got himself an agent in Cádiz, José Mesas, who sent his pictures to
England by sea. Other artists followed his example. Among them we might
mention Manuel Cabral Aguado Bejarano, whose Scene in a Country Inn was
acquired in Seville by an English collector the same year it was painted.16
Cabral Aguado Bejarano’s canvas and that of Ángel María Cortellini—Leaving the Bullring—introduce us to a quintessentially Andalusian kind of costumbrismo. Both evoke two of the central motifs of Mérimée’s novel: the holding of a bullfight and banditry. Cortellini’s painting is a pendant to the one
entitled Francisco Montes “Paquiro”, before a Bullfight. The Bullfighter’s Farewell and possibly represents the aforesaid torero leaving after a performance.
Although the female figure is the centre of the composition, it is her companion who attracts the gaze in an overwhelmingly masculine atmosphere. In
Cabral Aguado Bejarano’s painting the male characters are the chief protagonists. Three of them—smugglers—bear muskets, and the one nearest the
spectator, a dagger stuck in his sash. The woman, meanwhile, holds a guitar,
15. See Victor Hugo: Les Orientales. Paris, Charles Gosselin, 1829, p. X.
16. On the back there is a label that reads, “Scene. A Spanish Fonda / By M.C. Bejarano / Curator
of the Seville Museum / Bought at Seville 1855.”
JUAN ÁNGEL LÓPEZ-MANZANARES
CARMEN IN SPANISH COLLECTIONS
Manuel Barrón y Carrillo
Ambushing a Group of Bandits at the Cueva del Gato, 1869
Oil on canvas, 72 x 105 cm
Carmen Thyssen-Bornemisza Collection on free loan
to the Museo Carmen Thyssen Málaga. Inv.: CTB.1998.11
her subsidiary role being underlined by the dog—symbol of faithfulness—
which snuggles up to her skirts.
The landscapist Manuel Barrón also devoted many pictures to the theme
of smuggling. In Ambushing a Group of Bandits at the Cueva del Gato, the
figures find an echo in the dramatized landscape. The Sevillian painter created various versions of the same subject. In the one that concerns us, later
than that in the Museo de Bellas Artes in Seville, the wild background of the
Serranía de Ronda has been replaced by a balanced classical landscape that
evokes the contrast between the turbulent world of the smugglers and the
order established by the Guardia Civil.
The figures also vary slightly in each version. In any event, what remains
constant is the dichotomy between the active role exercised by the smugglers, who repel the intervention of the Guardia Civil, and the more passive
and sentimental role of the woman, who protects her son whilst clamouring
for an end to the shooting. Such a separation of roles was common coin in
post-Enlightenment European painting, starting with the neoclassical David. In that respect it is revealing that the female figure in Barrón’s picture
is inspired by that of Portia—the wife of Brutus—in The Lictors Bring to Brutus the Bodies of His Sons (1789), by the French painter.
Ramon Casas Carbó
Julia, c. 1915
Oil on canvas, 85 x 67 cm
Carmen Thyssen-Bornemisza Collection
on free loan to the Museo Carmen Thyssen
Málaga. Inv.: CTB 1997.38
JUAN ÁNGEL LÓPEZ-MANZANARES
CARMEN IN SPANISH COLLECTIONS
While Mérimée’s novel and the opera by Bizet were confirming this
model with the killing of Carmen, they also placed it in crisis due to the intellectual and ethical superiority of the female protagonist. In the painting
of the late-19th and early-20th centuries—jumping forward in the exhibition—the character of Carmen finds her echo in women, some bourgeois
and others workers, who were becoming aware of themselves and of their
role in society. That said, the representation of these “daughters” of Carmen
by male artists almost always shows the duality between a confirmation of
their growing social importance and their ascription to traditional roles.17
This is the case with Julia, c. 1915, by Ramon Casas, a portrait of the model
with whom the Catalan painter got married in 1922. Julia is painted from an
unusually low viewpoint, which monumentalizes her figure. Her gaze is defiant and she holds her arms akimbo in a somewhat emboldened manner.
But it is mainly her black and red torera—the short bolero jacket that Bizet’s
opera helped make fashionable18—that alludes to a reversal of male and female roles. Yet for all that the carnations which adorn her hair and her
strongly lit, ample cleavage convert her into a simple object of desire.19
Gonzalo Bilbao also depicted the new social ascendancy of women—in
his case, working-class women—in canvases like The Cigarette Makers in the
Museo de Bellas Artes, Seville.20 The Sevillian painter—who drew inspiration from Bizet’s opera for many of his works—moves away in this painting
from the anecdotal regionalism of his early work in order to render homage
to the women workers of the Royal Tobacco Factory in Seville. In doing so he
did not turn his back on placing in the centre of the composition the idyllic
image of a young woman who breastfeeds her baby. In the canvas that concerns us, a sketch for that one, any leaning towards social militancy is diluted
as a result of the leading role given to a couple of cigarette-makers—professional models perhaps?—who, unlike the other women, are dressed up for a
fiesta and neglect their work in order to look in the spectator’s direction.
In contrast to this folkloric interpretation of Carmen, in Europe—and
particularly in Germany—precedence was given to readings of Bizet’s opera
17. See María López Fernández: La imagen de la mujer en la pintura española (1890-1914). Madrid,
A. Machado Libros, 2002. • 18. The mezzo-soprano Célestine Galli-Marié, who played the part of
Carmen in the Parisian premiere of the opera, was portrayed wearing a torera by the photographer
Félix Nadar and by the painter Lucien Doucet in his celebrated picture Célestine Galli-Marié in
the Role of Carmen cited above (see note 12). • 19. A similar duality may also be detected in the
painting by Frederic-Armand Beltran i Massés, Allegory of Carmen, c. 1916 (priva0te collection), in
which the naked corpse of Carmen, mourned by gypsy women and bullfighters, forms the centre
of the composition. • 20. See Gerardo Pérez Calero: Gonzalo Bilbao, el pintor de las cigarreras.
Madrid, Tabacalera, 1989. I thank Gerardo Pérez Calero for his help in locating the Altadis painting
included in the exhibition.
Gonzalo Bilbao Martínez
The Cigarette Girls in the Factory, 1910
Oil on canvas, 162 x 108 cm
Altadis, Madrid
JUAN ÁNGEL LÓPEZ-MANZANARES
CARMEN IN SPANISH COLLECTIONS
which emphasized the tragic destiny of its main characters. One of Bizet’s
principal apologists was Friedrich Nietzsche who, distancing himself from
the morbid nihilism of Wagner’s Parsifal, converted Carmen into a paradigm
of the Dionysian aspect of the tragedy. As he wrote in 1888 apropos of the
French composer’s opera, which he saw on no less than twenty occasions:
“Finally, love—love translated back into nature. Not the love of a ‘higher virgin’! No Senta-sentimentality!21 But love as fatum, as fatality, cynical, innocent, cruel—and precisely in this a piece of nature. That love which is war in
its means, and at bottom the deadly hatred of the sexes!”22
Making a further chronological leap in the exhibition, Picasso will pick up
on this Nietzschean interpretation of Bizet’s opera in order to raise Carmen
to the status of a universal myth. Thus, while Meilhac and Halévy had already made the death of Carmen coincide with a corrida, Picasso would take
a further step in symbolizing the tragic destiny of the main protagonists
through the fight to the death between horse—almost always a mare—and
bull, typical of the traditional bullfight.
Although the painter from Málaga did not expressly tackle the theme of
Carmen until late in the day,23 the echo of Mérimée and Bizet’s character is
present in much of his output.24 This is the case, above all, in his tauromachy
pictures of the 1930s. Among them, Bullfight of 1934, in the Museo ThyssenBornemisza, stands out on account of the drama unfolding in the struggle
between an anthropomorphic bull and a horse mounted by a picador with a
head in the form of a clock, a symbol of death.25
After the Second World War, Picasso left Paris and went to live in the
south of France. There, at the request of the poet Louis Aragon, he embarked
on the illustration of Mérimée’s text. To be precise, he made four aquatints
representing motifs from the novel, and 38 etchings in which the white page
is home to female, male, and bull-like faces. As Aragon himself recounts,
Picasso attempted to attune himself to the more folkloric facets of Mérimée’s
text which had irritated Spanish intellectuals so much and opted for “that
white and black Spain, scorched like the stones, that Spain of the gridiron
of San Lorenzo in the hills of El Escorial, or of the crossword grid behind
21. Senta is the heroine of Wagner’s Flying Dutchman (1843). • 22. See Friedrich Nietzsche: The
Case of Wagner. In Friedrich Nietzsche: The Birth of Tragedy and The Case of Wagner. New York,
Vintage Books, 1967, pp.158-159. • 23. The sole exception is a small drawing of 5 February 1898
entitled “Carmen” and Other Characters (Barcelona, Museu Picasso). • 24. Proceeding from such
a premise, Anne Baldassari devoted to this issue the exhibition Picasso Carmen. Sol y sombra, Paris,
Musée national Picasso, 2007, which has formed a basis for our analysis. • 25. Painted in 1934, it
is in keeping with a moment of deep crisis for the artist due to the rise of different forms of fascism
in Europe, on the one hand, and the failure of his marriage with Olga Khokhlova, on the other.
Pablo Picasso
Le Carmen des Carmen by Prosper
Mérimée and Louis Aragon, 1964
Illustrated book, 36.5 x 27 cm
Colección Fundación Bancaja
JUAN ÁNGEL LÓPEZ-MANZANARES
CARMEN IN SPANISH COLLECTIONS
Pablo Picasso
Picador au repos, 24-01-1960,
illustration for the book
Le Carmen des Carmen by
Prosper Mérimée and Louis
Aragon, 1964
Drypoint, 20 x 14.8 cm
Colección Fundación Bancaja
which one did one’s courting of an evening without being able to touch one
another.”26
The copy on display corresponds to the second edition of the book, published in 1964. In it the artist included new aquatints, with special attention
to the figure of the picador and a double-page in colour devoted to the holding of a bullfight. Likewise, he intercalated small drawings in the margins of
the text which underline the importance of certain passages in the novel, in
what Aragon took to be the negation of the earlier “Jansenist” edition.27 In the
passage describing the death of the main character, Picasso added a double
horse and bull’s head in reference to the many-sided, inextinguishable character of Carmen.
26. See Louis Aragon: “Achevé d’imprimer et Justification du tirage”. In Prosper Mérimée: Le Carmen des Carmen. [Illustrations by Pablo Picasso]. Paris, Éditeurs Français Réunis, 1964, p. 170. My
thanks go to Damián Fernández Benlliure for his help in making this text available. • 27. If the
negation of traditional Spain had presided over the birth of the book, now juxtaposed to it was a
negation of the negation. See ibid., p. 173.
Pablo Picasso
Femme à la mantille: Carmen, 30-04-1949,
illustration for the book Le Carmen des Carmen
by Prosper Mérimée and Louis Aragon, 1964
Aquatint, 40.7 x 30.5 cm
Colección Fundación Bancaja
Pablo Picasso
Torero, 30-04-1949, illustration for the
book Le Carmen des Carmen by Prosper
Mérimée and Louis Aragon, 1964
Aquatint, 40.7 x 30.5 cm
Colección Fundación Bancaja
Pablo Picasso
Picador et taureau II, 30-04-1949, illustration
for the book Le Carmen des Carmen by Prosper
Mérimée and Louis Aragon, 1964
Aquatint, 40.7 x 30.5 cm
Colección Fundación Bancaja
JUAN ÁNGEL LÓPEZ-MANZANARES
CARMEN IN SPANISH COLLECTIONS
If the linking of woman and animal was a leitmotif present not only in
Mérimée’s novel but also in much of the painting of the 20th century, Picasso
transcended such a simplistic attribution. In his work, though bull and horse
interchange their roles of victim and executioner, they symbolize not only the
contest between man and woman but also the struggle of life and death, and
in the last instance, of painter and painting.
* * *
On the occasion of Carmen’s first night at the Teatro de la Zarzuela in Madrid in 1887, one of the columnists wrote the following words, words which
may be considered the most widespread interpretation of Bizet’s opera in
the 19th century:
I’m interested in that poor Navarrese (for José is native to Navarre) who suffers, without the strength to resist the spell of a woman who in her heart has
naught but impulses of what Stendhal has described as physical love. It’s like
a little bird fascinated by a snake. People fall headlong over precipices of vice
and ignominy without feeling or noticing it. There’s the tenderest of girls, poor
Micaela, who speaks to José of his mother and who nourishes a fine, delicate
love for him. José sees nothing: he’s blind; he ignores Micaela, forgets his
mother, despises the whole world. There’s only one idol for him: Carmen. And
a single sentiment: revenge.28
Pablo Picasso
Bullfight, 22-07-1934
Oil on canvas, 54 x 73 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid.
Inv.: 706 (1976.83)
Revenge for what? we might ask ourselves today, when we don’t feel identified with Don José—or with Micaela—but with Carmen. Why does Carmen
have to die? Would it not suffice for Don José to pay for his own sins with the
garrotte? The two readings are, to a certain extent, complementary and were
possibly already so in the 19th century itself. In the very richness and ambiguity of the character of Carmen, which gives rise to such disparate interpretations, resides much of the fascination that Carmen has exerted over the
years and will undoubtedly continue to do so in the future.
28. Pedro Bofill: “Veladas teatrales”. In La Época, Madrid, 3-11-1887, p. 2.