1. No category

MALDILUNA Y ROSA CANINA
Gëzim Hajdari
Poesía
SELECCIÓN Y TRADUCCIÓN MARIO CAMELO
AURORABOREAL®
www.auroraboreal.net
Gëzim Hajdari
AURORABOREAL®
POESÍA
2015
www.auroraboreal.net
Nació en Albania,
Hajdaraj (Lushnje) en
1957. Realizó estudios de
Letras Albanesas en
Albania y de Letras
modernas en Italia. Ha
publicado en Albania:
Antologia e shiut, "Naim
Frashëri", Tirana 1990. Trup
i pranishëm / Corpo presente, I
edizione “Botimet
Dritëro”, Tiranë 1999.
Gjëmë: Genocidi i poezisë
s h q i p e, “ M ë s o n j ë t o r j a ” ,
Tirana 2010. Ha
publicado en Italia: Ombra
di cane / Hije qeni,
Dismisuratesti 1993, Sassi
controvento / Gurë kundërerës,
Laboratorio delle Arti,
1995. Antologia della
pioggia / Antologjia e shiut,
Fara, 2000. Erbamara/
Barihidhët, Fara, 2001.
Erbamara / Barihidhët. Cosmo
Iannone Editore 2013.
Stigmate / Vragë, Besa, 2002.
II edizione Besa 2007,
Spine Nere / Gjëmba të zinj,
Besa, 2004. II edizione
Besa 2006. Maldiluna /
Dhimbjehëne, Besa, 2005. II
edizione Besa 2007. Poema
dell'esilio / Poema e mërgimit,
Fa r a , 2 0 0 5 . Po e m a
dell'esilio / Poema e mërgimit
Puligòrga / Peligorga, Besa,
2007. Poesie scelte 1990–
2007, Edizioni Controluce
2008. Poesie scelte
1990-2007, Edizioni
Controluce 2014. Besa,
2008 Poezi të zgjedhura
1990–2007, Besa, 2014.
Corpo presente / Trup i
pranishëm, Besa 2011. Nur.
Eresia e besa / Nur. Herezia
dhe besa, Edizioni Ensemble
2012. I canti dei nizam /
Këngët e. Besa Editrice 2012
y Evviva il canto del gallo nel
villaggio comunista / Rroftë
kënga e gjelit në fshatin
komunist. Besa 2013.
AURORABOREAL®
POESÍA
2015
Aurora Boreal® eBooks
Foto Gëzim Hajdari © Piero Pomponi.
Diseño: Leo Larsen®
Foto carátula © Mario Camelo
www.auroraboreal.net
Diseño original de la colección
Leo Larsen
Primera edición
en Aurora Boreal® Poesía: Febrero 2015
Introducción, selección, cura y traducción Mario Camelo.
Los textos elegidos pertenecen a dos libros esencialmente:
Maldiluna y Rosa Canina publicados en lengua italiana.
©Gëzim Hajdari®
©Aurora Boreal®
www.auroraboreal.net
[email protected]
ISSN 1902-5815 Revista Aurora Boreal®
Producción Jazz en la 127®
Copenhague - Dinamarca
Ninguna parte de esta publicación, incluido
el diseño de la cubierta, puede ser
reproducida, almacenada o transmitida en
manera alguna ni por ningún medio, ya sea
digital, eléctrico, químico, mecánico,óptico, de
grabación o de fotocopia, sin permiso
previo del editor y el autor.
La infracción de los derechos mencionados
puede ser constitutiva de delito
contra la propiedad intelectual.
www.auroraboreal.net
AURORABOREAL®
! ! Gëzim Hajdari
" " Maldiluna y Rosa Canina
! ! (Selección y traducción Mario Camelo)
www.auroraboreal.net
En torno a la poesía de Gëzim Hajdari
En 1991 es cofundador del Partido Democrático y
del Partido Republicano, tras la caída del partido
comunista. En 1992 se presentó como candidato a las
elecciones parlamentarias, tras repetidas amenazas de
muerte debió exilarse en Italia, donde vive desde
entonces. Desde muy temprano su poesía elige el verso
libre, coloquial, rompiendo así con la tradición
romántico-épica del siglo XIX, pero asentándose en la
tradición secular de la poesía de su país, que el régimen
intentó clausurar metiendo en prisión cientos de
intelectuales, asesinando otros. Ni modernismo
decadente venido de los países capitalistas occidentales,
ni práctica de la poesía tradicional que a los ojos del
régimen, era una manera de negar y combatir el
proyecto socialista en marcha de aquella época. El poeta
elige un tono intimista pero directo cantando la tierra
amada/odiada, el vivir/sobrevivir en medio de una
ficción de estado que asfixia y asesina, igual el antiguo
estado comunista como el post-comunista. Desde
entonces su poesía es una poesía de denuncia, de
testimonio del exilio vivido no como condena, sino como
encuentro con la humanidad, hacia horizontes de
diálogo nuevo, que de cierta manera afirma la tradición
de apertura y amor al mundo de la tradición Sufí legada
por Rumi desde el siglo XIII (su abuelo perteneció a la
!
www.auroraboreal.net
6
fraternidad sufí de Bektashí, e influyó profundamente en
la formación de Gëzim, su nieto). El poeta a partir de
1993 escribe en dos lenguas, italiana y albanesa,
afirmando su libertad y su padecimiento. Ha sido
laureado con varios premios de poesía, entre los cuales,
en Roma, 1997, el Eugenio Montale.
Mario Camelo
www.auroraboreal.net
7
AURORABOREAL®
!
!
" " Maldiluna
" " y otros poemas
www.auroraboreal.net
8
1
Yo, Gëzim Hajdari,
creación de trémula sombra nocturna,
errante maldito de moradas santas,
confieso ante los dioses,
a los templos y al olvido.
Confieso ante los campos abandonados de la patria
y al fuego del infierno :
soy máscara de mi máscara,
y lo que he escrito son mentiras,
no fui yo
sino un delirante indigno,
encerrado en oscura estancia.
Abjuro y excomulgo mis malditos versos
estén donde estén
y me excuso ante los pacientes lectores
por haberlos engañado
con mi fango.
Que puedan caer todos los rayos del cielo
y la ira de los demonios sobre ti,
que el perro Cerbero pueda juzgar tu alma tenebrosa
entre llamas despiadadas.
Has perdido nuestra confianza,
entre pantanos invernales errará tu sombra huérfana
como un espíritu maligno,
que jamás puedas encontrar paz en tierra de los hombres !
Después, caerá nieve y barro del cielo,
soplarán vientos helados sobre tu palabra,
ríos negros borrarán tu nombre.
Con piedra y polvo cubriremos tu huella paso a paso
y serás condenado con el olvido
por tu estirpe.
www.auroraboreal.net
9
Oh estaciones engañosas con flores de aulaga y perfume de violeta
en los matorrales en primavera
donde el gorrión persigue alegremente al cucú;
rosa canina,
pétalos de amapolas
caídos en tierra de crimen,
caminos con silbido de víboras.
Oh años perdidos entre ruinas de mirlos y lechuzas,
laberintos oscuros tremendos donde he errado
como un triste monje
todo este tiempo
en nombre de un Padre que nunca se ha hecho hombre.
Oh días hermosos en vano consumados
en una patria castrada
lanzando piedrillas a contraviento
escribiendo con la punta del cuchillo sobre mi carne
cantos de amor y pena.
Oh vórtice de sueños encantados
que continuáis a asesinar poetas ingratos
sin guerra ni gota de sangre.
Yo, sombra de mi sombra,
condenado al exilio por otro exilio
blasfemo el mundo
escupo la cara del dios hipócrita y cruel,
he amado solo mi terror no el canto del hombre.
Pero tú, vieja mía,
continúa a quererme como siempre,
cita mi nombre como lo hacías cada noche
en la pequeña y húmeda casa de campo,
no hagas caso a lo que escribo.
Consternación mi cerebro,
envenenados mis pensamientos,
y si en un alba me ahorcara
será por una virgen prostituta
para el poeta la vida cuenta poco,
es la muerte lo que cuenta.
Decidí vender esta vida
a cambio de un poema sórdido, desolado,
www.auroraboreal.net
10
pero tú, gracia tu hijo predilecto
que tanto amaba los árboles
cercanos los unos a los otros.
Regresará mi nombre
y llamará cada crepúsculo a tu puerta
como un pájaro intentando protegerse de la lluvia,
como un frágil amante arrepentido.
Sea castigado tu verbo maldito en todo el reino de los vivos
y que tu semilla de hiel sea impedida de enracinarse
en tierra de Adán,
arrepiéntete del horrible pecado
y que dios misericordioso te absuelva !
He vivido siempre solitario y extranjero
en medio de mi semejantes,
fascinado de mi locura
y los ojos tiernos de las aves,
celebrando mis cenizas claro-oscuras
bajo la luz de una luna horrorizada,
testigo de atroces delitos.
Atravesando regiones de hielo
como asesino en fuga
reivindicaba mi poder a pleno pulmón
en el silencio macabro y ciego.
Valle : ríe y esconde mi pánico,
y tú, colina, surge y cubre mi terror;
germina, estación fúnebre,
destruye mis sueños de vidente.
Con el petirrojo del patio
que me sigue en el resplandor del hielo
comparto el tormento
en este otoño pálido.
Nadie cree en mi alegría,
los días para mí son cielos cerrados de piedra
y las noches paraísos orgíacos.
www.auroraboreal.net
11
Lo primero que conocí en mi infancia
fueron los halcones de mi colina;
se alimentaban de alondras de los prados
y yo me delectaba con el grito de las víctimas,
coronaba las escobas con guirnaldas
y me paseaba luego frente a la batalla de los depredadores
como un rey invicto.
Quien conmigo no aplaudía era un bellaco,
es lo que soy,
he adorado la cara sonriente de los tiranos
y odiado antes de amar.
Avancen, mis crueles amores,
morded mi carne inocente
lapidad mis ojos castaños;
incendiad mi angustia
hasta que se apacigüen mis gemidos
y se cumpla vuestra voluntad malvada.
Qué esperáis,
clavadme con mis palabras
hasta la sangre,
flagelad el cuerpo con mis versos;
colgad de las ramas
mi corazón rojo
antes que yo, cuervo entre cuervos
entre en vuestras venas
y beba de vuestra sangre impura,
para resucitar el monstruo.
Oh, cosas inauditas y blasfematorias escuchamos
en esta noche de heladas estrellas,
mientras canta el primer gallo vuelto hacia el oriente :
morirás lejos de tu tierra oscura,
destruido por el dolor del exilio inmenso,
espinas mortales crecerán de tus cenizas.
Soy extranjero de paso,
nada echo de menos de vuestro reino de perdición,
www.auroraboreal.net
12
otro destino reivindico;
conozco los secretos de la vida infiel
como el arma su propio delito.
No hay poción que calme mi locura
legada por el Padre
antes de devenir hijo de caníbales
en el desierto prometido.
Apuñalado por los fieles
en una noche de confabuladores y traición,
muestro a la gente mi herida que sangra :
objeto del misterio deseado.
Desde el día que perdí la Atlántida
erro sin rumbo por calles y campos
con mi obsesión en las manos
y maldiluna,
incendiando
alfabetos,
eros,
adioses.
Olvido del tiempo: sálvame.
Sé lo que hago dios mío
y no pido gracia a nadie ;
yo pastor de cabras,
habitante de las ex-cooperativas agrícolas de tinieblas y relámpagos
que una vez corrí tras toros ensangrentados a la sombra,
no obedezco a tu desorden,
bien venga el leño de hoguera
y estos versos como castigo del eterno.
www.auroraboreal.net
13
2
Verso ciego
sin memoria
mi cuerpo
nacido en un país pobre.
www.auroraboreal.net
14
3
Llueve siempre
en
este país.
Acaso porque soy extranjero.
www.auroraboreal.net
15
4"
LABRADOR DE POESÍA
Ser labrador de poesía significa volver al Ser,
ser labrador de poesía significa redescubrir las raíces,
ser labrador de poesía significa beber en la fuente,
ser labrador de poesía significa hablar con las piedras,
ser labrador de poesía significa escuchar la tierra,
ser labrador de poesía significa releer cielo y tierra,
ser labrador de poesía significa recobrar los sabores,
los olores, los colores, y los rayos solares mediterráneos,
ser labrador de poesía significa portar a la nariz
el perfume campestre de los olores de la hierba, el canto de los mirlos,
ser labrador de poesía significa saber inclinarse para recoger,
ser labrador de poesía significa llamar las cosas
por su nombre como hacen los albañiles,
ser labrador de poesía significa ser poeta del campo,
ser de poesía significa ser al mismo tiempo
poeta del campo y de la ciudad,
ser labrador de poesía significa tener un corazón caliente
como el sílex,
ser labrador de poesía significa comer la tierra,
ser labrador de poesía significa lavarse con tierra,
ser labrador de poesía significa ser maldecido por los Xhin*,
ser labrador de poesía significa desencantarse de la industria
cultural que produce libros como zapatos de moda,
ser labrador de poesía significa crear una poesía como el vino
de la viña, como el higo de India, como el pan campesino,
ser labrador de poesía significa restaurar la perdida dignidad del verbo,
ser labrador de poesía significa ser artesano de la palabra,
ser agricultor de poesía significa reflejarse en los ojos de la vaca,
ser labrador de poesía significa reconocer en el asno,
en el caballo y la vaca, nuestros antepasados,
ser labrador de poesía significa que los versos tengan
el inconfundible perfume del pan caliente sobre la mesa,
ser labrador de poesía significa ganarse el plato cotidiano
con el sudor de la propia frente,
ser labrador de poesía significa sobrevivir al día
www.auroraboreal.net
16
lejos de la patria traicionada por hijos indignos,
ser labrador de poesía significa no poseer nada
salvo el cuerpo, no dejar nada,
ser labrador de poesía significa creer en el poder de la poesía
como los creyentes en el poder de Dios,
ser labrador de poesía significa comunicar con Dios,
ser labrador de poesía significa escribir su propia Biblia
y su propio Corán,
ser labrador de poesía significa tornar al origen
del mensaje del Verbo,
ser labrador de poesía significa devolver al hombre la dignidad perdida,
ser labrador de poesía significa reconstruir el tiempo
de la palabra, destruida por eunucos de minimalismo estéril,
ser labrador de poesía significa escupir sobre la banalidad
literaria de la Roma contemporánea, loada y glorificada
por la mafia política y cultural,
ser labrador de poesía significa orinar sobre las poéticas,
ser labrador de poesía significa producir poesía no poética,
ser labrador de poesía significa ser poeta no escritor de poesía,
ser labrador de poesía significa recuperar el sentido épico,
civil y musical de la palabra,
ser labrador de poesía significa escribir simple y ser profundo,
ser labrador de poesía significa hacerse comprender como los épicos,
ser labrador de poesía significa criar las palabras con paciencia
así como el jardín cultiva el sílex,
ser labrador de poesía significa escribir sobre su propio cuerpo,
ser labrador de poesía significa vivir el cuerpo,
ser labrador de poesía significa ser poeta
de vientre y pecho, no de cabeza y gaznate,
ser labrador de poesía significa rescatar la divinidad de la palabra,
ser labrador de poesía significa ser libre,
ser labrador de poesía significa ser un individuo,
ser labrador de poesía significa no pedir palabras en préstamo,
ser labrador de poesía significa acuñar la moneda
de su propio verbo,
ser labrador de poesía significa hacer de tu país Europa entera,
ser labrador de poesía significa reconocerse en su propia voz,
ser labrador de poesía significa belleza,
ser labrador de poesía significa eros,
ser labrador de poesía significa incitar la gente al amor,
ser labrador de poesía significa seducir como seducen los amantes,
www.auroraboreal.net
17
ser labrador de poesía significa ser amante,
ser labrador de poesía significa hacer el amor
doce veces al día como una perdiz,
ser labrador de poesía significa ser viril,
ser labrador de poesía significa ser Hombre,
ser labrador de poesía significa pertenecer a la especie humana
y ser sí mismo,
ser labrador de poesía significa ser humano,
ser labrador de poesía significa tornar al mito,
ser labrador de poesía significa poner en movimiento
el mundo de los sentidos,
ser labrador de poesía significa descender al propio yo central
vía la divinidad y el espíritu de los antepasados,
ser labrador de poesía significa contrapoder,
ser labrador de poesía significa desafiar el orden de los poderes oscuros,
ser labrador de poesía significa ser escultor de la poesía,
ser labrador de poesía significa arriesgar
por la propia poesía,
ser labrador de poesía significa resistir,
ser labrador de poesía significa alimentar la palabra
con su propia sangre,
ser labrador de poesía significa devenir carne y sangre de su palabra,
ser labrador de poesía significa ser revolucionario,
ser labrador de poesía significa leer la historia con sus propios ojos
y conocer la contrahistoria,
ser labrador de poesía significa medirse con la historia,
no con sus propios testículos,
ser labrador de poesía significa ser herético,
jamás descender a pactos con los verdugos de la humanidad,
ser labrador de poesía significa desmitificar los pseudo-mitos
del realismo socialista que sirvieron al régimen comunista
y a la lucha de clases en mi Albania,
ser labrador de poesía significa contarse la verdad,
ser labrador de poesía significa interpretar el mundo,
ser labrador de poesía significa conversar con Europa
desde los Balcanes,
ser labrador de poesía significa recoger lo absoluto,
la soledad de Dios y el misterio de la existencia,
ser labrador de poesía significa crear un Dios a nuestra semejanza,
ser labrador de poesía significa saber leer en el barro,
el frío, el hielo, el silencio de la soledad, el polvo
www.auroraboreal.net
18
que circunda el misterio del destino,
ser labrador de poesía significa contar la herida mortal
del hombre reventado por la dictadura del dinero,
ser labrador de poesía significa ser Jeremías,
ser labrador de poesía significa volver a la objetividad de la poesía,
ser labrador de poesía significa crear cada día,
con la punta del cuchillo sobre la piel, una nueva patria
y morir lejos,
ser labrador de poesía significa elegir el exilio en vez
avasallarse al poder,
ser labrador de poesía significa ser sombra en pena de guerreo
exiliado en exilio,
ser labrador de poesía significa guerrero épico,
ser labrador de poesía significa ser patrón de sí mismo,
ser labrador de poesía significa amar la vida,
ser labrador de poesía significa ser mártir del deseo de la palabra,
ser labrador de poesía significa ser un kamikaze del amor,
ser labrador de poesía significa sentirse parte de la totalidad,
ser labrador de poesía significa enseñar a todos a ser exiliados
y extranjeros para compartir destino y futuro,
ser labrador de poesía significa ser un hombre de Besa*,
palabra por los montañeses de mi antigua estirpe Shqiptar*,
ser labrador de poesía significa jurar no en nombre de dios,
sino en nombre de Besa, como desde siglo lo hacen
mis antepasados Malsor *de Bjeshkët të Nëmuna*,
ser labrador de poesía significa vivir en el confín embriagado del mundo,
ser labrador de poesía significa ser un verdadero Bektashi*,
ser labrador de poesía significa ser profeta,
ser labrador de poesía significa ser condenado al silencio
por tu actividad profética,
ser labrador de poesía significa caminar en las huellas de Gilgamesh, Homero,
Li Po, Rumi, Virgilio, Milton, Hugo, Whitman,
Mandelstam, Tagore, Akhmatova, Lorca y Soynka,
ser labrador de poesía significa ser llamado traidor
enemigo de la patria, por haber denunciado los crímenes
y abusos de la dictadura de Enver Hoxha
y de los recientes regímenes post-comunistas mafiosos
de Sali Berisha y de Fatos Nano,
ser labrador de poesía significa no aceptar premios literarios
y otros honores del gobierno Albanés de ayer y de hoy
responsables de la tragedia comunista,
www.auroraboreal.net
19
ser labrador de poesía significa ser antinacionalista,
ser labrador de poesía significa ser anti-Albanés,
ser labrador de poesía significa no tener lectores en tu país,
ser labrador de poesía significa escribir en italiano y atormentarse en albanés,
ser labrador de poesía significa ser ignorado cínicamente en el país
por la mafia política y cultural,
ser labrador de poesía significa identificarse al dolor de tu pueblo,
ser labrador de poesía significa memoria,
ser labrador de poesía significa recordarse a sí mismo que la tarea
del poeta es la de colaborar a una edad consciente de sus ideales,
ser labrador de poesía significa ser como Dante y Pound
ser labrador de poesía significa restaurar el vínculo
entre la página en blanco y la honestidad intelectual,
entre palabra y verdad, entre poesía y vida,
ser labrador de poesía significa nacer de la vida
no en invernadero, o en escuelas de escritura,
ser labrador de poesía significa desconfiar del arte histérica,
tartamuda, autorreferencial de metropolitanos alienados,
ser labrador de poesía significa recuperar los valores
éticos y la tradición,
ser labrador de poesía significa alegría y dolor, vida
y compromiso con la vida, no con el lenguaje,
ser labrador de poesía significa ser expulsado de la curia
de poetas oficiales de Roma, por haber denunciado, diez años hace,
la corrupción, el intercambio de favores, y el robo en la gestión
pasada del centro internacional Eugenio Montale,
ser labrador de poesía significa vivir fuera de la oficial jerarquía
literaria, los verdaderos poetas no aceptan compromisos
ni intercambio de favores,
ser labrador de poesía significa ser un poeta antiguo,
ser labrador de poesía significa ser un verdadero labrador,
ser labrador de poesía significa ser un verdadero intelectual,
ser labrador de poesía significa escribir no para ser creído,
sino para el pueblo y los que vendrán,
ser labrador de poesía significa contribuir al beneficio
de la humanidad,
ser labrador de poesía significa salvación,
ser labrador de poesía significa vivir en los otros,
ser labrador de poesía significa atravesar la vida,
ser labrador de poesía significa saberse extranjero de paso.
www.auroraboreal.net
20
Notas.(*)
Xhin. Espíritus malvados, nocturnos.
Darsia. Provincia del norte de Albania.
Besa. Así que fjala y dhanum significa seguridad, tregua y alianza, fe en la palabra dada. Cuando deviene norma colectiva se hace virtud social,
acto de caballería y deber.
Sqiptar. Albanés.
Malsor. Montañeses alpinos.
Bjeshkët të Nëmuna. Montaña maldita en el norte de Albania.
Durante 500 años ha reinado allí y en esa región el Kanun, código oral Albanés de tipo jurídico.
Bektashi. Cofradía mística, seguidores de Jalal al Din Rumi, místico Sufí, (1207-1273).
www.auroraboreal.net
5
Has venido del Ohio
a través de noches oceánicas
huésped en la calle del Ciprés
y de los versos nacidos en mí
este sábado de escarcha y sol
no saldré a vender
la Antología de la lluvia esperaré
a ti y a tu norte
con el vestido usado
que me regalé en la última navidad
y la camisa nueva
comprada por los amigos en la tienda de Iole
más allá del arco en la plaza Valchèra
anoche no cerré los ojos
me alegré como un niño del sur abandonado
Dios cómo me sentí feliz cuando te veía sonriente
mientras descendías del tren regional
aquel sábado de sol y petirrojos
www.auroraboreal.net
22
6
Cuando llegaste a la región de Ciociaria,
el cielo parecía otro cielo
el aire otro aire
el sol rompía las sombras y el hielo del arroyo
los pájaros y las nubes en fila
abrían el horizonte hacia el sur
reías y el sol iluminaba
los lagos fríos de tus ojos
soñabas y la noche desaparecía
desde el origen del grito
hablabas y el valle se colmaba de tus sílabas
de ecos y llamadas te cubría la tarde
de miradas y silencios la estación en fuga
www.auroraboreal.net
23
7
Me consuela estar en la quietud de tu carne
entre el agua y el fuego
nada espero de versos lacerados
nacidos en barrios de mundos oscuros
por donde vaya en la ciudad soy reconocido
sobre el rostro y la piel los estigmas han dejado
huellas profundas
como ruedas de carro en el campo otoñal tras la lluvia
o como el hierro hirviente sobre la piel de los deportados
Oh niña del norte que bajas de las colinas ensangrentadas del ocaso
la fuente de tus labios no atraen más mis días
me recuerdas el llamado del cuervo en los bosques de New England
y el del reyezuelo en mi provincia agrícola allá en la costa de enfrente
www.auroraboreal.net
24
8
Para volver a ti he debido recorrer mi herida
lindante con la tuya que aún lacera
saltando sobre lunas caídas en los campos de algodón de Alabama
bañadas de sudor y sangre de los negros Africanos:
comprados hasta en el Texas
te encargo preparar el retorno de mis cenizas
de tu norte hacia mi sur
aquellas cenizas ligeras como el rocío
cenizas hinchadas de gritos
mis cenizas: pájaros negros enamorados de luz
en busca de la voz
migratoria a través la negrura de las piedras
y si pasas por los Balcanes encontrarás mi infancia
temblando al viento
como piel de serpiente en los matorrales
www.auroraboreal.net
25
9
Pórtame en patria
( donde nadie me espera)
mi patria suspendida entre ríos
y bosques espesos
mi patria con fronteras tan lejanas de tu norte
dispérsame de colina en colina cuando se cierra el día
los prados y sobre los senos de las niñas
enamoradas bajo la luna de verano
dispérsame con tus manos de carne blanca
y lee mis cenizas con tu lengua superior
déjame a la entrada de las sendas de los bosques oscuros
me reconocerán el mirlo de pico amarillo y la peligórga del valle
y cuando brote la primavera verás
sobre mí crecer la rosa silvestre
y las espinas frescas del cardo
www.auroraboreal.net
26
10
Te había dicho que e1 libro más hermoso
lo hubiera escrito con la punta del cuchillo
con pavor y júbilo al borde del barranco
sobre mi piel
recuerda, era marzo, florecían los algarrobos
quizás el libro más hermoso
surgido de mis cenizas y que se parece a tu vida
lo he escrito en la habitación vacía mientras miraba por la ventana
el testimonio del tiempo y el regreso de las estaciones
rozadas por la desnudez de las lluvias
lo he escrito en medio de pobreza extrema
en mis días de pena y mal de luna
lejos de ti de tus crepúsculos
portando sobre los hombros de una orilla a la otra
libros de un país que adora los tiranos
www.auroraboreal.net
27
11
Largamente he esperado este día
frente a las rosas y mis cuchillos
como el asesino la víctima
o como el ruego el hereje
para mostrarles estos versos
los he cincelado sobre ruinas de amores
fecundados con la sombra fértil
nacida de tu luz femenina
en un tiempo atroz
he temido largo tiempo esta noche
como la virgen recién casada
o como las amapolas del campo en espera del alba
¿dónde acaba tu cuerpo?
¿y dónde inicia mi locura?
www.auroraboreal.net
28
12
Corro para alcanzar tus ojos
cansado y perdido
a través de la nieve y templos de olvido
tus ojos: dos lunas sobre la colina quemada
una pequeña patria
ensangrentada de mi amor y de las piedras
que he lanzado desde esta costa
estoy desterrado del origen de tus ojos
ojos desnudos: lagos fríos del norte
si vengo solamente para ver de nuevo tus ojos veré
dos noches veraniegas de mi Darsìa
si vuelvo solamente de la guerra de tus ojos volveré
a escuchar en la oscuridad tus ojos
y llamarlos bajo la lluvia
con otro alfabeto
www.auroraboreal.net
29
13
Un cielo inhospitalario cubre tu rostro
y una primavera hostil no te conduce al verde
una luna helada traspasa los horizontes tiernos
y se emborracha en el origen de tus noches
(noches culpables de gritos y fugas)
existes porque te nombro
caminas porque yo te alcanzo
de tus labios florecen pájaros
en tus dedos queman astros
entro en el sendero de tu nombre al alba
y salgo de tu sueño en el crepúsculo
quiero ser eco de tu voz
custodio de tus cenizas
que las mías atraviesan
www.auroraboreal.net
30
14
Oh estatua de mi condena
con tu lengua me conduces al edén
con tus labios me haces beber la cicuta
¿a dónde te conduce tu reino en este otoño fértil?
tu voz en el fondo del horizonte estrellado:
"Nunca has pisado mi selva
no es verdad que has tocado la oscuridad de mi carne"
mi voz:
me alegro y sufro en la arena de tus ojos
junto a mis ríos y a mis bosques
a mis pájaros y a mis arenales
me sigues incluso en el barro encanecido
dónde crecen raíces umbrosas
y tiene origen nuestro tiempo
aún estoy vivo y distraído
por los abismos de tu delirio
www.auroraboreal.net
31
15
Belleza del norte vestida de sur
me buscas en el cielo
me encuentras en la tierra
más allá de la niebla el himno de las colinas
bajo las cenizas mis amores
tus miradas cavan en mi soledad
en mis ojos caen uno tras otro tus frágiles horizontes
te llamo desde otra lengua
no con la lengua de infancia
mi infancia de hojas y hierba cortante
crecidas entre las piedras de nadie
te confío mi suerte quimera y gorgona
mis pájaros líricos mis arenas
a ti belleza del norte confío mi sur
www.auroraboreal.net
32
16
Déjame un poco de tiempo
para romper tu barro y mi locura
como si fueran tu virginidad
guardada hasta desde la época de los antepasados
tu virginidad de guirnaldas y plumas de pájaros
recogidas en los prados de las reservas en New México
al borde de riveras límpidas dónde abrevan ciervos jóvenes
que asustados huyen entre los árboles
Oh cuerpo de luna circundado de llamadas
tu sangre se convertirá en otra sangre
tu crepúsculo en otro crepúsculo
y la tarde que vendrá cubrirá tu frío
sigue conduciéndome en la soledad que me has enseñado
atravesando los cantos de la tribu
y los antiguos espíritus
qué yacen ahora bajo tus pies
www.auroraboreal.net
33
17
Gentes de los Balcanes salvadme del olvido del tiempo
lejos de vosotros me han encadenado pies y manos
y un águila negra con dos cabezas me tiene guardia
me he enamorado del mundo y me ha matado
he adorado el fuego como un niño
y sin piedad me ha quemado
¿cómo pertencer a los confines y a la sangre derramada?
he sobrevivido a las nieves y entro en el crepúsculo
soy recuerdo de una casa sobre la colina
desencantado de mí mismo
frente a los transeúntes
no paro de gritar mi inocencia cada día
temo enamorarme de las cadenas
www.auroraboreal.net
34
18
Si ruegas por mi muerte
mi muerte no existe
cada día me entierro un poco
en mis versos migratorios
si preguntas por mi amor
está derramado en mis libros
escritos bajo cielos de nubes y pájaros negros
si buscas a mis mujeres
ya han partido
por las orillas de los ríos
entre los ecos de las conchas
y el silbido de la serpiente
si le preguntas a mis amigos
te hablan de mi cara de campesino
horadado por piedras caníbales
www.auroraboreal.net
35
19
Necesito tu bendición
la raíces del cardo me traspasan el corazón
pesados los pasos de los transeúntes
a lo largo de la oscuridad de los pedregales
por todas partes me circundan incendios y nuevas llamas
espejos de abismos me envuelven
amigos si me queréis realmente
no me dejéis frente a la sombra
y a mis versos que me conducen a la masacre
espero que alguien me llame del balcón
al crepúsculo
con aquella voz conocida
entre columnas de lluvia
www.auroraboreal.net
36
20
Soy tu hijo
criado con pan de maíz amarillo
y yogurt en el corazón del invierno
soy yo quien trató de defenderte
cuando te atacó tu hombre
hemos llorado juntos como infantes
solos y ofendidos en la noches onduladas
y no hay sol que seque nuestras lágrimas
no hay mar que acoja nuestros llantos
soy aquel esposo fallido
que deseaste ver feliz
blanqueado de arroz y flores de almendro
en el umbral de la puerta
un domingo de primavera
www.auroraboreal.net
37
21
Desde hace años vengo a comer
en la fonda "Mirabar" de Frosinone
(hombres me avergüenzo
por haber comido vuestro pan)
en un trozo de papel
(a menudo amarillo)
firmo lo que he consumido
y pago cada fin de mes
cuando gano con mi conferencias
algunos malditos euros
ironía del destino:
tal como mi madre, al este
que pagaba al comerciante de mi pueblo
el pan cotidiano
www.auroraboreal.net
38
22
Ah si alguien me llamase esta noche desde la patria.
Frente al resplandor de los cuchillos
quiero que alguien nombre mi nombre
que deambula bajo la lluvia en occidente
por el vacío de la habitación el peso de la nostalgia
la piel oscura de la noche mediterránea
me tritura el cerebro
no hay nada más bello en el mundo
que alguien desde el este te llame: "Gëzim"
la última vez que dejé el país natal
el almendro estaba en flor
y en los matorrales asoleados perfumaban las violetas
www.auroraboreal.net
39
23
Como es hermoso escuchar tu palabra
como es triste oír tu voz temblorosa
tu voz desgarradora desde la otra costa
unida por la oscuridad a la oscuridad
has dejado el teléfono
y salido del correo público ojos en lágrimas
ay cuántas veces he visto llorar tus ojos
( ah, cuán poco has reído en la vida )
esta noche no cerrarás los ojos
recordarás el tiempo en que estábamos juntos
en la colina de algarrobos
Oh pobrecita mía
mi destino está destruyéndote
no importa que el Imám no haya aceptado
tu oración por mí
arguyendo que los poetas no creen
dile que cada poesía de tu hijo es una plegaria
y mi habitación vacía un altar
no dejes de soñar
en mi retorno
www.auroraboreal.net
40
24
Los versos me duelen
crueles metástasis sus raíces
aran mi carne sombría
surgen de la oscuridad de los miembros
como cactus de espinas frescas
amada ¿dónde huir en la sangre?
más los acaricio más me hacen mal
ay, madre, no pensaste nunca que tu hijo
un tiempo pastor de cabras
sería castigado con esta extraña enfermedad
quiero que la noticia llegue de noche a la aldea
y todos sepan mi aflicción al crepúsculo
mientras regresan de los campos de girasoles
www.auroraboreal.net
41
25
Estridente la monotonía del canto de las cigarras
sobre los limoneros del cortijo
respiro el olor de la paja quemada
hasta bien entrada la tarde
¿no pasará nunca este verano peninsular?
aprieto entre las manos nuestra lengua
y todo aquello que me queda de la vida
la patria amada y odiada
de un prófugo en el oeste
frente a ella: abismo de guerra dictadura
y maldición antigua
sobre la pila de versos una nueva piedra
como epitafio se presenta
sobre el barranco
www.auroraboreal.net
42
26
Como los últimos truenos del otoño
sobre los campos arados
está desvaneciéndose también la nostalgia de ti
ahora eres una diosa antigua
cubierta de mustias flores de granado
olvidada en el olvido
lejana de mi carne que quema
las sendas que recorro para alcanzarte
prenden fuego
enmohecen los mares donde navego
ya no sé amar
no hallo la puerta para salir de mis días
he perdido la llave para entrar en tus noches
www.auroraboreal.net
43
27
Hoy tengo para comer
pan y caldo de patatas
ensalada fresca de ruchetta
y la primavera en la ventana
hoy me siento feliz
para leer tengo Haliti y Manzi
y un vaso de vino tinto de Piglio
qué más quiero de la vida
una estudiante me escribe
ha leído mis poesías
y le han gustado
he logrado pagar todos los recibos invernales
he llamado por teléfono a mi madre
le he dicho que todo andará bien
mientras el embajador de mi país en Roma
me ha dicho “No hemos hecho nada por ti Gëzim"
hoy me siento feliz
y no tengo ningún motivo de tristeza
www.auroraboreal.net
44
28
Volver del tiempo al tiempo
aunque no nos pertenece
como la piel a los árboles
seguir tus ojos
en la nieve
para llegar al verde
buscar los signos confusos la máscara del cielo
no fuera
sino en las habitaciones vacías y despobladas
desde cuando atravesé el bosque solitario
he devenido más verdadero que los árboles
más sagrado que la más sagrada de las moradas
delante de mí fuego
detrás agua
Oh luna oscura soy como tú:
juego de luz
no busco el hilo de Ariadna para salvarme
www.auroraboreal.net
45
29
Amigos y hermanos poetas prófugos
que como yo habéis perdido el trabajo
viviendo de día en día
y de esperanza en los tugurios
ha llegado la hora de dejar Italia
(La nueva ley no nos permite renovar
el permiso de residencia)
lo que nos ha ocurrido y escrito hasta ahora en su lengua
no ha servido para nada
fue por ésto que hace cuarenta años
Josif Brodskij fue expulsado también de la Unión Soviética
acusado de parásito
especular entonces si es una profesión
escribir versos no es un oficio
!
!
!
!
!
!
!
11 de julio de 2002
www.auroraboreal.net
46
30
Desde que comenzó la estación de las lluvias
no he escrito siquiera un verso
no he pensado en nada
junto a los días grises y a la hierba
he muerto también un poco
voy a pie aquí y allá por la ciudad
gozando el sol que pega
envuelto en una ligera melancolía
el viento que entra por las ventanas abiertas
esparce mis papeles por la habitación
los tira a la calle
como viejos anuncios fúnebres
en una ciudad de almendros amargos
quizás alguien nota mi ausencia
yo no sé a quién pertenezco
www.auroraboreal.net
47
31
Anoche
junto a un vaso de vino
he bebido tu imagen color violeta
tus ojos castaños tus himnos
he bebido tus labios henchidos de pasión
tus noches y tus amaneceres
todos tus incendios he bebido
otras tardes vendrán
con nuevos crepúsculos
otros vasos de vino beberé
pero será tarde
tu imagen y tus ojos
tus labios y tus himnos
no lograrán conducirme de nuevo a la orilla
www.auroraboreal.net
48
32
He leído mis libros por el mundo entero
pero no en mi Albania
por todas partes he leído mis escritos
pero no en mi ciudad
en todo sitio he leído mis versos
pero no en mi pueblo
Como sería hermoso leer mis libros
en Albania
¡tras 48 años de espera!
Leer los propios escritos en su propia ciudad
quiere decir ser hombre
leer los propios versos en el pueblo
tendría el sabor de la infancia
Quizás un día leeré mis libros en Albania
mis manos temblarán
quizás un día leeré mis escritos en mi ciudad
mi corazón sentirá frío
quizás un día leeré mis versos en mi pueblo
mis ojos estarán empañados
otros allí los leerán por mí.
www.auroraboreal.net
49
AURORABOREAL®
!
!
" " Rosa canina
www.auroraboreal.net
50
1
Te pareces a la luna
cuando despuntas de mi invierno
www.auroraboreal.net
51
2
Recojo las estrellas sobre la hierba nueva
que excita mi eros
www.auroraboreal.net
52
3
Por los senderos cubiertos de luna
me conduce el eco de la flauta
que seduce y hechiza aún en el susto
www.auroraboreal.net
53
4
Estamos cubiertos de sombra
tú de aquella del Tirreno
yo de aquella de los Balcanes:
destino o fatalidad
www.auroraboreal.net
54
5
Vas hacia el verano
yo hacia el invierno
hace mucho tiempo no habito mi cuerpo
www.auroraboreal.net
55
6
Tu flauta
en las noches extranjeras
un réquiem
www.auroraboreal.net
56
7
Cada vez antes de dormir
levanto la persiana
quiero que un rayo de luna
ilumine la oscuridad de la habitación vacía
www.auroraboreal.net
57
8
Tu flauta
adiós entre adioses
www.auroraboreal.net
58
9
Siento mi cuerpo
de noche quema
de día renace rompiendo las cenizas de mi ceniza
www.auroraboreal.net
59
10
Escucho tu flauta:
duda y amor
www.auroraboreal.net
60
11
Tu luz invito
hospitalidad mis sombras
www.auroraboreal.net
61
12
Cuerpo tu luz
tiempo mi sombra
www.auroraboreal.net
62
13
Ardo como la cera
sobre la tumba fresca
de mí mismo
www.auroraboreal.net
63
14
Espero que una voz nueva
llegue a la morada
dónde no estoy
www.auroraboreal.net
64
15
Tu flauta
viandante desconocido
www.auroraboreal.net
65
16
No he oído la flauta
hoy no he existido
www.auroraboreal.net
66
17
No suena tu flauta
y el mundo calla
entre pozos y ruinas
www.auroraboreal.net
67
18
Te detienes después de la noche
para separar y unir
lo que resta
www.auroraboreal.net
68
19
Me he visto en los ojos de una vaca
www.auroraboreal.net
69
20
Soy un hombre de incendios y clamores
que rompen la piedra
www.auroraboreal.net
70
21
Bajo la lluvia
escucho la flauta
y me escondo tras el tiempo
www.auroraboreal.net
71
22
El lago de Canterno lleno de luna
yo vacío de ti
www.auroraboreal.net
72
23
Es triste la primavera en Ciociara
sin luciérnagas
www.auroraboreal.net
73
24
En el patio hemos quedado
el petirrojo que me sigue y yo
www.auroraboreal.net
74
25
Solo
en la colina de Ciociara
busco el perfume del orégano
www.auroraboreal.net
75
26
Allá en mi aldea olvidada
el otoño es la estación de las bodas
y de las granadillas abiertas
como la primera noche
www.auroraboreal.net
76
27
Nubes oscuras avanzan desde tu norte
www.auroraboreal.net
77
28
Nuevos incendios cubren mi sur
www.auroraboreal.net
78
29
Tiembla al viento
la piel de la víbora
www.auroraboreal.net
79
30
En el corazón de octubre
una granadilla abierta
gotea sobre mi trono
www.auroraboreal.net
80
31
Encontrar la colina florida
antes de la oscuridad
recojo estas flores
que nadie espera
www.auroraboreal.net
81
32
En el curso del arroyo nos desalteramos
una paloma enamorada
y yo
www.auroraboreal.net
82
33
Por los valles de Hajdaraj
Ah, peligorga cansada
invoca mi nombre: olvido de los labios
www.auroraboreal.net
83
34
Mi voz huérfana
bajo la sombra
de la flauta
www.auroraboreal.net
84
35
Extraños los inviernos en Ciociaria
sin relámpagos sin truenos
www.auroraboreal.net
85
36
Prado mi cuerpo
dónde cantan víboras y ruiseñores
del alba al crepúsculo
www.auroraboreal.net
86
37
En mi pecho fuegos
e himnos de colinas femeninas
www.auroraboreal.net
87
38
Por todas partes me siguen
mis versos
como viejos asesinos
www.auroraboreal.net
88
39
Con mis cenizas
fértiles
nutro mis versos
www.auroraboreal.net
89
40
He quedado como cantor de ruinas
y de las flores del peral
www.auroraboreal.net
90
41
Recuerdo los cachorros de la perra
enterrados vivos por mis vecinos
los bueyes aguijoneados a sangre
por los campesinos mientras tiraban las carretas
en el barro invernal
y me avergüenzo
www.auroraboreal.net
91
42
En el horizonte pálido
álamos con nidos de pájaros
curvados por el viento
www.auroraboreal.net
92
43
Frente a la arena fría
contemplo otro cielo estropeado
www.auroraboreal.net
93
44
Lejos de los que llamo todo este tiempo
www.auroraboreal.net
94
45
Llámame
desde la inmensidad del destierro volveré
con las manos llenas de vacío
www.auroraboreal.net
95
46
No sé si es verdad
que para ti son clavos en el corazón
www.auroraboreal.net
96
47
De la colina y el mar
nos llamarán al amanecer
con lengua de prófugos
www.auroraboreal.net
97
48
Quizás te haya conocido
si la noche fuese verdad
www.auroraboreal.net
98
49
Hace tanto que habitas mi sangre
tú sin nombre y sin forma
www.auroraboreal.net
99
50
En silencio escuchamos
el eco de aquéllos que parten
www.auroraboreal.net
100
51
No tuvimos tiempo para querer
debíamos protegernos de las estaciones
y de nosotros mismos
www.auroraboreal.net
101
52
Gentes de los Balcanes
no juréis sobre la sangre derramada
hacedlo sobre el canto de la flauta
www.auroraboreal.net
102
53
Mi patria: mi cuerpo
Gëzim: mi identidad
www.auroraboreal.net
103
54
Pálida tu cara, oscuro el cuerpo
te acogerán ¿con alegría o miedo?
más allá del confín polvo y abismos
www.auroraboreal.net
104
55
Sombra incompleta criatura de tierra
de la niebla llegas y a la niebla vuelves
www.auroraboreal.net
105
Índice
En torno a la poesía de Gëzim Hajdari"
Maldiluna y otros poemas!
!
!
Rosa Canina!
!
!
!
!
"
!
!
www.auroraboreal.net
"
!
!
"
!
!
"
!
!
6
8
50
106
Gëzim Hajdari
AURORABOREAL®
POESÍA
2015
www.auroraboreal.net
Nació en Albania,
Hajdaraj (Lushnje) en
1957. Realizó estudios de
Letras Albanesas en
Albania y de Letras
modernas en Italia. Ha
publicado en Albania:
Antologia e shiut, "Naim
Frashëri", Tirana 1990. Trup
i pranishëm / Corpo presente, I
edizione “Botimet
Dritëro”, Tiranë 1999.
Gjëmë: Genocidi i poezisë
s h q i p e, “ M ë s o n j ë t o r j a ” ,
Tirana 2010. Ha
publicado en Italia: Ombra
di cane / Hije qeni,
Dismisuratesti 1993, Sassi
controvento / Gurë kundërerës,
Laboratorio delle Arti,
1995. Antologia della
pioggia / Antologjia e shiut,
Fara, 2000. Erbamara/
Barihidhët, Fara, 2001.
Erbamara / Barihidhët. Cosmo
Iannone Editore 2013.
Stigmate / Vragë, Besa, 2002.
II edizione Besa 2007,
Spine Nere / Gjëmba të zinj,
Besa, 2004. II edizione
Besa 2006. Maldiluna /
Dhimbjehëne, Besa, 2005. II
edizione Besa 2007. Poema
dell'esilio / Poema e mërgimit,
Fa r a , 2 0 0 5 . Po e m a
dell'esilio / Poema e mërgimit
Puligòrga / Peligorga, Besa,
2007. Poesie scelte 1990–
2007, Edizioni Controluce
2008. Poesie scelte
1990-2007, Edizioni
Controluce 2014. Besa,
2008 Poezi të zgjedhura
1990–2007, Besa, 2014.
Corpo presente / Trup i
pranishëm, Besa 2011. Nur.
Eresia e besa / Nur. Herezia
dhe besa, Edizioni Ensemble
2012. I canti dei nizam /
Këngët e. Besa Editrice 2012
y Evviva il canto del gallo nel
villaggio comunista / Rroftë
kënga e gjelit në fshatin
komunist. Besa 2013.
AURORABOREAL®
POESÍA
2015
Aurora Boreal® eBooks
Foto Gëzim Hajdari © Piero Pomponi.
Diseño: Leo Larsen®
Foto carátula © Mario Camelo
www.auroraboreal.net
MALDILUNA Y ROSA CANINA
Gëzim Hajdari
Poesía
SELECCIÓN Y TRADUCCIÓN MARIO CAMELO
AURORABOREAL®
www.auroraboreal.net