1. Educación

EGUNEROKO
ERABILERETARAKO
OBJETUAK
BERRERABILTZEN
REUTILIZACIÓN
DE OBJETOS
DESECHADOS PARA
EL USO COTIDIANO
Antolatzaileak / Organizadores:
gazte
1/6
ARTEan
www.gazteartean.irun.org
www.kunsthal.es
2014 © LOIDEO.COM
II.DISEINU
TXAPELKETA
GAZTE
ARTEAN
IRUN–
KUNSTHAL
II.CONCURSO
DE DISEÑO
IRUNGO GAZTE
ARTEANKUNSTHALEN
II DISEINU
TXAPELKETAREN
OINARRIAK
BASES DEL
II CONCURSO
GAZTE ARTEAN
IRUN–
KUNSTHAL
DE DISEÑO
1. XEDEA
1. OBJETO
Irungo Udaleko Gazteria Arloak Gazte Artean programaren
El Departamento de Juventud del Ayuntamiento de
baitan eta Kunsthal Diseinu Ikastegiak, IRUNGO GAZTE
Irun dentro del programa Gazte Artean y en colabora-
ARTEAN-KUNSTHALEN II DISEINU TXAPELKETA
ción con la Escuela de Diseño Kunsthal, presentan el
aurkezten dute gazteen sormena suspertzeko Irungo
II CONCURSO GAZTE ARTEAN IRUN–KUNSTHAL
hiria erreferentziatzat harturik baina inolako muga fisi-
DE DISEÑO con el objetivo de despertar el potencial
korik ez eta hizkuntza-mugarik ezarri gabe.
creativo de los jóvenes tomando como centro la ciudad
de Irun pero sin límites de fronteras ni de idiomas.
2. ZEIN DA GAIA?
BOTATAKO OBJEKTUAK EGUNEROKO ERABILERETARAKO BERRESKURATZEN da Txapelketaren
La temática del Concurso en esta edición es la REUTI-
gaia edizio honetan.
LIZACIÓN DE LOS OBJETOS DESECHADOS PARA
EL USO COTIDIANO.
3. ZER HELBURU BILA DITU?
Diseinuaren bidez trebatzeko eta gozatzeko xedearekin
3. ¿QUÉ OBJETIVOS PERSIGUE?
sortzen da txapelketa hau, eta besteak beste, sorkun-
El concurso nace con el objetivo de formar y disfrutar
tzatik abiaturik gazteak objektuak egunerokoan berriro
con el diseño y aportar a los jóvenes desde la creativi-
ere erabiltzearen balioez jabetzea bila du.
dad los valores de la reutilización en lo cotidiano.
Diseinuaren munduko esperientzien berri ematea bila
du, erreferentziazko esperientzien berri ematea.
Difundir experiencias en el mundo del diseño que sirvan de referencia.
Sare sozialen eta interneten bidez tresna didaktikoak
Crear herramientas didácticas y referencias de diseño a
eta diseinuaren munduko erreferentziak sortzea bila du
través de las redes sociales e internet y así hacer partícipes
eta, gisa horretan esperientzia hauetan parte hartzaile
de esta experiencia al mayor número de jóvenes posible.
bihurtu ahalik eta gazte-kopururik handiena ere.
4. ¿QUIÉNES PUEDEN PARTICIPAR?
4. NORK HARTU DEZAKE PARTE?
Podrán participar jóvenes desde los 14 hasta los 22
14 eta 22 urte bitarteko gazteek parte har dezakete,
bakarka edo, taldeka.
Honako kategoria hauek bereiziko dira:
· BAKARKAKOA: beste bi kategoriatan banaturik
años de forma individual o en grupo.
Las diferentes categorías serán las siguientes:
· INDIVIDUAL: dividido a su vez en dos
1ª categoría: individual de 14 a 17 años.
1. kategoria: bakarka 14-17 urtekoak.
2ª categoría: individual de 18 a 22 años.
2. kategoria: bakarka 18-22 urtekoak.
Se valorarán en cada categoría la calidad y el interés
Antolatzaileak / Organizadores:
gazte
2/6
2. ¿CUÁL ES EL TEMA?
ARTEan
www.gazteartean.irun.org
www.kunsthal.es
Kategoria hauetan proposamenen kalitatea eta inte-
de las propuestas acordes con la edad de los partici-
resgarritasuna neurtuko dira parte hartzaileen adinaren
pantes, así como el manejo de referencias y la respues-
arabera. Aintzat hartuko dira txapelketaren gaiarekin
ta coherente con el tema del concurso.
lotutako erreferentziak eta erantzun koherenteak.
· GRUPO: Grupo con un número máximo de 6 integran-
· TALDEA: Gehienez ere 6 lagunek osatutako taldeak,
tes, todos de edades comprendidas entre 14 y 22 años.
parte hartzaileak 14-22 urte bitartekoak. Talde-lanean
Se valorará el interés de una propuesta basada en el
oinarritutako proposamenaren interesgarritasuna neur-
trabajo en equipo donde se reflejen los distintos puntos
tuko da, eta aintzat hartuko dira lan horretan islatutako
de vista y habilidades de los participantes en el grupo.
taldekideen ikuspuntuak eta trebetasunak.
5. ¿QUÉ DEBE INCLUIR
LA PROPUESTA?
5. ZER EDUKI BEHAR DU
PROPOSAMENAK?
Cada participante podrá presentar una propuesta inédi-
Kategoria bakoitzeko proposamen argitara gabe bana
aurkeztu ahal izango du parte-hartzaile bakoitzak.
La presentación de los trabajos se hará en formato
Pdf formatuan aurkeztuko dira lanak, gehienez ere 2MB-
pdf y un peso máximo de 2MB con un número de imá-
ko pisua izango dute, eta proposamena behar bezala ulert-
genes suficientes para la correcta comprensión de la
zeko bezainbeste irudi izango dituzte. Bakoitzak bere gus-
propuesta. La técnica y la disciplina de diseño que se
tuko teknika eta diseinu-diziplina erabili ahal izango du.
utilice son totalmente libres.
Txapelketaren gaiari erantzutea da kontua: BOTA-
Se trata de dar respuesta al tema del concurso: REU-
TAKO OBJEKTUAK EGUNEROKO ERABILERE-
TILIZACIÓN DE LOS OBJETOS DESECHADOS
TARAKO BERRESKURATZEA, lehiakide bakoitzak
PARA EL USO COTIDIANO del modo que cada con-
ulertzen duenaren arabera: aplikazio grafikoak, indus-
cursante entienda: aplicaciones gráficas, diseño indus-
tria-diseinua, barrunbeen diseinua, moda, brikolajea,
trial, diseño de interiores, moda, bricolaje, paisajismo,
paisaiagintza, modelatu birtualak, maketak, argazkiak,...
modelados virtuales, maquetas, fotografía,…
Egile eskubideak: egileenak baizik ez dira izango
Derechos de Autor: los diseños presentados serán
aurkeztutako diseinu guztiak, baina Irungo Udalak eta
propiedad exclusiva de los autores si bien el Ayunta-
Kunsthal ikastegiak argitalpen fisiko nahiz birtualetan
miento de Irun y Kunsthal podrán reproducirlos en publi-
erakutsi ahal izango dituzte lan horiek, edo erakuske-
caciones físicas o virtuales y presentarlos en exposicio-
tetan aurkeztu ahal izango dituzte, baita gazteei zuzen-
nes, así como utilizarlos en acciones promocionales y
dutako udal programen berri emateko eta haiek susta-
de difusión de los programas municipales dirigidos a
tzeko ekimenetan ere, baina kasu hauetan guztietan beti
jóvenes, citando siempre al autor o autores.
aipatuko dira egilea edo/eta egileen izenak.
6. ¿CUÁL ES EL CALENDARIO?
6. ZEIN DA EGUTEGIA?
El concurso se desarrollará entre los meses de octubre
2014ko iraila eta abendu bitarteko hilabeteetan egingo da
y diciembre de 2014 coincidiendo con el primer trimes-
lehiaketa, ikasturteko lehenengo hiruhilekoarekin bat eginez.
tre del curso escolar.
Txapelketa honetan parte hartzeko izenak urriaren 1etik
Las inscripciones se podrán cumplimentar desde el 1
abenduaren 10era arte eman ahal izango dira. Urriaren 27an,
de octubre hasta el 30 de noviembre. El día 10 de octu-
diseinuaren inguruko hitzaldi bat Kunsthalen web orrian
bre se colgará una charla de referencias en el blog del
eskegia izango da.
concurso, en la página web de Kunsthal.
Abenduaren 10eko 23:59etan amaituko da lanak jasotzeko epemuga. Abenduaren bigarren astean aukeratuko dirafinalistak, eta erabakiaren berri emango zaie
aukeratutakoei.
Antolatzaileak / Organizadores:
gazte
ARTEan
www.gazteartean.irun.org
La fecha límite para la recepción de los trabajos será
el 10 de diciembre a las 23.59 h
La selección de finalistas se realizará a lo largo del día 11
de diciembre y se comunicará a los seleccionados. La orga-
Egoki irizten badio, aukeratutako proiektu fisikoak ematea eskatu ahal izango du antolakuntzak.
3/6
ta por cada categoría.
nización podrá solicitar la entrega de los proyectos físicos
seleccionados si así lo considerara oportuno.
www.kunsthal.es
Abenduaren 12an ateak itxita egingo duen bilkuran aukeratuko ditu epaimahaiak kategoria guztietako saridunak.
2014a bukatu baino lehen eta esango den lekuan eta egu-
categorías entre los finalistas en reunión a puerta cerrada el viernes 12 de diciembre.
nean izango da sariak banatzeko ekitaldia, Irunen, eta auke-
La entrega de premios se realizará en Irun en fecha y
ratutako guztiak gonbidatuko dira jendaurreko ekitaldi hone-
lugar a determinar, antes de fin de 2014, en acto público
tara. Egun horretan erakutsiko dira aukeratutako lan guztiak.
al que se invitará a todos los seleccionados. Ese día se
Albiste gehiago www.gazteartean.irun.org eta
expondrán los trabajos seleccionados.
www.kunsthal.es helbideetan.
Sigue las noticias en www.gazteartean.irun.org y
www.kunsthal.es .
7. EPAIMAHAIKIDEAK
Kunsthal Diseinu Ikastegiko eta Irungo Udaleko profesional talde batek aukeratuko ditu finalistak.
7. COMPOSICIÓN DEL JURADO
La selección de los finalistas la realizará un equipo de
Halako sona duen profesional honako esparruetan
osatuko dute kategoria bakoitzean saritu beharreko
profesionales de la Escuela de Diseño Kunsthal y el
Ayuntamiento de Irun.
proposamenak baloratuko dituen epaimahaia: indus-
El jurado que valorará a los finalistas para determi-
tria-diseinuan, diseinu grafikoan, Barrunbeen diseinuan,
nar las propuestas premiadas de cada categoría estará
Kunsthal Ikastegiko diseinu irakasleak eta Irungo Uda-
compuesto por profesional de reconocido prestigio en
leko ordezkariak(ek).
los ámbitos del diseño industrial, del diseño gráfico, del
Apelaezina izango da epaimahaiaren erabakia.
diseño de interiores, un profesor de diseño de la Escuela Kunsthal y representante/s del Ayuntamiento de Irun.
8. SARIAK
El fallo del jurado será inapelable.
· Banakakoak 14-17 urtekoak: 400€ txapelketaren
xede diren diziplinekin lotutako edozein materialetan
8. PREMIOS
(aplikazio grafikoak, argazkia, modelatu birtualak, make-
· Individual de 14 a 17 años: 400€ canjeables por
tak, barruko diseinuak, moda, diseinu industriala, briko-
cualquier material relacionado con las técnicas y dis-
lajea, etab.) eta Diploma.
ciplinas del concurso (aplicaciones gráficas, fotografía,
· Banakakoak 18- 22 urtekoak: Kunsthal Eskolarako
modelados virtuales, maquetas, diseño de interiores,
ikasketarako 1.500 eurotan balioetsita beka bat, 400€
moda, diseño industrial, bricolaje, etc) y Diploma.
txapelketaren xede diren diziplinekin lotutako edozein
· Individual de 18 a 22 años: 400€ canjeables por cual-
materialetan (aplikazio grafikoak, argazkia, modelatu
quier material relacionado con las técnicas y disciplinas
birtualak, maketak, barruko diseinuak, moda, diseinu
del concurso (aplicaciones gráficas, fotografía, modelados
industriala, brikolajea, etab.) eta Diploma.
virtuales, maquetas, diseño de interiores, moda, diseño
· Taldeak
industrial, bricolaje, etc), Diploma y una beca de estudios
Jardunaldi baten esperientzia Sorkuntzaren esparruan
600 eurotan balioetsita eta Diploma.
en la Escuela Kunsthal de Irun, valorada en 1.500,00€.
· Grupo: Participación en una jornada, salida o experiencia
relacionada con la creatividad valorada en 600€ y Diploma.
9. NOLA EMATEN DUT IZENA?
Parte hartzaileek Kunsthalen edo Irungo Udalaren web
9. ¿CÓMO HAGO LA INSCRIPCIÓN?
orrietan, www.kunsthal.es edo www.irun.org orrietan
Cada participante deberá cumplimentar los datos que
hurrenez hurren, topatuko duten datuen fitxa bete behar-
encontrará en la página web de Kunsthal www.kunsthal.es
ko dute izena mateko epea irekitzen denetik aurrera.
o www.irun.org a partir del inicio del plazo de inscripción.
Behin izena emanda, posta elektronikoaren edo sare
Una vez inscritos, los participantes recibirán todas las
sozialen bidez jasoko dituzte parte hartzaile guztiek
noticias y actividades relacionadas con el concurso por
txapelketarekin lotutako albiste eta jarduerak oro.
correo electrónico o a través de las redes sociales.
Aipatu fitxan alfa-zenbakikozkoak izango dira parte
En la ficha se incluirá una referencia alfanumérica de
hartzaile guztien erreferentziak, eta ondorioz beren izen-
modo que los concursantes serán anonimos ante el
Antolatzaileak / Organizadores:
gazte
4/6
El jurado seleccionará los premiados de las distintas
ARTEan
www.gazteartean.irun.org
www.kunsthal.es
gabetasunari atxikiko diote epaimahai aurrean. Izena
jurado. Los datos personales contenidos en las fichas
emateko fitxetan adierazten diren datu pertsonalak
de inscripción son recogidos bajo el consentimiento del
interesatuaren baimenarekin jasoko dira, eta tratamen-
afectado y serán objeto de tratamiento automatizado
du automatizatuaren xede izango dira eta Irungo Udala-
e incorporados al Sistema de Información del Ayunta-
ren Informazio Sistemara bilduko dira. Datu horien era-
miento de Irun. El uso de dichos datos se restringirá
bilera udal kudeaketara mugatuko dira beti, baina beste
exclusivamente a la gestión municipal, pudiendo proce-
Administrazio Publikoei edo hirugarrengoei utzi edo jaki-
derse a su cesión o comunicación a otras Administra-
narazi ahal izango zaizkie Datu Pertsonalak Babesteko
ciones Públicas o terceros en los supuestos previstos
abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan aurreikusi-
en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Pro-
tako baldintzetan baldin bada.
tección de Datos de Carácter Personal.
Hiritarrak Atenditzeko Zerbitzuen (HAZ) bidez sartze-
Los interesados podrán ejercitar los derechos de
ko, uzteko, zuzenketak egiteko eta aurka egiteko eskubi-
acceso, cancelación, rectificación y oposición a través
dea izango dute interesatuek.
del Servicio de Atención Ciudadana (SAC).
Txapelketa honetan parte hartuta Oinarriak onart-
La participación en este concurso supone la acepta-
zen direla ulertuko da. Oinarrietan aurreikusi ez diren
ción de estas Bases. En todo lo no dispuesto en ellas,
gainerako kontu guztietan Antolakuntzak hartuko ditu
la Organización resolverá lo más oportuno para el buen
hartu beharreko erabakiak txapelketa arrakastatsu
desarrollo del mismo. No se aceptarán proyectos que
gerta dadin. Ez dira onartuko oinarri hauek aintzat hart-
no tengan en consideración estas bases ni los que se
zen ez dituzten proiektuak ez eta hondatuta edo egoe-
reciban deteriorados.
ra txarrean aurkezten direnak ere.
Estas Bases se publicarán en el Tablón de Anuncios
Oinarri hauek Irungo Udal Txit Gorenaren Iragarki-Taulan emango dira argitara 15 egun naturaletan.
Antolatzaileak / Organizadores:
gazte
5/6
ARTEan
www.gazteartean.irun.org
digital del Excelentísimo Ayuntamiento de Irun durante
15 días naturales.
www.kunsthal.es
2014 © LOIDEO.COM
Antolatzaileak / Organizadores:
gazte
6/6
ARTEan
www.gazteartean.irun.org
www.kunsthal.es