1. No category

AD D O L O R A T A
SANTA MARIA
February 22, 2015
22 de Febrero 2015
528 North Ada Street - Chicago, Illinois, 60642
Tel 312-421-3122 - Fax 312-421-4814
CCD Tel 312-877-4686
www.smacatholicchurch.com
[email protected]
Be Part of the
2015
Annual Catholic Appeal
This year, the theme of the Appeal is
“Entrusted with Responsibility”.
God provides each of us with many
gifts. We have a responsibility not only
to recognize these gifts but also to
nurture them.
As we contemplate His gifts to us, we should also reflect on our
gratitude for these gifts. Your financial support for the work of
our parish, our Archdiocese and the Church throughout the world
is, in fact, one way to express this gratitude.
Please give generously to the 2015 Annual Catholic Appeal.
When our parish reaches its goal of $6,470.16 in
paid pledges, 100% of the additional funds received will be
returned to us for use in our parish.
Today is the day to respond
with generosity,
Se Parte De
La Campaña Catolica Anual
2015
Este año, el tema de la Campaña es:
“Confiados con la Responsabilidad”.
Cada uno de nosotros tenemos la
responsabilidad de darnos cuenta cuán
grandes son los dones que Dios nos ha
obsequiado y nutrir esos dones.
Al contemplar los dones que nos ha dado, debemos reflexionar
también sobre nuestra gratitud por dichos dones. Su apoyo
financiero a la obra de nuestra parroquia, de nuestra Arquidiócesis
y de la Iglesia en todo el mundo es, de hecho, una forma de
expresar esta gratitud. Por favor, dé generosamente a la
Campaña Católica Anual 2015.
Cuando nuestra
parroquia alcance el objetivo de
reunir $6,470.16, en promesas pagadas, se nos devol-
verá el 100% de los fondos adicionales que recibamos para
utilizarlo en nuestra parroquia.
Hoy es el día para responder
con generosidad,
Please submit your pledge card upon leaving
the Church
por favor entregue su sobre al salir de la Iglesia
May God Bless you for your support
Que Dios recompense su apoyo
Welcome to Santa Maria Addolorata
Bienvenidos a Santa Maria Addolorata
Page 2
Sunday’s Reflection
Reflexiones del Domingo
Lent bids us to return to the innocence of baptism. As
Noah and his family were saved through the waters of
the deluge, we were saved through the waters of
baptism, Peter reminds us in today’s Epistle.
And God’s covenant with Noah in today’s First
Reading marked the start of a new world. But it also
prefigured a new and greater covenant between God
and His creation.
We see that new covenant and that new creation begin
in today’s Gospel.
Jesus is portrayed as the new Adam - the beloved son
of God, living in harmony with the wild beasts, being
served by angels.
Like Adam, He too is tempted by the devil. But while
Adam fell, giving reign to sin and death, Jesus is
victorious.
This is the good news, the “gospel of God” that He
proclaims. Through His death, resurrection, and
enthronement at the right hand of the Father, the
world is once again made God’s kingdom.
In the waters of baptism, each of us entered the
kingdom of His beloved Son. We were made children
of God, new creations.
But like Jesus, and Israel before Him, we have passed
through the baptismal waters only to be driven into the
wilderness - a world filled with afflictions and tests of
our faithfulness.
We are led on this journey by Jesus. He is the Savior the way and the truth we sing of in today’s Psalm. He
feeds us with the bread of angels, and cleanses our
consciences in the sacrament of reconciliation.
As we begin this holy season, let us renew our
baptismal vows - to repent and believe the gospel.
Cuaresma hace que regresemos a la inocencia del
bautismo. Como Noé y su familia fueron salvados a
través de las aguas del diluvio, fuimos salvados a
través de las aguas del bautismo, Pedro nos recuerda en
la lectura de hoy. Y la alianza de Dios con Noé en la
primera lectura de hoy marcó el comienzo de un nuevo
mundo. Pero también prefigura una nueva y mayor
alianza entre Dios y su creación. Podemos ver que la
nueva alianza y la nueva creación comienzan en el
Evangelio de hoy. Jesús es presentado como el nuevo
Adán - el hijo amado de Dios, viviendo en armonía con
las bestias salvajes, siendo servido por los Ángeles.
Como Adán, él también es tentado por el diablo. Pero
mientras que Adán cayó, dando reinado al pecado y la
muerte, Jesús es victorioso. Esta es la buena noticia, el
"evangelio de Dios" que el proclama. A través de su
muerte, resurrección y entronización a la diestra del
padre, el mundo está hecho una vez más el Reino de
Dios. En las aguas del bautismo, cada uno de nosotros
entró en el Reino de su amado hijo. Fuimos hechos
hijos de Dios, nuevas creaciones. Pero como Jesús e
Israel antes que él, hemos pasado a través de las aguas
bautismales sólo para ser conducido al desierto - un
mundo llenado de aflicciones y pruebas de nuestra
fidelidad. En este viaje que estamos nos lleva por
Jesús. Él es el Salvador - la manera y la verdad que
cantamos de en el Salmo de hoy. Él nos alimenta con el
pan de los Ángeles y limpia nuestras conciencias en el
Sacramento de la reconciliación. Empezando este
tiempo Santo, renovemos nuestros votos bautismales para arrepentirse y creer en el Evangelio.
Novena del Divino Niño
Acompañenos el
proximo domingo
para la
novena
del Divino
Niño en la
misa de
las 10:30 am Recuerde se
reza cada primer domingo del mes.
Legion de Maria
Si usted
desea participar en
nuestro
grupo
parroquial
venga
acompañenos
cada Lunes a
las 5 pm
Los esperamos !
With Sympathy….
Our deepest condolences to
Luz Granados for the loss of her
mother. Let us keep her in our prayers during this difficult time and may
God send his Holy Spirit to strengthen and comfort her.
Nuestro mas sentido pésame a Luz
Granados por la perdida de su mama . La mantendremos en nuestras
oraciones durante este tiempo dificil
y que Dios envié su Espíritu Santo
para fortalecerla y consolarla.
1er Domingo de Cuaresma
Page 3
Weekly Calendar/Calendario Semanal
Sunday/
Domingo
Monday/
Lunes
Tuesday/
Martes
Wednesday/
Miércoles
Thursday/
Jueves
Friday/
Viernes
Saturday/
Sábado
22
23
5 pm
Legion de Maria
24
25
9:00am
Clases de Biblia
7:00 pm
Holy Hour
Hora Santa
26
27
7:00 am
Food Pantry
28
4
9:00am
Clases de Biblia
7:00 pm
Holy Hour
Hora Santa
5
7pm
Circulo de
Oración
1
2
5pm
Legion de Maria
7pm
Circulo de
Oración
3
Sunday Offertory • Ofrenda dominical • 2/8/15
123 - Envelopes/Sobres
Loose /Suelto
TOTAL
2nd Col - Major Expenses
$1,457.00
$653.00
$2, 110.00
$818.00
Thank you, Gracias, Grazie mille
CCD NEWS
NOTICIAS DEL CATECISMO
Saturday - Sabado, March 6 de Marzo, 2015
7:00 pm
Sunday - Domingo, March 22 de Marzo, 2015
Retreat for Parents and God Parents for 1st
Communion Class
Retiro para los padres y padrinos de la clase de la
primera comunion
CCD Phone Number/Numero del Catecismo
312-877-4656
Event during Lent
Eventos durante Cuaresma
Stations of the Cross/Via Crucis
Every Friday at 7 pm
Cada Viernes a las 7 pm
.Reflexiones Cuaresmales/Lenten
Reflection
March/Marzo 9, 11, & 13 @7 pm
.
7:00 pm
Via Crucis
6
7:00 am
Food Pantry
7
7:00 pm
Via Crucis
Weekly Intentions
Intenciones de la Semana
Sunday • Domingo, February (22) de Febrero
9:00 am George Rollo - by Family
10:30 am + Ramon y Loretto Melgoza - Fam Melgoza
+ Tomasa y Luis Valencia - de Julian Valencia
+ Ventura Hernandez - de su hija Balbina Hernandez
+Tome Reyna– de su Familia
+Antonio Villalba– de su Familia
+ Jesus Garcia & sus Hijos - de Fam. Garcia
Alberto Estrada - por su cumpleaños
Juanantonio Delgado por su 16 años - de sus papas
1:30 pm + Concepcion Baldazo - de su Fam.
+ Lucia Morales - de la Fam Garcia
Monday • Lunes, February (23) de Febrero
7:30 am + Refugio Reyna Sr.
+ Rita Rodriguez - Josephine Juarez
Tuesday • Martes, February (24) de Febrero
7:30 am + Rigoberto Montes Sr.
Wed • Miér, February (25) de Febrero
7:30 am Parroquianos de Santa Maria Addolorata
Thursday • Jueves, February (26) de Febrero
7:30 am Parroquianos de Santa Maria Addolorata
Friday • Viernes, February (27) de Febrero
7:30 am Parroquianos de Santa Maria Addolorata
Saturday • Sábado, Febuary (28) de Febrero
No Mass/No Hay Misa
Sunday • Domingo, March (1) de Marzo
9:00 am + Frank Rezzuto - by Fam.
10:30 am + Jose Montes Zepeda
Juan y Josefina Sanchez - aniv. de bodas
1:30 pm Parroquianos de Santa Maria Addolorata
Clases Biblicas
Festival de Perdon
Cuaresma 2015
For Catholics around the world, Ash Wednesday marks the
start of the Season of Lent. It is a time of new beginnings.
This year, Lent offers us a unique opportunity to invite
people to seeks healing and participate in the Festival of
Forgiveness. From noon on Friday, February 27, to noon
on February 28, the Sacrament of Penance will be celebrated at 24 locations for 24 hours. Parishes unable to stay
open for 24 hours will be offering other opportunities as
part of the Festival of Forgiveness.
Para los católicos en el mundo, miércoles de ceniza marca
el comienzo de la temporada de Cuaresma. Es un tiempo
de nuevos comienzos. Este año, Cuaresma nos ofrece una
oportunidad única para invitar a la gente que busca sanar y
participar en la fiesta del perdón. Desde el mediodía el
viernes 27 de febrero, al mediodía del 28 de febrero, se
celebrará el Sacramento de la penitencia en 24 localidades
durante 24 horas. Parroquias incapaces de permanecer
abierto durante las 24 horas estará ofreciendo otras oportunidades como parte de la fiesta del perdón.
Chicago
St. Agatha
3147 West Douglas Blvd
Chicago, Illinois 60623
St. Agnes of Bohemia
2651 South Central Park Ave
Chicago, Illinois 60623St. Ambrose
1012 East 47th St
Chicago, Illinois 60653
Holy Name Cathedral
730 North Wabash Avenue
Chicago, Illinois 60611-2514
St. John Cantius
825 North Carpenter Street
Chicago, Illinois 60642
Our Lady of the Snows
4810 South Leamington Ave
Chicago, Illinois 60638
St. Bruno
4751 South Harding Ave
Chicago, Illinois 60632
Shrine of Christ the King
Sovereign Priest
6415 South Woodlawn Ave
Chicago, IL 60637
St. Christina
11005 South Homan Ave
Chicago, Illinois 60655
St. Stanislaus Kostka
1351 West Evergreen Ave
Chicago, Illinois 60622
St. Clare of Montefalco
5443 South Washtenaw Ave
Chicago, Illinois 60632
University of Illinois
at Chicago
St. John Paul II Newman
Center
700 South Morgan Street
Chicago, Illinois 60607
St. Columbanus
331 East 71st St.
Chicago, Illinois 60619
St. Daniel the Prophet
5300 South Natoma
Chicago, Illinois 60638
St. Ferdinand
5900 W. Barry Ave.
Chicago, IL 60634
Cicero
Our Lady of Charity
3600 S. 57th Ct.
Cicero , IL 60804
St. Frances of Rome
1428 S. 59th Ct.
Cicero , IL 60804
Los invitamos que nos acompañen cada Miercoles
empezando el 25 de Febreo a las 9:00 am para las clases
biblicas con Amador y Maria
Santiago en la capilla Scalarbini. Si
tiene algunas preguntas por favor
comuniquese con la rectoria 312-4213122
Lenten Rules for Roman Catholics
Reglas Cuaresmales para Catolicos Romanos
In the United States, the U.S. Conference of Catholic Bishops
has declared that "the age of fasting is from the completion of
the eighteenth year to the beginning of the sixtieth." The
USCCB also allows the substitution of some other form of
penance for abstinence on all of the Fridays of the year, except
for those Fridays in Lent. Thus, the rules for fasting and
abstinence in the United States are
- Every person 14 years of age or older must abstain from meat
(and items made with meat) on Ash Wednesday, Good Friday,
and all the Fridays of Lent.
- Every person between the age of 18 and 59 (your 59th birthday
begins your 60th year) must fast on Ash Wednesday and Good
Friday.
- Every person 14 years of age or older must abstain from
meat on all other Fridays of the year, unless he or she
substitutes some other form of penance for abstinence.
En los Estados Unidos, la Conferencia de obispos católicos de
Estados Unidos ha declarado que "la edad del ayuno es desde
la finalización del año XVIII al inicio de la sexagésima". La
Conferencia de obispos también permite la sustitución de
alguna otra forma de penitencia para abstinencia todos los
viernes del año, excepto los viernes de Cuaresma. Así, las
reglas para el ayuno y la abstinencia en los Estados Unidos son
- Cada persona de 14 años de edad o mayores deben abstenerse
de carne (y artículos hechos con carne) en todos los viernes de
Cuaresma, miércoles de ceniza y viernes santo.
-Cada persona entre la edad de 18 años y 59 (su 59
cumpleaños comienzan su 60 año) debe ayunar el miércoles de
ceniza y viernes santo
. -Cada persona 14 años de edad o más debe abstenerse de
carne en todos los otros viernes del año, a menos que él o ella
sustituye a alguna otra forma de penitencia por la abstinencia.
Please support our local
sponsor
Por
favor
apoye a nuestros
Italian Deli & Grocery
patrocinadores
locales.
1120 W. Grand Ave.
Chicago, IL 60642
312-666-0730
If you would like to advertise in
8 am - 6:30 pm
our bulletin please contact the
BARI
rectory for more information
Si le gustaria publicitar en
nuestro boletin comuniquese con
la rectoria
312-421-3122