1. Art and Diseño

Breves de
América
Latina
Latin briefs
www.elreporteroSF.com
Volume 24, Edition No. 23, October 22 - 31, 2014
Científicos: Ebola se puede propagar
por aire en tiempo de frío
Jose Miguel Vivanco
México se
enfrenta su
mayor caso
de abuso de
los derechos
humanos
por agencias de noticias de
El Reportero
México está experimentando su peor crisis de
derechos humanos desde
octubre de 1968 con la masacre de estudiantes que protestaban en la plaza de Tlatelolco de esta capital, dijo
el director de Investigación
de Derechos Humanos para
las Américas en una entrevista publicada el lunes.
“La crisis que azota
México desde (2000-2006)
término de (el presidente Felipe) Calderón es, yo diría,
la más grave... desde los
tiempos de Tlatelolco”, de
HRW, José Miguel Vivanco
dijo al diario El Universal.
Citó el caso de 43
jóvenes que han estado desaparecidos desde el 26 de
septiembre después que la
policía atacó a los estudiantes de escuela normal rural
de Ayotzinapa, un colegio
de profesores en el estado
sureño de Guerrero, dejando
seis muertos y 25 heridos.
“Ha habido muchas personas desaparecidas en la
Ver BREVES LATINOS página 5
Mexico is facing its greates
human rights
abuse case with
missing students
by the El Reportero’s wire
services
Mexico is experiencing
its worst human rights crisis since the October 1968
massacre of student protesters in this capital’s Tlatelolco square, the Americas
director of Human Rights
Watch said in an interview
published here Monday.
“The crisis that is
sweeping Mexico since
the (2000-2006) term of
(President Felipe) Calderon is, I would say, the most
serious ... since the times
of Tlatelolco,” HRW’s
Jose Miguel Vivanco told
El Universal newspaper.
He cited the case of 43
young people who have
been missing since Sept.
26 after police attacked students from Ayotzinapa Rural Normal School, a teachers college in the southern
state of Guerrero, leaving
six dead and 25 wounded.
“There have been many
people disappeared in the
history of Mexico, but I
See LATIN BRIEFS page 8
El Ebola puede
ir en el aire, pero
no en África
occidental porque
es demasiado
caliente, concluyen
los investigadores
por Kit Daniels
garse por el aire en el frío, el
clima seco es común en los
EE.U.U., pero no en África
occidental, presentando una
“posible, seria amenaza”
para el público, de acuerdo
con dos estudios realizados por los científicos del
ejército de Estados Unidos.
Después de exponer con
éxito los monos a bordo del
Ébola, que “provocó una enfermedad rápidamente mortal
en 4-5 días,” los científicos
El Ebola puede propa-
Ver CIENTIFICOS página 3
Scientists: Ebola can go airborne but
hasn’t in West Africa
Ebola can go
airborne but
hasn’t in West
Africa because
it’s too warm,
researchers
conclude
like Osuna who were given
long sentences for minor
and non-violent offenses.
The law would also reclassify many non-violent
felonies, such as drug possession, as misdemeanors.
According to the most
recent California Department of Corrections report,
there are roughly 133,000
inmates incarcerated in
California state prisons on
any given day. If Proposition 47 passes, about one in
five of those inmates could
not West Africa, presenting a “possible, serious
threat” to the public, according to two studies
by U.S. Army scientists.
After successfully exposing monkeys to airborne
Ebola, which “caused a
rapidly fatal disease in 4-5
days,” scientists with the
U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID) concluded Ebola can
spread through air but likely
hasn’t in Equatorial Africa
because the region is too
warm, with temperatures
rarely dropping below 65°F.
“We… demonstrated
aerosol transmission of Ebola virus at lower temperature and humidity than that
normally present in subSaharan Africa,” the 1995
study entitled Lethal Experimental Infections of Rhesus
Monkeys by Aerosolized Ebola Virus reported. “Ebola
virus sensitivity to the high
temperatures and humidity
in the thatched, mud, and
wattle huts shared by infected family members in
southern Sudan and northern Zaire may have been
a factor limiting aerosol
transmission of Ebola virus
in the African epidemics.”
“Both elevated temperature and relative humidity have been shown
to reduce the aerosol
stability of viruses.”
The study also referred
to the 1989 Ebola outbreak
at a primate quarantine facility in Reston, Va., in which
the virus rapidly spread between unconnected rooms.
“While infections in
adjacent cages may have
occurred by droplet contact,
infections in distant cages
suggests aerosol transmission, as evidence of direct
physical contact with an infected source could not be established,” the study added.
It is interesting to note
this outbreak occurred in De-
See FAITH page 3
See SCIENTISTS page 3
by Kit Daniels
Ebola can spread by
air in cold, dry weather
common to the U.S. but
La historia de la vida real de José Osuna.The real life of José Osuna.
Líderes religiosos se
unen para apoyar la
Proposición 47
por Julián Do
Nueva América Media
LOS ANGELES - La
historia de la vida real de
José Osuna - como el personaje de Jean Valjean en
la novela de Víctor Hugo
Los miserables - da crédito
a la idea de que una segunda oportunidad es a
veces todo lo que necesitas para cambiar tu vida.
Una segunda oportunidad es esencialmente lo
que la Proposición 47 de a
California, si es aprobada
por los votantes. La ley
reduciría penas de prisión
para los delincuentes como
Osuna que recibieron largas condenas menores y
delitos no violentos. La
ley también reclasificaría
muchos delitos no violentos,
como la posesión de drogas, como delitos menores.
Según el más reciente
informe del Departamento
de Correcciones de CaliVer RELIGIOSOS página 3
Faith leaders unite to
support Prop. 47
by Julian Do
New America Media
LOS ANGELES -- The
real-life story of José Osuna
-- like the character Jean
Valjean in Victor Hugo’s
novel Les Misérables -gives credence to the idea
that a second chance is
sometimes all you need
to turn your life around.
A second chance is essentially what California’s
Proposition 47, if approved
by voters, would provide.
The law would reduce
prison terms for offenders
Matemáticas de brote de Ébola revelan la Flouoridated water calcifies
your arteries: study
imposibilidad de contención mundial
por Mike Adams
En un artículo titulado
“La ominosa matemáticas
de la epidemia de Ebola”,
el Washington Post publicó
un artículo el que todo el
mundo debería estudiar. El
artículo explora la realidad matemática innegable
de un brote de Ébola que
está duplicando su alcance cada 3-4 semanas.
El análisis actual demuestra que el Ébola infecta 1.5 - 2.0 nuevas
personas por cada nueva
infección, y el tiempo de
ciclo en este se encuentra
a menos de 30 días. Esto
significa que el número de
personas infectadas con el
Ébola está creciendo en
aproximadamente un 150%
- 200% todos los meses.
Si casi el doble de algo
todos los meses, no pasó
mucho tiempo para que
explotara fuera de control.
Imagine tener una cuenta
bancaria que comenzó en
enero con sólo $ 1,000 y
por arte de magia se duplicó
cada mes. En febrero, usted
tiene $ 2,000; En marzo
tendrías $ 4,000 y así sucesivamente. En diciembre,
usted tendría sobre $ 2 mil-
lones sentados en el banco.
Ebola se propaga de la
misma manera: de manera exponencial. No es un
aumento lineal simple; es
una explosión exponencial
que puede crecer a partir
de un pequeño número de
pacientes aislados a una
pandemia mundial aparentemente durante la noche.
Frenar el crecimiento
exponencial requiere un
esfuerzo extraordinario
Con el fin de detener
algo que está creciendo de
manera exponencial, lo que
Ver SALUD página 3
by Ethan A. Huff
A major promoter of
heart disease in the U.S. today could be a chemical that
the government has been intentionally dumping into the
water supply for decades on
the premise that it prevents
tooth decay. Fluoride, according to a new study published in the journal Toxicology, shows demonstrated
cardiotoxic effects, which
include the calcification
and hardening of arteries.
Researchers from the
University of Zaragoza in
Spain looked at the effects
of water fluoridation on
the progression of vascular
calcification in renal (kidney) disease. The team used
real-world concentrations of
fluoride as recommended by
the World Health Organization (WHO) for optimal
oral health -- 1.5 milligrams
per liter (mg/L) -- administering this amount to rats
via water in the same way
humans would receive it.
It was observed that,
for five days, the rats, all
of whom had experimental chronic kidney disease
See HEALTH page 8
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
La legalización de las drogas podría
beneficiar a la economía y salvar vidas
La prohibición
de drogas su uso
ni elimina su
mercado
por Zenande Meyiwa
bdlive
PARTE 3
Destruir el derecho a estar solo: gobierno explota
la tecnología para hacer ese derecho absoleto
DEL
EDITOR:
Noticias de analisis
Estimados lectores:
La privacidad es un elemento en nuestras libertades
que se ha establecido claramente en la Constitución
desde el principio de la
nación, pero que muchos
probablemente han olvidado
lo que esto signifique. En
el siguiente artículo, Matthew Harwood, de Tom
Dispatch, profundiza acerca de cómo el gobierno
ha violado este principio
en muchas maneras, quebrantando así nuestro derecho a estar solos. Debido a
su longitud, El Reportero lo
publicará en varias partes.
Esta es la Parte 3 y última.
Y entonces está el
Stingray, un dispositivo que
se utiliza por primera vez
en nuestras guerras lejanas,
y tan intrusivo que el FBI
ha tratado de mantener en
secreto - incluso de los tribunales. Un Stingray imita
una torre de telefonía celular, engañando a todos los
dispositivos inalámbricos
en una zona para conectarse
a él en lugar del real. La
policía lo puede utilizar para
realizar un seguimiento a
sospechosos en el momento, incluso en interiores, así
como captar el contenido
de sus comunicaciones. El
Stingray también es indiscriminado. Engaña a todos
los dispositivos inalámbricos de la zona haciendo que
por Matthew Harwood
Tom Dispatch
se conecten a el mismo, el
gobierno se involucra en
lo que es obviamente una
búsqueda e incautación irrazonable de la información
inalámbrica de toda persona
que haya sido captada por él.
Y cuando el gobierno
federal no está utilizando
en secreto estas tecnologías
de vigilancia, empuja a los
gobiernos locales y estatales
a través de las subvenciones
del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). La
ACLU del Norte de California ha, por ejemplo, reportado que los fondos de
subvención del DHS han
sido utilizados por la policía
local y estatal para subvencionar o comprar lectores de
matrículas automatizados,
Ver EDITORIAL página 6
PART 3
Destroying the right to be left alone: government
agencies exploit techonology to make privacy absolete
And then there’s the
Stingray, a device first used
in our distant wars and so
intrusive that the FBI has
tried to keep it secret -- even
from the courts. A Stingray mimics a cell-phone
tower, tricking all wireless
devices in an area to connect to it instead of the real
thing. Police can use it to
track suspects in real time,
even indoors, as well as nab
the content of their communications. The Stingray
is also indiscriminate. By
fooling all wireless devices
in an area into connecting
to it, the government engages in what is obviously
an unreasonable search
and seizure of the wireless information of every
person whose device gets
caught up in the “sting.”
And when the federal
FROM THE EDITOR:
Dear readers:
Privacy is an item in
our liberties that has been
clearly established from the
Constitution from the very
beginning of the nation, but
which many have probably
forgotten its meaning. In
the following article, Matthew Harwood, from the
Tom Dispatch, takes pretty
inside about how the government has violated this
principal in so many way,
so undermining our freedom
to be left alone. Due to its
length, El Reportero will
publish it in several parts.
This is Part 3 and last.
by Matthew Harwood,
Tom Dispatch
News Analysis
government isn’t secretly
using dragnet surveillance
technologies, it’s pushing
them down to state and local governments through
Department of Homeland
Security (DHS) grants. The
ACLU of Northern California has, for example, reported that DHS grant funds
have been used by state and
local police to subsidize or
purchase automated license
plate readers, whose images
then flow into federal databases. Similarly, the city
of San Diego has used such
funds to buy a facial recognition system and DHS
grants have been used to
install local video surveillance systems statewide.
In July, Oakland accepted $2 million in fedSee EDITORIAL page 3
Del 22 al 31 de octubre de 2014
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
Lic. Marvin Ramírez
EMERITUS ADVISOR
Lic. José Santos Ramírez Calero
12/24/16 to 6/12/04
News Assistant
STAFF
Foreign Correspondent
GABRIELA GUTIÉRREZ
SÁNCHEZ
Photographer
STAFF
Translations
CAROLINA DE LOS ÁNGELES
QUEZADA
ISABEL FERNANDEZ ESPRESATE
XOCHITL CUADRA
Layout
STAFF
Local advertising
STAFF
Foreign Marketing/
Advertising
STAFF
Graphic Design/
Advertising STAFF
Marketing &
Advertising
STAFF
Distribution
STAFF
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
Member of the National Association
of Hispanic Journalists and
California Hispanic Publishers Group
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
vista y la línea ideológica de los artículos. El personal
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
Para más información y para enviar artículos, ideas,
anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
electrónico a: [email protected], o escríbanos
a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
California [94110]. www.elreporteroSF.com.
El Reportero's aim is to cover people and issues that
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
general interest articles on cultural and social events.
What is printed in El Reportero does not necessarily
reflect the views and opinions of the articles. Our staff
is volunteer, being mainly students wanting to learn
journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
ideas, announce your events, or advertise your business
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
www.elreporteroSF.com.
October 22 - 31, 2014
Entre 1920 y 1933 el gobierno de Estados Unidos prohibió el alcohol, esto incluía
la prohibición de producción,
transporte, venta y consumo
de bebidas alcohólicas.
Dicha prohibición surgió del movimiento de inspiración protestante templanza
de los Estados Unidos. Al
principio, el movimiento empujó a la moderación, pero,
después de algún tiempo, abogaron por la prohibición total.
A pesar del éxito de la
organización, el alcohol estaba fácilmente disponible
para un porcentaje de estadounidenses a través de
medios ilegales. Este es un
ejemplo clásico de cómo
los mercados pueden estar
distorsionados. Sin embargo, mi intención no es
mostrar cómo la prohibición
del alcohol fue un fracaso
épico, sino explicar por
qué la legalización del consumo de drogas tiene un
perfecto sentido económico.
Hace un par de días leí
un artículo acerca de una joven de 16 años oriunda de
East London quien murió
en un incidente relacionado con las drogas. Esto
realmente me entristeció, y
planteó la pregunta: “¿No
Debe un gobierno velar por
el bienestar de su gente?”
La gente dice que el uso
de drogas lleva a la muerte.
Sí, lo hace, pero más personas
mueren a causa de accidentes de tráfico, el abuso del
alcohol y natación. En algunos países, hay más muertes
reportadas por esquiar que
los relacionados con la droga y sin embargo, todas estas actividades son legales.
Estudiar economía me
enseñó lo importante que es la
libre elección y lo primordial
de que los gobiernos respeten
la soberanía del consumidor.
Interferir con estos principios económicos básicos,
resulta ser una de las principales fallas del mercado.
La prohibición de drogas no elimina el uso ni el
mercado de estas. En cambio, el mercado se hace más
pequeño y el mercado negro
prospera. Como resultado,
los precios son impulsados​​
hacia arriba y crean incentivos para hacer las drogas
más baratas y potentes.
Dado que no existen instituciones para hacer cumplir
contratos en los mercados
negros las disputas generalmente se resuelven mediante
el uso de armas o intimidación. Esto conduce a creación de pandillas para proteger la cuota del mercado.
Por otra parte, hay mayores
incentivos para sobornar a
los agentes de policía, funcionarios judiciales y políticos.
De mayor preocupación
es que la prohibición de drogas crea mayores riesgos
para la salud. No hay agencias de control de calidad
en el mercado negro para
obligar a los productores a
incluir información de los
ingredientes en sus productos.
El gobierno protege a
la industria de la droga al
mantener los precios altos.
Economía 101 dicta que un
cambio del mercado permitiría que los precios bajen
debido a la relativa facilidad de entrada y salida en
el mercado. Las barreras
de entrada creadas por el
gobierno aseguran que los
intereses de los carteles de
la droga están protegidos.
En pocas palabras: el
gobierno promueve un comportamiento anticompetitivo
en el comercio de la droga.
Mi punto es que los costos de mantener las drogas
ilegales son mayores que los
costos de su legalización. Las
celdas de las prisiones de sur
África están llenas de traficantes de drogas de poca monta y
personas que fueron arrestadas por posesión de drogas,
mientras que los grandes capos de drogas están vagando
por las calles libremente.
La legalización de drogas
en última instancia, eliminara
el mercado negro y, en mi
opinión, las pandillas callejeras. Puede conducir a la creación de nuevas industrias que
aumenten sustancialmente
el producto interno bruto.
Normas estrictas en cuanto a la salud, la seguridad y la
información sobre el producto
se pueden introducir y así los
distribuidores tomarían responsabilidad de las muertes.
¿Significa mi punto de
vista que yo apruebo el uso de
drogas? No, ciertamente no.
Estar al tanto de los enormes
riesgos asociados al consumo
de drogas es una tarea educativa que empieza en casa,
y continúa en las escuelas a
través de las iglesias y otras
organizaciones comunitarias. Ese deber es nuestro,
no de un gobierno usando
sus poderes legislativos.
Legalizing drugs could benefit the
economy and save lives
Drug prohibition
does not eliminate
drug use nor does
it eliminate the
market for drugs
by Zenande Meyiwa
bdlive
Between 1920 and 1933
the US government prohibited alcohol, including a ban
on production, transportation, sale and consumption
of alcoholic beverages.
The ban arose from
America’s Protestant-inspired Temperance movement. At first, the movement pushed for moderation, but, after some
time, they advocated for
complete prohibition.
Despite the organisation’s success, alcohol was
readily available to a number of Americans through
illegal means. This is a
classic example of how
markets can be distorted.
However, my intention is
not to show you how alcohol prohibition was an epic
failure, but to explain why
legalising drug use makes
perfect economic sense.
A couple of days ago
I read an article about a
16-year-old girl from East
London who died in a drugrelated incident. This really
saddened me, and raised
the question: “Shouldn’t
a government look after
the welfare of its people?”
People say that drug
use leads to death. Yes, it
does, but more people die
from road accidents, alcohol abuse and swimming.
In some countries, there are
more reported deaths from
skiing or snowboarding than
drug-related ones and yet
these activities are all legal.
Studying economics taught me how important free choice is and
how paramount it is for
governments to respect
consumer sovereignty. Interfering with this basic
economic principle results
in major market failures.
Drug prohibition does
not eliminate drug use nor
does it eliminate the market for drugs. Instead, the
market narrows and the
black market flourishes. As
a result, prices are driven
up and incentives are created to make cheaper
and more potent drugs.
Since there are no institutions to enforce contracts
in black markets disputes
are usually resolved through
the use of guns or intimidation. This leads to the formation of gangs to protect
market share. Furthermore,
there are greater incentives
to bribe police officers, court
officials and politicians.
Of greater concern
is that prohibition creates huge health risks.
There are no quality con-
trol agencies in the black
market to force producers
to include ingredient information on their products.
The government protects the drug industry by
keeping the prices high.
Economics 101 dictates
that a free market exchange
drives prices down because
of the relative ease of entry and exit into the market. The barriers of entry
created by government ensures that the interests of the
drug cartels are protected.
Simply put: the government promotes an ticompetitive behavior in the drug trade.
My point is that the
costs of keeping drugs illegal outweigh the costs
of legalizing them. South
African prisons and holding cells are crowded with
small-time drug dealers and
people who were arrested
for drug possession while
the big drug lords are out
roaming the streets freely.
Legalizing drugs will
ultimately eliminate the
black market and, in my
opinion, street gangs. It
can lead to the establishment of new industries
that increase gross domestic product substantially.
Strict rules regarding
health, safety and information about the product can
be introduced and dealers
held responsible for deaths.
See COLUMN page 3
Para publicarse en el El Reportero, llámenos al 415-648-3711
El Reportero/The Reporter
October 22 - 31, 2014
FAITH from page 1
have their prison sentences
reduced retroactively, resulting in early releases.
“At 17, I was arrested
for a drug offense,” said
Osuna, 45, who was a
drug user and gang member before he reached 13.
“When I was convicted,
the judge sentenced me to
a California state prison for
five years.” Those years,
he said, transformed him
into something he never
set out to be: a criminal.
When he was released in
his early 20s, he rejoined
a gang and spent 13 of the
next 17 years in and out of
12 different state prisons.
Stories like Osuna’s are
commonplace in California,
where the prison population has grown in recent
decades to accommodate
non-violent offenders swept
up in the net of the federal
War on Drugs and the state’s
Three Strikes Law. Passed
in 1994, that law imposed
mandatory life sentences on
anyone convicted of a third
felony, regardless of whether that felony was violent or
deemed serious in nature –
SALUD de la página 1
tiene que “ir por delante
de la curva”, respondiendo
con un número abrumador
de los médicos, enfermeras, camas de tratamiento y
medidas de aislamiento. En
este momento, el mundo
está lamentablemente detrás de la curva, respondiendo con sólo una fracción
del número de trabajadores
de la salud necesarios para
tener alguna posibilidad realista de contener el brote.
Peor aún, el gobierno
de Estados Unidos ha fallado al público en muchos
frentes y en realidad parecen
estar alentando activamente
la propagación del Ébola:
• Vuelos de países de
brotes de Ebola no se han
detenido a los E.E.U.U.
• La frontera sur de Estados Unidos no ha sido
controlada o contenida.
• Pacientes de Ebola
son autorizados para su
EDITORIAL from page 2
eral funds to establish an
around-the-clock “Domain
Awareness Center,” which
will someday integrate existing surveillance cameras
and thermal imaging devices
at the Port of Oakland with
the Oakland Police Department’s surveillance cameras
and license plate readers,
as well as cameras owned
by city public schools, the
California Highway Patrol,
and other outfits and institutions. Once completed,
the system will leverage
more than 1,000 camera feeds across the city.
Sometimes i feel like
somebody’s watching me
What makes high-tech
surveillance so pernicious
is its silent, magical quality. Historically, when government agents invaded
people’s privacy they had
to resort to the blunt instruments of force and violence,
either torturing the body in
the belief it could unlock the
mind’s secrets or kicking
down doors to rifle through a
target’s personal effects and
COLUMN from page 2
Does my viewpoint
mean I approve of drug
use? No, certainly not.
something as minor as possession of an ounce of marijuana or stealing a hubcap
would result in time served.
Osuna views the state
prison system as a machine
that feeds on people like
him, only pretending to
provide safety to the public. Recent trends suggest
that the general public may
be starting to see things
similarly: in 2012 voters
approved Proposition 36, a
law that weakened the Three
Strikes Law considerably,
and seemed to signal a shift
in public opinion in California about the role of prisons.
F a i t h
l e a d ers at the forefront
Today, alarmed by mass
incarceration that has been
separating families and
damaging young people in
their communities, religious
leaders around the state are
using Proposition 47 as a
lightening rod to mobilize
their constituents. Religious
leaders gathered at a recent
faith summit in Los Angeles, to map out a grassroots campaign to educate
their congregations and get
them out to vote for Prop.
47 on the November ballot.
Billed as The Safe
Neighborhood and Schools
Act, Prop. 47 would reclassify most of the “non-serious and nonviolent property and drug crimes” from
a felony to a misdemeanor
and permit re-sentencing
for people who are serving
sentences for misdemeanors
and especially infractions.
The summit attracted
nearly 150 religious and
civic leaders from faiths
such as Judaism, Catholicism, Islam, diverse
Christian denominations,
and ethnic communities
such as African Americans, Jews, Latinos, Arabs, Filipinos, Japanese,
Vietnamese, and Hmong.
Referring to the prison
system – in which African-American and Latino
populations are overrepresented -- as racist and injustice, Rabbi Sharon Brous
of IKAR, an independent
congregation in Los Angeles, and Imam Shakeel
Syed of the Islamic Shura
Council of Southern California, joined in their call
for community groups, re-
tratamiento en los hospitales regulares (Dallas), donde formación del
equipo médico es lamentablemente inadecuado.
• El CDC continúa
desinformando al público
sobre los vectores de transmisión de Ebola, ridículamente alegando que sólo
se puede transmitir a través
de “contacto directo” cuando ahora sabemos que
la afirmación es falsa.
• En lugar de apoyar la
estimulación inmunológica
con soluciones naturales,
el gobierno los ha sacado
de su camino amenazando
a los fabricantes de productos naturales como la
plata coloidal y aceites
esenciales, silenciándolos
que hablen acerca de las
estrategias de prevención
del Ebola que podrían
ayudar considerablemente
a detener la propagación.
• En lugar de que me
digan de prepararse para
un posible brote pandémico que conduce a ordenar
“refugiarse en casa”, al
público estadounidense se
le mintió y se dijo: “Todo
está bajo control” cuando
claramente no lo es. El
mantra “no se preocupe”
repetido por el gobierno
en realidad es el código
para “no prepararse”.
(Aprenda estrategias de
preparación para una pandemia real de forma gratuita en www.BioDefense.
com con archivos de audio MP3 para descargar).
Si pones todo esto
junto, usted tiene un escenario que en realidad
fomenta la propagación
del ébola en lugar de detenerla. Tal respuesta mediocre a un brote de pandemia viral que se está
multiplicando exponencialmente está más allá de
ser tonto... es negligente.
¿Es realmente demasiado tarde para refrenarlo?
communications. The revolution in communications
technology has made such
intrusions look increasingly
sloppy and obsolete. Why
break a skull or kick down
a door when you can read
someone’s search terms
or web-surfing history?
In the eighteenth century, philosopher Jeremy
Bentham conceived of a
unique idea for a prison.
He called it a “panopticon.” It was to be a place
where inmates would be
constantly exposed to view
without ever being able to
see their wardens: a total
surveillance prison. Today, creating an electronic
version of Bentham’s panopticon is an increasingly
trivial technological task.
Given the seductive possibilities now embedded
in our world, only strong
legal protections would
prevent the government
from feeling increasingly
free to intrude on our lives.
If anything, though,
our legal protections are
weakening and privacy
is being devalued, which
means that Americans with
a well-developed sense of
self-preservation increasingly assume the possibility of surveillance and
watch what they do online
and elsewhere. Those who
continue to value privacy in
a big way may do things that
seem a little off: put Post-it
notes over their computer
cameras, watch what they
tweet or post on Facebook,
or write their emails as if
some omnipresent eye is
reading over their shoulders.
Increasingly, what once
would have been considered
paranoid seems prescient -self-defense and commonsense all rolled into one.
It’s hard to know just
what the cumulative effect
will be of a growing feeling
that nothing is truly private
anymore. Certainly, a transparent life has the potential
to rob an individual of the
sense of security necessary
for experimentation with
new ideas and new identities without fear that you
are being monitored for de-
To be aware of the enormous risks attached to drug
use is an educational task
that starts at home, and is
continued at schools and
through churches and other
community-based organizations. That duty is ours,
not that of a government
using its legislative powers
See FAITH page 8
See EDITORIAL page 5
To advertise in El Reportero, please call us at 415-648-3711
CIENTIFICOS de la página 1
del Instituto de Investigación Médica del Ejército de
EE.U.U. de Enfermedades
Infecciosas (USAMRIID)
concluyó que el Ebola puede
propagarse a través del aire,
pero probablemente no en
África Ecuatorial porque la
región es demasiado caliente,
con temperaturas que raramente bajan de los 65 ° F.
“Nosotros... demostramos la transmisión por aerosol del virus Ebola a menor
temperatura y la humedad
que normalmente se encuentran en África subsahariana,”
el estudio de 1995 titulado
letales infecciones experimentales de aerosol monos
Rhesus virus de Ebola se
informó. “Sensibilidad de
virus Ebola a las altas temperaturas y la humedad en
el techo de paja, barro y
zarzo cabañas compartidas
por los miembros de las faSCIENTISTS from page 1
cember 1989, when temperatures in Reston were usually below freezing, and it’s
unlikely the indoor temperature in the vast quarantine
facility was much higher.
A 2012 study also by
the USAMRIID, which exposed monkeys to an airborne filovirus similar to
Ebola, reached a similar
conclusion to the 1995 study.
“There is no strong
evidence of secondary
transmission by the aerosol
route in African filovirus
outbreaks; however, aerosol
transmission is thought to
be possible and may occur
in conditions of lower temperature and humidity which
may not have been factors
in outbreaks in warmer cliRELIGIOSOS de la página 1
fornia, hay aproximadamente 133,000 reclusos
encarcelados en prisiones
estatales de California en
un día determinado. Si la
Proposición 47 pasa, alrededor de uno de cada cinco
de esos presos podría tener
sus penas de prisión reducidas con carácter retroactivo, lo que resulta en las
primeras publicaciones.
“A los 17 años, fui arrestado por un delito de
drogas”, dijo Osuna, de 45
años, quien era un consumidor de drogas y pandillero
antes de llegar a los 13 “Cuando fui condenado, el juez
me condenó a una prisión
estatal de California durante cinco años”. Esos años,
dijo, lo transformaron en
algo que nunca se propuso
ser: Un criminal Cuando
fue liberado de unos 20
años, se reincorporó a una
pandilla y pasó desde los
13 a los próximos 17 años
dentro y fuera de 12 prisiones estatales diferentes .
Historias como la de
Osuna son comunes en California, donde la población
carcelaria ha crecido en las
últimas décadas para dar cabida a los delincuentes no
violentos que fueron capturados por la red de la guerra
federal contra la Droga y
Ley de los Tres Strikes de
Estado. Aprobada en 1994,
la ley impone penas de cadena perpetua obligatoria
en toda persona declarada
culpable de un delito grave
en tercer grado, independientemente de si ese delito
fue violento o se considere
de naturaleza grave - algo
tan menor como la posesión
de una onza de marihuana
o robar un tapacubos resultaría en tiempo cumplido.
Osuna considera que el
Page 3
milias infectadas en el sur
de Sudán y el norte de Zaire
puede haber sido un factor
que limita la transmisión por
aerosol del virus Ébola en
las epidemias de África.”
“Tanto la temperatura elevada y la humedad
relativa se ha demostrado
para reducir la estabilidad del aerosol del virus”.
El estudio también se
refirió al brote de Ébola en
1989 en una instalación de
cuarentena de primates en
Reston, Va., En el que el virus se propagó rápidamente
entre las habitaciones ajenas.
“Mientras que las infecciones en jaulas adyacentes
pueden haberse producido
por el contacto de las gotas, las infecciones en jaulas
distantes sugirió la transmisión por aerosoles, como
evidencia de contacto físico
directo con una fuente infectada no pudo ser establecido”, agregó el estudio.
mates,” the study entitled A
Characterization of Aerosolized Sudan Virus Infection in
African Green Monkeys, Cynomologus Macaques and
Rhesus Macaques stated.
The study pointed out
that filoviruses, which include Ebola and the Sudan virus used in this
p a r t i c u l a r s t u d y, h a v e
stability in aerosol form
comparable to influenza.
“Filoviruses in aerosol
form are therefore considered a possible, serious
threat to the health and safety of the public,” it added.
And the Pentagon took
this threat of airborne filoviruses so seriously that
it organized a Filovirus
Medical Countermeasures
Workshop with the Department of Health and
sistema penitenciario del
estado es como una máquina que se alimenta de
gente como él, sólo pretendiendo brindar seguridad
al público. Las tendencias
recientes sugieren que el
público en general puede
estar empezando a ver las
cosas de manera similar:
en 2012 los votantes de la
Proposición 36, una ley
que debilita la Ley de los
Tres Strikes considerablemente, y pareció señalar
un cambio en la opinión
pública en California sobre
el papel de las prisiones.
Los líderes religiosos en la vanguardia
Hoy, alarmado por la
encarcelación en masa que
ha estado separando familias y los jóvenes perjudiciales en sus comunidades,
los líderes religiosos de
todo el estado están utilizando la Proposición 47
como un pararrayos para
movilizar a sus electores.
Los líderes religiosos se
reunieron en una cumbre
de la fe recientemente en
Los Ángeles, para trazar
una campaña popular y
educar a sus congregaciones e incitarlos a votar a la
Proposición 47 en la boleta
electoral de noviembre.
Anunciado como El
Barrio Seguro y Ley de escuelas, la Proposición 47
reclasificaría la mayoría de
los “bienes y drogas delitos
no graves y violentos” de
un delito grave a un delito
menor y con permiso de
re-sentencia para las personas que cumplen condenas
por delitos menores y en
especial las infracciones.
La cumbre atrajo a
cerca de 150 líderes religiosos y cívicos de las religiones como el judaísmo,
el catolicismo, el islam, las
diversas confesiones cris-
Es interesante observar
que ese brote ocurrido en
diciembre de 1989, cuando
las temperaturas en Reston
fueron por lo general por debajo de cero, es poco probable
que la temperatura interior en
la instalación de cuarentena
vasta era mucho más alta.
Un estudio de 2012
también por el USAMRIID, expuso los monos a
un filo virus de aire similar
al Ebola, similar conclusión del estudio de 1995.
“No hay una fuerte evidencia de transmisión secundaria por la inhalación
de partículas de brotes de filo
virus africanos; Sin embargo,
se cree que la transmisión por
aerosol es posible y puede
ocurrir en condiciones de baja
temperatura y humedad lo
cual puede no haber sido factor en brotes en los climas más
cálidos, “el estudio titulado A
Caracterización de aerosol
Sudán infección por el virus
en monos verdes africanos,
cynomologus Los macacos
y los macacos rhesus declaró.
El estudio señaló que
los filo virus, que incluyen
el virus de Ébola y Sudán
utilizado en este estudio
particular, tienen una estabilidad en forma de aerosol comparable a la gripe.
“Por lo tanto, filo virus
en forma de aerosol se consideran una posible amenVer CIENTIFICOS página 6
Human Services in 2013.
“The DoD seeks a trivalent filovirus vaccine
that is effective against
aerosol exposure and protective against filovirus disease for at least one year,”
the executive summary
of the workshop stated.
The Pentagon’s concern with airborne Ebola
runs contrary to health officials who claim the disease can’t spread through
coughing and sneezing,
but according to the Army
studies, that may only be
true in tropical climates.
“How much airborne
transmission will occur will
be a function of how well
Ebola induces coughing
and sneezing in its victims
See SCIENTISTS page 5
tianas y comunidades étnicas, como los afroamericanos, los Judíos, latinos,
árabes, filipinos, japoneses, vietnamitas, y hmong.
En relación con el
sistema penitenciario - en
el que la población latina
afro-americanos están sobrerrepresentados - como
racistas y la injusticia,
el rabino Sharon Brous
de IKAR, de una congregación independiente
en Los Ángeles, y el Imam
Shakeel Syed del Consejo
Shura Islámico del Sur de
California, se unieron en
su convocatoria de grupos
de la comunidad, independientemente de la composición étnica o religión,
para unirse en apoyo
de la Proposición. 47.
Otros líderes, como el
Padre Wm. Tom Davis de
Nuestra Madre del Buen
Consejo de la Comunidad
Católica y el ministro Alvin
Tunstill de la Iglesia Bautista de Trinidad, dijo que
el problema afecta a todos.
“Tenemos que gastar
dinero en la educación, la
búsqueda de puestos de trabajo para las personas, en
lugar de mantener a la gente
en las cárceles. No sólo eso,
[pero] socialmente, cada vez
que una persona es encarcelada, su familia se arruina “,
dijo el reverendo Tunstill.
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
October 22 - 31, 2014
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
Vicky Contreras en Frontera: Camino al Infierno. Vicky Contreras in Frontera: Camino al Infierno.
La película, Frontera: Camino al Infierno,
se estrena este 6 de noviembre en Hayward
Servicios de noticias de El
Reportero
Frontera: Camino al Infierno está basada en una
historia real, y se trata de
una pareja de recién casados​​-(Malena y Ernesto) de
Michoacán, México, que
vivían en pobreza extrema,
sin embargo, muy felices
de tenerse el uno al otro.
Ernesto (Humberto
Plancarte) un día decide
irse a los EE.UU. en busca del “sueño americano”.
Cuatro meses más tarde,
le pide a su esposa Malena (Vicky Contreras) reunirse con él en los EE.UU.
Con buenas intenciones, no puede imaginar
el infierno al que estaba
enviando a su esposa.
Malena es atrapada
tratando de cruzar la frontera por un oficial de una
patrulla fronteriza muy
racista y perverso llamado
Mark (Héctor Soberón).
La secuestra y abusa
sexualmente de ella durante
meses hasta el día en que
ella da a luz a gemelos,
cuyo padre es el oficial de
inmigración. Después de
dar a luz, Malena huye con
uno de los gemelos, dejando tras de sí al otro bebé
que fue robado por Mark.
Años después de regresar a casa en México,
Malena no puede olvidarse del niño que le fue
robado y trata de recuperar a su bebé con la ayuda
de un coyote llamado “El
Chuma” (Esteban Franco).
Frontera: Camino al
Infierno ganó el premio a
mejor drama del 2014 en
el Festival Internacional de
Cine de Broadway de Los
Ángeles (BIFFLA) donde
compiten, entre otras,
películas de España, Estados
Unidos, Costa Rica, Perú,
República Dominicana,
China y México. El estreno
será en Cinemark en 1069
B St, Hayward, CA 94541.
La alfombra roja se llevará a cabo a las 6 pm con
los actores de la película
Héctor Soberón, Humberto
Plancarte, Vicky Contreras
y Consuelo Vega, quien
obtuvo un reconocimiento
especial por parte del Alcalde de la Ciudad de Los
Ángeles Eric Garcetti y el
senador del Distrito 22 Kelvin de León en el BIFFLA
el pasado mes de agosto.
La Prolífica actriz Elizabeth Peña fallece a los 55
La Actriz cubanoestadounidense Elizabeth
Peña, conocida por sus
papeles en películas como
La Escalera de Jacob y La
Bamba, ha fallecido en Los
Ángeles. Tenía 55 años.
El representante de
Peña, Gina Rugolo, dijo
que la actriz que había
abierto las puertas para las
mujeres hispanas en Hollywood, falleció el martes
por causas naturales tras
una breve enfermedad.
“Estoy impactado y
con el corazón destrozado,
me acabo de enterar de la
muerte de mi amiga Elizabeth Peña. Estaba tan llena
de vida que es difícil de creer
“, publico en Twitter su coestrella en “La Bamba”, el
Ver ARTES página 5
The film, Frontera: Camino al Infierno
is coming out on Nov. 6 in Hayward
ing behind the other baby
that Mark steals from her.
Years after returning
F ro n t e r a : C a m i n o home in Mexico, Malena
al Infierno is based on a can’t forget about the stotrue story, and is about a len child and tries to renewly-married couple (M cover her baby with the
alena and Ernesto) from help of a coyote called “El
Michoacán, Mexico, who Chuma” (Esteban Franco).
Frontera: Camino al
lived in extreme poverty, however, very hap- Infierno won the award as
py to have one another. The Best Drama of 2014
Ernesto (Humberto at the Broadway InternaPlancarte) decides one tional Film Festival of
day to leave to the U.S. in Los Angeles (BIFFLA)
search of the “American competing amongst other
ream”. Four months later, films from Spain, U.S.,
he asks his wife Malena Costa Rica, Peru, Domini(Vicky Contreras) to re- can Republic, China and
unite with him in the U.S. Mexico. The premiere will
With good intentions, be at Cinemark in 1069 B
he can’t imagine the hell St, Hayward, CA 94541. The red carpet will
he was sending his wife to. Malena gets caught try- take place at 6 p.m. with
ing to cross the border by a actors from the film Hecvery racist and wicked U.S. tor Soberón, Humberto
Border Patrol Officer named Plancarte, Vicky Contreras
Mark (Héctor Soberón). and Consuelo Vega, who
He kidnaps her and got special recognition by
sexually abuses her for the Mayor of the City of
months until the day she Los Angeles Eric Garcetti
gives birth to twins, whose and Senator of the 22nd
father is the Immigration District Kelvin de León at
Officer. After giving birth, the BIFFLA last August.
Malena runs away with
Prolific actress Elizaone of the twins, leavby the El Reportero’s news
services
beth Peña passes away at 55
Cuban-American actress Elizabeth Peña, known
for her roles in films such
as Jacob’s Ladder and La
Bamba, has died in Los
Angeles. She was 55.
P e ñ a ’s r e p r e s e n t a tive, Gina Rugolo, said
that the actress who had
opened doors for Hispanic women in Hollywood
died Tuesday of natural
causes after a brief illness.
“I am stunned and
heartbroken, just found
out about the passing of
my friend Elizabeth Peña.
She was such a life force
it’s hard to believe,” actor Lou Diamond Phillips, her co-star in “La
Bamba,” posted on Twitter.
Born in New Jersey,
Peña got her professional
start in New York theaters
and landed her first film
role in El Super directed
by Leon Ichaso in 1978.
During her career spanning more than four decades, she appeared in many
other films, including Rush
Hour, Lone Star, Blue Steel
See ARTS page 5
Catalina Claro
Un concierto de estrellas
para enviar el Juke Joint
Recopilado por el personal
de El Reportero
El cien por ciento de
los ingresos beneficiará
los gastos de viajes de
las bandas en su próxima
gira europea! Con Ashling Cole, Zoe Ellis, Tito
González, Héctor Lugo y
la Mixta Criolla, de Tony
Saunders, Lavay Smith,
Linda Tillery, y por supuesto el juke joint! En el
club social Birdland jazzista, 4318 Martin Luther
King Jr. Way, Oakland. El
domingo 26 de octubre,
desde las 2 -14 p.m. $ 20.
Compra de entradas
en la puerta del local.
Para obtener más información, visite www.rally.
o rg / c h e l l e s j u k e j o i n t o
www.chellesjukejoint.com
Celebra el Día de los
Muertos en Redwood City
Venga y ayude a celebrar Halloween / Día
de Los Muertos. Use
un traje si así lo desea.
Te invitamos al próximo show de los ganadores
del premio Platinium en
Alemania Mission Varrio Project (MVP) en
el “Club Fox” en Redw o o d C i t y, C a l i f o r n i a
Este evento increíble
y único en su clase se llevará a cabo el sábado, 1
de noviembre del 2014.
Puertas abiertas al público
a las 7 p.m. La apertura
del show estará a cargo
“Jamming”. Una fantástica
banda latido de San José,
California. MVP seguirá a
las 10:15 p.m. con una participación de hora y media.
La asombrosa música
Catalina Claro está de
vuelta al Área de la Bahía
La premiada pianista,
compositora y cantante
Catalina Claro vuelve a la
zona de la Bahía después
de 2 años para un concierto de sus originales
y cautivantes canciones.
Claro ha escrito partituras
para el cine, el teatro y la
televisión, y ha compartido escenario con músicos
de reconocido prestigio y
con el Cirque du Soleil.
Su género es la música, afirma el artista. “La
música que escribo es
verdaderamente femenina.
Llega suavemente hasta
lo más profundo. Creo
que, como músico, no soy
más que un vehículo. Las
ideas musicales no son
mías. Existen, y yo sólo
las canalizo”, dice Claro.
Reciente de su triunfante gira europea incluyendo el ilustre Festival de
Brassens en Basdorf, Berlín y el Festival de GeorJacLéo, en Vianne, Francia,
no pierdas la oportunidad
de ver a Catalina Claro en
el Centro Cultural La Peña,
en Berkeley, el viernes
14 de noviembre, o en el
Make Out Room, el domingo, 16 de noviembre.
Consigue tus boletos ya.
An all-star concert to send Juke Joint to Europe
Compiled by the
El Reportero’s staff
One hundred percent
of proceeds benefit the
bands travel expenses for
their upcoming European Tour! Featuring Ashling Cole, Zoe Ellis, Tito
González, Hector Lugo
y la Mixta Criolla, Tony
Saunders, Lavay Smith,
L i n d a Ti l l e r y, a n d o f
course JUKE JOINT! At
Birdland Jazzista Social
Club, 4318 Martin Luther
King Jr. Way, Oakland.
On Sunday, October 26,
from 2 p.m. – 4 p.m. $20.
B u y Ti c k e t s a t t h e
D o o r. F o r m o r e i n f o
please Visit www.rally.org/
chellesjukejoint or www.
chellesjukejoint.com.
Celebrating the Day of
the Dead in Redwood City
Come help celebrate Halloween/Día
de Los Muertos. Wear
a costume if you’d like.
Invite you to Platin u m Aw a r d w i n n e r i n
Germany Mission Varrio Project (MVP) next
show at the “Club Fox”
in Redwood City, CA.
This epic amazing one
of a kind event will take
place on Saturday, Nov.
1, 2014. Doors open at 7
p.m. Opening for MVP
will be “Jamming.” A fantastic up beat band from
San Jose, California. MVP
will go on at 10:15 p.m.
for and hour and half set. cian Catalina Claro
back in the Bay Area
Prize winning pianist,
composer, and singer Catalina Claro returns to the
Bay Area after 2 years for
a concert of her captivating
original songs. Claro has
Amazing musi-
See CALENDAR page 6
Miranda & Associates
SERVICIO PROFESIONAL en:
Notary Public
Permisos de Viajes para Menores
Impuestos personales y de Negocios
Notarizada par Viajar
Reporte de Impuestos Divorcios
Atrasados
Cartas Poder
Impuestos Electrónicos
Traducciones
Tramitamos su Número de Matrimonios Civiles
- en su casa o lugar de ITIN
preferencia
Contabilidad para Taxes
Negocios Grandes y Pequeños
Lunes a Viernes 11 am a 7 pm - Sábados sólo por cita
650-273-8007 o 650-834-2262
Bessie Miranda
Preparadora de Impuestos Registrada
307 Grand Avenue, South San Francisco California [94080]
El Reportero/The Reporter
October 22 - 31, 2014
BREVES LATINOS de la página 1
historia de México, pero no
sé de un solo caso de esta
magnitud en tiempo real
(en toda) América Latina en
los últimos 30 años”, dijo.
“La impunidad es la única explicación” de por qué
este tipo de eventos siguen
ocurriendo, dijo Vivanco.
La primera reacción del
presidente Enrique Peña Nieto con el secuestro en masa
era “lavarse las manos” del
asunto diciendo que el gobierno federal no podía hacer
el trabajo de las autoridades
estatales, como sí que en
Guerrero “fueron GuateEDITORIAL from page 3
viations from the norm. The
inevitable result for many
will be self-censorship with
all its corrosive effects on
the rights of free speech,
expression, and association.
T h e
u n known unknowns
Note that we’ve only begun a tour through the ways
in which American privacy
is currently under assault by
our own government. Other
examples abound. There is
E-Verify’s proposed giant
“right-to-work” list of everyone eligible to work in
mala,” el jefe de mesa de
las Américas de HRW, dijo.
La actual adminis tración cree que la discusión
pública de los proyectos de
la delincuencia y de los
derechos humanos “, crea
una imagen de un país inseguro”, dijo Vivanco.
La estrategia de Peña
Nieto es barrer estos problemas bajo la alfombra,
recurriendo a controlar
los daños “sólo si hay un
escándalo de proporciones gigantescas e internacionales”, según Vivanco.
Pero gracias a los estudiantes desaparecidos y al
escándalo aún-desplegado
de Tlatlaya, en donde participan soldados matando
al menos a ocho civiles y
luego alterando la escena
para hacer parecer a las
víctimas mortales que
fallecieron en un tiroteo,
la imagen del gobierno
mexicano es ahora “de
suciedad “, dijo Vivanco.
“Al igual que el gobierno anterior, parece que el
actual no está inclinado a
hacer nada para cambiar la
impunidad existente”, dijo.
“Los funcionarios públicos, la policía y el personal militar tiene la certeza
de que no tendrán que rendir cuentas”, dijo Vivanco.
the United States. There are
law enforcement agencies
that actively monitor social
media sites like Facebook
and Twitter. There are the
Department of Homeland
Security’s research and development efforts to create
cameras armed with almost
omniscient facial recognition technology, not to
speak of passports issued
with radio frequency identification technology. There
are networked surveillance
camera feeds that flow into
government systems. There
is NSA surveillance data
that’s finding its way into
domestic drug investigations, which is then hidden
by the DEA from defense
lawyers, prosecutors, and
the courts to ensure the
surveillance data stream
continues unchallenged.
And here’s the thing:
this is only what we know
about. As former Defense
Secretary Donald Rumsfeld
once put it, “there are also
unknown unknowns -- there
are things we do not know
we don’t know.” It would
be the height of naïveté to
believe that government
organizations across this
country -- from the federal to the municipal level
-- aren’t engaged in other
secret and shocking privacy intrusions that have
yet to be revealed to us. If
the last few months have
taught us anything, it should
be that we are in a world
of unknown unknowns.
Today, government
agencies act as if they deserve the benefit of the
doubt as they secretly do
CONNY PRADO
PREPARACIÓN DE
IMPUESTOS
INCOME TAX
MATRIMONIOS/BODAS
PRIVATE & CONFIDENCIAL
MATRIMONIES
3462 Mission St., SF - 415-826-1530
See EDITORIAL page ??
Servicios religiosos
Decoración de calaveras de
azúcar para los niños
Refrescos
Mariachi
El sábado, 01 de noviembre
de las 10am to 4pm
32992 Mission Boulevard,
Hayward, CA 94544
510-431-2470
FD#1240
El sábado, 01 y 02 de
noviembre a las 10 de la mañana
Hwy 92 at Skyline Boulevard,
San Mateo, CA 94402
650-525-4526
FD#1848
Pregunte por nuestros Dia De Los Muertos ofertas especiales
Page 5
sweat on bus surface s c a n s p re a d E b o l a
In other Ebola’s news:
by Kurt Nimmo
a Republican from Kentucky, asked Rabih Torbay, the Vice President of
International Operations
for International Medical
Corps., if somebody on
a bus could catch Ebola
from an infected passenger.
The exchange occurred
on Friday during a House
hearing on the federal gov-
House testimony:
Rep. Thomas Massie,
See SCIENTISTS page 6
ARTES de la página 4
Durante su carrera de
más de cuatro décadas,
apareció en muchas otras
películas, incluyendo Rush
Hour, Lone Star, Blue Steel
y baterías no incluidas, así
como en series de televisión
como I Married Dora.
“Ella era un modelo a
seguir, una artista verdad-
eramente extraordinaria y
una inspiración en todos
los sentidos de la palabra”,
dijo El Rey Network en
un comunicado. “Nuestros
pensamientos están con
la familia y los amigos
de Elizabeth en estos momentos tan difíciles. Será
profundamente extrañada”.
“She was a role model, a truly extraordinary
performer and an inspiration in every sense of the
word,” the El Rey Network
said in a statement. “Our
thoughts are with Elizabeth’s family and friends
during this difficult time.
She will be deeply missed.”
their acts? Which is why
whistleblowers like Edward
Snowden are so important:
they mount the last line of
defense when the powersthat-be get too accustomed
to operating in the dark.
Without our very own
Snowdens working in the
county sheriff ’s departments or big city police
departments or behemoth
federal bureaucracies, especially with the world of
newspapers capsizing, the
unknowns are ever more
likely to stay unknown,
while what little privacy
we have left vanishes.
This piece was reprinted
by Truthout with permis-
sion or license. It may
not be reproduced in any
form without permission
or license from the source.
Matthew Harwood is a
journalist in Washington,
DC, and a frequent contributor to the Guardian’s
Comment is Free. His writing has appeared in The
Washington Monthly, Progress Magazine (U.K.) as
well as online at Columbia
Journalism Review, CommonDreams, and Alternet.
He is currently working on
a book about evangelical
Christian rhetoric and aggressive US foreign policy.
You can follow Matt on
Twitter @mharwood31.
SCIENTISTS from page 3
in cold weather climates,”
the web site potrblog.com
suggested. “Coughing and
nasal bleeding are both
reported symptoms in Africa, so the worst should be
expected.” infowars.com
actor Lou Diamond Phillips.
Nacida en Nueva Jersey,
Peña comenzó su carrera
profesional en los teatros
de Nueva York y obtuvo su
primer papel en el cine en
la película El Súper dirigida
por Leon Ichaso en 1978.
ARTS from page 4
and Batteries Not Included,
as well as in television series such as I Married Dora.
things ripped from the pages
of science-fiction novels.
Once upon a time, that’s not
how things were to run in a
land where people prized
their right to be let alone
and government of the people, by the people, and for
the people was supposed
to operate in the open. The
government understands
this perfectly well: Why
else would its law enforcement agents and officers
regularly go to remarkable
lengths, sometimes at remarkable cost, to conceal
their actions from the rest
of us and the legal system
that is supposed to oversee
HHS boss admits
Ebola can survive
in perspiration on
inert surfaces
Para colocar un aviso publicitario en El Reportero
para su empresa, llámenos al 415-648-3711
El Reportero/The Reporter
Page 6
EDITORIAL de la página 2
cuyas imágenes luego se
ven reflejadas en las bases
de datos federales. Del mismo modo, la ciudad de San
Diego ha utilizado esos fondos para comprar un sistema
de reconocimiento facial y
las subvenciones del DHS
se han utilizado para instalar los sistemas de videovigilancia en todo el estado.
En julio, Oakland aceptó $ 2 millones en fondos
federales para establecer
un “centro de conocimiento
permanente”, el cual algún
día integrara cámaras ya
existentes de vigilancia y
dispositivos de imágenes térmicas en el Puerto de Oakland con cámaras de vigilancia del Departamento de
Policía de Oakland y lectores de matrículas, así como
cámaras de propiedad de
las escuelas públicas de la
ciudad, Patrullas de Caminos de California, y otros
equipos e instituciones. Una
vez completado, el sistema
tendrá más de 1.000 cámara
recibiendo información a
través de toda la ciudad.
A veces siento que alguien me está mirando
Lo que hace a la vigilancia de alta tecnología
tan perniciosa, es su silencio, una cualidad mágica.
Históricamente, cuando
agentes del gobierno invadieron la privacidad de
las personas, tuvieron que
recurrir a elementos como
la fuerza y la violencia, ya
sea torturar el cuerpo con
la creencia de que se podrían obtener secretos de la
mente o derribando puertas
con el objetivo de obtener
información de comuniSCIENTISTS from page 5
ernment’s response to the
disease. Massie also asked
Health and Human Services Assistant Secretary
Dr. Nicole Lurie about the
transmissibility of Ebola.
Torbay said he is not
a medical professional and
tried to skirt the issue. Dr.
Lurie said Ebola is present
in perspiration but did not
concede it may be spread
on a bus. She also conceded
that Ebola can live outside
the body on inert surfaces.
Rep. Massie’s questions
and the answers by Torbay,
Lurie and Maj. Gen. James
Lariviere indicate Ebola
can be passed on in a bus or
other public transport – for
instance, the subway car used
(CKD), experienced calcification of their aortic
smooth muscle cells. The
rats also experienced further declines in renal function as a result of exposure
to fluoride, demonstrating
the nephrotoxicity of this
common water additive.
“[F]luoridation of
drinking water... dramatically increased the incipient
aortic calcification observed
in rats with experimental
chronic kidney disease,”
wrote the authors. “[T]
he WHO’s recommended
concentrations in drinking
water become nephrotoxic
to CKD rats, thereby aggravating renal disease and
making media vascular
calcification significant.”
90 percent of digested
fluoride is taken up by
intestines and distributed throughout body
Previous research, as
noted in the new study, has
confirmed that 90 percent
or more of digested fluoride is absorbed through
caciones y efectos personales. La revolución en la
tecnología de las comunicaciones ha hecho que tales
intrusiones parezcan cada
vez más descuidadas y obsoletas. ¿Por qué romperle el
cráneo a alguien o derribar
una puerta cuando le puedes
leer los términos de la investigación o su historial
de navegación en Internet?
En el siglo XVIII, el
filósofo Jeremy Bentham
concibió una idea única para
una prisión. Lo llamó “panóptico.” Iba a ser un lugar
donde los reclusos estarían
expuestos constantemente a
la vista sin que fuesen capaces de ver a sus guardianes:
una prisión de vigilancia total. Hoy en día, la creación
de una versión electrónica
del panóptico de Bentham
es una tarea cada vez más
trivial y tecnológica. Dadas
las posibilidades seductoras
ahora incrustadas en nuestro
mundo, sólo fuertes protecciones legales impedirían
que el gobierno se sintiera
cada vez más libre para entrometerse en nuestras vidas.
En todo caso, nuestras
protecciones legales se están
debilitando y la privacidad
se está devaluando, lo que
significa que los estadounidenses con un sentido bien
desarrollado de la autopreservación asumen cada
vez más la posibilidad de
ser vigilados y ver lo que
hacen en línea y en otros
lugares. Los que perseveran
por valorar la privacidad en
gran manera pueden hacer
cosas sencillas tales como:
poner notas, Post-it sobre las
cámaras de sus computadoras, ver lo que publican en
tweeter o Facebook, e inby a Doctors Without Borders
physician hours before checking into a hospital where he
was diagnosed with Ebola.
The question is, then: Is
the government simply inept
and incapable of handling a
national health care issue, or
are they hiding the truth from
the American people for other, more nefarious reasons?
If Torbay and Lurie know
Ebola can be passed on to
others through sweat – and
who in a crowded bus has
not touched a pole or straphanger where sweat from
an ill person may be present? – and they are hiding or
avoiding telling people about
the dangers, they should not
only be fired, but brought up
on charges of endangering
public health. infowars.com
the intestines and distributed throughout the body to
soft tissues, calcified structures and blood plasma. At
WHO-recommended doses,
fluoride can still get lodged
throughout the body and remain there for many years.
In healthy individuals,
plasma fluoride is cleared
through the dual action of
calcifying tissues and expelling through the kidneys.
But in those with renal disease, the kidneys are not up
to the task of removing fluoride from the body, greatly
amplifying both the calcification process and the advancement of renal failure.
“Since atherosclerosis
involves the gradual hardening and final calcification of the arteries with a
form of calcium known as
hydroxylapatite, fluoride’s
role in replacing hydroxyls
within hydroxylapatite crystals to form fluorapatite can
be considered enhancing
the cardiotoxicity of these
calcium deposits,” wrote
cluso escribir sus mensajes
de correo electrónico como
si un ojo omnipresente los
estuviera leyendo por sobre sus hombros. Poco a
poco, lo que antes se habría
considerado paranoico hoy
parece premonitoria autodefensa y sentido común.
Es difícil saber exactamente cual será el efecto
final de un sentimiento creciente de que nada es realmente privado. Sin duda,
una vida transparente tiene
el potencial de robar a una
persona la sensación de
seguridad necesaria para
experimentar nuevas ideas
y nuevas identidades sin
miedo a que le están supervisando por faltas a las
normas. El resultado inevitable para muchos será la
autocensura con todos sus
efectos corrosivos sobre
los derechos de libertad
de expresión y asociación.
Los desconocidos desconocidos
Tenga en cuenta que
sólo hemos comenzado un
recorrido por las formas en
que la privacidad de América es actualmente asaltada
por nuestro propio gobierno.
Abundan otros ejemplos.
Esta E-Verify quien propuso “derecho al trabajo”
una lista de toda persona
elegible para trabajar en los
Estados Unidos. Hay agencias policiales que vigilan
activamente los sitios de
medios sociales como Facebook y Twitter. Está el Departamento de seguridad
Nacional cuyas investigaciones se centran en crear
cámaras armadas con la tecnología de reconocimiento
facial casi omnisciente, sin
mencionar los pasaportes
emitidos con tecnología de
identificación por radiofrecuencia. Hay cámaras de
vigilancia que alimentan las
redes que desembocan en
los sistemas de gobierno.
Se encontraron datos de
vigilancia de la NSA con respecto a las investigaciones
nacionales de drogas, que
luego se oculta por la DEA
de los abogados defensores,
los fiscales y los tribunales
para garantizar el flujo continuo de datos de vigilancia.
La cuestión es la
siguiente: esto es lo único
que sabemos al respecto.
Como dijo el ex secretario
de Defensa Donald Rumsfeld una vez, “hay también
desconocidos desconocidos
- que hay cosas que no sabemos que no sabemos.” Sería
el colmo de la ingenuidad de
creer que las organizaciones
gubernamentales en todo el
país - desde la federal hasta
la municipal - no se dedican
CIENTIFICOS de la página 3
puede extender el Ebola
HHS jefe admite que
el Ebola puede sobrevivir en la transpiración
en superficies inertes.
aza seria a la salud y seguridad del público”, agregó.
Y el Pentágono lo tomó
tan en serio que se organizó
un taller Filovirus contra
medidas médicas con el
Departamento de Salud y
Servicios Humanos en el
año 2013 por esta amenaza de filovirus en el aire.
“El Departamento de
Defensa busca una vacuna
trivalente filo virus que es
eficaz contra la exposición a
aerosoles y protector contra la
enfermedad filo virus durante
menos un año,” declaro el
resumen ejecutivo del taller.
La preocupación del
Pentágono con el Ebola va
en contra de los funcionarios de salud que afirman que
la enfermedad no se puede
propagar a través de la tos
y los estornudos, pero de
acuerdo a los estudios del
Ejército, sólo puede ser cierto en los climas tropicales.
“¿Cuánta transmisión
aérea que ocurrirá será una
función de lo bien que el
Ebola induce a la tos y los
estornudos de sus víctimas
en climas fríos”, el sitio web
potrblog.com sugirió. “La tos
y hemorragia nasal son los
dos síntomas reportados en
África, por lo que en el peor
de los casos es lo que se debe
esperar.” By infowars.com
En
ticias
otras nodel Ébola:
Caso testimonio: el
sudor en las superficies
de autobús hace que se
por Kurt Nimmo
Rep. Thomas Massie,
un republicano de Kentucky, preguntó a Rabih
Torbay, el Vicepresidente de
Operaciones Internacionales de International Medical Corps., Si alguien en un
autobús puede coger Ebola
de un pasajero infectado.
El intercambio se produjo el viernes durante una audiencia en la Cámara sobre la
respuesta del gobierno federal
a la enfermedad. Massie también pidió al Subsecretario de
salud y servicios humanos
Dr. Nicole Lurie acerca de la
transmisibilidad del Ébola.
Torbay dijo que no es un
profesional médico y trató de
eludir el tema. Dr. Lurie dijo
que el Ébola está presente
en el sudor, pero no admitimos que ella puede propagarse en un autobús. También reconoció que el Ébola
puede vivir fuera del cuerpo
sobre superficies inertes.
Preguntas de Rep Massie
y las respuestas de Torbay,
Lurie y el mayor general
James Lariviere indican
que el Ebola puede transmitirse en un autobús u
otro transporte público - por
ejemplo, el vagón de metro
usado por unos Médicos
Sin Fronteras horas antes
de que un médico se registrara en una hospital donde
le diagnosticaron Ebola.
TACOS $1.50
COMIDA MEXICANA DE
HANDCRAFTED
QUALITY
MEXICAN FOOD
CALIDAD PREPARADA
A MANO
October 22 - 31, 2014
a otras intrusiones secretas
e impactantes de privacidad
que aún no se han revelado.
Si los últimos meses nos
han enseñado algo, es que
estamos en un mundo de
desconocidos desconocidos.
Hoy en día, las agencias
del gobierno actúan como si
ellos merecen el beneficio
de la duda, ya que en secreto
hacen cosas como sacadas
de las páginas de una novela
de ciencia ficción. Érase una
vez…, así no es como como
las cosas sucederían en una
tierra donde la gente le de
valor a su derecho a estar
solo, pues el gobierno del
pueblo, por el pueblo y para
el pueblo se supone deberían
funcionar abiertamente. El
gobierno entiende esto perfectamente bien: ¿Por qué
mas sus agentes y funcionarios irían regularmente
a largas extraordinarias, a
veces de un costo notable,
para ocultar sus acciones del
resto de nosotros y el sistema legal que se supone debe
vigilar sus actos? Es por lo
que denunciantes como Edward Snowden son tan importantes: Montan la última
línea de defensa cuando los
poderes están acostumbrados a operar en la oscuridad.
Sin nuestro Snowden
interior trabajando en los
departamentos del sheriff
del condado o los departamentos de policía de la gran
ciudad grande o las gigantes
burocracias federales, sobre
todo con el mundo de los
diarios en zozobra, las incógnitas son serian cada vez
más propensas a permanecer desconocidas, mientras
que la poca intimidad que
nos queda se desvanecería.
Esta obra fue reimpresa
por Truthout con permiso
o licencia. No puede ser
reproducida en cualquier
forma sin el permiso o
la licencia de la fuente.
Matthew Harwood es
un periodista en Washington, DC, y un contribuidor
frecuente a l The Guardian’s comment is free. Sus
escritos han aparecido en
The Washington Monthly,
Progress Magazine (Reino
Unido), así como en línea
en Columbia Journalism
Review, CommonDreams
y Alternet. Actualmente
trabaja en un libro sobre
la retórica cristiana evangélica y agresiva política
exterior de Estados Unidos. Puedes seguir a Matt
en Twitter @ mharwood31
CALENDAR from page 4
written scores for films,
theatre, and television,
and has shared the stage
with renowned musicians
and with Cirque du Soleil.
Her genre is music,
claims the artist. “The
music I write is truly
feminine. It reaches
softly into the profound.
I believe that, as a musician, I am merely a
vehicle. The musical
ideas are not mine. They
exist, and I just channel them,” says Claro.
F r e s h o ff h e r t r i umphant European tour
including the illustrious Brassens Festival
in Basdorf, Berlin and
Festival GeorJacLéo,
Vi a n n e , F r a n c e , d o n ’t
miss your chance to see
Catalina Claro at La Peña
Cultural Center, Berkeley, on Friday, Nov. 14,
or the Make Out Room,
o n S u n d a y, N o v. 1 6 .
Get your tickets today.
La pregunta es, entonces: ¿Es el gobierno simplemente inepto e incapaz
de manejar un problema
nacional de salud, o están ocultando la verdad al
pueblo estadounidense por
otras razones, más infames?
Si Torbay y Lurie saben
qu el Ebola pueden transmitirse a otras personas a
través del sudor - y que en un
autobús lleno de gente que no
ha tocado un poste o donde el
sudor de una persona enferma
puede estar presente? - Y ellos
esconden o evitan decirle a la
gente acerca de los peligros,
deben no sólo ser despedidos,
pero conducidos por cargos
de poner en peligro la salud
pública. By infowars.com
Taquería
La Corneta
Lo mejor en comida Mexicana
Seafood and Vegetarian Burritos
2834 Diamond St., SF
415-469 8757
2731 Mission St., SF
415-643-7001
PANCHO VILLA
ESQUINA DE:
en San Mateo
17th y Valencia Streets
‘B’ Street @
entre Valencia y Mission
ABIERTO TODOS LOS DÍAS
4th Ave
ABIERTO TODOS LOS DÍAS
415-431-3351
415-864-8840
3071 - 16th St., SF
sfpanchovilla.com
1123 Burlingame Ave
Burlingame, CA 94010
(650) 340-1300
1147 San Carlos Ave
San Carlos, CA 94070
(650) 551-1400
October 22 - 31, 2014
Aviso Público sobre Candidatos, Iniciativas
de Ley,
Recuento Electoral y Lugares de Votación
Ciudad y Condado de San Francisco
Departamento de Elecciones
CANDIDATOS PARA CARGOS PÚBLICOS
Por medio de la presente se comunica que las
siguientes personas han sido nominadas para los
cargos públicos que se mencionan a continuación
y que serán ocupados en las Elecciones Generales
Consolidadas a celebrarse en la Ciudad y Condado
de San Francisco el martes, 4.º día de noviembre
de 2014.
Tasador-Registrador
Carmen Chu
Defensor Público
Jeff Adachi
Miembro del Consejo de Supervisores, Distrito 2
Juan-Antonio Carballo
Mark E. Farrell
Miembro del Consejo de Supervisores, Distrito 4
Katy Tang
Miembro del Consejo de Supervisores, Distrito 6
Jane Kim
Michael Nulty
David Carlos Salaverry
Jamie Whitaker
Miembro del Consejo de Supervisores, Distrito 8
Tommy Basso
George Davis
John Nulty
Michael Petrelis
Scott Wiener
Miembro del Consejo de Supervisores, Distrito 10
Malia Cohen
Ed Donaldson
Tony Kelly
Shawn M. Richard
Marlene Tran
INICIATIVAS DE LEY SOMETIDAS A VOTACIÓN
Por medio de la presente se comunica que las
siguientes iniciativas de ley se someterán a
votación en las Elecciones Generales Consolidadas
que se celebrarán en la Ciudad y Condado de
San Francisco el martes, 4.º día de noviembre de
2014.
Proposición A
BONO PARA MEJORAR EL TRANSPORTE Y
LAS CALZADAS DE SAN FRANCISCO. Con
el fin de construir, rediseñar y reconstruir calles
y aceras y para hacer reparaciones y mejoras a
la infraestructura que aumenten la fiabilidad del
servicio de MUNI, reduzcan la congestión de tráfico,
disminuyan la duración de viajes en vehículos,
mejoren la seguridad para peatones y ciclistas, y
mejoren el acceso para discapacitados, ¿debería
la Ciudad y Condado de San Francisco emitir $500
millones en bonos de obligación general, sujetos
a la supervisión ciudadana independiente y a
auditorías regulares?
Proposición B
¿Debería la Ciudad enmendar la Carta
Constitucional para aumentar la suma que la
Ciudad le da a la Agencia de Transporte Municipal
basándose en aumentos de la población de la
Ciudad, y que esos fondos se usen para mejorar
Muni y para mejorar la seguridad en las calles?
Proposición C
¿Debería la Ciudad enmendar la Carta
Constitucional para apoyar servicios para niños,
jóvenes y sus familias al extender el Fondo para
Niños por 25 años e incrementar su financiamiento;
extender el Fondo para el Mejoramiento de la
Educación Pública por 26 años; crear el Consejo
Nuestros Niños, Nuestras Familias; y dividir la
actual Reserva para Tiempos Difíciles en una
Reserva para Tiempos Difíciles de la Ciudad y
una Reserva para Tiempos Difíciles del Distrito
Escolar?
Proposición D
¿Debería la Ciudad enmendar la Carta
Constitucional para que ciertos empleados de
la anterior Agencia de Reurbanización de San
Francisco y la Agencia Sucesora puedan recibir
beneficios de cuidado de salud para jubilados?
Proposición E
¿Debería la Ciudad cobrar un impuesto de 2
centavos por onza a los distribuidores de bebidas
endulzadas con azúcar para financiar programas
de salud, nutrición, educación física y recreación
activa?
Proposición F
¿Debería la Ciudad aumentar el límite de altura
de 40 pies a 90 pies para edificios nuevos en el
sitio de 28 acres que se va a urbanizar en el área
del Muelle 70; y debería ser política de la Ciudad
alentar a la Ciudad a proceder con procesos
de aprobación pública, los cuales incluyen una
revisión ambiental, para este proyecto de uso
mixto y alentar la creación de parques, viviendas,
espacios culturales y empleos en este sitio?
Proposición G
¿Debería la Ciudad imponer un impuesto adicional
de entre el 14% y el 24% sobre el precio total de
venta de ciertas propiedades con varias unidades
residenciales que se vendan dentro de los cinco
años de su compra o transferencia, con ciertas
excepciones?
Proposición H
¿Debería la Ciudad tener la obligación de mantener
césped natural en todos los campos atléticos en el
Parque Golden Gate al oeste de Crossover Drive
y prohibir la iluminación nocturna de campos de
deportes en estas áreas?
Proposición I
¿Debería la Ciudad permitir renovaciones a
parques infantiles, senderos para caminar y
campos atléticos si tales renovaciones, las que
podrían incluir la instalación de césped artificial
o la iluminación nocturna de campos atléticos,
aumentaran al doble su uso anticipado y si se
certifica un informe de impacto ambiental?
Proposición J
¿Debería la Ciudad aumentar gradualmente el
sueldo mínimo hasta llegar a $15 la hora para el
1.° de julio de 2018, con aumentos posteriores
basados en la inflación?
Proposición K
¿Debería ser política de la Ciudad ayudar a
construir o rehabilitar por lo menos 30,000
viviendas para 2020, de las cuales más del 50%
serán asequibles para hogares de clase media y
más del 33% serán asequibles para hogares de
ingresos bajos y moderados, y garantizar suficiente
financiamiento para lograr ese objetivo?
Proposición L
¿Debería ser política de la Ciudad cambiar las
prioridades de estacionamiento y transporte?
AVISO DE LA OFICINA DE CONTEO
ELECTORAL
Por medio de la presente se comunica que para
las Elecciones Generales Consolidadas que se
celebrarán en la Ciudad y el Condado de San
Francisco el martes, 4.º día de noviembre de
2014, el Departamento de Elecciones comenzará
a procesar los votos anticipados y los votos por
correo el 24 de octubre de 2014 en la siguiente
ubicación:
Departamento de Elecciones
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
Ayuntamiento, Sala 48
San Francisco, CA 94102
Para obtener más información, visite sfelections.
org o comuníquese con el Departamento de
Elecciones en la dirección mencionada arriba o
llamando al (415) 554-4366.
AVISO SOBRE LOS LUGARES DE VOTACIÓN
Las direcciones de los lugares de votación en
las Elecciones Generales Consolidadas que se
celebrarán en la Ciudad y el Condado de San
Francisco el martes, 4.º día de noviembre de 2014,
son las siguientes:
Pct 1101-Ingleside Police Station - Community Rm-1 Sgt
El Reportero/The Reporter
John V Young
Pct 1102-Garage-91 Delano Ave
Pct 1103-Garage-2 San Gabriel Ave
Pct 1104/1105-Church-Corpus Christi-62 Santa Rosa Avenue
Pct 1106-Church - Temple United Methodist-65 Beverly St
Pct 1107-Merced Heights Playground - Clubhouse-801
Shields St
Pct 1108-Garage-583 Victoria St
Pct 1109-Farragut Center-1099 Capitol Ave
Pct 1111-Garage-437 Holloway Ave
Pct 1112-Firehouse #15-1000 Ocean Avenue
Pct 1113-School - James Denman-241 Oneida Ave
Pct 1114-Church-Balboa Baptist-200 Onondaga Ave
Pct 1115-I.T. Bookman Comm Ctr-Mult Purpose Rm-446
Randolph St
Pct 1116-Ocean View Library-345 Randolph Street
Pct 1117-Garage-231 Montana St
Pct 1118-Minnie & Lovie Rec Center-650 Capitol Avenue
Pct 1119-Garage-24 Josiah Ave
Pct 1121-Spanish Cultural Center-2850 Alemany Blvd
Pct 1122-Garage-267 Niagara Avenue
Pct 1123-School - Sheridan - Auditorium Lobby-431 Capitol
Ave
Pct 1124-Garage-155 Sadowa St
Pct 1125-World Impact - Community Room-1 Plymouth Ave
Pct 1126-Spanish Cultural Center-2850 Alemany Blvd
Pct 1127-Garage-483 Ellington Ave
Pct 1128-Garage-8 Sala Terrace
Pct 1129-School - Longfellow - Front Lobby-755 Morse St
Pct 1131-Garage-666 Morse St
Pct 1132-Garage - Crocker Amazon Apts-5199 Mission St
Pct 1133-School - Guadalupe Elementary Cafeteria-859
Prague St
Pct 1134-Cordova Market-301 Rolph St
Pct 1135-Guadalupe Elementary School - Cafeteria-859
Prague St
Pct 1136-Garage-990 Rolph St
Pct 1141-Garage-263 Maynard St
Pct 1142-Jewish Senior Living Frank Family Lounge-302
Silver Ave
Pct 1143-S. F. Community School - Library-125 Excelsior Ave
Pct 1144-School - Monroe-260 Madrid St
Pct 1145-Swaminarayan Temple - Lobby-950 Avalon Ave
Pct 1146-Sons Of Italy - Lobby-5051 Mission St
Pct 1147-Garage-610 Naples St
Pct 1148-Garage-542 Moscow St
Pct 1149-City Arts And Tech H S - Hallway-325 La Grande
Ave
Pct 1151 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 1152-Geneva Avenue United Methodist Church-1261
Geneva Ave
Pct 1153-Firehouse #43-720 Moscow Street
Pct 1154 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 7001-SGI - USA Soka Gakkai Inter-USA Rm 1A-2450
17th St - Enter On Hampshire
Pct 7002-Firehouse #29 - Left Bay-299 Vermont Street
Pct 7003-St Gregory Church - Rotunda-500 De Haro Street
Pct 7004-Lobby - International Studies Academy-655 De
Haro St
Pct 7005-Saint Teresa Of Avila - Sammon Hall-1490 19th St
- Enter On Connecticut
Pct 7006-Bryant School - Front Lobby-2641 25th St
Pct 7007-Potrero Hill Neighborhood House-953 De Haro St
Pct 7008-Garage-613 Wisconsin Street
Pct 7009-The Futon Shop-2150 Cesar Chavez Street
Pct 7011-Rec Center - Potrero Hill-801 Arkansas St
Pct 7012-Muni Barn - Room D106-700 Pennsylvania Ave
Pct 7013-UCSF - Lobby-654 Minnesota St
Pct 7014-Omega Boys Club-1060 Tennessee St - Ent On
Minnesota
Pct 7015 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 7016-S E Community College-1800 Oakdale Ave
Pct 7017-Childcare Center-1 Cashmere Street
Pct 7018-School-thurgood Marshall-auditorium-45 Conkling
Street
Pct 7019-Garage-1887 Palou Ave
Pct 7021-All Hallows Community - Lobby-1711 Oakdale Ave
Pct 7022-Leola M Havard School - Auditorium-1551
Newcomb Ave
Pct 7023-FacesSF-100 Whitney Young Circle
Pct 7024-Community Room-1101 Fairfax Ave.
Pct 7025-Church - Our Lady Of Lourdes-410 Hawes Street
Pct 7026-Garage-2082 Bancroft Ave
Pct 7027-Charles Drew Elem School - Cafeteria-50 Pomona
St
Pct 7028-YMCA Gym-1601 Lane St
Pct 7029-Bayview Apartments - Community Room-5
Commer Ct
Pct 7030-Bayview Police Station-201 Williams Avenue
Pct 7031-Armstrong Place Senior Housing - Comm Rm-5600
3rd St - Enter On Armstrong
Pct 7032-Martin Luther King Jr Pool - Comm Room-5701
3rd St
Pct 7033-Firehouse #17-1295 Shafter Ave
Pct 7034-Community Room-1065 Oakdale Ave
Pct 7035-Head Start - Enter ramp on right side-729 Kirkwood
Ave
Pct 7036-Saint Phillips Missionary Baptist Church-745
Velasco Ave
Pct 7037-Community Room-1654 Sunnydale Ave
Pct 7038-Coffman Pool - Lobby-1701 Visitacion Ave
Pct 7039-School - El Dorado - Cafeteria-70 Delta St
Pct 7041 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 7042-New Greater Prosperity Church- Sanctuary-3560
San Bruno Ave
Pct 7043-United House Of Prayer- Church Hall-1249
Jamestown Ave
Pct 7044-Alice Griffith Opportunity Cntr Conf Rm-2525
Griffith St
Pct 7045-John King Senior Community-500 Raymond Avenue
Pct 7046-Fire Station #44 - Left Bay-1298 Girard St
Pct 7047-Garage-65 Alpha Street
Pct 7048-Community Room-243 Rey Street
Pct 7049-Church Of The Visitacion-701 Sunnydale Ave
Pct 7051-Asian Pacific American Community Center-2442
Bayshore Blvd
Pct 7052-Church - Korean First Presbyterian-333 Tunnel Ave
Pct 7053-Office Building-150 Executive Park Blvd
Pct 7054-School - Bret Harte - Auditorium-1035 Gilman
Avenue
Pct 7101 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 7201-School-Galileo High - Room 210-1150 Francisco
Street
Pct 7202-Garage- Norwegian Seamans Church-2454 Hyde St
Pct 7203-Garage-2412 Polk St
Pct 7204-Garage-2637 Larkin St
Pct 7205-Garage-1166 Filbert St
Pct 7206-Garage-2334 Pine St
Pct 7207-Senior Housing - 2nd Level Social Room-1880
Pine St
Pct 7208-Church- First Unitarian Universalist-1187 Franklin St
Pct 7209-Car Showroom-1395 Van Ness Ave
Pct 7301-Northbeach Place-455 Bay St
Pct 7302-Wharf Plaza Apt. Senior Citizen Facility-1855
Kearny Street
Pct 7303-North Beach Library - Community Room-850
Columbus Ave
Pct 7304-Francisco Middle School-2190 Powell St - Enter
On Francisco
Pct 7305-Firehouse #28-1814 Stockton Street
Pct 7306-Church - S F Evangelical Free-756 Union St
Pct 7307-Joe Dimaggio Nt Beach Playground-651 Lombard
Street
Pct 7308-Garage-1227 Montgomery St
Pct 7309-Garage-1354 Green Street
Pct 7311-Garage-2200 Larkin St
Pct 7312-Garage-1088 Green Street
Pct 7313-Jean Parker School - Multi Purpose Room-840
Broadway St
Pct 7314-Office-Salvation Army-1450 Powell Street
Pct 7315-Sfiac - Upstairs Function Room-1630 Stockton St
Pct 7316-SFIAC - Upstairs Function Room-1630 Stockton St
Pct 7317-School - John Yehall Chin - Library-350 Broadway
Street
Pct 7318-Church For The Fellowship Of All Peoples-2041
Larkin Street
Pct 7319-Helen Wills Park-Field Room-1965 Larkin St
Pct 7321-Senior Housing-990 Pacific Ave
Pct 7322-Ping Yuen - Community Room-838 Pacific Avenue
Pct 7323-American Buddhist Society Bookstore-1750 Van
Ness Ave
Pct 7324-School - Spring Valley - Cafeteria-1451 Jackson St
Pct 7325-Garage-1145 Pacific Avenue
Pct 7326-Chinatown Library-Comm Room-1135 Powell St
Pct 7327-School-Gordon J. Lau - Auditorium-950 Clay St
Pct 7328-Ping Yuen - Annex To Laundry Room-655 Pacific
Avenue
Pct 7329-Firehouse #13-530 Sansome St
Pct 7331-Golden Gateway Ctr - Lobby-155 Jackson Street
Pct 7332-Old First Presbyterian - Fellowship Hall-1751
Sacramento St
Pct 7333-Firehouse #41-1325 Leavenworth Street
Pct 7334-Old First Presbyterian - Fellowship Hall-1751
Sacramento St
Pct 7335-Garage-1124 Leavenworth St
Pct 7336-Church- Grace Cathedral-1051 Taylor Street
Pct 7337-Chinese Recreation Center - Lobby-1199 Mason St
Pct 7338-Senior Ctr - Conference Room-777 Stockton Street
Pct 7339-First Congregational Church Of S F-1300 Polk St
Pct 7341-School - Redding-1421 Pine Street
Pct 7342-Hotel-Mary Elizabeth Inn-1040 Bush Street
Pct 7343-St Francis Memorial Offices-1199 Bush Street
Pct 7344-Apartment- Lobby-1001 Pine St
Pct 7345-Church- Grace Cathedral-1051 Taylor Street
Pct 7346-Apartment - Lobby-1082 Post St
Pct 7347-Office Buiding - Mayan Room 310-450 Sutter St
Pct 7348-Office Building - Mayan Room 310-450 Sutter St
Pct 7349-Church-Notre Dame Des Victoires-566 Bush St
Pct 7501-Unity Center - Community Room-2222 Bush Street
Pct 7502-JCCCNC-1840 Sutter Street
Pct 7503-Senior Housing - Social Room-1760 Bush St
Pct 7504-Jones Memorial Church -Multi Purpose Rm-1975
Post St
Pct 7505-Senior Home - Sequoia-1525 Post St - Accessible
Ent 1501 Post
Pct 7506-Full Gospel SF Church-1480 Ellis St
Pct 7507-School Rosa Parks - Auditorium-1501 O'Farrell St
Pct 7508-Hayward Playground Clubhouse-1016 Laguna St
Pct 7509/7511-Urban Life Center-1031 Franklin St
Pct 7512-Uptown Church Of Christ- Social Hall-949 Fillmore
St
Pct 7513-Royal Apartments - Senior Center-1390 1/2 Turk St
Pct 7514-Apartment-Benneker Homes-725 Fulton St
Pct 7515-Neighborhood Network Center-460 Fulton St
Pct 7516-Opera Plaza Rec Rm - 2nd Fl-601 Van Ness Ave
Pct 7517-School - New Traditions - Auditorium-2049 Grove St
Pct 7518-John Adams Campus - Cafeteria-1860 Hayes St
Pct 7519-Garage-519 Baker St
Pct 7521-Garage-710 Masonic Ave
Pct 7522-Garage-715 Scott St
Pct 7523-Firehouse #21-1443 Grove Street
Pct 7524-Junipero Serra House-926 Fillmore Street
Pct 7525-Church -Neighborhood Baptist - Confer Rm-608
Hayes St
Pct 7526-Intava Salon-323 Ivy St
Pct 7527/7528-Mercy Terrace - Lobby-333 Baker St
Pct 7529-Garage-427 Scott St.
Pct 7531-Garage-540 Fillmore St
Pct 7532-Community Room-fell St Housing-333 Fell St
Pct 7533-Library - Park Branch-1833 Page St
Pct 7534-Urban School Of SF -Conference Rm-1563 Page St
Pct 7535-Garage-1316 Page St
Pct 7536-Garage-1168 Page St
Pct 7537-Garage-305 Scott St
Pct 7538-Garage-827 Haight St
Pct 7539-Garage-628 Haight St
Pct 7541-Hall-690 Page St.
Pct 7542-School - John Muir - Auditorium-380 Webster St
Pct 7543-Community Room-401 Rose St
Pct 7544-Church- First Baptist Church-7 Octavia St
Pct 7545-Physical Training Center - Conference Rm-101
Page St
Pct 7546-Haight Ashbury Umc - Dining Room-1525 Waller St
Pct 7547-Garage-73 Downey St
Pct 7548-Chinese Immersion School - Room 200-1250
Waller St
Pct 7549-Park Aid Building - Lobby-811 Stanyan St
Pct 7551-School-grattan - Auditorium-165 Grattan St
Pct 7552-Garage-240 Downey St
Pct 7553 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 7554-Firehouse #12-1145 Stanyan St
Pct 7555-School-Grattan - Auditorium-165 Grattan St
Pct 7556/7557-Garage-1278 Stanyan St
Pct 7601-Firehouse #3-1067 Post St
Pct 7602-Ellis Gardens - Social Room-666 Ellis St
Pct 7603-Grind Cafe-881 Post St
Pct 7604-Crosby Hotel - Activity Room-516 O'Farrell St
Pct 7605-Senior Center-350 Ellis Street
Pct 7606-Arnet Watson Apartments - Lobby-650 Eddy St
Pct 7607-555 Ellis St Family Apartments-555 Ellis St
Pct 7608-Hotel-Cadillac Hotel-380 Eddy Street
Pct 7609-Alexander Residence - Front Lobby-230 Eddy
Street
Pct 7611-The Maria Manors-174 Ellis St
Pct 7612-Eastern Park Apartments - Comm Ctr-711 Eddy
Street
Pct 7613-Hampton Court-378 Golden Gate Ave
Pct 7614-Storefront-476 Eddy Street
Pct 7615-Community Room-111 Jones St
Pct 7616-Light House For The Blind - Bothin Room-214 Van
Ness Ave
Pct 7617-Civic Center Residence-Front Lobby-44 McAllister
St
Pct 7618-Human Services Agency - Born Auditorium-170
Otis St
Pct 7619-The Arc San Francisco-1500 Howard Street
Pct 7621-Odd Fellows Building-26 7th Street
Pct 7622-Bayanihan Community Center - Hall-1010 Mission
Street
Pct 7623-West Bay Pilipino Multi Service Center-175 7th
Street
Pct 7624-The Rose Hotel-125 6th Street
Pct 7625-Clementina Towers- Rec Room-330 Clementina
Street
Pct 7626-Starbucks Cafe-201 3rd St.
Pct 7627-Carmel Rincon-88 Howard St
Pct 7628-Tenderloin Neighborhood Develop- Lobby-1346
Folsom St
Pct 7629-1101 Howard St Apts- Community Rm-1101
Howard St
Pct 7631-Rec Center - South of Market-270 6th St
Pct 7632-Somarts Cultural Center - Stage-934 Brannan St
Pct 7633-Columbia Park Apartments-1035 Folsom St
Pct 7634-Mendelsohn House- Activities Room-747 Folsom St
Pct 7635-Flower Shop - Display Area-615 7th St
Pct 7636-Firehouse #8 - Chief's Bay-36 Bluxome Street
Pct 7637-Rincon Hill Appartment Bldg - Lobby-425 - 1st
Street
Pct 7638-Baycrest Condominiums-Hallway-201 Harrison St
Pct 7639-SFFD Headquarters-698 2nd St
Pct 7641-Steamboat Point Apartments-10 King St
Pct 7642-Delancy Street-Store Space-600 The Embarcadero
Pct 7643-Mission Creek Senior - Comm Room-225 Berry St
Pct 7644-Rich Sorro Commons-Lobby-225 King Street
Pct 7645-Southbeach Harbor-Community Room-Pier 40 A
- The Embarcadero
Pct 7646-UCSF Housing - Comm Room-1505 4th St
Pct 7647-Shipshape Community Center-850 Ave I Bldg 497
Pct 7648 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 7701-Lobby Sunset Towers-8 Locksley Ave
Pct 7702-School - Clarendon - Lobby-500 Clarendon Avenue
Pct 7703 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 7704-Firehouse #20-285 Olympia Way
Pct 7705-Garage-99 Saint Germain Ave
Pct 7706-Miraloma Playground Clubhouse-25 Omar Way
Pct 7707-Garage-366 Marietta Dr
Pct 7708-Garage-33 Bella Vista Way
Pct 7709-Garage-722 Monterey Blvd
Pct 7711-Garage-471 Joost Ave
Pct 7712-Sunnyside Conservatory-236 Monterey Blvd
Pct 7801-Garage-245 Upper Terrace
Pct 7802-Garage-463-473 Buena Vista Ave E
Pct 7803-Rec & Park- Randall Museum-199 Museum Way
Pct 7804-School - McKinley - Front Lobby-1025 14th Street
Pct 7805-Cal Pacific Medical Center - Gazebo-45 Castro St
- Enter Duboce
Pct 7806-Rec Center - Harvey Milk-50 Scott St
Pct 7807-Firehouse #6-135 Sanchez St
Pct 7808-Social Room-25 Sanchez St
Pct 7809-Community Room-462 Duboce Ave
Pct 7811-San Francisco Bahai Center-170 Valencia Street
Pct 7812-St Francis Of Assisi - Community Room-145
Guerrero Street
Pct 7813-Garage-37 Ramona Ave
Pct 7814-Valencia Gardens - Community Room-390
Valencia St
Pct 7815-Garage-3058 Market St
Pct 7816-Garage-4092 17th Street
Pct 7817-Garage-3527 16th St
Pct 7818-School - Everett-450 Church St
Pct 7819-Community Hall-Senior Ctr-1855 15th St
Pct 7821-Garage-128 Eureka St
Pct 7822-Playground - Eureka-100 Collingwood Street
Pct 7823-Garage-577 Castro St
Pct 7824-Mission Terrace - Lobby-3850 18th St
Pct 7825-School - Mission High - Cafeteria-3750 18th St
- Entrance On Dolores
Pct 7826-Church - First Covenant Church-95 Dorland Street
Pct 7827-Police Station-630 Valencia Street
Pct 7828-School - Rooftop Alt - Gymnasium-500 Corbett Ave
Pct 7829-Garage-65 Grand View Ave
Pct 7831-Harvey Milk Civil Rights Academy - Audit-4235
19th Street
Pct 7832-Garage-608 Sanchez St
Pct 7833-Garage-25 Cumberland St.
Pct 7834-Apartamentos De La Esperanza - Comm Room3590 19th St.
Pct 7835-Garage-11 Glenview Drive
Pct 7836-Garage - Enter Through Glass Door-885 Corbett
Ave
Pct 7837-Firehouse #24-100 Hoffman Avenue
Pct 7838-School - Alvarado - Motor Skills Rm-625 Douglass
St
Pct 7839-Garage-3753 21st St
Pct 7841-Edison Charter Academy - Auditorium-3531 22nd St
Pct 7842-Church - St James-1086 Guerrero Street
Pct 7843-Dolores Street Community Services-938 Valencia
St
Pct 7844-Garage-3549 23rd Street
Pct 7845-Garage-4323 23rd St
Pct 7846-Garage-4174 24th St
Pct 7847-Garage-358 Jersey St
Pct 7848-Theresa Mahler School - Room 4-990 Church St
Pct 7849-Garage-21 Jersey Street
Pct 7851-SF Police Academy-Lobby-350 Amber Dr
Pct 7852-Garage-5157 Diamond Heights Blvd
Pct 7853-Garage-829 Duncan St
Pct 7854-Garage-4132 26th St
Pct 7855-Bethany United Methodist - Multi-purpose-1270
Sanchez St
Pct 7856-Firehouse #11 - Chiefs Bay-3880 26th St
Pct 7857-Church-first Samoan Congregational-3715 26th
Street
Pct 7858-Templo De La Fe - Church Lobby-1220 Valencia St
Pct 7859-Garage-598 28th St
Pct 7861-Mission Ed Center - Library Room 201-1670 Noe St
Pct 7862-Garage-373 Duncan St
Pct 7863-Garage-59 28th Street
Pct 7864-Rec Center - Upper Noe-295 Day St
Pct 7865-School - Fairmont Elementary - Cafeteria-65
Chenery St
Pct 7866-Goldmine Hill Homeowners Assoc - Rec Rm-43
Ora Way
Pct 7867-Church - Shepherd Of The Hills-395 Addison St
Pct 7868-Firehouse #26-80 Digby Street
Pct 7869-Garage-209 Randall Street
Pct 7871-School-Glen Park - Auditorium-151 Lippard Ave
Pct 7872-Garage-742 Chenery St
Pct 7873-Garage-124 Chenery St
Pct 7874-Garage-1 Cuvier St
Pct 7875-Garage-68 Park St
Pct 7901-Marshall Elementary School - Parents Rm-1575
15th Street
Pct 7902-UCSF Mission Center- Confer Rm #126-1855
Folsom St
Pct 7903-Dunleavy Plaza-36 Hoff St
Pct 7904-Mission Neighborhood Health - Confer Rm-240
Shotwell St - 2nd Floor
Pct 7905-Mission Ed And Voc - 2nd Floor Classroom-710
Florida Street
Pct 7906-Beauty Salon-2248 Mission St
Pct 7907-Firehouse #7-2300 Folsom St
Pct 7908-Bethany Center- Lobby-580 Capp St
Pct 7909-Mission Rec Center-745 Treat Ave
Pct 7911-Garage-2291 Bryant St
Pct 7912-Hua Zang Si - Temple-3134 22nd St
Pct 7913-School - Cesar Chavez - Lobby-825 Shotwell St
- Enter On Folsom
Pct 7914-Church- Monte Sinai Iglesia De Dios-2859 22nd St
Pct 7915-Garage-2700 22nd St
Pct 7916-Synergy School-1387 Valencia Street
Pct 7917-Church - Iglesia Pres. De La Mission-3261 23rd
Street
Pct 7918-Garage-2774 Folsom St
Pct 7919-Mission Housing - Senior Housing-1045 Capp St
Pct 7921-Bernal Dwelling Tenants Assoc Comm Rm-3128
Kamille Court
Pct 7922-Rec Center - Garfield Square-1271 Treat Ave
Pct 7923-Garage-1461 Alabama Street
Pct 7924-Rolph Playground - Clubhouse-26th And Hampshire
Street
Pct 7925-Monteagle Building-Lobby-1580 Valencia St
Pct 7926-Garage-28 Mirabel Ave
Pct 7927-School - Leonard Flynn - Audit Room 108-3125
Cesar Chavez St
Pct 7928-Garage-514 Precita Avenue
Pct 7929-Barbershop-3175 Mission St
Pct 7931-Garage-514 Peralta Ave
Pct 7932-Garage-115 Rutledge St
Pct 7933 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 7934-Sf Taekwon- Do Center-3469 Mission St
Pct 7935-Garage-211 Cortland Ave
Pct 7936-Community Center-Bernal Hts-Dining Room-515
Cortland Ave
Pct 7937-Garage-1419 Cortland Ave
Pct 7938-School - Junipero Serra - Library-625 Holly Park
Circle
Pct 7939-Bernal Playground-500 Moultrie Street
Pct 7941-Paul Revere Elementary School-555 Tompkins Ave
Pct 7942-Market Heights Apts - Garage-1000 Tompkins Ave
- Bldg A
Pct 7943-Rec Center - St Marys-95 Justin Drive
Pct 7944-Firehouse #32-194 Park St
Pct 7945-Holly Court Dev. - Community Room-937 Ellsworth
Street
Pct 7946-School Hillcrest - Auditorium-810 Silver Ave
Pct 7947-School - The San Francisco - Flex Room-300
Gaven St
Pct 7948-Church - Portola Baptist-225 Pioche Street
Pct 7949-Garage-1100 Felton St
Pct 7951-Garage-325 Holyoke St
Pct 7952-Firehouse #42-2430 San Bruno Avenue
Pct 7953-AgeSong-350 University St - Enter On Bacon St
Pct 7954 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 7955-Christ For All Nations Lutheran Church-465
Woolsey St
Pct 7956-School - Martin Luther King Jr A. M. S.-350 Girard
Street - Room 101 Cafetorium
Pct 7957-Garage-880 Dartmouth St.
Pct 7958 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 9001 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 9101-Garage-452 44th Ave
Pct 9102-Clubhouse - Lincoln Park Golf Course-300 34th Ave
Pct 9103-School- Presidio Middle - Audit Lobby-450 30th Ave
Pct 9104-Garage-463 28th Ave
Pct 9105-Playground-rochambeau-250 25th Avenue
Pct 9106-Garage-199 15th Avenue
Pct 9107-School-Alamo - Lobby Nearest Clement St-250
23rd Ave
Pct 9108-Rec. Center - Richmond-251 18th Ave
Pct 9109-SF Sarang Community Church-5301 California St
Pct 9111-YMCA Richmond District-360 18th Avenue
Pct 9112-School- Sutro Elementary - Cafeteria-235 12th
Avenue
Pct 9113-St James Episcopal - Church-4620 California St
Pct 9114-Richmond Branch Library- Program Room-350
10th Avenue
Pct 9115-George Peabody School - Multi Purpose Rm-251
6th Avenue - Enter On 7th Avenue
Pct 9116-Senior Housing-345 Arguello Blvd
Pct 9117-Firehouse #34-499 41st Ave
Pct 9118-Anza Branch Library - Program Room-550 37th Ave
Pct 9119-Garage-687 40th Ave
Pct 9121-School - Lafayette - Auditorium-4545 Anza St
Pct 9122-Washington High School - Audit Lobby-30th Avenue
At Anza Street
Pct 9123-Firehouse #14-551 26th Ave
Pct 9124-Garage-642 24th Ave
Pct 9125-Garage-484 21st Ave
Pct 9126-School- Argonne Elementary - Library-680 18th
Avenue
Pct 9127-Garage-592 17th Ave
Pct 9128-Firehouse #31-441 12th Ave
Pct 9129-Church - Park Presidio United Methodist-4301
Geary Blvd
Pct 9131-Richmond Police Station - Community Room-450
7th Ave
Pct 9132-Garage-528 4th Ave
Pct 9133-Columbarium-1 Loraine Ct
Pct 9134-Garage-60 Stanayan St
Pct 9135-Garage-715 47th Avenue
Pct 9136-Garage-734 46th Ave
Pct 9137-Garage-6220 Fulton St
Pct 9138-Rec & Park- Golden Gate Sr. Center-6101 Fulton St
Pct 9139-Richmond Dist Neighborhood Ctr-741 30th Ave
- Enter On 31st Ave
Pct 9141-Fulton Playground - Fieldhouse-855 27th Ave
Pct 9142-Academic & Professional Dev. - Room 118-735
24th Ave
Pct 9143-Garage-626 20th Ave
Pct 9144-Argonne Child Development Center-750 16th Ave
Pct 9145-Garage-1125 Cabrillo St
Pct 9146-Church- Church Of Christ-Comm Rm-701 8th
Avenue
Pct 9147-School - McCoppin-651 6th Avenue
Pct 9148-Cultural Integration Fellowship-2650 Fulton St
Pct 9149-Garage-278 Willard North St
Pct 9151-Garage-178 Ewing Ter
Pct 9152-Memorial Gym - North Lobby-2335 Golden Gate
Ave
Pct 9201-Log Cabin-1299 Storey Avenue
Pct 9202-Firehouse #51-218 Lincoln Blvd
Pct 9203-Garage-1867 Jefferson St
Pct 9204-Garage-3762 Fillmore St
Pct 9205-Store Front-1674 Lombard St
Pct 9206-School - Claire Lilienthal - Auditorium-3630
Divisadero St
Pct 9207-Garage-239 Mallorca Way
Pct 9208-Marina Middle School - Auditorium Lobby-3500
Fillmore St
Pct 9209-Garage-3632 Fillmore St
Pct 9211-Garage-2370 Francisco Street
Pct 9212-Moscone Rec Ctr - Community Room-1800
Chestnut St
Pct 9213-Garage-1259 Bay St
Pct 9214-Presidio Gate Apartments-2770 Lombard Street
Pct 9215-Garage-2528 Greenwich St
Pct 9216-Firehouse #16-2251 Greenwich Street
Pct 9217-School-tule-elk Park Child Dev - Lobby-2110
Greenwich St
Pct 9218-Garage-1975 Filbert St
Pct 9219-Garage - Enter On Franklin-1570 Greenwich St
Pct 9221-Garage-3000 Pacific Ave
Pct 9222-Private School - St Vincent De Paul-2320 Green St
Pct 9223-Union St Plaza-2nd Floor Lobby-2001 Union St
Pct 9224-Library - Golden Gate Valley - Prog. Rm.-1801
Green Street
Pct 9225-School - Sherman - Library-1651 Union St
Pct 9226-Garage-2567 Gough St - Enter On Green St.
Pct 9227-Garage all the way to the left-211 27th Avenue
Pct 9228-Garage-221 El Camino Del Mar
Pct 9229-Garage-38 20th Ave
Pct 9231-Garage-54 7th Ave
Pct 9232-St Anne's Home - Auditorium-300 Lake St
Pct 9233-Garage-3820 Washington St
Page 7
Pct 9234-Jewish Community Center Of Sf - Atrium-3200
California St
Pct 9235-Garage-3382 Clay St
Pct 9236-Private School- University High School-3150
Washington St
Pct 9237-Waldorf School - Lobby-2938 Washington Street
Pct 9238-SF Public Montessori School - Auditorium-2340
Jackson St
Pct 9239-Garage-1905 Broadway St
Pct 9241-K-1 Fitness-2001 Van Ness Ave
Pct 9242-Golden Gate Church - Garage-1901 Franklin St
Pct 9243-Presidio Library - Program Room-3150 Sacramento
St
Pct 9244-Lobby - Senior Housing-2698 California St
Pct 9245-J. F. K. Towers - Lobby-2451 Sacramento Street
Pct 9246-Japanese Seventh Day Adventist-Social Rm-2409
Washington St
Pct 9247-Firehouse #38-2150 California St
Pct 9248-Store-Relax The Back-1765 Van Ness Ave
Pct 9249-School - Roosevelt-460 Arguello Blvd - Enter On
Palm
Pct 9251-Church-St Gregory Armenian-Youth Hall-51
Commonwealth Ave
Pct 9252-John W. Geary School - Assembly Room-20
Cook St
Pct 9253-Menorah Park- Conference Room-3365
Sacramento St
Pct 9254-William Cobb E S. - Main Hallway-2725 California
St
Pct 9255-Muni Barn Classroom C-2640 Geary Blvd
Pct 9256-7th Day Adventist Church - Imani Center-2520
Bush Street
Pct 9257 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 9258-Blood Centers Of The Pacific-270 Masonic Ave
Pct 9401-Garage-1296 La Playa St
Pct 9402-Firehouse #23-1348 45th Ave
Pct 9403-Garage-1209 41st Ave
Pct 9404-SF Korean United Methodist Fellowship-3030
Judah St
Pct 9405-Garage-1330 29th Ave
Pct 9406-Garage-2625 Lincoln Way
Pct 9407-Garage-1325 23rd Avenue
Pct 9408-Northern Tiger Kenpo-studio-1319 20th Ave
Pct 9409-School - Jefferson - Auditorium-1725 Irving St
Pct 9411-Garage-1374 47th Ave
Pct 9412-Garage-1527 44th Ave
Pct 9413-Garage-1342 41st Ave
Pct 9414-Lawton School - Auditorium-1570 31st Ave
Pct 9415-Garage-2151 Judah St - Enter On 27th Ave
Pct 9416-Garage-3733 Lawton St
Pct 9417-Francis Scott Key Elementary - Kitchen-1530 43rd
Avenue - Enter Off Kirkham
Pct 9418-Garage-3240 Lawton St
Pct 9419-Lawton School - Auditorium-1570 31st Ave
Pct 9421-Sunset Recreation Ctr. - Club Room-2201 Lawton
St.
Pct 9422-Lobby-Vintage Golden Gate Senior Living-1601
19th Avenue
Pct 9423-Sunset Neighborhood Beacon Ctr-3925 Noriega
Street
Pct 9424-Hope Evangelical Free Church-3601 Noriega St
Pct 9425-School - AP Giannini-3151 Ortega St
Pct 9426-Garage-1867 32nd Ave
Pct 9427-Episcopal Church Of The Incarnation-1750 29th Ave
Pct 9428-Garage-1818 22nd Ave
Pct 9429-School - R. L. Stevenson - Auditorium-2051 34th
Ave
Pct 9431-Firehouse #18-1935 32nd Ave
Pct 9432-Garage-1943 28th Ave
Pct 9433-Christ Church Lutheran - Parish Hall-1090 Quintara
St - Enter On 20th Ave
Pct 9434-Garage-2074 47th Ave
Pct 9435-Garage-2266 42nd Ave
Pct 9436-Garage-2831 Rivera St
Pct 9437-Church-Grace United Methodist Church-2540
Taraval Street
Pct 9438-Abraham Lincoln School - Teachers Lounge-2162
24th Ave
Pct 9439-Abraham Lincoln School - Teachers Lounge-2162
24th Ave
Pct 9441-Garage-3338 Vicente St
Pct 9442-Bnai Emunah-3595 Taraval St
Pct 9443-School - Ulloa - Gymnasium-2650 42nd Ave
Pct 9444-School - Ulloa - Gymnasium-2650 42nd Ave
Pct 9445-Church-Living Water Fellowship-2316 Vicente St
Pct 9446-Garage-2409 29th Ave
Pct 9447-Taraval-Police Station-2345 24th Ave
Pct 9448-Garage-2477 21st Ave
Pct 9449-South Sunset Playground- Community Room-40th
Avenue and Vicente
Pct 9451-Garage-2715 35th Ave
Pct 9452-Bridge Community Center - Community Room-1215
Vicente St
Pct 9453-Garage-20 Crestlake Drive
Pct 9501 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 9502 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 9503/9504-Western Addition Library - Program Rm-1550
Scott St
Pct 9505-M L K - M G Square Apts - Community Room-1680
Eddy St
Pct 9506-Robert B Pitts Community Room-1150 Scott St
Pct 9507-Private School - San Francisco Day-350 Masonic
Ave
Pct 9508-School - Creative Arts Charter - Library-1601
Turk St
Pct 9509-Laundromat-1901 McAllister St
Pct 9511-Mcallister Towers- Social Rm-1750 McAllister St
Pct 9512-Zygmunt Arendt House-Community Rm-850
Broderick St
Pct 9513-Church- 3rd Baptist Church-1399 McAllister St
Pct 9514/9522-Lobby - UCSF Parking Garage-1 Irving St
Pct 9515-Firehouse #22-1290 16th Avenue
Pct 9516-Church - St Annes-1390 14th Avenue
Pct 9517-Garage-947 Lincoln Way
Pct 9518-County Fair Building - Gallery-1199 9th Ave
Pct 9519-Garage-233 Judah St
Pct 9521-Church- St John Of God Catholic Church-1290
5th Avenue
Pct 9701-Garage-1439 18th Ave
Pct 9702-Garage-731 Judah St
Pct 9703-Garage-1689 17th Ave
Pct 9704-School-alice Fong Yu - Room 401-1541 12th Ave
Pct 9705-Garage-1584 11th Ave
Pct 9706 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 9707-Garage-572 Ortega Street
Pct 9708-Garage-1754 11th Avenue
Pct 9709-Garage-1921 16th Ave
Pct 9711-Garage-62 Cragmont Ave
Pct 9712-Church Lobby-250 Laguna Honda Blvd
Pct 9713-Firehouse #40-2155 18th Ave
Pct 9714-School - Hoover - Auditorium Lobby-2290 14th Ave
Pct 9715-Club House - Forest Hill Association-381 Magellan
Ave
Pct 9716-Collins Center-2560 18th Avenue
Pct 9717-Garage-2243 14th Ave
Pct 9718-School - West Portal Elem - Auditorium-5 Lenox
Way
Pct 9719-Church - First Church Of Nazarene-300 Ulloa Street
Pct 9721-Church - Ebenezer Lutheran-678 Portola Drive
Pct 9722-San Francisco Scottish Rite - Lounge-2850 19th
Ave
Pct 9723-Pomeroy Recreation & Rehabilitation Ctr.-207
Skyline Blvd
Pct 9724-Store Front-1513 Sloat Blvd
Pct 9725-Lakeshore Elementary-Multi Purpose Room-220
Middlefield Drive
Pct 9726-Firehouse #19-390 Buckingham Way
Pct 9727-Private School-Mercy High-3250 19th Avenue
Pct 9728-School-aptos Middle School - Room 231-105
Aptos Ave
Pct 9729-Garage-32 San Jacinto Way
Pct 9731-Firehouse #39-1091 Portola Dr
Pct 9732 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 9733 Mail Ballot-Este recinto electoral no tiene lugar de
votación. Pronto se le enviará su boleta por correo.
Pct 9734-Garage-180 San Felipe Ave
Pct 9735-Garage-477 Hazelwood Ave
Pct 9736-Garage-166 Burlwood Dr
Pct 9737-Garage-390 Melrose Ave
Pct 9738-Apartment - Lakewood-515 John Muir Dr
Pct 9739-Villas Park Merced-Lobby-350 Arballo Dr
Pct 9741-Science & Tech Comm-Presidio Richmond Rm-798
Font Blvd
Pct 9742-Playground-Junipero Serra-300 Stonecrest Drive
Pct 9743-Villas Park Merced-Lobby-50 Chumasero Drive
Pct 9744-Villas Park Merced - Lobby-750 Gonzalez Dr
Pct 9745-Villas Park Merced-Lobby-150 Font Blvd
Pct 9746-Church - Voice of the Pentecost-1970 Ocean Ave
Pct 9747-Garage-800 Head St- Enter On Holloway
Pct 9748-Church-Voice Of Pentecost-1970 Ocean Ave
Pct 9749-New Providence Baptist Church-218 Granada
Avenue
Pct 9751-Ingleside Branch Library - Program Room-1298
Ocean Ave
Pct 9752-Garage-526 Flood Ave
Pct 9753-City College-diego Rivera Theatre-50 Phelan Ave
- Enter Off Judson
Pct 9754-Garage-270 Flood Ave
Pct 9755-Garage-122 Hearst Ave
Pct 9756-Garage-3809 Alemany Blvd
Pct 9801-Garage-249 Cayuga Ave
CNS#2678544
El Reportero/The Reporter
Page 8
October 22 - 31, 2014
Deportes
Sports
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
PROMOTION STARTNG IN AUGUST 2013
SPECIAL FOR 18 MONTHS MULTIPLE OFFENDER DUI
CLIENTS, PROGRAM REGULAR COST IS $1,599,
WITH PROMOTION $1,549.
WITH PAY IN FULL PRICE IS $1,475.
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
Call DRY ZONE to help you to
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
474 Valencia St. Suite 135
(entre las calles 15 y 16)
San Francisco, CA
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE
¡Me gusta ahorrar dinero!
Encontré mis medicamentos recetados y
copagos a costos más bajos al comparar planes
durante la inscripción abierta de Medicare.
Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las
opciones disponibles para el 2015 y vea si puede encontrar un plan que se
ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada su plan actual, verifique
si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al 1-800-MEDICARE
o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov.
Boxeo – Boxing
El Deporte de los
Caballeros
OCTOBER 24
Moscow
Carlos Takam vs.
Alexander Povetkin
12 rounds, heavyweights
The Sport of Gentlemen
Melbourne, Australia
Alex Leapai vs. Malik
Scott
10 rounds, heavyweights
OCTOBER 25
Monte Carlo
Martin Murray vs.
Domenico Spada
12 rounds, middleweights
NOVEMBER 1
SHOWTIME
New York, NY
LATIN BRIEFS from page 1
don’t know of a single case
of this magnitude in real time
(in all of) Latin America in
the last 30 years,” he said.
“Impunity is the only
explanation” for why
such events continue to
happen, Vivanco said.
President Enrique Peña
Nieto’s first reaction to the
mass abduction was “to
wash his hands” of the matter by saying that the federal government could not
do the job of state authorities, as if Guerrero “were
HEALTH from page 1
Sayer Ji for GreenMedInfo.
“[This is] due to the
fact that fluorapatite is less
soluble than hydroxylapatite
and therefore more resistant
to the body’s demineralization mechanisms (or de-calcification with natural substances such as magnesium,
hawthorn or vitamin K2).”
Tell your local water authority to do its
homework and end
water fluoridation
The time to end water
fluoridation is now, as the
mounting evidence couldn’t
be any clearer: Fluoride is
extremely toxic, especially
for those with pre-existing
FAITH from page 3
gardless of ethnic makeup
or religious affiliation, to
unite in support of Prop. 47.
Other leaders, such as
Father Wm. Tom Davis
Peter Quillin vs. Matt Korobov
12 rounds, for Quillin’s WBO
middleweight title
NOVEMBER 8
HBO / BOXNATION
Atlantic City
Bernard Hopkins vs. Sergey
Kovalev
12 rounds, IBF/WBA/WBO
light heavyweight unification
NOVEMBER 12
Melbourne, Australia
Anthony Mundine vs. Sergey
Rabchenko
12 rounds, junior middleweights
NOVEMBER 15
Hamburg
Wladimir Klitschko vs. Kubrat
Pulev
12 rounds, for Klitschko’s lineal/
IBF/WBO/WBA heavyweight title
NOVEMBER 22
HBO PPV
Macau
Manny Pacquiao vs. Chris Algieri
12 rounds for Pacquiao’s WBO
welterweight title
Zou Shiming vs. TBA
12 rounds, WBO flyweight
eliminator
Guatemala,” the head of
HRW’s Americas desk said.
The current administration thinks that public discussion of crime
and human rights projects
“an image of an unsafe
country,” Vivanco said.
Peña Nieto’s strategy is
to sweep such problems under the rug, resorting to damage control “only if there is
a scandal of gigantic and
international proportions,”
according to Vivanco.
But thanks to the missing students and to the stillunfolding scandal of Tlat-
laya, which involved soldiers summarily killing at
least eight civilians and then
altering the scene to make
it appear the fatalities died
in a gunfight, the Mexican
government’s image is now
“in the dirt,” Vivanco said.
“Like the previous administration, it seems the
current one is not inclined
to do anything to change the
existing impunity,” he said.
“Public servants, police and military personnel have the certainty that
they will not be held accountable,” Vivanco said.
health conditions. Even at
the “low” doses considered
safe by the government, fluoride can have a dramatic
impact on neurological function, brain chemistry and
cardiovascular performance.
This is all extensively outlined in the scientific literature, and neatly
put together by groups
like the Fluoride Action Network (FAN) that
continue to advocate for
safe, fluoride-free water:
FluorideAlert.org.
Water authorities everywhere need to take note
of the facts and decidedly
put a stop to this outmoded
and dangerous practice.
“Our findings could help
to decide whether the use
of fluoride to improve the
dental health of the population through indiscriminate
practices, such as adding it
to municipal drinking water, should be reconsidered
and should be replaced by a
fluoridation policy based on
the health status of individuals,” concluded the authors.
S o u r c e s :
http://www.ncbi.
n l m . n i h . g o v
h t t p : / / w w w. g r e e n m e d i n f o . c o m
http://www.ncbi.
n l m . n i h . g o v
http://fluoridealert.org
http://science.natu r a l n e w s . c o m
of Our Mother Of Good
Counsel Catholic Community and Minister Alvin Tunstill of the Trinity
Baptist Church, said the
issue affects everyone.
“ We s h o u l d s p e n d
money on education, finding jobs for people, rather
than keeping people in jails.
Not only that, [but] socially, every time a person is
jailed, his or her family is
wrecked,” said Rev. Tunstill.
650-991-2109
[email protected]
620 Carter Street, Daly City
TUNE-UPS
¡No espere! ¡El Período de inscripción
abierta de Medicare es desde el 15 de
octubre hasta el 7 de diciembre!
1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) w ES.MEDICARE.GOV
Help build a free press by placing an ad in
El Reportero. Llámenos al 415-648-3711
• tires
• radiators
• timing belts
• computerized
diagnosis
4-Tire
rotation
standard
oil change
Brake &
Battery
Service
SE HABLA ESPANOL