1. No category

BIZKAIKO FORU LIBURUTEGIA
KULTURA EGITARAUA
biblioteca foral de bizkaia
programa cultural
2014
HITZALDIAK
CONFERENCIAS
BEGOÑA: ELIZA ETA ELIZATEA / IGLESIA Y ANTEIGLESIA
Hektor Ortega eta Jesús Muñiz. Urtarrila / Enero
GORBEIA, HISTORIA ETA KULTURA / GORBEIA, HISTORIA
Y CULTURA. Jesús de la Fuente. Félix Mugurutza. Gontzal Mendibil.
Iñaki García Uribe. Juanjo San Sebastián. Juan Manuel Etxebarria.
Ekaina-Uztaila / Junio-Julio
ENCUENTROS LITERARIOS
LITERATUR TOPAKETAK
Febrero. RAQUEL ALZATE
Abril. ALEJANDRO FZ. ALDASORO
Junio. MIKEL ALVIRA
Octubre. ESPIDO FREIRE
JASONE OSORO. Martxoa
XABIER OLASO. Maiatza
JULEN GABIRIA. Iraila
LAIDA MARTINEZ. Azaroa
ARRATE EGAÑA. Abendua
Gaztelaniaz/castellano
TE QUIERO, PERO NO MÁS QUE A MI VIDA.
Janire Estebánez. Azaroa / Noviembre
UN PASEO CON TRUEBA POR LAS ENCARTACIONES.
Seve Calleja, Nagore Orella. Abendua / Diciembre
IRAKURLEAK ERAIKITZEN / CONSTRUYENDO LECTORAS/ES
Seve Calleja. Antxiñe Mendizabal. Luis Rafael. Luis Arizaleta.
Apirila / Abril
JARDUNALDIAK
JORNADAS
LITERATURA ETA FUTBOLA JAIALDIA.
FESTIVAL LITERATURA Y FÚTBOL. Ekaina / Junio
LIBURUTEKIA 2014. III JARDUNALDIAK “LITERATURA ETA
TEKNOLOGIA BERRIAK”. III JORNADAS “LITERATURA Y
NUEVAS TECNOLOGÍAS”. Azaroa / Noviembre
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
GORBEIA, HISTORIA ETA KULTURA / GORBEIA, HISTORIA
Y CULTURA. Ekaina-Uztaila / Junio-Julio
Euskaraz
BIZKAIDATZ VI Literatura Saria.
VI Premio literario BIZKAIDATZ. (2013-2014). Apirila / Abril
BIZKAIDATZ VII Literatura Saria.
VII Premio literario BIZKAIDATZ. (2014-2015). Urria / Octubre
TAILERRAK
TALLERES
LITERATURA CREATIVA. Enrique Pérez Urresti.
Otsaila / Febrero
KOMIKIAREN MUNDURAKO HASTAPENA / INTRODUCCIÓN
AL MUNDO DEL CÓMIC. Iñigo Esteban. Dani Maiz.
Otsaila / Febrero
MUJERES Y LITERATURA. ESCRITORAS NORTEAMERICANAS
DEL SIGLO XIX. Josune Muñoz.
Iraila / Septiembre
ENPLEGURAKO GAITASUN SORTZAILEAK / COMPETENCIAS
CREATIVAS PARA EL EMPLEO. Miren B. Lauzirika.
Azaroa / Noviembre
BIZKAIKO AUZO IKASTOLAK (1920-2014) / ESCUELAS DE
BARRIADA DE BIZKAIA. Abendua / Diciembre
BOOKCROSSING. Apirila / Abril
BIZKAIKO KONDAIRAK. Liburuaren aurkezpena / Presentación. Maiatza /Mayo
UDAKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA DE VERANO. Uztaila / Julio
ATE IREKIETAKO JARDUNALDIA: FORU LIBURUTEGIA BARRUTIK / JORNADA DE PUERTAS
ABIERTAS: LA BIBLIOTECA POR DENTRO. Urria / Octubre
EUSKARAREN LIBURU ZURIA / LIBRO BLANCO DEL EUSKARA. Abendua / Diciembre
2
GRUPOS DE LECTORAS/ES
Gaztelaniaz/castellano
IRAKURLE TALDEAK
Euskaraz
IVÁN REPILA
13 Febrero al 12 Junio
TXANI RODRÍGUEZ
Martxoren 13tik ekainaren 12ra
IVÁN REPILA
2 Octubre al 11 de Diciembre
JULEN GABIRIA
Irailaren 11tik abenduaren 11ra
3
urtarrila/enero
KOMIKIAREN MUNDURAKO
HASTAPEN TAILERRAN izena
Comienza el plazo de inscripción
para el TALLER: INTRODUCCIÓN AL
emateko epea hasten da.
MUNDO DEL CÓMIC
Izena emateko epea:
Urtarrilaren 20tik otsailaren 5era
Hasiera: Otsailaren 11tik 26ra
Plazo de inscripción:
Del 20 de enero al 5 de febrero
Inicio: Del 11al 26 de febrero
GRUPO DE LECTORAS/ES jardueran
izena emateko epea hasten da
Comienza el plazo de inscripción
para el GRUPO DE LECTORAS/ES
Izena emateko epea:
Urtarrilaren 23tik otsailaren 12ra
Hasiera: Otsailaren 13tik ekainaren 12ra
Plazo de inscripción:
Del 23 de enero al 12 de febrero
Inicio: Del 13 de febrero al 12 junio
HITZALDIA / CONFERENCIA:
BEGOÑA: ELIZA ETA ELIZATEA / IGLESIA Y ANTEIGLESIA
Osteguna, urtarrilak 23 / Jueves, 23 de enero
Begoña izenarekin 1925an Bilbok bereganatu
zuen udalerria eta Bizkaiko elizarik itzaltsuena
izendatzen dira. Hitzaldian arlo bi horiek
jorratuko dira. Batetik, elizaren gerizan
eratu zen elizatea ezagutuko da,
bere erakunde, ohitura, bizimodu
eta gatazkekin. Bestetik, elizaren
beraren garapenari erreparatuko zaio,
Bizkaiko kristautasunaren ikur izatera
heldu zen artelan ederraren altxorren
berri emateko HEKTOR ORTEGA eta
JESÚS MUÑIZ.
4
(Euskara-gaztelania)
Bertaratze librea. 19:00etan
5. solairuko hitzaldi aretoan
Se conoce por Begoña tanto al municipio que
fue anexionado por Bilbao en 1925 como
a su iglesia, la más famosa de Bizkaia. Se
analizará la anteglesia organizada
en torno al templo: instituciones,
costumbres, formas de vida,
conflictos, etc. y también se
repasará el desarrollo de la
propia iglesia, extraordinaria
obra de arte y emblema religioso
de Bizkaia. HEKTOR ORTEGA y
JESÚS MUÑIZ.
(Euskara-castellano)
Entrada libre. 19:00 h.
Sala de conferencias. 5ª Planta
otsaila/febrero
TAILERRA: LITERATURA CREATIVA
TALLER: LITERATURA CREATIVA
Tailer honetan idatzizko komunikazioaren
ahalmena garatzen eta sortze-literaturaren
mundura hurbiltzen saiatuko da, jolas eta
esperimentazioaren bitartez.
ENRIQUE PÉREZ URRESTI. (Gaztelaniaz)
Asteartea, otsailak 18:
Hitzaz jolasean
Asteartea, otsailak 25:
Idazlan literarioa
Se trata de potenciar la capacidad de
comunicación escrita y de aproximarse al
mundo de la creación literaria mediante el
juego y la experimentación, de la mano de
ENRIQUE PÉREZ URRESTI. (Castellano)
Martes 18 de febrero:
Jugar con las palabras
Martes, 25 de febrero:
El texto literario
18:00etatik 20:00etara. 5. solairuan
Otsailaren 18tik martxoaren 25era
Izena emateko epea: Otsailaren 3tik 17ra
18:00-20:00 h. Aula-taller 5ª planta
Del 18 de febrero al 25 de marzo
Inscripción: Del 3 al 17 de febrero
TAILERRA: KOMIKIAREN
MUNDURAKO HASTAPENA
TALLER: INTRODUCCIÓN AL
MUNDO DEL CÓMIC
Hiru saio praktiko komikiaren teknika
eta estetikaren gainekoak. Marrazketaren oinarrizko kontzeptuak (gizakiaren
gorputza, aurpegi espresioak, mugimendu
eta jarrerak, pertsonaiak, etab.) eta teoria:
komikiaren historia (komikia hiru kontinentetan: Estatu Batuak, Europa eta Japonia).
IÑIGO ESTEBAN (asteartetan, gaztelaniaz)
eta DANI MAIZ (asteazkenetan, euskaraz).
Otsailak 11-12
Otsailak 18-19
Otsailak 25-26
18:00etatik 20:00etara. 5. solairuan
Izena emateko epea:
Urtarrilaren 20tik otsailaren 5era
Tres sesiones de caracter práctico sobre
técnica y estética del cómic. Incluirán
nociones básicas del dibujo (cuerpo
humano, expresiones faciales, movimiento
y posturas, personajes...) y teoría: historia
del cómic (el cómic en tres continentes:
USA, Europa y Japón).
IÑIGO ESTEBAN (en castellano, los martes)
y DANI MAIZ (en euskara, los miércoles).
11-12 de febrero
18-19 de febrero
25-26 de febrero
18:00-20:00 h. Aula-taller 5ª planta
Inscripción:
20 de enero al 5 de febrero
5
EUSKARA IRAKURLE TALDEAN
izena emateko epea hasten da.
Comienza el plazo de inscripción
para el EUSKARA IRAKURLE TALDEAK
27
Izena emateko epea:
Urtarrilaren 13tik otsailaren 12ra
Hasiera: Martxoaren 13tik ekainaren 12ra
Plazo de inscripción:
del 13 de febrero al 12 de marzo
Inicio: Del 13 de marzo al 12 junio
ENCUENTROS LITERARIOS (castellano)
Sala de conferencias. 5ª planta
GRUPO DE LECTORAS/ES
GRUPO DE LECTORAS/ES
Gaztelaniazko literaturaz gozatzeko jarduera. Taldea hamabostero batzen da aurrez
adostutako irakurketak komentatzeko:
estiloa, ekintza, pertsonaiak, inpaktua,
oroipenak, eta abar. LITERATUR
TOPAKETAK ekimenarekin osatzen da.
Koordinatzailea: IVÁN REPILA.
Actividad destinada al disfrute de la literatura en lengua castellana. El grupo, guiado
por el escritor IVÁN REPILA, se reúne
cada quince días para comentar lecturas
previamente acordadas: estilo, acción,
personajes, impacto, evocaciones, etc.
Se complementa con la participación en
los ENCUENTROS LITERARIOS.
Otsailaren 13tik ekainaren 12ra
Ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara
5. solairuko tailer gelan
Izena emateko epea:
Urtarrilaren 23tik otsailaren 12ra
Inicio: Del 13 de febrero al 12 junio
Jueves, 18:00-20:00 h. 5ª planta
Plazo de inscripción:
Del 23 de enero al 12 de febrero
BIZKAIDATZ
VI. Literatura Saria (2013-2014)
Kontakizunen irabazleak
LIBURUAREN NAZIOARTEKO
EGUNAren ospakizunean argitaratuko
dira. Anima zaitez eta parte hartu!
Osteguna, otsailak 20
EPEAREN AMAIERA
Lekua: Bizkaiko Foru Liburutegia
6
19:00
RAQUEL ALZATE (Barakaldo, 1972) participará
en el primer ENCUENTRO del año para hablar de
su experiencia como ilustradora. Licenciada en
Bellas Artes por la UPV-EHU en 1985, comienza su
andadura profesional en el campo de la ilustración
infantil y libros de texto, para adentrarse después
en el terreno de la escultura y modelado de figuras
de pequeño y gran formato para empresas de
decoración. En 2001 y 2002 edita con Astiberri
dos libros de ilustración sobre mitología vasca
pertenecientes a la serie “Mitológika”;
y en 2005, el álbum “Cruz del Sur” con
guión de Luis Durán. Colabora en varias
revistas de cómic y proyectos colectivos
de ámbito nacional. En 2013 publica con
Dargaud los dos primeros álbumes de la trilogía
“La Ciudad de Ys”, con guión de Rodolphe:
“La locura de Gradlon” y “La morgana roja”.
Actualmente trabaja en el tercer álbum.
LITERATUR TOPAKETAK (gaztelaniaz)
5. solairuko hitzaldi aretoan
VI. Premio literario
BIZKAIDATZ (2013-2014)
Finaliza el plazo de entrega de los textos que optan
al VI Premio literario BizkaIdatz (2013-2014).
Los relatos ganadores se publicarán coincidiendo
con la celebración del DÍA INTERNACIONAL DEL
Lehiaketaren oinarriak /
LIBRO el 23 de abril de 2014. ¡Anímate y participa!
Bases para el concurso:
Jueves, 20 de febrero
www.bizkaia.net/foruliburutegia
FIN DE PLAZO DE ENTREGA
Lugar: Biblioteca Foral de Bizkaia
RAQUEL ALZATEk (Barakaldo, 1972) urteko
lehen TOPAKETAN hartuko du parte, ilustratzaile gisa izan duen esperientziaz mintzatzeko. EHUn Arte Ederretan Lizentziatua 1985.
ean, bere ibilbide profesionalari ekin zion, lehenik haurrentzako ilustrazioetan eta testuliburugintzan, geroago dekorazio arloko enpresentzako formatu txiki zein handiko irudien
modelatze-lan eta eskulturan aritzeko. 2001 eta 2002. urtetan Astiberriren bitartez euskal
mitologiaren ilustrazioari buruzko bi liburu argitara eman zituen, biak “Mitologika” bildumakoak. Ondoren, 2005.ean, “Cruz del Sur” izenburuko albuma kaleratu zuen, Luis Duránen
gidoiaz. Raquel Alzate komikietako aldizkaritan eta nazio mailako hainbat proiektu kolektibotan kolaboratzailea dugu. 2013.ean Dargaud argitaletxeaz “La ciudad de Ys” izenburuko
trilogiaren lehen bi albumak argitaratu zituen, gidoigilea Rodolphe izan zela: “La locura de
Gradlon” eta “La morgana roja”. Gaur egun hirugarren albuma lantzen ari da.
7
martxoa/marzo
8
EUSKARA IRAKURLE TALDEAK
EUSKARA IRAKURLE TALDEAK
Euskarazko literaturaren zaleentzako
jarduera, hamabost egunero. Egindako
irakurketei buruzko iritziak partekatzeko
batzen dira. Ostegunetan batzen direnez,
bi hilean behin egiten diren LITERATUR
TOPAKETAK ekimenean parte har dezakete.
Koordinatzailea: TXANI RODRÍGUEZ.
Actividad quincenal destinada a amantes
de la literatura en euskara, que se reúnen
para compartir impresiones de las lecturas
realizadas de la mano de TXANI RODRÍGUEZ. Al reunirse los jueves, también
pueden participar de los ENCUENTROS
LITERARIOS bimestrales.
Martxoaren 13tik ekainaren 12ra
Ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara
Izena emateko epea:
Otsailaren 13tik martxoaren 12ra
Inicio: Del 13 de marzo al 12 junio
Jueves, 18:00-20:00 h. Aula 5ª planta
Plazo de inscripción:
Del 13 de febrero al 12 de marzo
TAILERRA: LITERATURA CREATIVA
TALLER: LITERATURA CREATIVA
Tailer honetan idatzizko komunikazioaren
ahalmena garatzen eta sortze-literaturaren
mundura hurbiltzen saiatuko da, jolas eta
esperimentazioaren bitartez.
ENRIQUE PÉREZ URRESTI. (Gaztelaniaz)
Asteartea martxoak 4:
Ikuspuntu narratiboa
Asteartea, martxoak 11: Ortografia
Asteartea, martxoak 18: Irakurmena
Asteartea, martxoak 25: Ipuina
Se trata de potenciar la capacidad de
comunicación escrita y de aproximarse al
mundo de la creación literaria mediante el
juego y la experimentación, de la mano de
ENRIQUE PÉREZ URRESTI. (Castellano)
Martes 4 de marzo:
El punto de vista narrativo
Martes 11 de marzo: Ortografía
Martes 18 de marzo: Lectura
Martes, 25 de marzo: El cuento
18:00etatik 20:00etara. 5. solairuan
Otsailaren 18tik martxoaren 25era
Izena emateko epea: Otsailaren 3tik 17ra
18:00-20:00 h. Aula-taller 5ª planta
Del 18 de febrero al 25 de marzo
Inscripción: Del 3 al 17 de febrero
27
19:00
LITERATUR TOPAKETAK (euskaraz)
5. solairuko hitzaldi aretoan
JASONE OSORO IGARTUAK
(Elgoibar, 1971) Informazio zientziak ikasi
zituen EHUn eta kazetari zein gidoigile
bezala aritu izan da, prentsan eta
telebistan. Gaur egun www.berbak.net eta
www.jaralive.com web guneak kudeatzen
ditu. Literaturgintzan, “Tentazioak” ipuin
liburuarekin egin zen ezagun (Zazpi kale saria)
eta aurrerago “Korapiloak” (Zilarrezko Euskadi
saria) eta “Greta” eleberria argitaratu zituen.
Gazte literaturan Jara eta Ezekiel pertsonaiak
sortu ditu (Juul eta Liburu Gaztea sariak).
Asteazkenero irakurri ditzakegu bere
artikuluak “Diario Vasco” egunkariko
Plaza de Guipuzkoa atalean.
www.jasoneosoro.com
9
apirila/abril
10
IRAKURLEAK ERAIKITZEN
CONSTRUYENDO LECTORAS/ES
Irakurketa sustatzen bitartekari lana
egiten duten pertsona guztiei zuzendua.
Bertan, bitartekariek daukaten zeregina
aztertuko da, pedagogo, idazle,
argitaratzaile eta abarren diziplina
anitzeko ikuspegitik. Hala, HAURREN
LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA
omendu nahi da.
(Euskara-gaztelania).
Jornadas orientadas a todas aquellas
personas que ejercen como mediadoras en
el fomento de la lectura. Se analizará el
papel que desempeñan esos mediadores, a
través de una perspectiva multidisciplinar
de pedagogos, escritores, editores, etc.
De este modo, se pretende conmemorar el
DÍA DEL LIBRO INFANTIL.
(Euskara-castellano).
Asteazkena, apirilak 2
ANTXIÑE MENDIZABAL (Elkar)
LUIS RAFAEL (Verbum)
Osteguna, apirilak 3
LUIS ARIZALETA (pedagogo)
SEVE CALLEJA (idazle, irakasle)
Miércoles, 2 de abril
ANTXIÑE MENDIZABAL (Elkar)
LUIS RAFAEL (Verbum)
Jueves, 3 de abril
LUIS ARIZALETA (pedagogo)
SEVE CALLEJA (escritor, profesor)
18:00etatik 20:00etara
5. solairuko hitzaldi aretoan
18:00-20:00 h.
Sala de conferencias. 5ª planta
BOOKCROSSING
BOOKCROSSING
Bookcrossing proiektuaren bidez,
partaideek beren irakurketarik gogokoenak
partekatzea da asmoa. Foru Liburutegia
2013an batu zen ekimen honetara,
Bookcrossing Gune Ofizial gisa, eta
LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA
omendu nahi da.
Liberación de libros previamente adheridos
a la iniciativa Bookcrossing por diferentes
espacios para conmemorar el DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO. La Biblioteca Foral
entró a formar parte en 2013 como Zona
Oficial Bookcrossing.
Asteazkena, apirilak 23 Beheko solairua
www.bizkaia.net/foruliburutegia
Miércoles, 23 de abril Planta Baja
www.bizkaia.net/bibliotecaforal
LIBURUAREN
NAZIOARTEKO EGUNA
BIZKAIDATZ
VI. LITERATURA SARIA
(2013-2014)
DÍA INTERNACIONAL
DEL LIBRO
VI PREMIO LITERARIO
BIZKAIDATZ
(2013-2014)
BizkaIdatz (2012-2013)
Literatura Sariaren edizio
bateratuaren aurkezpena
eta sari banaketa.
Elebiduna (euskara-gaztelania)
Osteguna, apirilak 23
ENCUENTROS LITERARIOS (gaztelaniaz)
5. solairuko hitzaldi aretoan
ALEJANDRO
FERNÁNDEZ ALDASORO
Bilbotarra (1970), Donostian
bizi da 1997az geroztik. 15
urte daramatza erredaktore
sortzaile lanetan publizitate
agentzia desberdinetan. Gaur
egun freelance sortzailea da
Manhattan Ghandin. Intsektu
arriskutsu baina zorigaiztoko
baten abenturei buruzko bi
liburu bihurri argitaratu ditu,
“Asaltamontes, un bandolero
del montón”, eta “Asaltamontes contra Saporulento”. Baita
bi eleberri ere “Un viajante” eta
“Tal vez sea suficiente”, biak
Euskadi Sariko finalistak.
24
19:00
Entrega de premios a los
relatos ganadores y presentación de la edición conjunta.
Bilingüe (euskara-castellano)
Jueves, 23 de abril
ENCUENTROS LITERARIOS (castellano)
Sala de conferencias. 5ª planta
ALEJANDRO
FERNÁNDEZ ALDASORO
(Bilbao, 1970) reside en
Donostia desde 1997. Lleva 15
años trabajando como redactor
creativo en distintas agencias
de publicidad. Actualmente es
creativo freelance en Manhattan Gandhi. Ha publicado
dos libros gamberros sobre
las aventuras de un peligroso
aunque desgraciado insecto,
“Asaltamontes, un bandolero
del montón”, y “Asaltamontes
contra Saporulento”, y dos
novelas “Un viajante” y “Tal
vez sea suficiente”, ambas
finalistas del Premio Euskadi.
11
maiatza/mayo
LIBURUAREN AURKEZPENA:
LOS CUENTOS ENCARTADOS DE
ANTONIO DE TRUEBA
PRESENTACIÓN DEL LIBRO:
LOS CUENTOS ENCARTADOS DE
ANTONIO DE TRUEBA
Trueba hil zenetik 125 urte igaro direnean,
Bizkaiko kondairak bildumako izenburu
berri bat aurkeztuko da. Bertan, Truebak
haurtzaroan Enkarterrietako paisaia, jende
eta oroipenen gainean zuen hurbiltasun eta
mirespena ondoen islatzen dituzten
kontakizunak islatu dira.
(Gaztelaniaz)
Coincidiendo con el 125 aniversario de la
muerte de Antonio de Trueba, se presenta el
cuarto título de la colección Bizkaiko
kondairak, en el que se recoge una selección
de aquellos relatos que mejor muestran su
cercanía y fervor por el paisaje, las gentes
y las evocaciones de su infancia encartada.
(Castellano)
Asteartea, maiatzak 27
12:00etan. 5. solairuko hitzaldi aretoan
Martes, 27 de mayo
12:00 h. Sala de conferencias. 5ª planta
Bizkaiko kondairak bilbuma (elebiduna / bilingüe). Salgai beheko solairuko argitalpen
dendan / de venta en la tienda de publicaciones en la planta baja.
2011: GAZTELUGATX, eta bizkaiko kostaldeko beste ipuin batzuk. Juan E. Delmas.
2012: GORBEIALDEA, mito, ipuin eta esandak. Juan M. Etxebarria Ayesta.
2013: BILBO, inguruko ipuinak / Cuentos alrededor de BILBAO.
12
LITERATUR TOPAKETAK (euskaraz)
5. solairuko hitzaldi aretoan
XABIER OLASO (Otxandio, 1964) Gasteizen bizi da txikitatik.
Irakasle ikasketak egin zituen eta irakaslea da lanbidez. Helduen
literaturaren esparruan poesia jorratu du batik bat egun arte.
19:00 Horren ondorio dira argitara emandako poema-bildumok: “Gauaren
magalean” (Berminghan, 1996), “Hariaren ariak” (Arabako Foru
Aldundia, 1998), “Urtaro” (Berminghan, 1998) “Datak eta posdatak” (Berminghan, 1999),
“Azalaren memoria” eta “Itinerarium” (Berminghan, 2001). Haur literaturaren esparruan,
berriz, zenbait ipuin, igarkizun eta poema-liburu eman ditu argitara: “Auskalo” (Igarkizun
eta aho-korapiloak) (Pamiela, 2001), “Pupuan Trapua” (Pamiela, 2004), “Hotsateko Basoa”
(Aizkorri, 2005), “Gurarien esku-jolasa” (Aizkorri 2008), “Un trapito en la pupa” (Atenea,
2007, Madril), “Paulen abentura miresgarria” (Aizkorri, 2010), “Izeko Eli eta biok” (Ibaizabal,
2012) eta “Tximeletrak” (Pamiela, 2012). “Pupuan Trapua” liburuari esker 2005 urtean Haur
eta Gazte Literaturako Euskadi Saria eskuratu zuen, “Tximeletrak” 2013 urtean.
29
13
ekaina/junio
12
19:00
ENCUENTROS LITERARIOS (castellano)
Sala de conferencias. 5ª planta
LITERATURA ETA FUTBOL JAIALDIA
Jaialdi honetan, topaketa, mahai inguru,
hitzaldi eta erakusketen bidez, futbolak
(eta, kirolak orokorrean) literaturarekin,
entseguarekin, komikiarekin… duen
harremana aztertuko da. Jaialdiaren
egoitza Foru Liburutegia eta BBK Aretoa
izango dira.
Ekainaren 2tik 6ra
FESTIVAL DE LITERATURA Y FÚTBOL
Festival en el que a través de encuentros,
mesas redondas, conferencias y exposiciones se explorará la relación del fútbol
(y el deporte en general) con la literatura,
el ensayo, el cómic, etcétera. El festival
tendrá como sedes la Biblioteca Foral y
la Sala BBK.
Del 2 al 6 de junio
14
MIKEL ALVIRA (Pamplona, 1969) es un
prolífico escritor de gran inquietud creativa
y continua reflexión, tanto en prosa como en
poesía. Si en “El Silencio de las Hayas” y en
“Cuarenta días de mayo” ahondaba en la
condición humana, en “Llegará la lluvia”
abordaba las relaciones personales, algo que,
sin estridencias y con gran sensibilidad
también desarrolla en “El mar que te debía” y
muy especialmente en su última novela,
“En la tierra de los nombres propios”.
www.mikelalvira.com
ENCUENTROS LITERARIOS (gaztelaniaz)
5. solairuko hitzaldi aretoan
MIKEL ALVIRA (Iruñea, 1969) prosan
nahiz poesian etengabeko hausnarketa eta
sormenerako kezka handia erakutsi dituen
idazle emankorra da. “El Silencio de las Hayas”
eta “Cuarenta días de mayo” liburuetan
gizakiaren gainean mintzatu bazen ere,
“Llegará la lluvia” izenekoan pertsonen arteko
harremanak landu zituen, eta halaxe egin zuen,
aldarririk gabe eta sentikortasun handiz,
“El mar que te debía” liburuan eta batez ere,
bere azken eleberrian, “En la tierra de los
nombres propios”.
15
uztaila/julio
16
ERAKUSKETA:
GORBEIA, HISTORIA ETA KULTURA
EXPOSICIÓN:
GORBEIA, HISTORIA Y CULTURA
ERAKUSKETA:
GORBEIA, HISTORIA ETA KULTURA
EXPOSICIÓN:
GORBEIA, HISTORIA Y CULTURA
Ekainaren 17tik uztailaren 30era
Astelehenetik ostiralera: 10:30-14:30 eta
16:30-19:30. Larunbatetan: 10:30-13:00.
2. solairuko areto nagusian
Del 17 de junio al 30 de julio
De L-V: 10:30-14:30 y 16:30-19:30 h.
S: 10:30-13:00 h. Sala Noble 2ª planta
Euskal mendizaletasunaren gailur esanguratsuenetako bati eskainitako lagina.
Erakusketaz gain, HITZALDI ziklo bat ere
egongo da.
Muestra dedicada a una de las cumbres
más emblemáticas del montañismo vasco.
La exposición se complementa con un ciclo
de CONFERENCIAS.
Ekainaren 17tik uztailaren 30era
Astelehenetik ostiralera: 10:30-14:30 eta
16:30-19:30. Larunbatetan: 10:30-13:00.
2. solairuko areto nagusian
Euskal mendizaletasunaren gailur esanguratsuenetako bati eskainitako lagina. Erakusketaz
gain, HITZALDI ziklo bat ere egongo da.
Del 17 de junio al 30 de julio
De L-V: 10:30-14:30 y 16:30-19:30 h.
S: 10:30-13:00. Sala Noble 2ª planta
Muestra dedicada a una de las cumbres
más emblemáticas del montañismo vasco.
La exposición se complementa con un ciclo
de CONFERENCIAS.
Uztailaren programazioa:
Programación para julio:
Ekainaren programazioa:
Programación para junio:
Asteartea, ekainak 17
ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA
Bilboko Club Deportivo taldearen Mendiko
Atalaren bitartez.
12:00-13:00. 2. solairuko areto nagusian
Martes, 17 de junio
INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN
de la mano de la Sección de Montaña del
Club Deportivo de Bilbao.
12:00-13:00 h. Sala Noble. 2ª planta
Asteazkena, ekainak 18
Gorbeia y Bilbao, un
matrimonio de cien años.
JESÚS DE LA FUENTE, euskal mendigoizaletasunaren dokumentalista. (Gaztelaniaz)
18:00etan. 5. solairuko hitzaldi aretoan
Miércoles, 18 de junio
Gorbeia y Bilbao, un
matrimonio de cien años.
Por JESÚS DE LA FUENTE, documentalista
del montañismo vasco. (Castellano)
18:00 h. Sala de conferencias. 5ª planta
Asteazkena, uztailak 9
Gorbeia, kontua eta kantua.
GONTZAL MENDIBIL, kantautore. (Euskaraz)
18:00etan. 5. solairuko hitzaldi aretoan
Miércoles, 9 de julio
Gorbeia, kontua eta kantua.
GONTZAL MENDIBIL, cantautor.
(Euskara) 18:00 h. 5ª planta.
Asteazkena, uztailak 16
Mis confidencias sobre Gorbeia.
JUANJO SAN SEBASTIÁN, mendigoizale.
(Gaztelaniaz) 18:00etan.
5. solairuko hitzaldi aretoan
Miércoles, 16 de julio
Mis confidencias sobre Gorbeia.
JUANJO SAN SEBASTIÁN, alpinista.
(Castellano)
18:00 h. 5ª planta
Asteazkena, ekainak 25
Zaratateko elurtegia edo
Neberabarri: Gorbeiako izotza
Bilbora (XVII-XX. mendeak)
FÉLIX MUGURUTZA, ikertzaile
historiko. (Euskaraz)
18:00etan. 5. solairuko hitzaldi aretoan
Miércoles, 25 de junio
Zaratateko elurtegia edo
Neberabarri: Gorbeiako izotza
Bilbora (XVII-XX. mendeak)
Por FÉLIX MUGURUTZA, investigador
histórico. (Euskara)
18:00 h. Sala de conferencias. 5ª planta
Asteazkena, uztailak 23
Mitoak eta euskara.
JUAN MANUEL ETXEBARRIA,
etnohizkuntzalari.(Euskaraz)
18:00etan. 5. solairuko hitzaldi aretoan
Miércoles, 23 de julio
Mitoak eta euskara.
JUAN MANUEL ETXEBARRIA,
etnolingüista. (Euskara)
18:00 h. 5ª planta
Asteazkena, uztailak 30
Gorbeia con su cruz a cuestas.
IÑAKI GARCÍA URIBE, mendizale. (Gaztelaniaz)
18:00etan. 5. solairuko hitzaldi aretoan
Miércoles, 30 de julio
Gorbeia con su cruz a cuestas.
IÑAKI GARCÍA URIBE, montañero.
(Castellano) 18:00 h. 5ª planta
Asteazkena, uztailak 2
Historia y curiosidades de las
cruces de Gorbeia.
IÑAKI GARCÍA URIBE, mendizale. (Gaztelaniaz)
18:00etan. 5. solairuko hitzaldi aretoan
Miércoles, 2 de julio
Historia y curiosidades de las
cruces de Gorbeia.
IÑAKI GARCÍA URIBE, montañero.
(Castellano) 18:00 h. 5ª planta
17
UDAKO LIBURUTEGIA
Jolaserako espazioa da, horretarako
berariaz gaitua, uda garaia aprobetxatuz.
Hala, familia osoarentzako eta batez ere
haurrentzako jarduerak eta tailerrak
egingo dira, irakurketa oinarri hartuta.
(Euskara-gaztelania)
iraila/septiembre
Uztailaren 1etik 30era.
Arbieto kaleko karpan. Astelehenetik
ostiralera: 12:00-14:00 eta 16:00-20:00
BIBLIOTECA DE VERANO
Se trata de un espacio lúdico, habilitado
para la ocasión, aprovechando el periodo
estival, en el que se incluyen actividades
y talleres destinados a toda la familia,
en especial al público infantil, tomando
como base la lectura.
(Euskara-castellano)
1-30 de julio. Carpa en la calle Arbieto.
De lunes a viernes:
12:00-14:00 y 16:00-20:00 h.
ABUzTUa/AGOSTO
18
emateko epea hasten da.
EUSKARA IRAKURLE TALDEAN izena
Comienza el plazo de inscripción
para el EUSKARA IRAKURLE TALDEAK
Izena emateko epea:
Abuztuaren 25etik irailaren 10era
Hasiera:
Irailaren 11tik abenduaren 11ra
Plazo de inscripción:
25 de agosto al 10 de septiembre
Inicio:
Del 11 de septiembre al 11 de diciembre
EUSKARA IRAKURLE TALDEAK
EUSKARA IRAKURLE TALDEAK
Euskarazko literaturaren zaleentzako
jarduera, hamabost egunero. Egindako
irakurketei buruzko iritziak partekatzeko
batzen dira. Ostegunetan batzen direnez,
bi hilean behin egiten diren LITERATUR
TOPAKETAK ekimenean parte har dezakete.
Koordinatzailea: JULEN GABIRIA.
Actividad quincenal destinada a amantes
de la literatura en euskara, que se reúnen
para compartir impresiones de las lecturas
realizadas de la mano de JULEN GABIRIA.
Al reunirse los jueves, también pueden participar de los ENCUENTROS LITERARIOS
bimestrales.
Hasiera:
Irailaren 11tik abenduaren 11ra
Ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara
Izena emateko epea:
Abuztuaren 25etik irailaren 10era
Inicio de actividad:
Del 11 de septiembre al 11 de diciembre
Jueves, 18:00-20:00 h. 5ª planta
Plazo de inscripción:
del 25 de agosto al 10 de septiembre
TAILERRA: MUJERES Y LITERATURA,
ESCRITORAS NORTEAMERICANAS
DEL SIGLO XIX
TALLER: MUJERES Y LITERATURA,
ESCRITORAS NORTEAMERICANAS
DEL SIGLO XIX
Edukia historikoa duen literatura tailerra.
Bertan, garai hartako ipar Amerikako hiru
kultura nagusien (indigena, anglosaxoia
eta afroamerikarra) lanik nabarmenenak
irakurri eta aztertuko dira. Saioak teoriko
eta praktikoak izango dira eta partaidetza
sustatuko da.
Koordinatzailea: JOSUNE MUÑOZ
Taller literario de contenido histórico en el
que se leerán y analizarán las obras más
destacadas de las tres principales culturas
de la Norteamérica del periodo (indígena,
anglosajona y afroamericana). Las sesiones, guiadas por JOSUNE MUÑOZ, serán
de carácter teórico-práctico y en ellas se
potenciará la participación.
Del 16 de septiembre al 16 de
diciembre.
Martes, 18:00-20:00
Inscripción: Del 1 al 13 de septiembre
Castellano. 5ª planta
Irailaren 16tik abenduaren 16ra
Astearteetan, 18:00etatik 20:00etara
Izena emateko epea: Irailaren 1etik 13ra
Gaztelaniaz. 5. solairuko tailer gelan
19
GRUPO DE LECTORAS/ES jardueran
izena emateko epea hasten da.
Comienza el plazo de inscripción
para el GRUPO DE LECTORAS/ES.
Izena emateko epea:
Irailaren 15etik 30era
Hasiera: Urriaren 2tik abenduaren 11ra
Plazo de inscripción:
del 15 al 30 de septiembre
Inicio: Del 2 de octubre al 11 de diciembre
25
19:00
LITERATUR TOPAKETAK (euskaraz)
5. solairuko hitzaldi aretoan
JULEN GABIRIA Galdakaon jaio zen 1973an.
Soziologian lizentziatua da eta itzultzailea da
Labayru Ikastegian. Itzulpengintza lanei dagokienez,
J.M. Barrieren “Peter Pan in Kensington Gardens”
eta Peter and Wendy liburuak itzuli ditu ingelesetik.
Gainera, Shakespeareren sonetoetan oinarritutako
“L.O.V.E” antzerki obra ingelesetik itzuli zuen.
2000-2002 denboraldietan gidoilari aritu zen
ETBko Hasiberriak telesailean, eta 2002an Baietz
gogoratu saioan. Bibliografia: 1998, “Euskal idazleen
ipuin erotikoak” (askoren artean) Txalaparta. 2000,
“Connemara gure bihotzetan” Elkarlanean 2000,
“Bilbao: ipuin biltegia” (askoren artean) Alberdania.
2001, “Iparragirre” Elkar. 2001, “Bero hezeak”
(askoren artean) Txalaparta. 2002, “Marihuanazko
bufandak” (askoren artean) Txalaparta. 2004,
“Han goitik itsasoa ikusten da” Elkarlanean. 2004,
“Ipuin izugarriak” (egile askoren artean) Elkarlanean.
2005, “Metro bateko letrak” Elkarlanean. 2006,
“Hitzak batzen gaitu” (Beste egile batzuekin) Elea.
20
urria/octubre
GRUPO DE LECTORAS/ES
GRUPO DE LECTORAS/ES
Gaztelaniazko literaturaz gozatzeko jarduera. Taldea hamabostero batzen da aurrez
adostutako irakurketak komentatzeko:
estiloa, ekintza, pertsonaiak, inpaktua,
oroipenak, eta abar. LITERATUR
TOPAKETAK ekimenarekin osatzen da.
Koordinatzailea: IVÁN REPILA.
Actividad destinada al disfrute de la literatura en lengua castellana. El grupo guiado
por IVÁN REPILA se reúne cada quince
días para comentar lecturas previamente
acordadas: estilo, acción, personajes,
impacto, evocaciones, etc.
Se complementa con la participación en
los ENCUENTROS LITERARIOS.
Urriaren 2tik abenduaren 11ra
Ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara
5. solairuko tailer gelan
Izena emateko epea:
Irailaren 15etik 30era
Del 2 de octubre al 11 de diciembre
Jueves, 18:00-20:00 h. 5ª planta
Plazo de inscripción:
del 15 al 30 de septiembre
LIBURUTEGIAREN NAZIOARTEKO EGUNA
ATE IREKIETAKO JARDUNALDIA: FORU
LIBURUTEGIA BARRUTIK
DÍA INTERNACIONAL DE LA BIBLIOTECA
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS:
LA BIBLIOTECA FORAL POR DENTRO
45 minutuko bisita gidatuak, 8:30etik
19:30era, etengabe. Euskarazko eta
gaztelaniazko bisitak tartekatu egingo dira.
Bisita bakoitza gehienez sei pertsonaz
osatutako taldeetan egingo da.
(Euskara-gaztelania)
Ostirala, urriak 24
Izena emateko epea: Urriaren 13tik 24ra
Visitas guiadas de 45 minutos de duración,
de 8:30 a 19:30 horas, de forma ininterrumpida. Se alternarán las visitas en euskara y
en castellano. Cada una se desarrollará en
grupos compuestos por un máximo de seis
personas. (Euskara-castellano)
Viernes, 24 de octubre
Inscripción: Del 13 al 24 de octubre
ENPLEGURAKO GAITASUN
SORTZAILEAK IKASTAROAN izena
Comienza el plazo de inscripción
para el CURSO: COMPETENCIAS
emateko epea hasten da.
Izena emateko epea:
Urriaren 3tik 31ra
Hasiera: Azaroaren 3tik 26ra
CREATIVAS PARA EL EMPLEO
Plazo de inscripción:
del 3 al 31 de octubre
Inicio: Del 3 al 26 de noviembre
21
BIZKAIDATZ VII LITERATURA SARIA
ENCUENTROS LITERARIOS (castellano)
Sala de conferencias. 5ª planta
(2014-2015). “JARRAITZEKO PREST? ORAIN
ZURE TXANDA DA”. Lehiaketaren hasiera
Bizkaiko Foru Aldundiak sari hau deitzen du,
LIBURUTEGIAREN NAZIOARTEKO EGUNA (urriak
24) eta LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA
(apirilak 23) omentzeko eta bizkaitarren gaitasun
sortzailea sustatzeko. Lehiaketan proposatutako
istorioa jarraitu behar da, bere modalitateetako
edozeinetan (euskara eta gaztelania). Euskarazko
kontakizuna ANA URKIZAk hasiko du eta gaztelaniazko IVÁN REPILAk. Lanak 2015eko otsailaren
20a baino lehen entregatuko dira.
Iván Repila
Ana Urkiza
Ostirala, urriak 24
ESPIDO FREIRE (Bilbao,1974). Publica
su primera novela, “Irlanda”, en 1998,
traducida al alemán, francés y portugués.
Un año después obtiene el Premio Planeta
con “Melocotones helados” convirtiéndose
en la autora más joven en recibirlo. Desde
entonces se ha adentrado en la literatura juvenil: “La última batalla de Vincavec el bandido”,
en la poesía: “Aland la blanca” o el ensayo: “Primer amor”, “Cuando comer es un infierno,
confesiones de una bulímica”, y ha sido considerada como una de las autoras más prolíficas
en lengua castellana: “Diabulus in musica” (2001), “Nos espera la noche” (2003), “Querida
Jane, querida Charlotte” (2004), “Juegos míos” (2004), “Mileuristas” (2006), “Soria
Moria” (2007), “Cartas de amor y desamor” (2009), “La flor del Norte” (2011) o “Los malos
del cuento” (2013).
30
19:00
ENCUENTROS LITERARIOS (gaztelaniaz)
5. solairuko hitzaldi aretoan
VII PREMIO LITERARIO BIZKAIDATZ
(2014-2015). “ESTA HISTORIA LA ESCRIBES TÚ”
Apertura Concurso
La Diputación Foral de Bizkaia convoca este
premio con el objetivo de conmemorar el
DÍA INTERNACIONAL DE LA BIBLIOTECA
(24 de octubre) y el DÍA INTERNACIONAL DEL
LIBRO (23 de abril). Este certamen consiste en
continuar la historia propuesta e iniciada por los
autores, bien en euskara, bien en castellano. El
relato en euskera será iniciado por ANA URKIZA
y en castellano por IVÁN REPILA. Las obras se
entregarán antes del 20 de febrero de 2015.
Viernes, 24 de octubre
22
ESPIDO FREIRE (Bilbao,1974). 1998.
ean bere lehen eleberria argitara eman zuen,
aleman, frantsesa eta portugalerara itzuliko
zena. Urtebete geroago Planeta saria irabazi
zuen “Melocotones helados” izenburuko lanaz,
horren jasotzailerik gazteena izanik. Handik
aurrera hainbat generotan murgildu da: gazte
literaturan “La última batalla de Vincavec el bandido”, olerkigintzan “Aland la blanca” edota saiakeran
“Primer amor”, “Cuando comer es un infierno, confesiones de una bulímica”. Espido Freire gaztelerazko idazle
emankorrenetakotzat jo dute: “Diabulus in musica” (2001),
“Nos espera la noche” (2003), “Querida Jane, querida Charlotte”
(2004), “Juegos míos” (2004), “Mileuristas” (2006), “Soria Moria”
(2007), “Cartas de amor y desamor” (2009), “La flor del Norte”
(2011) o “Los malos del cuento” (2013).
23
LiburuTEKia
B I L B A O
2 0 1 4
azaroa/noviembre
24
IKASTAROA: ENPLEGURAKO
GAITASUN SORTZAILEAK
CURSO: COMPETENCIAS CREATIVAS
PARA EL EMPLEO
Bi edizioetako bakoitzerako (gaztelaniaz
eta euskaraz) lau saio, pertsonen enplegugarritasuna hobetzeko berariazko teknikak
eskainiko direlarik. Horietan taldeko eta
banakako dinamikak egingo dira, lan
merkatuan funtsezkoak diren sektore eta
jarduerak profil pertsonalen arabera
zehazteko. MIREN B. LAUZIRIKA.
Cuatro sesiones en las que se ofrecerán
técnicas específicas para facilitar la
empleabilidad de las personas. En ellas
se abordarán dinámicas de grupo, trabajo
individual y técnicas de coaching para
determinar sectores y actividades clave en
el mercado laboral según el perfil de cada
asistente. MIREN B. LAUZIRIKA.
Astelehena / Asteazkena,
Azaroak 3 / 5
Sormena eta lana
Azaroak 10 / 12
Talentuak eta jarduerak
Azaroak 17 / 19
Sektore, jarduera eta lanerako modu
onenak
Azaroak 24 / 26
Motibazioa eta ekintza plana
Lunes / Miércoles,
3 / 5 de noviembre
Creatividad y trabajo
10 / 12 de noviembre
Talentos y actividades
17 / 19 de noviembre
Sectores, actividades y formas de
trabajar óptimas
24 / 26 de noviembre
Motivación y plan de acción
Astelehen eta asteazkenetan:
Azaroaren 3tik 26ra
(astelehenetan gaztelaniaz,
asteazkenetan euskaraz)
18:00etan. 5. solairuko tailer aretoan
Izena emateko epea: Urriaren 3tik 31ra
Lunes y miércoles:
del 3 al 26 de noviembre
(lunes castellano, miércoles euskara)
18:00 h. Aula-taller. 5ª planta
Inscripción: Del 3 al 31 de octubre
LIBURUTEKIA. Literaturari eta teknologia
berriei buruzko III. jardunaldiak
Kulturaren munduan teknologia
berriak erabiltzeko gakoak ezagutarazteko ekimena. Argitalpen eta liburu
denden munduko ordezkariak, idazleak
edo blogariak formatu berriei, interneten ondoriozko narrazio diskurtsoko
aldaketei, irakurketa sistema berriei…
buruz mintzatuko dira.
Liburutekia kulturari buruz hitz egin
eta hausnartzeko espazioa bihurtzea
da asmoa. Hori dela eta, profesionalei zuzenduta dago, baina baita publiko
orokorrari ere.
Azaroak 11-12
5. solairuko hitzaldi aretoan
LIBURUTEKIA. III Jornadas sobre
literatura y nuevas tecnologías
El objetivo es dar a conocer las claves
para el uso de las nuevas tecnologías
en el mundo de la cultura. Representantes del mundo de la edición,
librerías, escritores o blogueros
departirán sobre los nuevos formatos,
los cambios en el discurso narrativo
con la llegada de internet, los nuevos
sistemas de lectura, etc. Liburutekia
quiere ser un espacio en el que se
reflexione y hable sobre cultura. Es
por ello que irá dirigido a profesionales,
pero también al público en general.
11-12 de noviembre
Sala de conferencias. 5ª planta
www.bizkaia.net/liburutekia
HITZALDIA: TE QUIERO PERO NO MÁS
QUE A MI VIDA
CONFERENCIA: TE QUIERO PERO NO
MÁS QUE A MI VIDA
EMAKUMEAREN AURKAKO INDARKERIA
EZABATZEKO NAZIOARTEKO EGUNAren
ospakizunean eztabaida-hitzaldi hau aurkeztuko da, harreman gatazkatsuak eta batzuetan
oldarkorrak mantentzeko orduan kulturalki
eta sozialki eragina duen maitasun erromantikoarekin lotuta. Era berean, mendekotasunik
eta sufrimendurik eragiten ez duten beste
maitasun modalitate batzuk bilatuko dira.
JANIRE ESTEBÁNEZ (gaztelaniaz)
Asteartea, azaroak 25
18:00etan, 5. solairuko hitzaldi aretoan
En conmemoración del DÍA INTERNACIONAL
DE ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA
LA MUJER, se presenta esta charla-debate
relacionda con el amor romántico que, cultural
y socialmente, influye en el mantenimiento
de relaciones conflictivas o incluso violentas.
Se buscarán, asimismo, otras modalidades
de amor que no supongan dependencia y
sufrimiento. JANIRE ESTEBÁNEZ
(castellano)
Martes, 25 de noviembre
18:00 h. 5ª planta
25
abendua/diciembre
27
19:00
LITERATUR TOPAKETAK (euskaraz)
5. solairuko hitzaldi aretoan
LAIDA MARTINEZ: Bilbon jaioa,
Psikologian lizentziatua. Hainbat sari
lortu du literatur lehiaketan, nagusientzako ipuinekin, adibidez: Errenteria
Hiria lehiaketan, Tene Mujika sarian,
Julene Azpeitia kontakizun lehiaketan eta
nazioarteko Gabriel Aresti ipuin lehiaketan.
2002an estatu mailako Lazarillo
saria lortu zuen euskaraz idatzitako
“Max” haurrentzako eleberriarekin.
Edelvives argitaletxeak gaztelaniazko
bertsioa argitaratu zuen, “Los líos
de Max” izenburuarekin. Ibaizabal
argitaletxeak euskarazkoa, jatorrizkoa,
alegia, argitaratu zuen: “Max bazterrak
nahasten”. Egun, hainbat eleberri idatzita
dauzka eta noiz argitaratuko zain dago: “Max abentura
berriak”, “Max oporretan doa”, “Los fugitivos”, “Zomorroen
Kluba”... Irakurketa erraza lantzen hasi da orain arte literatur
mota hori euskaraz oso gutxi landu delako.
ERAKUSKETA: BIZKAIKO
AUZO IKASTOLAK (1920-2014)
Auzo Eskolen 95. urteurrena dela
medio, 2014ko urtearen
bukaeran Bizkaiko Foru Aldundiak,
udal erakundeen sustapenaz eta
tokiko auzokideen laguntzaz,
hezkuntza zein kultura arloan
ekimen erabakigarrienetakoa
izandakoaz hausnartu eta ezagutarazi nahi
duen erakusketa antolatuko da. 1920 eta
1936. urte bitartean 127 auzo-eskola ireki
ziren, Bizkaiko nekazal eskualdetatik
estrategikoki sakabanatuta.
2. solairuko areto nagusian
EXPOSICIÓN
ESCUELAS DE BARRIADA
DE BIZKAIA (1920-2014)
Con motivo de la celebración del
95º Aniversario de las “Auzo Ikastolak”
a finales del año 2014, se organiza una
exposición que pretende interpretar y difundir
una de las actuaciones más decisivas en el
campo educativo y cultural llevadas a cabo
por la Diputación Foral de Bizkaia, con el
apoyo de las organizaciones municipales y la
colaboración de los propios vecinos del lugar.
Entre 1920 y 1936 se crearon 127 escuelas
de barriadas repartidas estratégicamente por
zonas rurales de Bizkaia.
Sala Noble 2ª planta.
26
27
EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA
EUSKARAREN LIBURU ZURIA
DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKARA
LIBRO BLANCO DEL EUSKARA
Foru Liburutegiak bat egingo du
EUSKARAREN EGUNAren ospakizunekin,
eta, horretarako, erabiltzaileen ekarpenekin beteko den liburu erraldoi bat egongo
da. Zein hitz erabiliko zenuke euskaraz hitz
egitera animatzeko?
(Euskaraz)
La Biblioteca Foral se suma a las
celebraciones del DÍA DEL EUSKARA con
un libro gigante que se irá rellenando con
las aportaciones de sus usuarias/os.
¿Qué palabras utilizarías para animar
a hablar en euskara?
(Euskara)
Asteazkena, abenduak 3
8:30etik 20:30era
Beheko solairua
Miércoles, 3 de diciembre
De 8:30 a 20:30 h.
Planta Baja
LITERATUR TOPAKETAK (euskaraz)
5. solairuko hitzaldi aretoan
11
19:00
28
HITZALDIA: UN PASEO CON TRUEBA
POR LAS ENCARTACIONES
CONFERENCIA: UN PASEO CON
TRUEBA POR LAS ENCARTACIONES
NAGORE ORELLA kazetariak ibilbide bat
egingo du Enkarterrietako paisaietan
barrena, ANTONIO TRUEBAk bere lanetan
utzi zituen estanpa kostunbristak eta
oroitzapenak zeharkatuz. Montellanoko
agirizain, poeta eta narratzaileak
Enkarterrietako kontakizunen antologiaren
argitaratzailea den SEVE CALLEJA izango
du lagun. (Gaztelaniaz)
La periodista NAGORE ORELLA trazará
un recorrido por los paisajes encartados
a través de las estampas costumbristas
y los recuerdos dejados por ANTONIO DE
TRUEBA en sus obras. Le acompañará
SEVE CALLEJA, editor de la antología
de cuentos encartados del archivero,
poeta y narrador de Montellano.
(Castellano)
Osteguna, abenduak 18
19:00etan, 5. solairuko hitzaldi aretoan
Jueves, 18 de diciembre
19:00 h. Sala de conferencias. 5ª planta
ARRATE EGAÑA
idazlea Oreretan jaio zen,
aspaldidanik Bermeon bizi
bada ere. Hezkuntza sailean egiten du
lan, hizkuntzen teknikaria da ISEI-IVEI-n
(Irakas-Sistema Ebaluatu eta Ikertzeko Erakundea).
Hogei bat narrazio liburu argitaratu ditu: “Kixmi elurpean”,
(2005), “Hizkuntza sekretuak”, (2008), “Giltza”, (2011), “Paradisua”, (2012),
“Simon ipuinen munduan” (2013), besteak beste. Zenbait literatura-sari ere
jaso ditu: SMko Baporea (1999), Bilboko “Emakume Kontari” (2002), Lizardi
Saria (2011), Kutxa Literatur Saria (2012), “Egia”, antzezlanarekin, Aresti Saria
(2013)... Gidoigintzaren gaineko ikasketak ere burutu ditu.
29
BISITA GIDATUAK
Gehienez ere 12 pertsonako taldeak;
45 minutuko bisitak. Liburutegia bisitatzeko beste modu bat ere badago, bisita
birtuala: www.bizkaia.net/foruliburutegia
4. SOLAIRUA
ERREFERENTZIAKO FUNTSA
IKERTZAILEENTZAT
Kontsulta-gunea. Erreserbako funtsa
(1831. urtea baino lehenagokoa) eta 1956.
urtea baino lehenagoko funts inprimatua.
ERABILTZAILLEEN PRESTAKUNTZA
Trebakuntza-saioak. Izen-ematea,
telefonoz: 94 406 69 47. Informazio
gehiago: www.bizkaia.net/foruliburutegia
KARTOGRAFIA ETA GRABATUAK
Euskal Herriko mapak eta mapa
orokorrak, XVI. mendetik honakoak.
Grabatuak: nagusiki XIX. mendekoak dira
eta gehienek euskal gaiak dituzte.
LIBURUTEGIEN ARTEKO MAILEGUA
ERREPROGRAFIA ETA DIGITALIZAZIOA
3. SOLAIRUA
2. SOLAIRUA
HEMEROTEKA
Funts honek izenburu ditu jende
guztiaren eskura, eta prentsako 271
erreferentzia eta 3.800 aldizkari
baino gehiago ere baditu.
2. eta 4. solairua ikertzaileentzat dira.
ALDIZKARI OFIZIALAK
Kontsulta, telematikoki nahiz paperean.
ICONOCE, DIALNET ETA HEMEROTEKA+
Informazio ugari biltzen duten datu-baseak:
prentsa, erreferentzia bibliografikoak, etab.
LIBURUTEGI-FUNTS PROFESIONALA
Profesionalei eta ikertzaileei zuzendutako
funtsa: bibliotekonomia, artxibozaintza,
dokumentazioa, museologia eta edizioa.
ERREFERENTZIA OROKORREKO FUNTSA
Funts honek 9.000 liburuki baino gehiago
ditu, eta jende guztiarentzat zabalik dago.
INTERNET ETA TEKNOLOGIA
BERRIETARAKO SARBIDEA
16 postu ditu, eta Internet eta
ofimatikako aplikazioetarako doako
sarbidea dute. WIFI konexioa irekita
dago instalazio guztietan.
30
IRAKURKETA ERRAZERAKO ZERBITZUA
Irakurtzeko zailtasunak dituzten
pertsonek irakurri eta ulertu ahal izateko
moduko materialak biltzen ditu, ardura
bereziarekin landutakoak.
GENEALOGIA ETA HERALDIKA
VISITAS GUIADAS
Grupos compuestos por un máximo
de 12 personas. Duración de la visita:
45 minutos. Otra forma de visitar la
biblioteca es a través de la visita virtual
en www.bizkaia.net/bibliotecaforal
BEHEKO
SOLAIRUA
DENDA - ARGITALPENAK
Foru-argitalpenen kontsulta.
Liburuaren inguruko azoka
eta foroetan parte hartzea.
Argitalpenak eta Bizkaiko
Foru Aldundiaren argitalpenen
salmenta.
IKASKEKO GELA
Ikasteko 98 leku ditu,
eta jende guztiarentzat zabalik dago.
FONDO DE REFERENCIA PARA
INVESTIGADORES
Área de consulta. Fondo de reserva
anterior a 1831 y fondo impreso
anterior a 1956.
FORMACIÓN DE USUARIOS
Sesiones formativas. Inscripción por teléfono
en el número 94 406 69 47
más info: www.bizkaia.net/bibliotecaforal
CARTOGRAFÍA Y GRABADOS
Mapas del País Vasco y generales desde
el siglo XVI.
Grabados: principalmente del siglo XIX
y en su mayoría de temática vasca.
PRÉSTAMO INTERBIBLIOTECARIO
REPROGRAFÍA Y DIGITALIZACIÓN
PLANTA 3
PLANTA 2
HEMEROTECA
Fondo de más de 600 títulos de libre
acceso y un total de 271 títulos en
prensa y más de 3.800 títulos de
revistas. Planta 2 y Planta 4 para
investigadores.
ICONOCE, DIALNET Y HEMEROTEKA+
Bases de datos con abundante
información, ya sea prensa,
referencias bibliográficas, etc.
1. SOLAIRUA
ITSUENTZAKO ETA IKUSMENURRITASUNEN BAT DUTEN
PERTSONENTZAKO ZERBITZUAK
PLANTA 4
FONDO DE BIBLIOTECA PROFESIONAL
Fondo dirigido a profesionales, investigadores, biblioteconomía, archivística,
documentación, museología y edición.
FONDO DE REFERENCIA GENERAL
Fondo de más de 9.000 volúmenes
de libre acceso.
ACCESO A INTERNET Y
NUEVAS TECNOLOGÍAS
16 Puestos con acceso gratuito a
internet y aplicaciones de ofimática.
Conexión WIFI abierto en todas
las instalaciones.
SERVICIO DE LECTURA FÁCIL
Espacio reservado con material
elaborado especialmente para ser
leído y entendido por personas con
dificultades lectoras.
BOLETINES OFICIALES.
Consulta telemática y en papel.
HERÁLDICA Y GENEALOGÍA
PLANTA 1
SERVICIOS PARA CIEGOS Y
DEFICIENTES VISUALES
PLANTA BAJA
TIENDA - PUBLICACIONES
Consulta sobre publicaciones
forales. Participación en ferias y
foros en materia de libro.
Ediciones y venta de publicaciones de la Diputación
Foral de Bizkaia.
SALA DE ESTUDIO
98 puestos de estudio
de libre acceso.
31
INFORMAZIO OROKORRA
INFORMACIÓN GENERAL
Posta helbidea / Dirección postal
Diputazio kalea, 7 - 48008 Bilbo
Helbide elektronikoa / Correo electrónico
[email protected]
Webgunea / Web
www.bizkaia.net/foruliburutegia
Ordutegia / Horario
Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes
8:30 - 20:30
Larunbatetan / Sábados
9:00 - 13:30
Udako ordutegia / Horario de verano
(ekainaren 12tik irailaren 12ra
del 12 de junio al 12 de septiembre)
Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes
8:30 - 19:30
Larunbatetan / Sábados
9:00 - 13:30
Sarbidea / Acceso
D.L. BI-63-2014
Foru Liburutegira sartzeko NAN edo
pasaportea aurkeztu behar da
Para poder acceder a la Biblioteca Foral es
necesario presentar DNI o pasaporte