1. No category

Florako gidaliburua
URDAIBAI
Guía de flora
Amador Prieto
Joseba del Villar
“Las flores se encuentran entre las producciones más hermosas de
la naturaleza; pero se han vuelto visibles al contraste con las hojas
verdes, y, en consecuencia, hermosas al mismo tiempo, para que
puedan ser vistas fácilmente por los insectos”
Charles Darwin
El origen de las especies, 1859
“... que como en un sueño vivir pretendo...”
Para Susana, mi mujer
Florako gidaliburua
URDAIBAI
Guía de flora
Testua, Amador Prieto, Texto
Argazkiak, Joseba del Villar, Fotografía
Vitoria-Gasteiz, 2010
Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Nagusiaren katalogoan aurki daiteke:
<http://www.euskadi.net/ejgvbiblioteka>.
Un registro bibliográfico de esta obra puede consultarse en el catálogo de la Biblioteca General del
Gobierno Vasco: <http://www.euskadi.net/ejgvbiblioteka>.
Argitaraldia/Edición:
1.a, 2010ko urria/1ª. octubre 2010
Ale kopurua:
Tirada:
1.000 ale
1.000 ejemplares
Argitaraldi honena:
De esta edición:
© Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa.
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekararitza eta Arrantza Saila
Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca
Testua/Texto:
© Amador PRIETO
Argazkiak/Fotografía:
© Joseba del VILLAR
Marrazkiak/Ilustración:
© Susana PÉREZ
Diseinua eta Maketazioa:
Diseño y Maquetación:
Javier GARCÍA SÁEZ
Itzulpena/Traducción:
Elhuyar Fundazioa
Argitaratzailea/Edita:
Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia.
Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.
Donostia San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz
Fotomekanika/Fotomecánica:
mccgraphics planta Elkar
Inprimaketa/Impresión:
mccgraphics planta Elkar
ISBN:
978-84-457-3094-2
LG/D.L.:
BI-2354-2010
Azala/Cubierta: Lavatera arborea
Orr./Pág. I : Calluna vulgaris
Orr./Pág. 3: Amildegi silizeoa Woodwardia radicansekin. Barranco siliceo con
Woodgardia radicans, Bermeo
Orr./Pág. 5-6: Kantaurik opadurak eta artadiak. Marisma y encinares cantábricos
Orr./Pág. 7-8: Arrosa, hurbiletik. Detalle de una rosa
Orr./Pág. 9-10: Urdaibai Busturiatik. Urdaibai desde Busturia
Orr./Pág.378: Ur jauzia Amunategi errekan. Cascada en el arroyo Amunategi
Orr./Pág. 381: Itsasadarra eta ingurumariak Oiz menditik. La ría y sus alrededores
desde el Oiz
Orr./Pág.384: Inula chritmoides Urdaibaiko paduran
Orr./Pág.387: Halimione itsasbeheran. Halimione en bajamar
Orr./Pág. 388: Areatzak Laidan. Arenales en Laida
Argitalpen honen zati bat ere ezin daiteke inola eta ezein bidetatik berrekoitzi edo transmititu, aldez
aurretik copyright-aren jabeen eta argitaratzaileen idatzizko baimena eduki gabe.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, sin permiso previo y escrito de los propietarios del copyright y de los editores.
AURKEZPENA
PRESENTACIÓN
1984an izendatu zuten Urdaibai
biosfera erreserba, natura, kultura
eta jendartearen arloetan dituen
balioengatik, lurraldearen arrazoizko erabileran erreferente eta saiakera-leku bilakatzeko.
Azken bi hamarkada eta erdi hauetan zehar, bertako natura-ondarea
nazioartean aintzatetsia izan da:
bereziki, hegazti-fauna. Halaber,
naturagune horretan bilakaerak markatutako
erritmoetara etengabe egokitzen ari diren beste
izaki bizi batzuk ere nabarmentzekoak dira: landareak. Horien berri ikastea ere _nola bizi diren,
zer garrantzi duten, etab._ bada Eusko
Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza,
Nekazaritza eta Arrantza Sailaren helburuetako
bat.
Horregatik, benetan garrantzitsua iruditzen
zaigu uretako hegaztien gidekin hasitako zabalkunde-lanarekin jarraitzea eta Urdaibaiko
Biosfera Erreserbako natura-ondarearen gaineko jakintza handitzeko aukera emango duen
argitalpen berri bat aurkeztea. Kasu horretan,
landareak dira protagonistak: aski ezagunak
diren espezieetatik hasi eta natura-ingurunean
pertsona pribilegiatu gutxi batzuek soilik ikusi
ahal dituzten beste batzuetara. Oxigenoak edo
uraren nahiz karbonoaren zikloek batuta mantentzen gaituzte; Biosferaren zati egiten gaituzte; eta beste izaki bizidun horiek ezagutzeak
laguntzen digu izakiok errespetatu eta zaindu
beharra ulertzen, bai etorkizuneko belaunaldientzat eta bai biodibertsitatea mantentzeko.
El año 1984 fue declarada La Reserva
de la Biosfera de Urdaibai en virtud
de sus valores naturalísticos, culturales y humanos con el objetivo de convertirse en referente y zona de ensayo en lo que se refiere al uso racional
del territorio.
A lo largo de estas dos décadas y
media, su patrimonio natural ha
sido reconocido en el ámbito internacional, especialmente, la avifauna. Asimismo,
son destacables otros seres vivos que están en
continua adaptación a los ritmos marcados por
la evolución en este espacio natural, las plantas.
Conocer acerca de ellas, cómo viven, que importancia tienen, etc., es también uno de los objetivos del Departamento de Medio Ambiente,
Planificación territorial, Agricultura y Pesca del
Gobierno Vasco.
Es por ello que nos parece realmente importante continuar la labor de divulgación empezada
con las guía de aves acuáticas, y presentar una
nueva publicación que permita ampliar el conocimiento sobre el patrimonio natural de la
Reserva de la Biosfera de Urdaibai. En este caso
las plantas son las protagonistas, desde especies
ampliamente conocidas hasta otras que sólo
unas pocas personas han tenido el privilegio de
observar en su entorno natural. El oxígeno o los
ciclos del agua o del carbono nos mantienen unidos, nos hacen ser parte de la Biosfera, y conocer a esos otros seres vivos nos ayuda a comprender la necesidad de respetarlos y conservarlos tanto para las generaciones futuras como
para el mantenimiento de la biodiversidad.
Ingurumen, Lurralde Plangintza,
Nekazaritza eta Arrantza Sailburua
Consejera de Medio Ambiente, Planificación
Territorial, Agricultura y Pesca
5
Urdaibai está lleno de vida. En esta Reserva de la Biosfera se han
encontrado hasta el momento más de 3000 especies y subespecies de
seres vivos. Ya fluya por sus cuerpos sangre o savia, ya se propaguen
mediante semillas o esporas, ya se alimenten de néctar, de carne o de
luz, todos ellos están, de una forma u otra, interconectados, y a la vez
dependen en mayor o menor medida de las características del entorno
en el que viven. En definitiva la vida es esto, plantas, animales, hongos
y microorganismos, unidos por una compleja red de procesos ecológicos.
Sólo uno de estos seres –el humano– mantiene una relación contradictoria con el resto. Por una parte destruye los diferentes hábitats y a
los propios organismos, sin saber que nuestra propia supervivencia
depende totalmente de ellos. Por otro lado, es capaz de amar y proteger la naturaleza. Para esto último es necesario llegar a comprender la
importancia de cada uno de estos seres vivos, y para ello previamente
hay que conocerlos. Que duda cabe, que una parte importante de este
entramado, tanto en número como en procesos en los que participan,
son las plantas. Captan de una manera casi mágica la energía del sol y
la “lanzan” a través de la cadena trófica, haciendo posible la existencia
de infinidad de seres vivos, incluidos nosotros mismos.
Esta guía sólo pretende mostrar parte del impresionante mundo de
la flora en este espacio natural, siendo una pequeña aportación a la
magnífica labor que es conseguir que Urdaibai siga lleno de vida.
Los autores
Urdaibai bizi-bizia da. Biosfera erreserba honetan, oraingoz, 3000
izaki bizidun espezie eta subespezie baino gehiago aurkitu dira. Odola
edo izerdia, gorputzean; haziak edo esporak, bizigai; nektarra, haragia
edo argia, elikagai, denak, hala edo hola, daude elkarren artean loturik,
eta neurri handi batean edo txikian, bizi ingurumenaren menpe daude.
Azken finean, bizia horixe da, landareak, animaliak, onddoak eta mikroorganismoak, loturik agertzea, prozesu ekologikoen sare konplexuari
esker.
Izaki horietatik batek –gizakia– bakarrik dauzka harreman kontraesankorrak gainontzekoekin. Batetik, habitatak eta organismoak eurak
hondatzen ditu, gure biziraupena euren menpe dagoela jakin barik.
Bestetik, natura maitatu eta babesteko gai da. Azken horretarako, beharrezkoa da izaki guztien garrantziaz jabetzea, eta horretarako, aldez
aurretik, ezagutu behar dira. Zalantza izpirik gabe, izaki multzo handi
horren zati garrantzitsua landareak dira, kopurua handia delako eta
prozesu askotan parte hartzen dutelako. Eguzkiaren energia hartzen
dute modu ia magikoan eta kate trofikoaren bidez “jaurtitzen” dute, eta
horri esker bizi dira hamaika bat izaki bizidun, gizakiok barne.
Gida honen helburua esparru natural honen flora aniztasun ikaragarria erakustea da, eta ekarpen xumea da Urdaibai bizirik iraunarazteko
lan eskergari.
Egileak
ÍNDICE
URDAIBAI
Y SU
VEGETACIÓN 13
FLORA 14
LA FLORA DE URDAIBAI 15
CÓMO IDENTIFICAR LAS PLANTAS 22
EL PAISAJE VEGETAL 27
EL LITORAL 29
BOSQUES 32
HUMEDALES Y ROQUEDOS 36
ECOSISTEMAS HUMANIZADOS 37
FLORA
VEGETACIÓN SINGULAR DE URDAIBAI 41
Y PELIGROS PARA LA FLORA DE URDAIBAI 43
CONSERVACIÓN DE LA FLORA 44
Y
AMENAZAS
CATÁLOGO
DE
ESPECIES 49
ACANTILADOS 51
DUNAS 77
MARISMAS 115
ENCINAR CANTÁBRICO 153
ROBLEDALES 175
ALISEDAS 209
ZONAS HÚMEDAS 228
ROQUEDOS 252
MATORRALES 267
CAMPIÑA 297
RUDERALES 331
ALÓCTONAS 347
PLANTACIONES FORESTALES 369
AGRADECIMIENTOS 377
GLOSARIO 379
BIBLIOGRAFÍA
Y
DIRECCIONES
CLASIFICACIÓN
ÍNDICE
DE LAS
POR
ÚTILES
383
PLANTAS 385
ESPECIES 389
AURKIBIDEA
URDAIBAIKO FLORA 13
FLORA 14
URDAIBAIKO FLORA 15
LANDAREAK IDENTIFIKATZEKO MODUA 21
LANDARE PAISAIA 27
ITSASERTZA 29
BASOAK 32
HEZEGUNAK ETA HAITZARTEAK 36
ECOSISTEMA GIZAKIARTUAK 37
URDAIBAIKO FLORA ETA LANDAREDI BEREZIA 41
URDAIBAIKO FLORARAKO MEHATXUAK ETA ARRISKUAK 43
FLORAREN KONTSERBAZIOA 45
ESPEZIEEN KATALOGOA 49
LABARRAK 51
DUNAK 77
PADURAK 115
ARTADI KANTAURIARRA 153
HARIZTIAK 175
HALTZADIAK 209
HEZEGUNEAK 228
HAITZARTEAK 252
SASTRAKADIAK 267
LANDAZABALA 297
ERRUDERALAK 331
ALOKTONOAK 347
BASOKO LANDAKETAK 369
ESKER ONAK 377
GLOSARIOA 379
BIBLIOGRAFÍA
ETA
HELBIDE ERABILGARRIAK 383
LANDAREEN
SAILKAPENA
385
AURKIBIDEA ESPEZIEKA 389
URDAIBAIKO FLORA
URDAIBAI Y SU VEGETACIÓN
aItsas suaeda paduran, Axpen/Suaeda maritima en la marisma, Axpe
cOphioglossum vulgatum
12
URDAIBAIKO FLORA
URDAIBAI Y SU VEGETACIÓN
Ia ezinezkoa da Urdaibai Biosfera Erreserbako bazter geografikoetatik ibilaldia egin
eta basoko landareren bat ez ikustea. Bertako
paduretan, harkaitzetan, herrietako hormetan
eta bide nahiz zidor guztien ertzetan hazten
dira. Azeri-buztanak ikus daitezke, eta horien
eboluzioaren jatorria orain dela 300 milioi
urtekoa da, lurra kolonizatu zuten lehenengo
landare baskularrak agertu ziren garaikoa;
orkideak ere ikus daitezke, oraintsuagokoak,
orain dela 30 milioi urtekoak bakarrik; neurri
handiko landareak, adibidez, haritzak, edo urdilista bezalako landare txiki-txikiak; lore eder
eta handiko landareak, edo adituak ez direnen
begiek ikusi ezin dituzten loreak dituztenak,
baita lorerik gabeak ere… Arrano arrantzalearen hegaldi akrobatikoa edo zangaluzeen ibilera berezia ikustera doan ornitologotik, lasaitasunaren bila doan ibiltariak eta gainerako
bisitari guztiek: denek detektatzen dute landareen aniztasun handia. Pertsona batzuek
“Urtica dioica”, “Ammophila
arenaria” eta halakoak ikusten dituzte; beste zenbaitek
ez diete begiratu ere egiten
bidearen ondoan dituzten
izaki bizidunei. Beste ba
tzuek, azkenik, naturaeremu honetako bazterrak
zeharkatu ahala galderak
egiten
dizkiete
euren
buruari: “Zer ote da landare
hau?, bertoko ohiko landarea ote da?; hau da lora polita!, zein ote da bere izena?”
Lore-gidaliburu hau azken
horiexentzat eginda dago,
begiraleentzat, jakingura
dutenentzat, botanikaren
mundu zoragarrian oraindik sartu ez direnentzat.
Urdaibaiko floraren mundu
Es prácticamente imposible pasear por los
diferentes rincones geográficos de la Reserva
de la Biosfera de Urdaibai sin ver alguna planta silvestre. Crecen en sus marismas, en sus riscos, en los muros de los pueblos y en los bordes
de todos los caminos y senderos. Pueden verse
colas de caballo, cuyos orígenes evolutivos hay
que buscarlos hace unos 300 millones de años,
época en la que aparecieron las primeras plantas vasculares que colonizaron la tierra, u
orquídeas, más modernas, cuyo origen se
remonta sólo a 30 millones de años atrás; plantas de gran tamaño como los robles, o diminutas como la lenteja de agua; plantas con bellas
y grandes flores o prácticamente invisibles a
ojos no expertos o incluso sin ellas... Desde el
ornitólogo, que pasa por allí en busca de los
acrobáticos vuelos del águila pescadora o el
peculiar corretear de las limícolas, hasta el
errático deambular del que sólo busca tranquilidad, todos detectan esta variedad de formas
vegetales. Algunas personas ven “Urtica dioica”,
“Ammophila
arenaria”...,
otras ni miran a los seres
vivos junto a los que están
pasando. Finalmente las
hay que cuando recorren
los diferentes vericuetos de
este espacio natural se van
preguntando “¿Qué será
esta planta? ¿Será típica de
aquí?; que flor más bonita
¿Cómo se llamará?” Para
estos últimos, para los
observadores, para los
curiosos, que aún no han
entrado en el fascinante
mundo de la botánica, está
hecha esta guía de flores.
Una introducción al apasionante mundo de la flora de
13
kilikagarriaren aurkezpena da; liluratu egin
nahi ditu irakurleak, natura-ondare berezi
honen kontserbazioan parte har dezaten.
Urdaibai, que pretende seducir a sus lectores y
hacerles cómplices de la conservación de tan
singular patrimonio natural.
FLORA
Gaur egun, munduan milioi eta erdi espezie izaki bizidun baino gehiago dago, eta, adituek diotenez, planetan hamar milioitik gora
animalia, landare, onddo eta mikrobio egon
daitezke. Antzina-antzinatik, gizakiak biziforma anitz horiek “antolatu” nahi izan ditu.
Hasieran, agian, nahikoa izango zen jangarriak
eta pozoitsuak bereiztea, arriskutsuak eta
arriskurik gabeak; baina, apurka-apurka biziforma guztia kategoria desberdinetan sailkatzeko ahalegina egin zen. Hasieran, animaliak
eta landareak baino ez ziren bereizten, onddoak ere azken horien barruan sartuta. Gaur
egun, sailkapen-bertsiorik onartuena biodibertsitatea bost erreinu handitan banatzen
duena da.
FLORA
Actualmente en el mundo se conocen más
de millón y medio de especies de seres vivos y,
según los expertos, bien podrían superarse los
diez millones de animales, plantas, hongos y
microbios que existen en el planeta. Ya desde
muy antiguo al ser humano le ha gustado
“ordenar” esta variedad de formas de vida.
Aunque quizá en un primer momento bastaría
con identificar los comestibles de los venenosos, los peligrosos de los inofensivos, poco a
poco se intentó clasificar a todas las formas de
vida en diferentes categorías. En un principio
únicamente se diferenciaba entre animales y
plantas, incluyendo estas últimas a los hongos.
En la actualidad, la versión de clasificación más
aceptada es la que divide a la biodiversidad en
cinco grandes reinos.
ERREINUA
MONERA
PROTISTA
FUNGIA
Bakterioak
REINO
Zianobakterioak
MONERA
Protozooak
Algak
Onddoak
Goroldioak
PLANTAEA
Ornodunak
Cianobacterias
Protozoos
Algas
Hongos
Musgos
PLANTAE
Helechos
Plantas con semillas
Ornogabeak
Uretatik lurrera igaro ziren lehenengo
landareak briofitoak izan ziren (goroldioak);
hala eta guztiz ere, lurreko ingurunea landare
baskularrek (pteridofitoak edo iratzeak eta
espermafitoak edo hazidun landareak) konkistatu zuten lehenengo; landareok elikagaiak
garraiatzeko eta euskarritzeko ehunak garatu
dituzte. Gidaliburu honetan organismo horiek
aztertuko ditugu, eta kanpoan utziko ditugu,
beste argitalpen batzuetarako, goroldioak eta
algak; izan ere, zientzialari batzuek horiek ere
14
FUNGI
Iratzeak
Hazidun landareak
ANIMALIA
PROTISTA
Bacterias
ANIMALIA
Invertebrados
Vertebrados
Los primeros vegetales que pasaron del
medio acuático al terrestre fueron los briofitos
(musgos), si bien, los verdaderos conquistadores del medio terrestre son lo que se denominan plantas vasculares (pteridofitos o helechos
y espermafitos o plantas con semillas), que han
desarrollado tejidos de sostén y de transporte
de nutrientes. Es a este grupo de organismos a
los que hace referencia esta guía, dejando fuera,
pendientes de otras publicaciones, a los musgos
aKantauriko artadia Ereño mendian/Encinar cantábrico en el Monte Ereño
landaretzat hartu arren, beste zenbaitek aparteko erreinu batean sartzen dituzte, protozoo
txikiekin batera.
URDAIBAIKO FLORA
Orain arte, landare baskularren 800 espezie eta azpiespezie identifikatu dira, Urdaibai
Biosfera Erreserbako 220 k2-ko azaleran.
Guztira 118 familia botaniko aurkitu dira,
baina guztiek ez dute ordezkaritza bera. Izan
ere, espezie guztien erdia baino gehiago hamar
familiek soilik biltzen dute, askok espezie bat
edo bi baino ez baitizute natura-eremu honetan. Izan ere, munduan ezagutzen diren
350.000 landare-espezie ingurutik 35.000 orkideak dira, 25.000 konposatuak eta beste 9.000
gramineoak. Urdaibain, Europako gainerako
eskualdeetan bezala, orkideak ez dira oso ugariak, lore talde horren alerik gehienak zona
tropikaletan eta azpitropikaletan baitaude.
Hala ere, beste bi familiak ugariagoak dira
eremu honetan.
y a las algas, que si bien también son consideradas plantas por algunos científicos, son
incluidas por otros en un reino aparte junto a
los diminutos protozoos.
LA FLORA DE URDAIBAI
Hasta el momento se han citado más de
800 especies y subespecies de plantas vasculares en los 220 km2 de superficie que tiene la
Reserva de la Biosfera de Urdaibai. En total
son 118 las familias botánicas localizadas, aunque todas ellas no están representadas de la
misma forma. En efecto, sólo diez de las familias suman más de la mitad del total de especies,
ya que son muchas las que únicamente tienen
una o dos especies presentes en este espacio
natural. De hecho, de las aproximadamente
350.000 especies de plantas que se conocen en
el mundo 35.000 son orquídeas, 25.000 son
compuestas y 9.000 son gramíneas. En
Urdaibai, como ocurre en el resto de Europa,
las orquídeas no son muy abundantes, este
15
aIbaiertzak landaredi trinkoz daude estalita/Las orillas de los ríos se cubren con una densa vegetación
Hala eta guztiz ere, zifra horiek erabiltzean, aintzat hartu behar da landare guztiak ez
direla autoktonoak -lurralde honetako berezko
landareak-. Izan ere, Urdaibain ehun espezie
exotiko baino gehiago daude (aloktonoak);
horien jatorria oso anitza da eta gizakiak sartu
ditu eskualde honetan, nahita edo ezustean.
Galdetu ahal da ea lurralde onetan espezieok agertzen diren, eta ez beste batzuk.
Kontuan hartu behar da, landarerik gehienak
inguru desberdinetan bizi daitezkeen arren,
euren lehentasunak eta eskakizun bereziak
dituztela; beraz, ingurumen-baldintza jakinak
eta, sarritan, oso zehatzak dituzten lekuetan
hazten dira. Zer faktoreren eraginez bizi dira
landareok (eta ez beste batzuk) Urdaibain?
Leku jakinean hazten den flora mota baldintzatzen duten faktore nagusiak, izatez ere,
eboluzio-historia, klima, geologia eta, jakina,
gizakiaren eragina dira. Klimak, adibidez, eragin itzela dauka floran: euri gehiago ala gutxiago, tenperatura-bitartea, atmosferako hezetasuna… Gaur egun, Urdaibaiko klima leuna dela
16
grupo florístico tienen su máximo esplendor en
zonas tropicales y subtropicales. Sin embargo
las otras dos familias si son más cuantiosas.
No obstante, hay que tener en cuenta al
manejar estas cifras que no todas las plantas
son autóctonas (especies originarias de este
territorio) sino que en Urdaibai se han localizado un elevado número, más de un centenar, de
especies exóticas (alóctonas), cuyo origen es
muy diverso y que han sido introducidas, tanto
de forma accidental como voluntaria, por el ser
humano.
Cabría preguntarse porqué aparecen en
este territorio esas especies y no otras. Hay que
tener en cuenta que aunque la mayoría de las
plantas podrían vivir en diversos escenarios,
siempre tienen sus preferencias y un cierto
grado de exigencia, por lo que crecen en aquellos lugares donde existan unas condiciones
ambientales determinadas, en muchos casos
muy bien definidas. ¿Qué factores han llevado a
que sean estas y no otras las especies que viven
en Urdaibai?
esan daiteke; neguak ez dira oso hotzak, ezta
udak oso beroak ere, eta euriak modu nahiko
orekatuan banatuta daude lau urtaroen artean.
Baina hori ez da beti horrela izan.
Urdaibaiko mendiak eta haranak iragan urrunenetik datorren eboluzio luzearen eta konplexuaren ondoriozkoak dira. Aldaketa klimatiko
itzelak egon dira (klima tropikala edo azpitropikala egotea, glaziazioak), eta horiek, neurri
batean, eragina izan dute gaur egunera iritsi
diren flora-espezieetan. Aldaketa klimatiko
horien emaitzak natura-eremu honetako oraingo landare-mundua eratu du, eta eraketa horretan mendeetan zehar egon diren aldi beroagoetako edo hotzagoetako ordezkariak ikus daitezke. Lurraldea arrakalatzen duten troka batzuetako iratze paleotropikal batzuek, esate baterako, beste garai batzuetako klima nagusien lekukoak dira.
Pleistozenoan koniferoak eta urkiak nagusitzen ziren paisaian, klima hotza zegoelako;
baldintza klimatikoak hobetu ahala, berriz,
orain dela 10.000 urte haritzak eta hurritzak
gero eta azalera handiagoa hartzen hasi ziren.
Geroxeago, gizakiak esku-hartze erabakigarria
izan zuen landare-espezie askoren hedapenean,
batez ere basoei loturiko espezieen kasuan.
Neolitikoan nekazaritza eta abeltzaintza agertu
ziren; horiek garatzeko, eremu zabalak eta, aldi
berean, egur kantitate handia behar zen, eta,
horrela, baso asko murrizten joan ziren. Azken
FAMILIA
ESPEZIE
KOPURUA
Los principales condicionantes que definen el tipo de flora que crece en un determinado lugar son la historia evolutiva, el clima, la
geología, y por supuesto la incidencia humana.
Realmente el clima condiciona sobremanera la
flora. Si es más o menos lluvioso, el intervalo de
temperaturas, la humedad atmosférica... Hoy en
día el clima de Urdaibai puede considerarse
suave, con inviernos no muy fríos, ni calurosos
veranos, y las lluvias más o menos distribuidas
por las cuatro estaciones.
Pero esto no siempre fue así, el tipo de
flora que cubre los montes y valles de Urdaibai
es el resultado de una larga y compleja evolución que se remonta a un pasado lejano. Las
enormes alteraciones climáticas (existencia de
un clima tropical o subtropical, las glaciaciones), han marcado en cierta medida las especies
de flora que han llegado hasta el presente. El
resultado de estos cambios climáticos conforma
el actual mundo vegetal de este espacio natural,
en cuya composición podemos observar a los
representantes de periodos más cálidos o más
fríos aparecidos a lo largo de los siglos. Por
ejemplo, testigos de los climas reinantes en
otros tiempos, son algunos de los helechos
paleotropicales que viven en algunos de los
barrancos que agrietan este territorio.
Mientras que en el Pleistoceno las coníferas y abedules dominaban el paisaje, debido a la
existencia de un clima frío, según mejoraban
FAMILIA
NÚMERO DE
ESPECIES
Gramineoak
95
Gramíneas
95
Konposatuak
74
Compuestas
74
Papilionazeoak
55
Papilionáceas
55
Arrosazeoak
31
Rosáceas
31
Kruziferoak
30
Crucíferas
30
Ezpaindunak
29
Labiadas
29
Kariofilazeoak
28
Cariofiláceas
28
Ziperazeoak
28
Ciperáceas
28
Unbeliferoak
26
Umbelíferas
26
Eskrofulariazeoak
26
Escrofulariáceas
26
17
100 urteotan egindako jarduerak garrantzitsuagoak dira; izan ere, horien ondorioz, natura-ingurua guztiz aldatu da, eta, horren eraginez, espezie batzuk galdu, beste batzuk ugaritu
edo espezie berriak iritsi dira.
Aintzat hartu beharreko beste faktore bat
geologia da, landareen banaketan eragina
duten egoera desberdinak sortzen baititu.
Esaterako, kontuan hartu behar da harri mota,
ez baitira espezie berberak hazten Bizkargiko
silizezko gailurretan eta Ereñozarreko kareharrietan. Era berean, itsasoaren hurbiltasunak
nekez konkistatzeko moduko inguruak sortzen
ditu: itsaslabarrak, hareatzak, padurak,…
Badakigu, gutxi gorabehera, Urdaibain
zenbat landare aipatu diren eta batzuk (eta ez
besteak) egotea eragin duten edo eragiten
duten faktoreak zein diren; baina, nork aipatu
edo aurkitu ditu landareok? Zenbait botanikarik, adibidez, Miegek, Lagunak edo Bubanik
euren ibilaldietan (XIX. mende amaierako ibi-
las condiciones climáticas robles y avellanos,
entre otras, iban ganando terreno hace 10.000
años. Poco después, el ser humano interfiere de
forma determinante en la expansión de muchas
de las especies vegetales, en especial de las asociadas a los bosques. La aparición de la agricultura y la ganadería durante el Neolítico, con la
necesidad de espacios abiertos y a la vez la exigencia de más leña, supuso un fuerte retroceso
de las masas boscosas. Más importantes son las
actividades llevadas a cabo en los últimos 100
años, que han dado como resultado una fuerte
modificación del medio natural provocando
incluso la extinción de algunas especies, el
incremento de otras o la llegada de nuevas.
La geología es otro factor a tener en cuenta, ya que crea diferentes situaciones que influyen en la distribución de las plantas. Por ejemplo, hay que tener en cuenta el tipo de roca, ya
que no crecen las mismas especies en las cumbres silíceas del entorno del Bizkargi, que
eItsas mihilua muturreko egoeretan bizitzeko dago egokituta/El hinojo marino está adaptado a vivir en situaciones extremas
18
aKantauriko artadia Ogoñoatxan/Encinar cantábrico en Ogoñoatxa
laldiak) inguru honetan aurkituriko landareespezie batzuk aipatu zituzten, euren idazkietan. Urte batzuk geroago, joan mendearen
hasieran, beste zientzialari batzuek ere (Gredilla, Dupont, Allorge) haran nahiz mendi hauek
zeharkatu eta espezie gehiago aurkitu zituzten;
hala ere, Urdaibairen presentzia garrantzitsua
duen lehenengo lan botanikoa 1949an argitaratu zen: Emiliano Guinearen “Bizkaia eta bere
landare-paisaia”. Botanikari hau Olabeagan jaio
zen, 1907an, “botanikarien printzea” (Linneo)
jaio eta bi mende geroago.
Ibilaldi asko egin zituen Bizkaiko Lurralde Historiko osotik, berak azaldu zuenez:
“Oharretarako koadernoa prest, landare-izenen
zerrenda luzeak jasotzeko; argazki-kamera
gertu, iraunarazi beharreko landare-irudiak
biltzeko; prentsak prest, hautaturiko aleak
lehortzeko, agiri sinesgarritzat gorde behar
baitira herbarioan edo canson paperezko blokean; eta akuarela-kaxa, paisaiaren edertasun
sobre las calizas de Ereñozar. Igualmente, la
proximidad del mar crea ambientes difíciles de
conquistar: acantilados, arenales, marismas...
Sabemos aproximadamente cuantas plantas se han citado en Urdaibai y que factores han
influido e influyen en que estén unas y no otras,
pero, ¿Quiénes las han citado o encontrado?
Son varios los botánicos que a lo largo de la
historia han visitado en alguna ocasión
Urdaibai. Botánicos como Mieg, Laguna o
Bubani ya mencionan en sus escritos algunas
especies vegetales localizadas en estos parajes
durante sus excursiones, realizadas a finales del
siglo XIX. Años después, a principios del siglo
pasado, otros famosos científicos también recorren estos valles y montes y localizan más
especies (Gredilla, Dupont, Allorge) pero es en
1949 cuando se pública la primera gran obra
botánica en la que Urdaibai está presente de
manera importante. Se trata de “Vizcaya y su
paisaje vegetal” escrito por Emilio Guinea.
19
aItsasoko Spartina unadak San Kristobal paduran/Rodal de Spartina maritima en la marisma de San Kristobal
kromatikoaren zati bat atxiki ahal izateko.
Botanikariak, nekea eta ibilbide zailetako arriskuak ahaztuta, maitasunez bilduko ditu xehetasun guztiak eta paisaiaren multzo osoa, ikuskizun bikaina baita; gero, ikerketa-gelaren isiltasunean, elementu guztiak zehatz aztertuko
ditu, liburuan betikotu ahal izateko”.
Zientzialari lehiatsu hau zenbait aldiz
(1941, 1946, 1948) egon zen Urdaibai Erreserban: Matxitxako, Bermeo, Txatxarra-mendi,
Gernikako itsasadarra, Axpe, Atxarre-ko San
Pedro, Laga, Laida, Izaro, Ogoño, Busturia,
Kanala, Arketa... horrela, landare kopuru handia aipatu eta testuinguru geografiko honi
buruzko lehenengo lan fitosoziologikoa egin
zuen.
Hurrengo urteetan, eta gaur egunera arte,
botanikari askok osatu egin dute Urdaibaiko
flora baskularraren gaineko ezagupena. Aipamenez aipamen, 800 landareko taldea identifikatu da. Hala eta guztiz ere, oraindik ere ikus20
Este botánico nació en Olaveaga en 1907, justo
dos siglos después de que lo hiciera el “príncipe de los botánicos” (Linneo).
Realizó innumerables excursiones por
todo el Territorio Histórico de Bizkaia, tal y
como describe el mismo: “Con el cuaderno de
notas listo a recibir las largas filas de nombres
de plantas; la cámara fotográfica pronta a recoger las escenas vegetales que interesa perpetuar; la prensa dispuesta a secar los ejemplares
elegidos que como documentos fehacientes
deben conservarse en el herbario e incluso el
bloc de papel canson y la caja de acuarelas, que
permitirá retener algo de la belleza cromática
del paisaje, el botánico, ajeno a la fatiga y a los
riesgos de los recorridos difíciles, irá recogiendo con amorosa delectación todos los detalles y
todo el conjunto del paisaje como espectáculo,
para luego someterlos en el silencio del cuarto
de estudio a un análisis severo que le permitan
eternizarlos en un libro.”
katu beharreko txokoak daude, segurutik, edo
oharkabean gelditu diren espezieak, eta horiek
bertan egongo dira norbaitek aurkitu arte.
LANDAREAK IDENTIFIKATZEKO MODUA
Ez dakigu gauza handirik antzinako gizarteen ezagupen botanikoei buruz. Antzina antzinako testuetan, adibidez, Biblian, ekialdeko
antzinako testuetan edo Homeroren lanetan,
landare batzuk aipatzen ziren; baina ezaugarri
aipagarriren bat zutelako edo garaikoen erritualetan erabiltzen zirelako. Antzinako herrien
artean, greziarrak nabarmentzen ziren, benetako naturalistak zituztelako. Greziarrek ideia
arrazionalak eta zientifikoak sortu zituzten,
landareen bizitzari eta, orokorrean, naturari
buruz. Denen artean, Aristoteles eta horren
ikaslea izandako Teofrasto dira garrantzitsue-
Este afanado científico visitó en varias
ocasiones (1941, 1946, 1948) el entorno de la
reserva: Matxitxako, Bermeo, Txatxarramendi,
Ría de Gernika, Axpe, San Pedro de Atxerre,
Laga, Laida, Izaro, Ogoño, Busturia, Kanala,
Arketas... lo que le llevó a citar un elevado
número de plantas y a poder realizar el primer
trabajo fitosociológico de este contexto geográfico.
En años posteriores, y hasta el momento
actual, son muchos los botánicos que han ido
incrementando el conocimiento de la flora vascular de Urdaibai. Cita a cita se han ido acumulando hasta completar las casi 800 plantas
conocidas. No obstante, seguro que aun quedan
rincones sin revisar o especies que han sido
pasadas por alto, esperando a que alguien las
encuentre.
eBaserriak Kanalako landaredia trinkoan/Caseríos entre la frondosa vegetación de Kanala
21
nak. Azken horrek belarretan, zuhaixketan,
azpizuhaixketan eta zuhaitzetan sailkatu zituen
lehenengoz landareak. Erromatar inperioan ere
lan garrantzitsuak idatzi dira, eta aipagarriak
dira Dioskoridesek idatzitakoak eta Plinioren
bilduma itzela.
Botanikaren arloan aurrerapen gutxiko
mendeak igaro ondoren, XVIII. mende hasieran, Carlo Linneo suediarraren “Genera
Plantarum” lana argitaratu zen. Bertan, landareak sailkatzeko modalitate berria aurkeztu
zen, loreen lorezil eta pistilo kopuruan oinarritua. Organo sexual arretan eta emeetan oinarritzen zenez, garaiko moralistek lizuna izatea
leporatu zioten. Segurutik moralitate horren
eraginez, Darwinek (ez Charlesek, horren aitona Erasmusek baizik) aurkezpen ospetsua egin
zuen “The loves of the Plants” lanean, metafora eta poesia erabiliz. “Gozo-gozo loratzen ari
da Genista, mirtoaren gerizpean, eta hamar
anaia txeratsu dontzeila harroa limurtzen
COMO IDENTIFICAR LAS PLANTAS
Poco se sabe acerca de los conocimientos
botánicos de las sociedades primitivas. En
obras tan arcaicas como la Biblia, antiguos textos orientales o las obras de Homero ya se
mencionan plantas determinadas, pero únicamente destacando alguna cualidad notable o
por tener alguna intervención en sus ritos.
Entre los diferentes pueblos de la antigüedad
destacan por tener verdaderos naturalistas los
griegos. En él se iniciaron las ideas racionales
y científicas respecto a la vida de los vegetales
(y a la naturaleza en general). Destacan
Aristóteles y su discípulo Teofrasto. Este último fue el primero en clasificar las plantas en
hierbas, arbustos, subarbustos y árboles. Obras
importantes también se han escrito en el
Imperio romano destacando las realizadas por
Dioscorides y la vasta compilación de Plinio.
Tras siglos de pocos avances en el campo
de la botánica, se publica a principios del siglo
eItsas andreña populazioa ikertzen/Estudiando una población de Matricaria maritima
22
aCytisus cantabricus
dabiltza” (landareotan pistilo bakarrarekin
batera dauden hamar lorezilei buruz).
Sailkapen-metodo hau erraza da, baina
artifiziala. Laster, natura-sistema izenekoek
(antolatu beharreko izaki bizidunen arteko eboluzio-loturak aintzat hartzen dituztenak) gainditu egin zuten hori, eta horiek, gero, beste
zenbait botanikarik garatu zuten, adibidez,
Jussieuk, De Candollek edo Englerrek.
Eskuetan duzun gidaliburu hau, bestalde,
landareak argazkien bidez identifikatzearen
edo ezagutzearen ikuspegitik planteatu da.
Izan ere, helburu bakarra Urdaibaiko floraren
ikusmen-lagin zabala eta anitza azaltzea da.
Hala ere, landareak zehatz identifikatzeko, gako
taxonomikoak daude, eta horiek, pauso dikotomikoen bitartez, kasuan kasuko espeziera
gidatzen dute miatzailea. Oro har, gako horiek
erabiltzeko, ezagutu egin behar dira euren egitura eta hiztegia.
Lorearen forma, sarritan, elementu erabilgarria da landarea zein familiatakoa den zehazteko. Xehetasun garrantzitsuak dira forma
(erregularrak edo irregularrak izan daitezke,
zapalak edo kanpai-formakoak), sepalo eta
petalo kopurua, horiek lotuta dauden ala ez,
etab.
Batzuetan, loreak pilatu egiten dira (infloreszentziak); adibidez, konposatuen familian,
eta bertan, lore handia dirudiena (kapitulua),
XVIII, la obra del sueco Carlos Linneo
“Genera Plantarum”. En ella se presenta una
modalidad de clasificación de los vegetales
basada en el número de estambres y pistilos de
las flores. Al fundamentarse en los órganos
sexuales masculinos y femeninos fue acusado
de obsceno por los moralistas de su época.
Posiblemente, esta moralidad fue la que llevó a
Darwin (no Charles, sino su abuelo Erasmus) a
presentarlo popularmente en su obra “The
loves of the Plants”, utilizando la metáfora y la
poesía: “Dulce florece Genista a la sombra del
mirto, y diez cariñosos hermanos requiebran a
la altiva doncella” (en referencia a los diez
estambres que acompañan a un sólo pistilo en
estas plantas).
Este método de clasificación es sencillo
pero artificial. Pronto fue superado por los
denominados sistemas naturales -que prestan
atención a las relaciones evolutivas existentes
entre los seres vivos que intentan organizardesarrollados posteriormente por botánicos
como Jussieu, De Candolle o Engler.
Esta guía que tienes en tus manos se plantea desde el punto de vista de la identificación
o reconocimiento de las plantas a través de la
fotografía. Ciertamente, sólo se pretende exponer una amplia y variada muestra visual de la
flora de Urdaibai. Sin embargo, para la identificación exacta de las plantas existen claves
taxonómicas que por medio de pasos dicotómicos van guiando al curioso hasta la especie en
cuestión. Generalmente, para manejar estas
claves hay que estar algo familiarizado con el
vocabulario y la estructura de las mismas.
La forma de la flor constituye a menudo
un elemento muy útil para determinar correctamente la pertenencia de una planta a la
correspondiente familia. Detalles importantes
son la forma (pueden ser regulares o irregulares, planas o tener forma de campana), el número de sépalos y pétalos, si están fusionados o no,
etc.
En ocasiones las flores se agrupan (inflorescencias), como ocurre en la familia de las
compuestas, en las que lo que parece una flor de
gran tamaño (denominada capítulo) realmente
son muchas florecillas juntas. Las espigas de las
23
aItsasbeherak agerian uzten ditu padurako kanalak, Kanala/La bajamar hace visibles los canales de la marisma, Kanala
izatez ere, elkarren ondoko loretxo asko dira.
Gramineoen buruxkak ere lore-pilaketak dira,
baina ez dira aurrekoak bezain ikusgarriak.
Orkideen petaloek aldaketa handiak jasan
dituzte, eta, horien ondorioz, forma arraroak
sortu dira.
Urterokoa edo hostoiraunkorra den ikusi
behar da, tente edo etzanda hazten den, ileekin
edo ezkatekin estalita dagoen…; izan ere, xehetasun horiek guztiak lagungarriak dira landareak identifikatzeko. Zurtoinek ebaketa karratua izan dezakete, esaterako, ezpaindunetan
edo eskrofulariazeoetan; edo triangeluarrak
izan daitezke, adibidez, ziperazeoetan. Hostoak
zurtoinean txandaka jarrita egon daitezke, edo
aurkakoak nahiz bertikalak izan ahal dira, gainera, osoak edo zatikatuak, luzangak edo biribilak, bakunak edo konposatuak eta abar izan daitezke.
Dena den, beti gogoratu behar da ale
bakoitza desberdina dela, espezie berekoa izan
arren. Formen, tonuen eta tamainen aniztasun
handia dago. Natura ez da gauza egonkorra eta
24
gramíneas son también agrupaciones de flores,
aunque no tan visibles como las anteriores. Los
pétalos de las orquídeas han sufrido fuertes
modificaciones dando lugar a extrañas formas.
Fijarse si es anual o perenne, si crece
erguida o es rastrera, si está recubierta de pelos
o escamas... son detalles que también ayudan a
identificar las plantas. Los tallos pueden tener
una sección cuadrada como en las labiadas y
escrofulariáceas o ser triangulares como en las
ciperáceas. Las hojas pueden estar dispuestas a
lo largo del tallo alternamente o ser opuestas o
verticiladas, e incluso agruparse en forma de
roseta en la base. Su forma también es importante, pudiendo ser entera o estar dividida, ser
alargada o redondeada, simple o compuesta...
Eso si, siempre hay que acordarse de que
cada ejemplar es algo distinto a otro aunque se
trate de la misma especie. Existe una variedad
de formas, de tonos, de tamaños. La naturaleza
no es algo estático y permanente, está siempre
en continuo cambio. Por ejemplo, podemos
encontrarnos con individuos híbridos, que tie-
Aurkako hostoak/Hojas opuestas
Txandakako hostoak/Hojas alternas
Hosto bertizilatuak/Hojas verticiladas
Hosto bakuna/Hoja simple
Hostoak oineko errosetan/Hojas en
roseta basal
Hosto konposatuak/Hoja compuestas
Orkidea lorea/Flor de orquídea
Gramineo lorea/Flor de gramínea
Lore konposatua/Flor compuesta
25
iraunkorra, beti aldatzen ari baita. Esate baterako, ale hibridoak daude, hau da, bi espezie
desberdinen ezaugarriak dituztenak. Izan ere,
espezie askok hibridoak dituzte, haritzetatik
eta arteetatik hasita, lilipetaraino, azeri-buztanetatik edo orkideetatik igarota; horrek zaildu
egin dezake, kasuren batean, identifikazio
zehatza.
Zer espezie den jakin ondoren, arazotxo
bat aurkituko dugu; hain zuzen ere, zein da landarearen izena? Pankrazioa, itsas lilipa, itsas
nardoa,…: espezie beraren izen arruntak edo
tokian tokikoak dira. Nahasterik ez egoteko,
izen zientifikoa erabili behar da; kasu honetan,
Pancratium maritimum L. Nomenklatura hau
Carlos Linneok hobetu zuen, 1753an argitaraturiko “Species Plantarum” lan bikainean.
Bertan, espezie bakoitza bi hitzekin izendatzen
da (latinetik edo grekotik datozen hitzak); lehenengoa, beti letra larriz idatzita, generoaren
izena da, eta bestea, letra xehez, izen espezifi-
nen características de dos especies diferentes.
De hecho son varios los géneros que presentan
innumerables híbridos desde los robles y encinas, hasta los narcisos, pasando por las colas de
caballo o las orquídeas, aspecto que puede complicar en alguna ocasión la identificación exacta.
Una vez que sabemos que especie es, nos
encontramos con un pequeño problema ¿realmente, cómo se llama la planta en cuestión?
Pancracio, amormío, azucena de mar, nardo
marino... son diferentes nombres vulgares o
vernáculos que recibe una misma especie. Para
evitar posibles confusiones se hace necesario
utilizar su nombre científico, en este caso
Pancratium maritimum L. Esta nomenclatura
fue perfeccionada por Carlos Linneo en su
magnífica obra “Species Plantarum” publicada
en 1753. Se designa cada especie con dos palabras (que proceden del latín o del griego) la primera, siempre escrita con mayúscula corresponde al género, y la otra, con minúscula, es el
eLandareek hondarrik eta lupetzarik gehienak estaltzen dituzte/Las plantas cubren buena parte de las arenas y limos de la marisma
26
aItsasgorek landareen mugak uzten dituzte agerian paduran/Las pleamares marcan los límites de las plantas en la marisma
koa da. Azkenik, kasuan kasuko landarea izendatu zuen lehenengo botanikariaren izen laburtua ere adierazten da. Horrela, aurreko adibidean, “L” letrak esan nahi du landareari izen zientifikoa jarri zion lehenengo autorea Linneo izan
zela. Zoritxarrez, gidaliburu honetan azaldutako espezie askoren kasuan, ez dira izen arruntak ezagutzen, ez gaztelaniaz eta ez euskaraz;
hortaz, zabalkundeko lana izan arren, landareen izen zientifikoa baino ez da agertzen.
apelativo específico. Finalmente, suele indicarse
también el nombre abreviado del primer botánico que la designó. Así, en el ejemplo anterior “L.”
significa que el primer autor que puso un nombre
científico a esta planta fue Linneo.
Desgraciadamente, para muchas de las especies
descritas en esta guía no se conocen nombres
vulgares —ni en castellano ni en euskera— por
lo que aunque se trata de una obra divulgativa, se
presentan sólo con su denominación científica.
LANDARE PAISAIA
Landareak, hazi ere, garatzeko baldintzarik egokienak dituzten lekuetan hazten dira.
Espezie askok egoera ugari jasaten dituzte,
baina ia guztiek hobespenen bat dute, eta batzuk, gainera, eskakizun handiak dituzte.
Antzeko beharrizanak dituztenak pilatuta
agertzen dira, eta, horrela, landare-komunitateak sortzen dituzte. Elkartze horiek, izan ere,
eboluzio luzearen eta konplexuaren ondoriozkoak dira; bertan, gorabehera historikoek, klimatikoek eta edafikoek ez ezik, espezieen arte-
EL PAISAJE VEGETAL
Las plantas crecen allí donde se den las
condiciones idóneas para su desarrollo. Son
muchas las especies que toleran un amplio
rango de situaciones, pero casi todas muestran
algún grado de preferencia, y algunas incluso
llegan a ser muy exigentes. Aquellas con necesidades similares suelen aparecer agrupadas
dando lugar a comunidades vegetales. Estas
asociaciones en realidad son el resultado de una
larga y compleja evolución, en la que además de
las circunstancias históricas, climáticas y edáfi27
ko lehiak ere (baliabide erabilgarriak lortzeko
lehia) esku hartu du, baita beste izaki bizidun
batzuen (gizakia ere barne) erasoei aurre egiteko gaitasunak ere, jakina.
Urdaibai Biosfera Erreserban duna-aztarnak, ur gezako putzuak, uhar biziak, harri-azaleratzeak, mareen zikloak jasaten dituzten
padurak eta halakoak daude. Lurralde-zati
honetan, natura oso anitza da. Biotopo-aniztasun honetan, landare-elkartze askok hartzen
dute aterpea eta babesa.
Modu errazean eta eskematikoan, Urdaibaiko ekosistemak bi talde handitan banatu
ahal dira. Alde batetik, aldatuta egon arren,
eremu honetan berez garatzen diren ekosistemak. Bestalde, bizitzeko
gizakiaren laguntza behar
dutenak. Lehenengo taldearen barruan basoak (artadiak, hariztiak eta haltzadiak) eta horiek ordezten
dituzten sastrakak sartzen
dira: otadiak, txilardiak,
sasitzak,… Ur gezako edo
haitzarteko lagin txikiak ere
badaude, baina aipagarrienak itsasertzari lotutakoak
dira (itsaslabarrak, dunak
eta padurak). Hala eta guztiz ere, azalera-zati handi
bat inguru guztiz gizatiartuek okupatzen dute: landazabala,
baso-landaketak,
landa-inguruak,… Agian, honen barruan, beste
herri batzuetatik iritsitako landareek osaturiko
komunitateak sar daitezke; horiek Urdaibai
kolonizatu dute, gizakiaren laguntzaz.
ITSASERTZA
Urdaibain Euskal Autonomia Erkidegoko
itsasertzeko ekosistemen adibiderik onenetariko bat dago; eta, horren barruan, ondoen kon
tserbaturik daudenez, padurak dira aipagarrienak. Inguru horiek erreserba osoaren zati txikia okupatzen dute; baina, zalantzarik gabe,
eremu honi eurek ematen diote berezitasuna
eta garrantzia, biodibertsitatearen aldetik. Oro
har, hiru inguru desberdin daudela esan daiteke: padurak, itsaslabarrak eta dunak.
28
cas, ha intervenido la competencia entre las
propias especies por los recursos disponibles y,
como no, la diferente capacidad de resistir los
ataques de otros seres vivos, incluido el ser
humano. En la Reserva de la Biosfera de Urdaibai se encuentran restos de dunas, pequeños
encharcamientos de aguas dulces, torrentes
impetuosos, afloramientos rocosos, marismas
que sufren los ciclos de las mareas... La naturaleza en esta porción de territorio es muy variada. Esta pluralidad de biotopos da cobijo a una
gran diversidad de asociaciones de plantas.
De forma sencilla y esquemática pueden
dividirse los ecosistemas de Urdaibai en dos
grandes grupos. Por una parte aquellos que,
aunque alterados, son los
que de forma natural se
desarrollan en este espacio;
Por otro lado, se agrupan
los ambientes que claramente dependen del ser
humano para existir. En el
primer grupo están incluidos los bosques (encinares,
robledales y alisedas) así
como sus matorrales de
sustitución: argomales, brezales, zarzales... También
existen pequeñas muestras
de humedales de aguas dulces o roquedos, pero los
más destacables son los
asociados al litoral (acantilados, dunas y marismas). Sin embargo, una
importante proporción de superficie está ocupada por medios totalmente humanizados:
campiña, repoblaciones forestales, zonas rurales... Quizás podría incluirse aquí las comunidades formadas por una serie de plantas provenientes de otros países que han colonizado
algunas zonas de Urdaibai ayudadas por los
seres humanos.
EL LITORAL
En Urdaibai se encuentra uno de los mejores ejemplos de ecosistemas litorales del País
Vasco, destacando, por ser las mejor conservadas, sus marismas. Estos ambientes ocupan una
pequeña porción de toda la reserva, pero sin
aUrdaibaiko landaredia/Mapa de Vegetación de Urdaibai
gLandare batzuk arroken euren gainean hazten dira/Algunas plantas crecen sobre las rocas desnudas (Chaenorhinum)
29
Itsaslabarrak
Babestutako eremu honen iparraldeko
mugetan, bi labar-eremu handi garatzen dira:
Matxitxako eta Ogoño lurmuturrak. Leku
horietan bizitzeko, egokitze asko behar dira;
izan ere, gazitasuna eta haizearen indar etengabea jasateaz gain, lur ezari egokitu beharra
dago.
Landareak substraturen bat pilatuta duen
edozein lekutan sustraitu ahal dira. Zenbait
espezie, adibidez, itsas mihilua, basolibondoa
eta itsas plantaina, harriaren gain-gainean bizi
direla dirudi. Itsasoari loturiko gainerako ekosistemetan gertatzen den bezala, espezieak
zerrendatan kokatzen dira, bertarako urruntasunaren arabera.
Landare gutxi bizi ahal dira hurbilagoko
zonetan, eta horien kopuruak gora egiten du,
labarretara igo ahala; hain zuzen ere, horiek
bertikaltasuna galtzen hastean eta lurra finkatu ahal denean, aniztasun handiagoa da. Goiko
eremuetan, landare-estaldurak lurzoru osoa
estali ahal du.
lugar a dudas son los que le dan a este espacio
su originalidad e importancia en el ámbito de la
biodiversidad. En líneas generales se puede
hablar de tres ambientes diferentes: marismas,
acantilados y dunas.
Acantilados
En los límites septentrionales de este
espacio protegido se desarrollan dos grandes
áreas de acantilados: cabo Matxitxako y Ogoño. Vivir en estos lugares requiere de muchas
adaptaciones, ya que además de sobrellevar la
salinidad y el constante azote del viento, hay
que adaptarse a la falta de tierra. Las plantas
logran arraigar en cualquier resquicio donde se
haya acumulado algo de sustrato.
Especies como el hinojo marino, el acebuche o el llantén marino parecen vivir sobre la
mismísima roca. Al igual que ocurre en los
demás ecosistemas asociados al mar, las especies se disponen en bandas en función de la lejanía al mismo. Son pocas las plantas que pueden
vivir en las zonas más cercanas y aumenta su
cMingarratza/Acedera (Rumex bucephalophorus subs. hispanicus)
eLaga hondartza eta Ogoñoko labarrak/Playa de Laga y acantilados de Ogoño
Dunak
Dunetako landareak
gehien baldintzatzen dituzten faktoreak harea eta haizea dira. Basamortutxo
hauetan bizi daitekeen landare-espezieak egokiturik
daude lehortera eta substratuaren mugikortasunera.
Laida —oraintsu suspertuta— eta Laga dira Urdaibaiko benetako dunak. Beste
hondartza txikietan ere,
esaterako,
Kanalakoan,
halako inguruetako ohiko
espezie batzuk bizi dira.
Aipagarria da bi hareatza artifizialak daudela,
betegarriak,
dragatzeen
eraginezkoak: Axpe eta San
Kristobal. Horietan dunetako landareak daude, eta duna grisak edo finkoak eratzen dituzte, adituek emandako izenaren
arabera.
Harearen gainean espezie oso deigarriak
hazten dira, adibidez, itsas lilipa edo betibizia;
baita hain deigarriak ez diren beste batzuk ere,
baina dunaren iraupenerako garrantzi handikoak direnak, esate baterako, harenondokoa.
Padurak
Ia Gernikatik bertatik itsasora dago ekosistema hau, Oka ibaiaren bi ertzetan banatuta.
Zona batzuetan hezita dago, adibidez, itsasadarraren ertzean, eta horrek aukera eman du itsasoari kendutako lurrak erabiltzeko eta, horrela,
bertan laboreak nahiz belardiak sortzeko.
Inguru honen barruan gazitasunera eta mareen
jariora egokituriko komunitateak daude.
Espezie batzuek edo beste zenbaitek aprobe
txatu egiten dituzte lurraldearen topografiaren
gorabeheratxoek sorturiko egoerak.
Batzuk aldi luzeak igarotzen dituzte ur
gazikaratan urperatuta, esaterako, itsas belarreko belardiak; beste zenbait mareen balizko
eraginetik ahalik eta urrunen kokatuta daude,
adibidez, lezkadiak, bertan ur gezaren kantitatea nabaria baita. Bitarteko egoeretan, bi muturren artean, espezie askorekin sorturiko belar-
número según ascendemos
por los cortados, existiendo
más
variedad
cuando
empiezan a perder verticalidad y la tierra puede asentarse. En estas partes superiores la cubierta vegetal
puede llegar a cubrir todo el
suelo.
Dunas
La arena y el viento
son los factores que más
influyen sobre las plantas
que se asientan en las
dunas. Las especies vegetales que logran sobrevivir en
estos pequeños desiertos
están adaptadas a la sequía
y la movilidad del sustrato.
Laida —recientemente restaurada— y Laga son las verdaderas dunas de
Urdaibai. Otras pequeñas playas, como la de
Kanala, también presentan algunas de las especies típicas de estos medios.
Cabe señalar aquí la existencia de dos arenales artificiales, los rellenos -procedentes de
dragados- de Axpe y San Kristobal, en los que
crecen varias plantas dunares, formando lo que
los expertos denominan dunas grises o fijas.
Sobre la arena crecen especies tan llamativas
como la azucena de mar o la perpetua o siempreviva, y otras menos vistosas pero muy
importantes para la existencia de la propia
duna, como por ejemplo el barrón o arenaria.
Marismas
Prácticamente, desde la mismísima
Gernika hasta el mar, se encuentra este tipo de
ecosistema, distribuido en ambas márgenes de
la ría del Oka. Domesticado en algunas zonas,
como en el corte de la ría, ha permitido la utilización de los terrenos arrebatados para establecer cultivos y prados. Engloba este ambiente a una serie de comunidades adaptadas todas
ellas a la salinidad y al flujo mareal. Pequeñas
variaciones en la topografía del terreno crean
situaciones que son aprovechadas por unas
especies u otras.
31
aKantauriko artadia Oma haranean eta Basandon/Encinar cantábrico sobre el valle de Oma y Basondo
diak daude: itsas getozka, belar gezak, itsas
ihiak…
Basoak
Antzina, Urdaibai osoa, lokatzezko eta
hareazko zonak izan ezik, basoekin estalita
zegoen. Gaur egun, ekosistema mota hori azalera oso txikian dago: ekosistema mota honek
natura-eremu honetako azalera osoaren %10
betetzen du, ozta-ozta (suspertzen ari diren
baso gazteak aintzat hartuta %15). Aldian
behin, pagadiak eta ametzak ikusten diren
arren, erreserbako ohiko basoak artadi kantauriarrak, haltzadiak eta hariztiak dira.
Artadi kantauriarra
Arraroa da Kantauri itsasoaren ertzean
izatez gehienbat eremu mediterraneotakoa den
espezie bat aurkitzea. Inguru horretan espezie
nagusia artea da, baina hori bai, ez da barruko
lurretan bizi denaren azpiespezie berekoa. Baso
itxia da, beti berdea, misteriotsua; bertan,
endalar trinkoa, gurbitz zaporetsua edo erei32
Algunas pasan largos periodos sumergidas bajo el agua salobre, caso de las praderas de
la hierba de mar, otras se sitúan lo más alejado
posible de la influencia de las mareas, donde ya
se hace notoria la presencia de agua dulce,
como los carrizales. En situaciones intermedias
entre ambos extremos se desarrollan praderas
de verdolaga marina, de hierbas saladas, juncales marinos...
Bosques
Hace mucho tiempo, con excepción de las
zonas fangosas y arenosas, todo Urdaibai estaba cubierto por bosques. Actualmente, este tipo
de ecosistemas está relegado a una mínima
superficie. Apenas el 10% —un 15% si consideramos las masas jóvenes que están en regeneración— de la superficie de este espacio natural
está cubierto por este tipo de ecosistema. Si
bien pueden verse de forma esporádica hayas y
marojos, son los encinares cantábricos, las alisedas y los robledales los bosques típicos de la
Reserva.
notz mitikoa bizi dira. Artadiak Urdaibaiko
leku askotan aurkituko ditugu; aipagarriak itsasadarraren eskuineko ertzean daudenak,
Ereñozarrekoak (Arlanburutik San Pedro mendira) edo Ogoñokoak. Beste ertzean ere artadi
interesgarriak daude: Muruetako atxa, Atxapunta eta Txatxarramendi uhartea. Azken
horri buruz, Emilio Guineak hauxe idatzi zuen:
“Txatxarramendik mendi txarra esan nahi du,
jatorri mediterraneo argiko artez eta legeltxorrez beteta dagoena, eta Gernikako itsasadarreko haitzarteetako landaredi esklerofilo
gogorra ere halakoxea da”.
Hariztiak
Gernikako arbola haritz kanduduna da.
Antzina, zuhaitz hori Bizkaia ia osoan nagusitzen zen. Gaur egun, baso horren arboladiak
urriak dira, eta Emilio Guineak ere adierazi
zuen hori, XX. mendeko erdialdean: “Nire
ustez, ia ezinezkoa da Bizkaian jatorrizko basoaren ezaugarri onak dituen harizti bat aurkitzea”. Mendeetan, halako landarediak balio
handiko lurzoru oso produktiboa eratu eta
kontserbatu du. Horrek, azkenean, basoa bera
garatzea eragin du; izan ere, apurka-apurka,
gizakiak lurzoruok kolonizatu eta nekazaritzanahiz abeltzaintza-lurrak dira orain.
eArratzuko hariztia/Robledal de Arratzua
Encinar cantábrico
Extraño resulta encontrar a orillas del
mar Cantábrico una formación que más bien
parece propia de áreas mediterráneas. La especie que domina es la encina, pero eso sí, una
subespecie diferente de las que viven en las tierras más secas del interior.
Bosque impenetrable, siempre verde, misterioso, dónde especies como la enmarañada
zarzaparrilla, el sabroso madroño o el mítico
laurel encuentran su óptimo para vivir. Pueden
encontrarse encinares en muchos puntos de
Urdaibai, destacando los desarrollados en la
margen derecha de la ría, en Ereñozar, desde
Arlanburu hasta el monte San Pedro, o en
Ogoño.
Aunque también en su otra margen crecen
masas interesantes: Muruetako atxa, Atxapunta, y la isla Txatxarramendi, sobre la que
Emilio Guinea escribió: “Que Chacharramendi
significa Montemalo porque ostenta un arbolado de carrascas y lentiscos de la más limpia
ascendencia mediterránea, como lo es la dura
vegetación esclerófila de los peñascales de esta
misma ría de Guernica”.
Robledales
El árbol de Gernika es un roble pedunculado. Árbol que antaño dominó prácticamente
toda Bizkaia. Hoy son escasas las manchas de
este típico bosque, aspecto
que ya señalaba a mediados
del siglo XX Emilio Guinea
“Considero prácticamente
imposible hallar en Vizcaya
un robledal que ofrezca
buenas características de
bosque primitivo”. Durante
siglos este tipo de vegetación ha estado formando y
conservando un suelo de
gran valor, muy productivo.
Hecho que al final ha sido
su propia perdición, ya que
poco a poco, fueron colonizados por el ser humano
para convertirse en tierras
agrícolas y ganaderas.
33
Ingurumen-baldintzen arabera, haritza nagusia
izan daiteke basoan, edo beste zuhaitz-espezie
batzuekin partekatu ahal du protagonismoa,
adibidez, lizarrarekin, eta, horrela, baso misto
ederrak sortzen dira.
Espezie askok partekatzen dute habitata
zuhaitz eder eta sendo honekin: baso-anemonak, gorostiak, zumalakarrak, otsababak, erra
tzak,…. Baita iratze-aniztasun handia ere.
Ehunka arboladitxo daude Urdaibai osoan
barreiatuta, baina bat bera ere ezin da benetako
basotzat hartu, txiki-txikiak direlako. Bermeon, Busturian, Ibarrangelun, Mendatan eta
abarrean daude, eta ezagunena eta ondoen
kontserbaturikoa Arratzukoa da.
Haltzadiak
Urdaibaiko azalera ia osoa erreka eta errekasto askok zeharkatzen dute; horiek elkartu
eta ibaiak sortzen dituzte, eta ibaiok, azkenean,
Oka ibaian edo, zuzen-zuzen, Kantauri itsasoan
isurtzen dituzte urak.
Landare batzuk ibilgu horien ertzetan
bizitzera egokitu dira, eta baso mistoak eratu
dituzte. Bertako zuhaitz nagusia haltza da, eta
hori, zenbait lekutan, haritzekin nahiz horrekin
batera bizi diren espezieekin nahasita dago;
baina halako inguruetako
ohiko zerrenda ere badago:
santio belarrak, sahatsak,
azeri-mahatsak, lupuluak
eta iratzeak (adibidez, San
Joan iratze oso ezaguna).
Hariztiekin gertatu den
bezala, giza esku-hartzeak
lekualdatu egin du halako
basoa. Ez da arboladi bikainik gelditzen, hala ere,
Okaren eta Golakoren
inguruko leku batzuetan,
adibidez, Gastiburu errekan, oraindik ere haltzadi
erakargarriak daude.
Sastraiak
Basoa aldatzen denean
(bai berez edo bai giza
ekintzaren eraginez), pro-
34
Según las condiciones ambientales que se den,
el roble puede dominar el bosque o compartir
protagonismo con otras especies arbóreas,
como por ejemplo el fresno, dando lugar a
bellos bosques mixtos.
Son muchas las especies que comparten
hábitat con tan noble y recio árbol: anémonas
de los bosques, acebos, arraclanes, eléboros,
bruscos... y una gran variedad de helechos.
Cientos de pequeñas manchas se diseminan por
todo Urdaibai, aunque prácticamente ninguno
adquiere el valor de verdadero bosque dadas
sus pequeñas dimensiones. Se pueden encontrar en Bermeo, Busturia, Ibarrangelu, Mendata... destacando por ser el mejor conservado y
el más conocido el de Arratzu.
Alisedas
Prácticamente toda la superficie de Urdaibai está labrada por innumerables arroyos,
regatos y riachuelos, que se van uniendo para
dar lugar a los ríos, que al final vierten sus
aguas al río Oka o directamente al mar Cantábrico.
Una serie de plantas se han adaptado a
vivir en las márgenes de estos cursos de agua,
formando los denominados bosques galería. El
árbol dominante es el aliso,
que en algunos sitios se
entremezcla con los robles
y con sus especies acompañantes, aunque también tienen su propio elenco de
especies típicas: hipéricos,
sauces, dulcamaras, lúpulos
y helechos, como el conocidísimo helecho real. Igual
que ha ocurrido con los
robledales, este tipo de bosque se ha visto desplazado
por la intervención humana. No quedan excelentes
masas, sin embargo, en
algunos puntos del Oka o
del Golako, caso del arroyo
Gastiburu, aún pueden contemplarse atractivas alisedas.
aItsas sastrakak otabera ugariarekin/Matorrales costeros con abundante aliaga
gGerbak eta haltz konoak/Amentos y conos de aliso
zesu ekologikorik interesgarrienetariko bat
hasten da: berezko ordeztea. Espezie aurrendariek (gehienak belarrak) kolonizatu egiten dute
irekitako orbana, inolako esku-hartzerik egon
ezean. Laster, zurezko mulu txikiak ernetzen
hasi eta horiek trinko estaltzen dute azalera
osoa. Gero, zuhaixka- eta zuhaitz-espezie handiagoak agertzen dira, eta horiek, urte askoren
buruan, jatorrizko basoa sor dezakete. Kasu
batzuetan, ingurumen-baldintzen edo etengabeko nahasteen eraginez (suteak, artzaintza,
mozketak,…), sastrakak aldi luzean ez dira
baso bihurtzen. Basoen eta ingurumen-egoeren
aniztasunaren ondorioz, Urdaibain halako ekosistema mota asko sortu dira, azalera handikoak ez badira ere: txilardi atlantikoak, kostaldeko txilardiak, otadiak, gurbiztiak, arantzadiak,
sasitzak, sahastiak,… Espezierik ugarienak txilardiak, sasitzak eta otadiak dira, baina beste
batzuekin batera egoten dira: linorka, estrepa,
aihenzuria eta iratze arrunta.
Matorrales
La alteración del bosque, ya sea por causa
natural o motivada por la acción humana, pone
en marcha uno de los procesos ecológicos más
interesantes: la sucesión natural. La cicatriz
abierta, si no hay ningún tipo de intervención,
empieza a colonizarse por especies pioneras,
muchas de ellas herbáceas. Pronto comienzan a
brotar pequeñas matas leñosas que llegan a
cubrir densamente toda la superficie. Posteriormente, aparecen especies arbustivas y arbóreas
de mayor porte que tras muchos años pueden
dar lugar al bosque original. En algunos casos
las condiciones ambientales o las continuas
perturbaciones —fuegos, pastoreo, desbroces...— hacen que los matorrales permanezcan
sin evolucionar hacia el estado maduro de bosque durante un dilatado periodo de tiempo. La
variedad de bosques y de situaciones ambientales hacen que sean muchos los tipos de este ecosistema que se desarrollan en Urdaibai, aunque
35
aArtike ibaian (Bermeo) iratze espezie interesgarriak bizi dira/En el río Artike (Bermeo) viven interesantes especies de helechos
HEZEGUNEAK ETA HAITZARTEAK
Ekosistema batzuek ez dute azalera handirik okupatzen Urdabain; aldian behin ageri dira
natura-eremu honetako zenbait zonatan. Esate
baterako, ur gezako putzuak eta kareharrizko
haitzarteak. Txikiak izan arren, aberastu egiten du eremu honetako flora, landaredi-aniztasun handia eta berezia sortzen baitute.
Ur gezako hezeguneak
Urdaibain ez dago ur gezako masa handia:
urtegi txikiren bat, berezko idoiren bat edo
errekei nahiz errekastoei lotutako putzu txikiak. Hala ere, ingurumen-baldintza horiek
daudenean, espezie oso bereziak agertzen dira:
landare haragijaleak (adibidez, eguzki-ihintza
eta muki-belarra), mendak, ihiak eta azeri-buztanak. Gehienek hezetasun apur bat baino ez
dute behar, eta ezpondetan, areketan eta bideertzetan ere egon daiteke, baldin eta bertan ur
geza badago urteko zati handian.
Haitzarteak
Landare batzuk haitzartean bizitzera egokitu dira. Ia substraturik egon ez arren, arrakaletan eta pitzadura txikietan sustraitzen dira.
36
no llegan a formar grandes extensiones:
Brezales atlánticos, brezales costeros, argomales, bortales, espinares, zarzales, saucedas... los
brezos, zarzas y argomas son las especies más
abundantes, aunque suelen estar acompañados
por muchas otras: retama loca, jaras, clemátide,
helecho común.
HUMEDALES Y ROQUEDOS
Algunos ecosistemas no ocupan grandes
extensiones en Urdaibai, aparecen de forma
esporádica, puntualmente, en diversas zonas
del espacio natural. Es el caso de los encharcamientos de agua dulce y de los roquedos calizos. A pesar de su pequeño tamaño enriquecen
la flora de este enclave al aportar una importante y singular variedad de plantas.
Humedales de agua dulce
No hay grandes masas de agua dulce en
Urdaibai, sólo algún que otro pequeño embalse,
alguna charca de origen natural o pequeños
encharcamientos asociados a los arroyos y
regatos. Sin embargo, cuando se dan estas condiciones ambientales aparecen especies muy
singulares: desde plantas carnívoras como atra-
Urdaibain ez dago kareharrizko horma handirik, baina leku batzuetan haitzarteetako ohiko
landare-espezieak ageri dira. Hain zuzen ere,
harriak dauden lekuetan, adibidez, Ogoñoko
zenbait gunetan edo errepideetako nahiz pistetako ezpondetan, bertan behera utzitako harrobietan eta horma zaharretan (gizakiak aspaldi
egindako hormak), zenbait espezie ageri dira;
esate baterako, garaizkak, xardin-belar horiak,
txantxapotak, harrautsiak, teilatu-belar
zuriak,…
EKOSISTEMA GIZATIARTUAK
Gizakiaren presentziak historia luzea
dauka Urdaibain. Horren ondorioz, bertako
azaleraren zati handia, gaur egun, hango biztanleen mende dauden inguruek okupatzen
dituzte. Batzuk erabilera tradizionalak sortutakoak dira, adibidez, landazabalak; beste zenbait, berriz, modernoagoak eta “gizatiartuagoak” dira, esaterako, basoko landaketak eta hirizonak. Azkenik, atal honetan landare batzuk
sartzen dira, beste kontinente eta eremu biogeografiko batzuetatik iritsitakoak (aloktonoak);
horiek zenbait arrazoiren eraginez agertu dira
pamoscas y grasillas, hasta las conocidas mentas, juncos y colas de caballo. La mayoría de
ellas sólo necesitan un poco de humedad, y pueden aparecer incluso en taludes, cunetas y bordes de caminos donde el agua dulce esté presente buena parte del año.
Roquedos
Algunas plantas han conseguido adaptarse a vivir sobre las rocas. Prácticamente sin
sustrato logran arraigar en las grietas y pequeñas fisuras. En Urdaibai no existen grandes
paredones calizos, pero sí aparecen, en determinados puntos, algunas de estas especies vegetales típicas de roquedos. Allí donde afloran las
rocas como en determinados puntos de Ogoño
o en taludes de carreteras y pistas, en canteras
abandonadas o incluso en viejos muros, construidos hace muchos años por el ser humano,
pueden encontrarse culantrillos, doradillas,
ombligo de Venus, saxífragas, uva de gato...
ECOSISTEMAS HUMANIZADOS
Urdaibai es un territorio con una larga
historia de presencia humana. Debido a esto
eLandaredia biziki aldatu da baserri inguruan (Arteaga)/La vegetación se ha modificado mucho en torno a los caseríos (Arteaga)
una importante proporción
de su superficie está actualmente ocupada por ambientes que claramente dependen de las personas que lo
habitan. Existen unos originados por usos tradicionales, como la campiña, y
otros más modernos y más
“humanizados” como los
cultivos forestales y las
zonas urbanas. Finalmente,
se incluye en este mismo
apartado una serie de plantas, provenientes de otros
continentes y regiones biogeográficas (alóctonas) que
han aparecido aquí por
aZumalakarra, Urdaibain oso ugaria den zuhaixka/Arraclán, arbusto muy abundante en Urdaibai
varias razones, pero siempre de nuestra mano. Se ha decidido establecer
eskualdean, baina gizakiak ekarrita beti.
una categoría independiente para este tipo de
Halako landareen kasuan, kategoria berezia
plantas, debido al problema que suponen alguegitea erabaki da, horietariko batzuk oso arrisnas de ellas para el mantenimiento de la flora y
kutsuak baitira Urdaibai Biosfera Erreserbako
fauna de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.
flora eta fauna mantentzeko.
Landazabala
Ehunka urtetan, Urdaibaiko biztanleek
hezi egin dute natura, bizirauteko behar izan
dituzten baliabide natural guztiak lortu ahal
izateko. Ustiapen horren funtsezko elementua
baserria da. Baserriaren inguruan zona irekiak
zeuden, gehienbat abereentzako belardiak, eta
baso txikiak mantentzen ziren. Lurrak hesiekin
bananduta zeuden: jatorrizko basoetako ohiko
espezieekin egindako landare-eraketak (elorri
zuriak, elorri beltzak, hurritzak, zuhandorrak,…).
Gaur egun, erreserbaren azalerako zati
handia —ia %20— oraindik ere mozketako
belardiekin edo larrediekin okupaturik daude;
baina halakoak, apurka-apurka, desagertzen ari
dira, eta horien lekua basoko laboreek edo
asfaltoak hartu dute. Inguru horietan belarkiak
nagusitzen dira, batez ere gramineoak, baina
kolorea ematen dieten beste landare oso deigarri batzuekin nahasita: txikoria-belarra, urrebotoia, sekula-belarra, orkidea,… Belardi oso
gutxik mantendu dituzte jatorrizko hesiak.
38
Campiña
Durante cientos de años los habitantes de
Urdaibai han ido domesticando la naturaleza
para poder sacar de ella los recursos naturales
necesarios para su propia subsistencia. El elemento básico de esta explotación era el caserío.
Se rodeaba de zonas abiertas, especialmente
prados para el ganado, y se mantenían pequeños bosquetes. Las tierras se separaban por setos,
formaciones vegetales lineales con especies típicas de los bosques originales como espinos, endrinos, avellanos, cornejos, etc.
Actualmente buena parte de la superficie de
la reserva aún están ocupados —casi un 20% —
por prados de siega o pastos, aunque poco a poco
van despareciendo, sustituidos por cultivos forestales o bajo el asfalto. En estos medios dominan
las especies herbáceas, principalmente las gramíneas, aunque mezcladas con otras plantas más llamativas que les dan un toque de color como dientes de león, ranúnculos, tréboles, orquídeas... Son
muy escasos los herbazales que aún mantienen
sus setos asociados.
Laboratu gabeko eta aldaturiko lurrak
Landare batzuk gurekin batera bizi daitezke lurrik aldatuenetan, eta, gainera, halako
lurrek mesede egiten diete. Espezie erruderalak dira eta egokiturik daude zapaltzeetara eta
nitrogeno- nahiz zabor-metaketara; halaber,
ondo jasaten dituzte gizakiak airera, uretara
edo lurzorura egunero botatzen dituen kutsagarri asko.
Asunek, basatxikoriek, mihiluek, negakinek edo ezkertek leku askotan aurkitzen dute
bizitzeko habitat egokia: bide- zein errepideertza, etxe inguruak, bertan behera utzitako
laborantzak, alfer-lurrak, hilerriak,…
Aloktonoak
Urdaibain urruneko lurretatik iritsitako
landareak daude, eta horiek ez dute modu naturalean kolonizatu eremu hau. Izan ere, gizakiak
laguntza eman behar izan die. Batzuk ezustean
iritsi dira; beste batzuk, nahita ekarri dituzte,
adibidez, basoko landaketetan erabilitakoak edo
Terrenos incultos y alterados
Algunas plantas no sólo son capaces de
convivir con nosotros en los terrenos más alterados, sino que además se ven favorecidas por
la abundancia de los mismos. Son especies
ruderales, adaptadas al pisoteo, a la acumulación de nitrógeno, de basuras e incluso resisten
la presencia de muchos de los contaminantes
que diariamente echamos al aire, al agua o al
suelo. Bordes de caminos y carreteras, alrededores de las casas, cultivos abandonados, terrenos baldíos, cementerios... son numerosos los
lugares donde ortigas, achicorias silvestres,
hinojos, palomillas o correhuelas encuentra un
hábitat adecuado para vivir.
Alóctonas
En Urdaibai vive una serie de plantas provenientes de tierras lejanas, que no han colonizado este espacio de forma natural. Han tenido
que ser ayudadas por el ser humano. Algunas
han llegado accidentalmente, otras, se han tra-
eHaritz-iratzeek harrizko hesi zaharrak koloniza ditzakete/Los polipodios pueden colonizar los viejos muros de piedra
39
lorategiak apaintzeko erabiltzen direnak.
Arriskua eta ugaritasuna aintzat hartuta, aipagarria da txilka, eskualdean hedatu eta hamarnaka hektarea konkistatu baitizkio padurari.
Panpa-lezka, hotentoteen pikua edo ur-askiluzea ere espezie arriskutsuak dira.
Basoko landaketak
Urdaibai Biosfera Erreserbako azaleraren
erdia baino gehiago zuhaitz-landaketekin beteta dago, zura edo zelulosa sortzeko. Eukaliptoak, pinudiak (batez ere, intsinis pinua), hariztiak (haritz gorria) eta abarrek hemengo jatorrizko basoak imitatzen dituzte. Horien
barruan hazten diren espezieak, izan ere,
Urdaibaiko basoetako ohiko espezieetariko ba
tzuk dira.
Hala eta guztiz ere, erabilera trinkoa dutenez (aldiro —15 urtero, 35 urtero, etab.— guztiz aldatzen dira), inguru hain gizatiartuetara
hobeto egokitzen diren landareak agertzen
dira.
ído voluntariamente, como las utilizadas en los
cultivos forestales o las empleadas como ornamento en nuestros jardines. Destaca por su
peligrosidad y su abundancia la chilca, que ha
conseguido expandirse y conquistar decenas de
hectáreas de la marisma. El carrizo de la
pampa, el higo de los hotentotes o la grama de
agua son otras especies peligrosas.
Cultivos forestales
Más de la mitad de la superficie de la
Reserva de la Biosfera de Urdaibai está cubierta por cultivos de árboles para producir madera o celulosa. Eucaliptales, pinares —esencialmente de pino insigne—, robledales de roble
americano... imitan en apariencia a nuestros bosques originales. Las especies que consiguen crecer en su interior son algunas de las típicas de
los bosques de Urdaibai. Sin embargo, debido a
su intensivo uso —son totalmente alterados cada
ciertos años (15, 35...)— también aparecen plantas mejor adaptadas a medios tan humanizados.
eUrdaibai espezie exotikoz baso-berritzea/Repoblaciones forestales con especies exóticas en Urdaibai
40
aItsas labar txikien landare kolonizazioa Antzoran/Colonización vegetal de pequeños acantilados en Antzora
URDAIBAIKO FLORA ETA LANDAREDI
BEREZIA
Eremu honetan hazten diren basoko floraespezie autoktono ia guztiak, baita horien landaredi-komunitateak ere, garrantzi handikoak
dira. Urdaibaiko bizitzaren egitura konplexua
osatzen dute. Hala ere, giza ikuspegitik begiratuta, landare talde (edo komunitate) garrantzitsuagoak dira beti, bai arraroak direlako edo
bai gainerakoak arriskuan jartzen dituztelako.
Berezienak zenbait babes-zerrendatan jasota
egoteak frogatu egiten du interes hori. Horri
dagokionez, aipagarria da Europako araudi bat,
92/43/EEE Zuzentaraua (natura-habitatak eta
basoko fauna nahiz flora kontserbatzeari
buruzkoa); bertan, kontserbatu behar diren eta
babes zorrotza behar duten animalia nahiz landare-espezieak jasotzen dira, eta, gainera,
babestu beharreko interes komunitarioko habitaten zerrenda ere jasota dago.
Urdaibain, Europako testuinguruan
garrantzi handikoak diren habitat horietariko
batzuk daude: padurak, itsaslabarrak, dunak,
FLORA Y VEGETACIÓN SINGULAR DE
URDAIBAI
Prácticamente todas las especies de flora
silvestres autóctonas que crecen en este espacio, así como sus comunidades vegetales, son
importantes. Son parte del complejo entramado
que es la vida en Urdaibai. Sin embargo, desde
una perspectiva humana siempre hay un grupo
de plantas, o de comunidades, que destacan ya
sea por su rareza o su grado de amenaza.
Reflejo de este interés es la inclusión de las
consideradas más singulares en diferentes listados de protección. Destaca en este sentido
una nor mativa europea (la Directiva
92/43/CEE relativa a la conservación de los
hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres) en la que además de incluir especies animales y vegetales que deben conservarse y que
requieren de una protección estricta, se aporta
un listado de hábitats de interés comunitario
que también es necesario proteger.
En Urdaibai se localizan algunos de estos
hábitats de gran importancia en el contexto
41
aDuna landaredia itsas karduekin eta esne-belarrekin/Vegetación dunar con cardos y lechetreznas marinos
txilardiak, albitz-belardiak, haltzadiak, artadi
kantauriarrak,… Guztiak kontserbatu eta
euren oraingo egoera hobetu egin behar dira,
ahal den neurrian behintzat. Halaber, lege
horrek inguru natural honetan populazioak
dituzten hiru espezie babesten ditu: Culcita
macrocarpa, Trichomanes speciosum eta Woodwardia radicans. Iratze horiek benetako landareerlikiak dira; orain dela milaka urte Iberiar
penintsulan nagusitzen ziren baso azpitropikaletan bizi ziren. Silizezko troka ezkutuetan
hazten dira, horietan hezetasun- eta tenperatura-baldintza egokiak baitaude.
Jakina, Euskal Autonomia Erkidegoko
natura kontserbatzeari buruzko legeriaren
barruan, babestu beharreko espezieei dagokienez, Europako eremurako interes handikoak
diren espezie horiek eta lurraldean galtzeko
arriskua dutenak jaso behar dira. Horrela,
Mehatxupeko Espezieen Euskal Katalogoan
42
europeo: marismas, acantilados, dunas, brezales, lastonares, alisedas, encinares cantábricos...
Todos ellos deben conservarse y se debe mejorar, en la medida de lo posible, su situación
actual. Así mismo, esta ley protege a tres especies con poblaciones en este espacio natural:
Culcita macrocarpa, Trichomanes speciosum y
Woodwardia radicans. Estos helechos son verdaderas reliquias vegetales, que vivían en los bosques subtropicales que dominaban la península
ibérica hace miles de años. Crecen en recónditos barrancos silíceos, donde aún se conservan
unas condiciones de humedad y temperatura
favorables.
Lógicamente, la legislación sobre conservación de la naturaleza del País Vasco debe
incluir, entre las especies a proteger, a estas de
gran interés para el ámbito europeo y aquellas
que, aún pudiendo ser relativamente abundantes en otros lugares, corren el riesgo de desa-
152 espezie eta 5 populazio daude jasota, lau
taldetan edo kategoriatan banatuta, galtzeko
arrisku mailaren arabera: galtzeko arriskuan,
kaltebera, bakana eta interes berezikoa. Urdaibai Biosfera Erreserban espezie horietako
28ren populazioak aurkitu dira. Lehen aipaturiko iratzeak ez ezik, Armeria euscadiensis ere
aipagarria da, munduan banaketa-eremu txikia
baitauka. EAEko kostaldeko endemikoa da.
Hau da, mundu osoan Bizkaiko eta Gipuzkoako
itsasertzean baino ezin daiteke aurkitu.
Bertatik desagertuz, munduan ez litzateke
beste populaziorik geldituko.
URDAIBAIKO FLORARAKO MEHATXUAK ETA
ARRISKUAK
Biziaren eboluzioa 3.500 milioi urtetik
honakoa da Lurrean. Aldi luze horretan, hondamen asko egon dira, eta, horien eraginez,
bizi-forma ugari galdu dira. Adituek diotenez,
gaur egun munduko seigarren azkentzea bizi
tzen ari gara. Kasu honetan, “hondamena”
gizakia bera da. Planetako bizia -biodibertsitate hitzean laburbilduta dagoena- etengabe gal
tzen ari da, jarduketa anitzen ondorioz, eta,
gaur egun, ingurumen-arazorik kezkagarrienetarikoa da.
Urdaibain ere arazo horixe dago.
Etxebizitzen nahiz aparkalekuen eraikuntza,
erabilera tradizionalen galera, baso-landaketen
kopuru handiegia, harrobiak, espezie batzuen
parecer de nuestro territorio. De este modo en
el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas
están incluidas 152 especies y 5 poblaciones de
plantas, distribuidas en cuatro grupos o categorías en función de su grado de amenaza: En
peligro de extinción, vulnerable, rara y de interés especial. En la Reserva de la Biosfera de
Urdaibai se han localizado poblaciones de 28 de
estas especies. Aparte de los helechos anteriormente mencionados merece destacarse a
Armeria euscadiensis, ya que presenta un área de
distribución mundial reducida. Es endémica de
la costa vasca. Es decir, en todo el mundo únicamente es posible encontrarla en el litoral de
Bizkaia y Gipuzkoa. Su desaparición de esos
enclaves conlleva su extinción.
AMENAZAS Y PELIGROS PARA LA FLORA DE
URDAIBAI
La vida lleva evolucionando sobre la faz de
la Tierra unos 3.500 millones de años. A lo
largo de tan dilatado periodo de tiempo son
muchas las catástrofes ocurridas que han provocado la extinción de muchas de las formas de
vida existentes. Según los expertos actualmente estamos asistiendo a la sexta gran extinción
mundial. En este caso la “catástrofe” es el propio ser humano. El conjunto de la vida en el
planeta (resumida en la palabra biodiversidad)
está sufriendo una continua pérdida debido a
múltiples actuaciones, siendo hoy en día uno de
Galtzeko arriskuan
Kaltebera
Bakana
Interes berezikoa
En peligro de extinción
Vulnerable
Rara
De interés especial
Culcita macrocarpa
Chamaesyce peplis
Festuca vasconcensis
Honckenya peploides
Medicago marina
Salicornia obscura
Salicornia ramosissima
Suaeda albescens
Suaeda maritima
Zostera noltii
Armeria euscadiensis
Juncus acutus
Lavatera arborea
Olea europaea oleaster
Salicornia dolichostachya
Salicornia lutescens
Sarcocornia perennis
Sonchus maritimus
Frankenia laevis
Herniaria robusta
Ilex aquifolium
Narcissus bulbocodium
Ophioglossum vulgatum
Pinguicula lusitanica
Taxus baccata
Trichomanes speciosum
Woodwardia radicans
Matricaria maritima
43
kontrolik gabeko bilketa, etab.. Halako jarduerak oso arriskutsuak dira natura-eremu honetako landare-espezieentzat. Jarduerarik larrienak habitatak suntsitzen dituztenak dira, batez
ere espezializazio handiko espezieentzat; esate
baterako, dunetan eta paduretan bizi diren landareak. Bi ekosistema horien azalera nabarmen
murriztu da historian zehar. Hori argi ikusten
da itsasadarraren ertzean; izan ere, ibai-ibilgu
hori Gernikatik kanalizatzearen ondorioz, bertako natura-inguru asko murriztu eta, horien
ordez, belardiak nahiz laborantzak sortu ziren.
Beste arazo larri bat atzerritik iritsitako
espezieak agertzea da, horiek aurrera egiten
baitute klima honetan. Beste kontinente edo
eskualde batzuetako espezieak dira, eta ezustean edo lorezaintzarako ekarrita agertu dira
Urdaibain; neurri handiagoan edo txikiagoan
egokitu egiten dira eskualde honetara.
Horietariko batzuk inbaditzaileak dira, apurkaapurka, metroz metro eta isil-isilik, lekualdatu
egiten dituzte espezie autoktonoak, eta horrek
arrisku handia sortzen du.
Faktore horietariko batzuen eraginez,
gauzarik txarrena gertatu da: espezie bat gal
tzea. Jakina da (edo susmoa dago) Urdibaiko
landare-populazio batzuk galdu egin direla.
Zorionez, gehienek aleak mantentzen dituzte
hurbilago edo urrunago dauden inguruetan;
beraz, agian, etorkizunean berriro hartuko dute
euren lekua, eremu honetako natura-aberastasunean.
Urdaibain galduta egon daitezkeen espezieak:
Espeziea
Azken aipamen ezaguna
Especie
Última cita conocida
Chamaesyce peplis
2001
Festuca vasconcensis
1982
Medicago marina
1993
Sonchus maritimus
1984
Glaucium flavum
1982
44
los problemas ambientales más preocupantes.
Urdaibai no es ajena a estos problemas.
Construcción de viviendas y aparcamientos,
pérdida de usos tradicionales, elevada presencia
de explotaciones forestales, canteras, recolección incontrolada de algunas especies... son
algunas de las actividades que suponen un riesgo para las especies vegetales de este espacio
natural. Las más graves son aquellas que conllevan la destrucción de los hábitats, sobretodo
para especies con una alta especialización. Tal
es el caso de las plantas que viven en dunas y
marismas. Ambos ecosistemas han visto mermada su superficie a lo largo de la historia.
Buen ejemplo de esto es el corte de la ría, canalización de este cauce fluvial desde Gernika, lo
que supuso una gran reducción de los ambientes naturales, sustituidos por prados y cultivos.
Otro gran problema es el de la aparición
de especies procedentes de otras tierras, que
logran prosperar en este clima. Son muchas las
especies vegetales típicas de otros continentes
u otras regiones, que han aparecido en Urdaibai
debido a un transporte accidental o a su uso en
jardinería, que en mayor o menor medida
logran asilvestrarse. Algunas de ellas se convierten en invasoras; Poco a poco, metro a
metro, de forma silenciosa, van desplazando a
las autóctonas con el consiguiente riesgo que
esto supone.
Varios de estos factores son los que han
llevado a lo peor que puede pasar: que una especie se extinga. Se tiene la constancia —o se sospecha— de la desaparición de algunas poblaciones de plantas de Urdaibai. Por suerte la mayoría de ellas mantienen ejemplares en entornos
más o menos cercanos, por lo que quien sabe,
quizás en un futuro vuelvan a ocupar su sitio
entre la riqueza natural de este espacio.
En el cuadro de la izquierda podemos
observar las especies que se creen extinguidas
en Urdaibai.
CONSERVACIÓN DE LA FLORA
La presión sobre la naturaleza ha llegado
hasta el extremo de que numerosas especies
están seriamente amenazadas e incluso algunas
poblaciones se han visto reducidas a ejemplares
aZerba gaziak eta Inula crithmoides-ek kolore biziz jartzen dute padura/La acelga salada y la Inula crithmoides llenan de color la marisma
FLORAREN KONTSERBAZIOA
Naturaren gaineko presioaren eraginez,
espezie asko mehatxupean daude, eta zenbait
populazio, gainera, galdu edo horien aleak guztiz murriztu dira. Landare askok garrantzi
handia dute ekosistemen funtzionamendu egokirako. Gainera, gizateriak, lehen bezala orain
ere, gauza askotarako erabili ditu: elikatzeko,
aterpea hartzeko, janzteko, erregaiak lortzeko,
sendatzeko… Lehen esan dugunez, landare
batzuk babestuta daude, baina zenbait jarduerak oraindik ere eragin kaltegarria sortzen
dute landareotan; beraz, neurriak hartu behar
dira horiek benetan kontserbatu ahal izateko.
Hain zuzen ere, komunitate osoak kon
tserbatu edo babestu behar dira, eta ez banakako espezieak. Izan ere, ikuspegi horrek emaitza
bikainak eman ditu Laidako dunak suspertzearen arloan: Urdaibaiko ekosistemarik baliotsuenetariko bat suspertzeaz gain, mehatxupeko
landare batzuk berriro agertzea lortu da. Beste
jarduera aipagarri batzuk, izan ere, floraren
aislados o incluso han desaparecido. Muchas
son las plantas que tienen una gran importancia para el correcto funcionamiento de los ecosistemas. Pero no sólo eso, sino que además,
también han sido o son muy útiles para la
humanidad: alimento, refugio, vestido, combustible, medicinas... Ya se ha señalado anteriormente que algunas plantas están protegidas,
aspecto que no impide que diversas actividades
les sigan afectando negativamente, por lo que
hace falta tomar ciertas medidas para conseguir su conservación efectiva.
Importante es la visión de conservar o
proteger comunidades enteras en lugar de proteger a especies individuales. Buen ejemplo de
los excelentes resultados de este punto de vista
es la recuperación de las dunas de Laida, que no
sólo han permitido recuperar uno de los ecosistemas más valiosos de Urdaibai, sino que también ha favorecido la reaparición de algunas
plantas amenazadas. Otras actuaciones a reseñar son las diferentes campañas para erradicar,
45
aBaccharis halimnifolia desagerrarazteko lanak/Labores de eliminación de Baccharis halimnifolia
aurkako presiorik larrienak ezabatzeko edo,
behintzat, urritzeko kanpainak dira. Horren
adibide on bat, izatez ere, landare inbaditzaile
arriskutsuak ezabatzea da —txilka eta panpalezka—; hain zuzen ere, euren errua izan ez
arren (errua, izatez, gizakiarena baita), kontrolatu ezean arazo larriak sortzen dituzte
Urdaibaiko flora- eta fauna-aberastasunean.
Urdaibaiko floraren kontserbazioan herriadministrazioek dute erantzukizunik handiena.
Hala eta guztiz ere, pertsona bakoitzak bere
ekarpena egin dezake. Zenbait elkarte naturaeremu hau suspertzeko ahaleginak egiten ari
dira. Pertsona asko zuhaitzak landatzen,
mehatxupeko espezieen populazioak hesiz
inguratzen eta halakoak egiten ari dira, edo
euren grinaren inguruko zabalkunde edo heziketa egiten dute beste pertsona batzuen artean.
Erraz kutsa daiteke norbera ere kontserbazioaren aldeko grina horretaz. Ekarpen errazak eta
eraginkorrak egin daitezke ondarea kontserbatzeko. Horretarako hauxe egitea baino ez
46
o al menos aminorar, algunas de las presiones
más acuciantes para la flora. Buen ejemplo es el
caso de la eliminación de peligrosas especies
invasoras —chilca y la hierba de la Pampa—,
que aunque no sea su culpa, (en el fondo el problema sigue siendo la especie humana), si es
cierto que si no se controlan causan un grave
problema en la riqueza florística y faunística de
Urdaibai.
Es cierto que las administraciones públicas son las que tienen mayor responsabilidad en
la conservación de la flora de Urdaibai. Pero
también lo es que cada persona también puede
aportar su granito de arena. Son ya varias las
asociaciones que dedican sus esfuerzos a recuperar la naturaleza en este espacio natural. Son
muchas las personas que de forma voluntaria
plantan árboles, vallan poblaciones de especies
amenazadas... o simplemente educan, divulgan
y contagian con su pasión a otras muchas. No
es difícil dejarse contagiar por ese ímpetu conservacionista. Es fácil contribuir de un modo
dago: basoko landareak ez moztu, zapaldu edo
sustrairik gabe utzi; landatzen lagundu; gazteak inplikatu, hezi; apaindurako espezie arriskutsuei buruzko informazioa lortu, etab.
Loreak euren berezko inguruan behatzen ikasi
behar dugu, horiek bertatik atera barik (hobe
da argazkiak ateratzea); horrela, gu bertatik
igaro ondoren, natura maitatzen duten beste
pertsona batzuk ere miretsi ahal izango dituzte.
Charles Darwinek hauxe idatzi zuen
Espezieen jatorria liburuaren amaieran: “… planeta hau grabitazioaren lege etengabearen arabera biraka ibili den bitartean, halako hasiera
bakun batean oinarrituz, forma gero eta ederragoak eta zoragarriagoak sortu dira, eta
oraindik ere sortzen ari dira.” Magia hori ez
apurtzeko, eboluzioari utzi egin behar diogu
bere bidea egiten, Urdaibai Biosfera Erreserban bizi diren landareen edertasunaz eta berezitasunaz landareok suntsitu barik gozatu ahal
izateko.
simple pero práctico a conservar este patrimonio; sólo hay que evitar cortar, pisar o desarraigar las flores silvestres, ayudar a plantar, implicar a nuestros retoños, educar, informarse de
las especies ornamentales peligrosas... Debemos aprender a contemplar las flores en su
ambiente, no arrancarlas —es mejor fotografiarlas—, permitiendo así que después de nuestro paso puedan también admirarlas otros
amantes de la naturaleza.
Charles Darwin acaba su libro El origen de
las especies comentando: “... mientras este planeta ha ido girando según la constante ley de la
gravitación, se han desarrollado y se están
desarrollando, a partir de un comienzo tan sencillo, infinidad de formas cada vez más bellas y
maravillosas.” No rompamos la magia, permitamos que la evolución siga su curso y disfrutemos, sin destruirlas, de la belleza y singularidad de las plantas que viven en la Reserva de la
Biosfera de Urdaibai.
eLaidako dunak berreskuratu eta artatzea/Recuperación y conservación de las dunas de Laida
47
Borago officinalis
ESPEZIEEN KATALOGOA
CATÁLOGO DE ESPECIES
Armeria euskadiensis
Labarrak
Acantilados
Asplenium marinum
52
AZALPENA
40 cm-ko luzerara ozta-ozta heltzen den
iratze txiki hau aspleniazeoen familiakoa da.
Errosetak eratuz hazten da, hostoak harrietara
itsatsita. Hosto horiek kolore berde distiratsukoak dira, eta ertzetan hortzak dituzten hostotxo txikietan banatuta daude. Goiko ertzean
belarritxo bitxia dute. Azpialdean esporak
pilatzen dira, hostotxoen gainean zeiharretara
kokaturiko soro linealak eratuz. Pezioloaren
luzera laminarena baino laburragoa da, eta
kolore gorri ilunekoa da.
DESCRIPCIÓN
Pequeño helecho (perteneciente a la familia de las aspleniáceas) que apenas alcanza los
40 cm de longitud. Crece formando rosetas, con
las hojas aplicadas a las rocas. Son de un intenso color verde brillante y están divididas en
pequeñas hojuelas que tienen los márgenes
dentados. En el borde superior presentan una
característica orejuela. En el envés se agrupan
las esporas formando soros lineales que se disponen oblicuamente sobre las hojuelas. El pecíolo tiene una longitud más pequeña que la propia lamina y es de color rojizo oscuro.
HABITATA
Gazitasuna jasaten duen Euskal Autonomia Erkidegoko iratze bakarra da. Kostaldeko labarretan soilik bizi da (hortik datorkio
izen berezia), hezetasun apur bat duten pitzaduretan eta arrakaletan. Halaber, itsasotik hurbileko eraikinetan eta aurrian dauden horma
batzuetan ere ikusi da, baita kaietako hormetan
bertan ere.
HÁBITAT
Es el único helecho del País Vasco que es
capaz de resistir la salinidad. Vive exclusivamente en los acantilados costeros (de ahí su
apelativo específico), creciendo en fisuras y
grietas donde haya algo de humedad. También
se ha localizado en algunas paredes de ruinas y
edificios próximos al mar, e incluso en los mismísimos muros de los muelles.
HEDAPENA
Pteridofito hau Europako itsasertz atlantiko osoan hedatuta ago; mendebaldeko itsasertz mediterraneoan eta kostalde makaronesikoan ere populazio batzuk aurkitu dira. Euskal
Autonomia Erkidegoan itsasertzean zabalduta
dago: Muskiz, Gorliz, Bermeo, Lekeitio,
Getaria, Zarautz… Urdaibai Biosfera Erreserban Matxitxakoko itsaslabarretan bizi da, baita
Izaro uhartean ere, eta bertan Emilio Guineak
identifikatu zuen, hain zuzen ere, komentuko
aurrietako harrizko horma batean.
DISTRIBUCIÓN
Este pteridofito se distribuye por todo el
litoral atlántico europeo, también existen algunas poblaciones en zonas del mediterráneo
occidental y en la costa macaronésica. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco las localizaciones conocidas están repartidas por todo
el litoral: Muskiz, Gorliz, Bermeo, Lekeitio,
Getaria, Zarautz... En la Reserva de la Biosfera
de Urdaibai vive en los acantilados de
Matxitxako y también ha sido localizado en la
isla de Izaro, lugar en el que ya fue citado por
Emilio Guinea, donde lo encontró en una pared
de piedra de las ruinas del convento.
Aunque no se conoce nombre vulgar en el
País Vasco, en otras zonas se le denomina helecho de mar.
Euskal Autonomia Erkidegoan ez dauka
izen arruntik, baina beste leku batzuetan itsas
iratze esaten diote.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
53
Urtica membranacea
54
Asuna
Ortiga
AZALPENA
Asunak urtikazeoen familiakoak dira.
Zurtoin tente-tenteak dituzte, 60 cm-ra arteko
altuerakoak; bakunak edo adar gutxikoak dira.
Landare ia osoa ile erresumingarriekin estalita
dago. Hostoak handiak, elkarren aurkakoak eta
pezioloak bezain luzeak dira; biribilak dira,
baina apur bat lantzeolatuak, eta ertza zerraduna dute. Loreak ez dira oso ederrak, eta hostoen galtzarbeetan ateratzen dira, sortetan.
Buruxka arrak ardatz zabal nahiz luze batean
kokaturik daude, eta horizontalean hedatzen
dira, goiko hostoen galtzarbeetan. Emeak,
berriz, buruxka laburretan hedatzen dira, eta
beheko hostoen galtzarbeetan daude.
DESCRIPCIÓN
Las ortigas pertenecen a la familia de las
urticáceas. Los tallos son erectos, alcanzando
una altura de hasta 60 cm, son simples o escasamente ramificados. Prácticamente toda la
planta está cubierta por pelos urticantes. Las
hojas son grandes, opuestas, tan largas como
sus correspondientes pecíolos, y son de forma
redondeada aunque algo lanceoladas y con el
borde aserrado. Las flores poco vistosas, salen
en racimos en las axilas de las hojas. Las espigas masculinas se disponen sobre un eje algo
ensanchado, alargado y suelen estar extendidas
horizontalmente en las axilas de las hojas superiores. Por su parte las femeninas se distribuyen a lo largo de espigas cortas y aparecen en
las axilas de las hojas inferiores.
HABITATA
Asuna landare nitrofiloa eta erruderala da.
Nitrogeno kantitate handiko inguruak behar
ditu bizitzeko; esate baterako, mendi batzuetako abeletxeak edo alfer-lurrak. Kostaldeko leku
batzuetan ere bizi da, itsaslabarretan edo nitrogeno kantitate handiko (itsas txorien gorozkien
eraginez) beste leku batzuetan.
HÁBITAT
La ortiga es una planta nitrófila y ruderal.
Necesita ambientes para vivir donde haya acumulación de nitrógeno, como las majadas de
algunas montañas o en terrenos baldíos.
También lo hace en algunos puntos de la costa,
en acantilados u otras zonas donde abunde el
nitrógeno debido a las excreciones de las aves
marinas.
HEDAPENA
Espezie hau eskualde mediterraneo osoan
zabalduta dago. Euskal Autonomia Erkidegoan
landare arraroa da, eta leku gutxitan dago;
batzuetan, abereak zaintzeko erabiltzen diren
kobazuloetan dago, baita mendiko abeleetxeetan ere. Kostaldean ez da oraintsu arte identifikatu; esate baterako, Bakioko Gaztelugatxeko
San Joaneko edo Bermeoko Izaro uharteko
populazioak.
Beste espezie bat, asun handia (Urtica dioica), ugariagoa eta oso ezaguna da Urdaibain.
DISTRIBUCIÓN
Especie ampliamente distribuida por toda
la Región Mediterránea. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una planta rara
con escasas citas, algunas en cuevas utilizadas
para guardar ganado, y en majadas de montaña.
En la costa ha sido localizada más recientemente, como las poblaciones de San Juan de
Gazstelugatxe en Bakio o de la isla de Izaro en
Bermeo.
Otra especie, la ortiga mayor (Urtica dioica) es más abundante en Urdaibai y es muy
conocida por todas las personas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
55
Silene uniflora
56
Itsas garikota
Colleja de mar
AZALPENA
Landare deigarri hau kariofilazeoen familiakoa da. Landare nahiko txikia da eta 20-40
cm bitarteko altuera izaten du, baina lore oso
handiak ditu sorta oso ikusgarrietan bilduta.
Loreak zuriak dira eta oso zatikaturiko bost
petalo dituzte; izan ere, badirudi bost barik
hamar direla. Kaliza puztuta dago, eta tonu
gorri iluneko 20 nerbiok zeharkatzen dute.
Hostoak elkarren aurkakoak dira, eta, euren
bidez, bi azpiespezie bereiz daitezke: uniflora
azpiespezieak (antzina Silene maritima esaten
zioten) hosto handiagoak ditu, 4 edo 5 cm-ko
luzerakoak; thorei azpiespeziean hostoak 2 cmkoak izan daitezke.
DESCRIPCIÓN
Esta llamativa planta pertenece a la familia de las cariofiláceas. No alcanza gran tamaño,
suele medir entre 20 y 40 cm de altura, aunque
sus grandes flores se unen en ramilletes muy
vistosos. Son de color blanco y tienen cinco
pétalos muy divididos, lo que hace que parezcan realmente diez. El cáliz está inflado y está
recorrido por 20 nervios de tonos granates. Las
hojas son opuestas y mediante ellas pueden
diferenciarse dos subespecies. La subespecie
uniflora (denominada antiguamente como Silene
maritima) tiene hojas más grandes, hasta 4 o
incluso 5 cm de longitud. En la subespecie thorei las hojas llegan a medir 2 cm.
HABITATA
Lehenengo azpiespeziea, uniflora, itsaslabarretako erlaitz belartsuetan bizi da, batez
ere; kostaldeko hareatzetan ere egoten da.
Beste azpiespeziea dunetan hazten da,
Gipuzkoan, baina badirudi dagoeneko galduta
dagoela.
HÁBITAT
La subespecie uniflora, vive esencialmente en las repisas herbosas de los acantilados
marinos, pudiendo aparecer también en los arenales costeros. La otra subespecie crece en
dunas, ha sido citada para Gipuzkoa pero
actualmente se cree extinguida.
HEDAPENA
Europako iparraldeko eta mendebaldeko
kostalde osoan hedatzen da. Euskal Autonomia
Erkidegoan espezie nahiko ohikoa da, eta bertako itsasertz osoan banaturiko populazioak
ditu. Urdaibain erraz ikusten da labarren inguruan, baita hareatza batzuetan ere.
Linneo-k dioenez, Silene hitza grekoko
sialon hitzetik dator, eta “listua” edo “adurra”
esan nahi du, segurutik genero honetako espezieren bat oso likatsua delako.
Urdaibain beste garikota batzuk ere
badaude, adibidez, S. vulgaris, S. nocturna, S.
nutans, S. gallica..., eta horiek alfer-lurretan ere
hazten dira.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por toda la costa del norte y
oeste de Europa. En el País Vasco es una especie relativamente común con varias poblaciones
distribuidas por todo su litoral. En Urdaibai es
fácil verla en el entorno de los acantilados e
incluso en algunos arenales.
La palabra Silene (según explica Linneo)
procede del griego sialon, que significa “saliva”,
“baba”, posiblemente en alusión a la viscosidad
de alguna especie de este género.
Otras collejas que pueden encontrase en
Urdaibai son S. vulgaris, S. nocturna, S. nutans, S.
gallica... que pueden crecer incluso en terrenos
baldíos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
57
Armeria euscadiensis
58
AZALPENA
Plunbaginazeoen familiako landare honek
metro erdiko altuera izan dezake. Hosto lantzeolatuak ditu, 15 zentimetrotik gorako luzerakoak eta, gehienez, 2 cm-ko zabalerakoak.
Distiratsuak dira eta landarearen oinarriko
erroseta batean pilaturik daude; bertatik, gara
izeneko zurtoin luzeak sortzen dira. Loreak
txiki-txikiak dira, 6 eta 8 mm bitartekoak, eta
kolore arrosa ederra dute. Burutxo globotsuetan edo glomeruluetan biltzen dira, eta horiek
garen goiko aldean kokaturik daude.
DESCRIPCIÓN
Planta perteneciente a la familia de las
plumbagináceas que puede llegar a alcanzar
medio metro de altura. Sus hojas son lanceoladas, superan los 15 centímetros de longitud
mientras que su anchura no excede de los 2 cm.
Son lustrosas y se agrupan formando una roseta en la base de la planta, de la que surgen largos tallos (denominados escapos). Las flores
son muy pequeñas, entre 6 y 8 mm, y tienen un
bello color rosado. Se agrupan en cabezuelas
globosas o glomérulos situados en la parte
superior de los escapos.
HABITATA
Espezie hau itsaslabarretan bizi da.
Belardi trinkoetan kokaturik egoten da, harri
biluzien gainetik. Substratu azidoen gainean
dago beti, gehienetan hareharriek eta konglomeratuek osaturiko labarretan.
HÁBITAT
Esta especie vive en los acantilados marinos. Se sitúa en los densos herbazales justo por
encima de las rocas desnudas. Está siempre
sobre sustratos ácidos, en general en cantiles
formados por areniscas y conglomerados.
HEDAPENA
Munduan hedapen urria dauka, Euskal
Autonomia Erkidegoko endemismoa baita.
Izan ere, mundu osoan Bizkaiko eta
Gipuzkoako kostaldean baino ez dago: Gorliz,
Bermeo, Getaria, Donostia, Paisaia eta
Hondarribia. Urdaibai Biosfera Erreserban
espezie honetako populaziorik handienetariko
bat dago, eta horrek hektarea bat inguruko azalera dauka.
Landare urri hau XIX. mendean identifikatu zuten lehenengoz; hain zuzen ere, 1976an,
Pierre Donadille eta Jean Vivant botanikoek
Armeria euscadiensis izena jarri zioten. Banaketa
urria duenez, eta Euskal Autonomia Erkidegoan espezie oso ugaria ez dela aintzat hartuta: “Bakana” kategoriarekin jasota dago
Mehatxupeko Espezieen Euskal Katalogoan.
DISTRIBUCIÓN
Su distribución mundial es muy reducida
ya que se trata de un endemismo vasco. En todo
el mundo únicamente se conoce de las costas de
Bizkaia y Gipuzkoa: Gorliz, Bermeo, Getaria,
Donostia, Pasaia y Hondarribia. En la Reserva
de la Biosfera de Urdaibai se encuentra una de
las poblaciones más extensas de esta especie
con una superficie aproximada de una hectárea.
La primera cita de esta escasa planta data
de finales del siglo XIX, aunque fue descrita
por primera vez como Armeria euscadiensis en
1976 por los botánicos Pierre Donadille y Jean
Vivant. Dada su restringida distribución y que
no es una especie muy abundante en la Comunidad Autónoma del País Vasco está incluida en
el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas con
la categoría de “Rara”.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
59
Limonium binervosum
60
AZALPENA
Espezie hau plunbaginazeoen familiakoa
da. 40 cm-ko altuera ozta-ozta hartzen duen
landare txikia da. Hostoiraunkorra da eta zurtoina apur bat zurezkoa da oinarrian. Hostoak,
genero honetako beste espezie batzuen kasuan
ez bezala, ez dira oso handiak, eta 1 cm-koa
baino zabalera apur bat handiagoa dute. 1-3
nerbioek zeharkatzen dituzte luzera osoan,
modu nahiko paraleloan (hortik datorkio izen
espezifikoa). Ale bakoitzak hosto asko ditu
(10etik 80ra), eta horiek lurzoruaren mailan
biltzen dira, zurtoinen oinarrian. Zurtoinak
oso meheak eta guztiz adarkatuak dira.
Adarretatik tonu more eta gorrixka biziko lore
txiki asko sortzen dira.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia botánica de las Plumbagináceas. Es una planta de
pequeño tamaño, ya que apenas alcanza los 40
cm de altura. Es perenne y su tallo, en la base
es algo leñoso. Sus hojas, a diferencia de otras
especies de este género no son muy grandes,
llegando a tener poco más de 1 cm de anchura.
Entre uno y tres nervios las recorren en toda
su longitud de forma más o menos paralela (de
ahí su nombre especifico). Cada ejemplar tiene
numerosas hojas (entre 10 y 80) que se agrupan
a ras del suelo, en la base de los tallos. Estos
son muy delgados y están muy ramificados. A
lo largo de las ramificaciones surgen infinidad
de diminutas flores de vivos tonos violáceos y
rojizos.
HABITATA
Espezie hau itsaslabarreko harrietan bizi
daiteke, pitzadura edo arrakala txiki batean
dagoen lur apurra bilatuz; paduretako lokatz
ureztatuetan ere bizi da. Inguru gazi hauetan
bere ahaidea den zerba gazitik oso hurbil bizi
daiteke; horrela, batzuetan, hibridoak sortzen
dituzte. Horiek espezie honen antzekoak dira,
baina hosto luzeagoak eta buruxkatxo handiagoak dituzte.
HÁBITAT
Esta especie puede vivir tanto sobre la
misma roca de los acantilados marinos, buscando la poca tierra que se agrupa en una pequeña
grieta o fisura, como en los encharcados fangos
de las marismas. En estos ambientes salobres
puede llegar a convivir muy cerca de su pariente la acelga salada, con la que a veces llega a
producir híbridos. Éstos se parecen a esta especie pero con hojas más largas y espiguillas
mayores.
HEDAPENA
Espezie honek munduan duen hedapenari
dagokionez, hori kostalde atlantikora muga tzen da, Eskoziatik Galiziara. Euskal Autonomia Erkidegoan kostako zenbait lekutan populazioak aurkitu dira (Muskiz, Bakio, Bermeo,
Orio, Getaria); Bizkaiko itsasertzean ugariagoa
Gipuzkoakoan baino. Urdaibai Biosfera
Erreserban ondo ordezkatuta dago, eta paduretan eta labarretan aurkituko dugu.
DISTRIBUCIÓN
Especie cuya distribución mundial se restringe a la costa atlántica, desde Escocia hasta
Galicia. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco se han encontrado poblaciones en varios
puntos de la costa (Muskiz, Bakio, Bermeo,
Orio, Getaria) siendo más abundante en el litoral vizcaíno que en Gipuzkoa. En la Reserva de
la Biosfera de Urdaibai está bien representada
encontrándose tanto en las marismas como en
los acantilados.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
61
Lavatera arborea
62
AZALPENA
Espezie deigarri hau malbazeoen familiakoa da. Zurtoinak (oinarrian apur bat zurezkoa)
3 m-ko altuera izan dezake. Ezaugarri horrexek ematen dio izen espezifikoa espezie honi
(arborea). Izen generikoa (Lavatera) XVII. mendeko sendagile suitzarren familia baten omenezkoa da —Lavater anaiak—. Hostoak zurtoin osoan hedatuta daude eta oso handiak dira,
apur bat gingildunak, eta ertzetan hortzak
dituzte. Zenbait zentimetroko diametrodun
loreak ditu, purpura kolorekoak, eta horiek,
kasu batzuetan, tonu more zurbilak dituzte;
nerbioek eta oinarriak tonu ilunagoak dituzte.
DESCRIPCIÓN
Esta llamativa especie pertenece a la familia de las malváceas. El tallo, algo leñoso en la
base, puede alcanzar fácilmente los 3 m. de
altura. Esta característica es la que le da el
nombre específico (arborea). El genérico
(Lavatera) está dedicado a una saga de médicos
suizos —hermanos Lavater— del siglo XVII.
Las hojas están distribuidas por todo el tallo y
son muy grandes, algo lobuladas y con el margen un poco dentado. Tiene flores de varios
centímetros de diámetro, de color púrpura, que
en algunos casos adquiere tonos violetas pálidos, con varios nervios y la base de tonos más
oscuros.
HABITATA
Espezie honen ohiko habitatak kostaldeko
labarrak eta hareatzak dira, baldin eta hareetan
nitrogeno kantitate handia badago (batez ere,
itsas hegaztien gorozkietatik sortua).
HÁBITAT
Su hábitat típico son los acantilados y arenales costeros, siempre en áreas que tengan
acumulación de nitrógeno, procedente esencialmente de los excrementos de las aves marinas.
HEDAPENA
Itsasertz mediterraneoan eta Europako
mendebaldeko zati batean baino ez dago espezie hau. Euskal Autonomia Erkidegoan
Bizkaiko itsasertzean baino ez dago: Lekeitio,
Sopelana, Ibarrangelu, Bakio, Bermeo,…
Populaziorik ugarienak Urdaibaiko mugen
barrukoak dira, batez ere Izaro uhartekoa.
Espezie urria denez, babestu egin da,
Mehatxupeko Espezieen Euskal Katalogoan
“Bakana” kategoria jarrita.
Espezi hau Emilio Guineak aurkitu zuen
lehenengoz Bizkaian; hain zuzen ere, Izaro
uhartean, 1946an. Dirudienez, ez zen espezie
oso ezaguna; izan ere, handia eta deigarria izan
arren, lurrotan ez dauka herri-izenik. Beste
leku batzuetan zuhaitz-malba esaten diote.
DISTRIBUCIÓN
Especie exclusiva del litoral mediterráneo
y parte de Europa occidental. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco solamente se ha localizado en el litoral vizcaíno: Lekeitio, Sopelana,
Ibarrangelu, Bakio, Bermeo..., siendo sus
poblaciones más abundantes las ubicadas dentro de los límites de Urdaibai, y en especial la
que se desarrolla en la isla de Izaro.
Dada su escasez se ha protegido, incluyéndola, con la categoría de “Rara”, en el Catálogo
Vasco de Especies Amenazadas.
La primera cita de esta especie en Bizkaia
se debe a Emilio Guinea que la encontró en
Izaro en 1946. No debía ser una especie muy
conocida, ya que a pesar de su gran tamaño y
vistosidad no parece tener un nombre popular
por estas tierras. En otros sitios se denomina
vulgarmente malva arbórea.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
63
Daucus carota
64
AZALPENA
Apiazeoen (unbeliferoak) familiako landare honek metro erdiko altuera izan dezake.
Zurtoin tente-tenteak eta ildaskadunak ditu, ile
latzez estaliak. Hostoak ia linealak diren segmentuetan zatikaturik daude. Loreak zuriak
dira, orban arrosekin. Ginbailetan biltzen dira
(loreen erradio guztiak leku beretik abiatzen
dira), eta horiek uzkurtzen doa, fruituak heldu
ahala. Ezaugarri horrek itsaslabarretan egoten
diren beste bi azpiespezie batzuetatik bereizten
du: gummifer azpiespeziea (apur bat baino ez
dira uzkurtzen) eta maritimus azpiespeziea
(guztiz uzkurturiko ginbailekin).
DESCRIPCIÓN
Planta que alcanza el medio metro de altura perteneciente a la familia de las apiáceas (llamadas también umbelíferas). Tallos erguidos y
estriados, cubiertos de pelos ásperos. Las hojas
están muy divididas en segmentos prácticamente lineales. Las flores son de color blanco
con tintes rosados. Se agrupan formando
umbelas (todos los radios de la flores parten del
mismo punto) que se van contrayendo según
van madurando los frutos. Esta característica
sirve para diferenciar las dos subespecies que se
pueden encontrar en los acantilados marinos.
Por una parte esta la subespecies gummifer, que
sólo se contraen ligeramente y por otra parte la
subespecie maritimus con umbelas fuertemente
contraídas.
HABITATA
Itsasertzean bizi dira biak; gummifer
azpiespeziea labarretako arrakaletan zein
erlaitzetan, eta maritimus azpiespeziea, berriz,
itsasotik hurbil dauden larreetan nahiz sastraketan, itsas ebakien goialdean bertan.
HÁBITAT
Ambas viven en el litoral, mientras que la
subespecie gummifer lo hace en grietas y repisas
de los acantilados la subespecie maritimus lo
hace en los pastos y matorrales próximos al
mar, justo en la parte superior de los cortados
marinos.
HEDAPENA
Espezie honek hedapen zabala dauka
mundu osoan; gummifer azpiespeziea Europako
mendebaldeko kostalde atlantikoetara muga
tzen da. Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko
espeziea da itsasertz osoan, eta Urdaibain
gauza bera gertatzen da.
Botaniko askok ohikoagoa den carota
azpiespeziearen aldakitzat hartzen dute maritimus azpiespeziea; izan ere, carota azpiespeziea
lurralde osoko belar-ekosistema guztietatik
hedatuta dago.
Bestalde, sativus azpiespeziea landatu egiten da, horren sustrai nagusia gogor lodituta
dago eta laranja kolorekoa da. Hain zuzen ere,
azenario ezaguna da.
DISTRIBUCIÓN
Especie con una amplia distribución mundial, la subespecie gummifer se restringe a las
costas atlánticas del oeste de Europa. En el País
Vasco es una especie común por todo el litoral,
al igual que ocurre en el caso de Urdaibai.
Realmente a la subespecie maritimus
muchos botánicos la consideran una variedad
de la más común subespecie carota, ampliamente distribuida por los ecosistemas herbosos de
todo el territorio.
La subespecie sativus, cuya raíz principal
esta fuertemente engrosada y es de color anaranjado, se cultiva. No es otra verdura que la
conocida zanahoria.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
65
Crithmum maritimum
66
Itsas mihilua
Hinojo marino
AZALPENA
Itsas mihilua ere, lehen azaldu dugun
espeziea bezala, apiazeoen familiakoa da. Ez da
landare oso handia, eta nekez heltzen da metro
erdiko altuerara. Hostoiraunkorra, ilegabea eta
mamitsua da, eta oinarri nahiko zurezkoa
dauka. Zurtoinak oso adarkatuta daude, eta
ildaskak dituzte. Hostoek inguru triangeluarra
dute, eta kolore berde distiratsua; oso zatikatuta daude, gingil linealekin eta oso mamitsuekin.
Loreak oso txikiak dira eta ginbailetan pilatuta
daude; oro har, 10etik 30era bitarteko taldeetan
egoten dira. Kolore aldagarria dute, baina tonu
horixken eta berdexken artekoa beti.
DESCRIPCIÓN
El hinojo de mar, igual que la especie descrita anteriormente, también pertenece a la
familia de las apiáceas. No es una planta muy
grande, apenas llega al medio metro de altura.
Es perenne, lampiña y carnosa, y la base es algo
leñosa. Los tallos están muy ramificados y son
algo estriados. Las hojas, de contorno triangular y color verde brillante, están muy divididas
con lóbulos lineales y muy carnosos. Las flores
son muy pequeñas y se agrupan en umbelas,
siendo habitual que estén en grupos de 10 a 30.
Su coloración es algo variable, pero siempre
entre tonos amarillos y verdosos.
HABITATA
Itsasertzean bizi da, batez ere labarretan,
bertan, gutxieneko lur kantitatea duen edozein
arrakaletan sustraitu ahal da. Babesik gabeko
lekuetan ere egon daiteke, adibidez, olatuen
zipriztinen eraginpean dagoenean. Kostaldeko
hareatza batzuetan ere ikusten da.
HÁBITAT
Vive en el litoral, encontrando su óptimo
en los acantilados, donde es capaz de arraigar
en cualquier grieta donde se acumule un mínimo de tierra. Resiste incluso en aquellos lugares muy expuestos, donde es alcanzada por las
salpicaduras del oleaje. También es típico verla
en algunos arenales costeros.
HEDAPENA
Europako eta Afrikako iparraldeko kostalde Atlantikoetan nahiz Mediterraneoetan eta
Itsaso Beltzeko kostaldeetan hedatuta dago.
Euskal Autonomia Erkidegoan espezie guztiz
ohikoa da, eta gure itsasertzeko labar ia guztietan dago. Urdaibai Biosfera Erreserban ere
erraz ikus daiteke, bertako labarretatik ibiliz
gero.
Hostoak jangarriak dira; hala ere, biltzen
diren urtaroaren arabera, gerta daiteke oso
gozoak ez izatea. Entsaladan jan daitezke,
baina ondo tratatu ondoren. Propietate sendagarriak omen dituzte: diuretikoa, matrizeko
minaren aurkakoak, etab.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por las costas europeas y
norteafricanas del Atlántico, del Mediterráneo
y del mar Negro. En la Comunidad Autónoma
del País Vasco es una especie común encontrándose prácticamente en todos los acantilados de nuestro litoral. Indudablemente en la
Reserva de la Biosfera de Urdaibai también es
una especie fácil de ver en los paseos por las
zonas de acantilados.
Las hojas son comestibles, aunque dependiendo de la época del año en que se recogen
pueden no resultar muy sabrosas. Pueden consumirse en ensalada aunque previamente deben
ser tratadas. Se le atribuyen algunas propiedades medicinales: diurético, para combatir dolores de matriz...
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
67
Plantago maritima
68
Itsas-plantaina
Llantén marino
AZALPENA
Itsas plantaina plantaginazeoen familiakoa
da. Lore txikiak ditu, petalorik edo egitura deigarririk gabeak, eta loreok zurtoin txiki baten
amaierako buruxkan pilatuta daude. Horren
oinarrian hostoak biltzen dira, erroseta batean
kokatuta. Estuak, luzangak eta mamitsuak dira,
eta ildaskak dituzte.
DESCRIPCIÓN
El llantén marino pertenece a la familia de
las plantagináceas. Sus flores son pequeñas,
desprovistas de pétalos o estructuras llamativas, y se agrupan en una espiga al final de un
pequeño tallo. En la base del mismo se agrupan
las hojas, dispuestas en una roseta basal. Son
estrechas, alargadas y carnosas y están acanaladas.
HABITATA
Euskal Autonomia Erkidegoan bi azpiespezie daude; hemen sp. maritima aztertuko
dugu, itsaslabarretan bizi dena, bai haitzarteetako erlaitzetan nahiz arrakaletan, bai labarren
gaineko talaietan zein plataformetan. Paduren
ertzak kolonizatzeko gaitasuna ere badu.
Bestalde, serpentina azpiespeziea barrualdeko
lurretan bizi da.
HÁBITAT
En el País Vasco se conocen dos subespecies, tratamos aquí la subsp. maritima, que vive
en los acantilados marinos, tanto en repisas y
grietas del mismo roquedo como en las atalayas
y plataformas sobre los cantiles. También es
capaz de colonizar los bordes de las marismas.
La subespecie serpentina, habita en tierras del
interior.
HEDAPENA
Hedapen handia dauka Europako eta Ipar
Amerikako kostalde atlantikoetan; Euskal
Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea da, eta
itsasertz osoan zabalduta dago. Urdaibain kostaldeko zerrendan ikus daiteke.
Hau ez da Urdaibain bizi den plantaina
espezie bakarra; hain zuzen, gutxienez beste
lau identifikatu dira. Izar-plantaina ere (P. coronopus) labarretan eta paduretan dago. Erraz
bereizten da, hostoak nahiko sakon zatituta
dituelako eta, horrela, itxura oso berezia hartzen duelako. Gizakiak gehiago aldatu dituen
inguruetan, adibidez, bide-ertzetan, larredietan
edo zapaldutako lekuetan, beste hiru plantainak agertzen dira —ezpata-plantaina (P. lanceolata), plantain ertaina (P. media) eta plantain
handia (P. major)—, aurrekoak baino ohikoagoak dira.
DISTRIBUCIÓN
Ampliamente distribuida por las costas
atlánticas de Europa y Norteamérica, en el País
Vasco es una especie común repartida por todo
el litoral. En Urdaibai puede verse en la franja
costera.
Esta no es la única especie de llantén que
vive en Urdaibai, se conocen al menos otras
cuatro. Estrellamar (P. coronopus), se encuentra
también en acantilados y marismas. Es fácil
diferenciarlo ya que a diferencia del marino
tiene las hojas más o menos profundamente
divididas, adquiriendo un aspecto muy peculiar.
En ambientes más alterados por el ser humano
como son los bordes de caminos, los prados o
lugares pisoteados en general aparece alguno
de los otros tres —llantén menor (P. lanceolata),
mediano (P. media) y mayor (P. major)—, que
son más comunes que los anteriores.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
69
Olea europaea
70
Olibondoa
Acebuche
AZALPENA
Oleazeoen familiako zuhaitz honek hamar
metroko altuera izan dezake, baina gure inguruan ez da bost metrotik igarotzen. Beheko
adar batzuk zorrotzak izan daitezke. Horrela,
laboratzen den olibondotik bereizten da,
horrek ez baitauka arantzadun adarrik.
Hostoak berde daude urte osoan. 2-7 cm-ko
luzera dute, apur bat gogortuta daude eta
azpialdea zilarrezko kolore zurikoa dute.
Loreak txiki-txikiak dira eta tonu horiko lau
petalo dituzte; horietariko bik oinarrira lotutako bi lorezil dituzte. Fruitua oso ezaguna da,
oliba; mamitsua da eta hezurra dauka, baina
basoko olibondoan landatuan baino askoz ere
txikiagoa da.
DESCRIPCIÓN
Árbol, perteneciente a la familia de las oleáceas, que puede alcanzar los diez metros de
altura, aunque en nuestro entorno no suele
pasar de los cinco. Algunas de las ramas inferiores pueden ser punzantes. Aspecto que sirve
para diferenciarlo de su pariente cultivado (el
olivo) que no tiene ramas espinescentes. Sus
hojas permanecen verdes todo el año. Miden
entre 2 y 7 cm. de longitud, están algo endurecidas y tienen el envés de color blanco plateado.
Las flores son muy pequeñas y tienen cuatro
pétalos de tonos amarillentos, dos de ellos con
dos estambres soldados en la base. El fruto es
muy conocido, la aceituna, carnoso y con un
hueso, aunque en el silvestre es mucho más
pequeña que la producida por el olivo cultivado.
HABITATA
Espezie hau ia mota guztietako lurzoruetan hazi ahal da, bai kareharrizkoetan nahiz
silizezkoetan eta bai igeltsuen gainean ere; hala
ere, gure lurretan kareharrizko itsaslabarreko
arrakaletan eta pitzaduretan baino ez da agertzen.
HÁBITAT
Esta especie puede crecer prácticamente
en todo tipo de suelos, ya sean calcáreos, silíceos e incluso sobre yesos, aunque en nuestras
tierras está restringido a las grietas y cejas de
los acantilados marinos calizos.
HEDAPENA
Espezie mediterraneoa da eta ondo jasaten
du udako lehortea. Europako hegoaldetik,
Asiako hego-mendebaldetik, Afrikako iparraldetik, Kanarietatik eta Madeiratik zabalduta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan XIX.
mendeko erdialdean identifikatuko zuten,
Aketx haitzean. Gaur egun, Bakiotik Lekeitiora
bitarteko kareharrizko labarretan dago, eta
ugarienak Urdaibaiko populazioak dira
(Ogoño).
Oso urria denez, espezie hau babestuta
dago Euskal Autonomia Erkidegoan, eta
“Bakana” kategoriarekin sartu da Mehatxupeko Espezieen Euskal Katalogoan.
DISTRIBUCIÓN
Es una especie mediterránea, que soporta
muy bien la sequía veraniega. De forma natural
se distribuye por el sur de Europa, Suroeste de
Asia, Norte de África, Canarias y Madeira. En
el País Vasco ya fue citado a mediados del siglo
XIX en el peñón de Aketx. Actualmente se
conoce de los acantilados calizos de la costa
entre Bakio y Lekeitio, siendo las poblaciones
de Urdaibai (Ogoño) las más numerosas.
Especie protegida, debido a su escasez en
la Comunidad Autónoma del País Vasco se ha
incluido en el Catálogo de Especies Amenazadas con la categoría de “Rara”.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
71
Leucanthemum ircutianum
72
San Joan Lorea
Margarita
AZALPENA
Konposatuen familiako landare honek 60
cm-ko altuera izan dezake. Zurtoinak, oro har,
adarkatuta daude eta kapitulu bat (lore multzoa) baino gehiago dute; kapitulu horrek zenbait zentimetroko diametroa izan dezake.
Erdiko loreak hodi-formakoak eta horiak dira;
kanpoaldekoak ligulatuak dira, hau da, mihia
dute, kolore zuri bizikoa, eta, horrela, badirudi
lore bakarra dela. Hostoak ia zurtoin osoan
bananduta daude, baina beheko aldean handiagoak eta ugariagoak dira. Bestalde, crassifolium
azpiespeziean oso mamitsuak eta lodituak dira,
eta gutxi zatikatuta daude, cantabricum azpiespeziearen kasuan gertatzen denaren alderantziz.
DESCRIPCIÓN
Planta de la familia de las compuestas que
puede alcanzar hasta 60 cm de altura. Los
tallos generalmente están ramificados presentando más de un capítulo (conjunto de flores),
que puede medir varios centímetros de diámetro. Las flores del centro son tubulosas y de
color amarillo, las externas son liguladas, es
decir, tienen una lengüeta, de un intenso color
blanco, lo que les da aspecto de ser una única
flor. Las hojas están repartidas por casi todo el
tallo, aunque son más grandes y más numerosas en la parte inferior. En la subespecie crassifolium son muy carnosas y engrosadas, además
de estar poco divididas, todo lo contrario que la
subespecie cantabricum.
HABITATA
Urdaibain biak daude. Hain zuzen ere,
cantabricum azpiespeziea belardietan hazten da
(larredietan), baina baita alfer-lurretan ere; eta
crassifolium, berriz, kostaldeko labarretako
erlaitz belartsuetan hedatuta dago, eta hareatza
batzuetan eta kostaldetik hurbil bertan behera
utzita dauden lurretan eta hazten da.
HÁBITAT
Ambas subespecies se encuentran en
Urdaibai. Mientras cantabricum crece en herbazales como prados y pastos, aunque también en
baldíos, crassifolium se distribuye de forma
abundante por las repisas herbosas de los acantilados costeros llegando a crecer además en
algunos arenales e incluso en terrenos abandonados cerca de la costa.
HEDAPENA
Lore hau kantauriar endemismoa da.
Euskal Autonomia Erkidegoan oso ugaria da
itsasertzeko zerrenda osoan. Urdaibain ere
erraz ikus daiteke, bertako labarren goialdetik
ibiliz gero.
San Joan lore izena, genero honen barruko
espezie guztiek ez ezik (elkarren antz handia
baitute), beste konposatu batzuek ere hartzen
dute; adibidez, Bellis sylvestris deritzonak.
DISTRIBUCIÓN
Esta margarita es un endemismo cantábrico. En la Comunidad Autónoma del País Vasco
es abundante por toda la franja litoral. En
Urdaibai también es una especie fácil de ver
paseando por la parte superior de sus acantilados.
El nombre de margarita realmente lo reciben, no solamente todas las especies incluidas
en este género (dado su enorme parecido entre
ellas), sino también otras compuestas como por
ejemplo Bellis sylvestris.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
73
Lilium pyrenaicum
74
Zitori horia
Azucena de los pirineos
AZALPENA
40-80 cm-ko altuera izan dezakeen erraboildun landare sendo hau liliazeoen familiakoa
da. Zurtoin lauak ditu, ilerik gabeak; gainera,
hosto asko ditu, luzangak eta latzak (ertzetan
iledunak), eta horiek gehienbat behealdean
pilatuta daude. Loreak ikusgarriak dira, baina
kiratsa dute; 2tik 8ra izan daitezke, eta zurtoinaren goiko aldean daude, pedunkulu luze
baten muturretik esekita. Lore-estaldurak
tepalo izeneko 6 pieza ditu; izan ere, petaloak
eta sepaloak ez dira bereizten, eta horiek kolore horikoak dira, orban beltzekin. Atzerantz
daude erabat, eta, horrela, estiloak eta lorezilak
modu oso nabarian nabarmentzen dira. Azken
horiek laranja kolorekoak dira.
DESCRIPCIÓN
Planta bulbosa, robusta que puede medir
entre 40 y 80 cm. de altura, perteneciente a la
familia de las liliáceas. Sus tallos son lisos, sin
pelos, y tiene numerosas hojas, alargadas y
ásperas con pelos en los márgenes, agrupadas
principalmente en la parte inferior del mismo.
Las flores son muy vistosas, aunque despiden
un olor desagradable, se disponen en número
de 2 a 8 a lo largo de la parte superior del tallo
colgando en el extremo de un largo pedúnculo.
La envoltura floral tiene 6 piezas llamadas
tépalos ya que no se diferencian los pétalos de
los sépalos, de color amarillo con algunas manchas negras. Están totalmente vueltas hacia
atrás lo que permite que sobresalgan de una
forma muy llamativa los estilos y los estambres. Estos últimos son de color naranja.
HABITATA
Habitat nagusia belardi freskoak eta baso
hostoerorkorretako soilguneak dira, mendiko
lekuetan; hala eta guztiz ere, kantauriar kostaldeko belardi batzuk ere kolonizatzen ditu.
HÁBITAT
Su hábitat principal son las praderas frescas y los claros de bosques caducifolios en lugares de montaña, sin embargo, también es capaz
de colonizar algunos herbazales de la costa
cantábrica.
HEDAPENA
Zitori horia kantauriar-piriniotar endemismoa da; mundu osoan Pirinioetan eta
Iberiar penintsulako kantauriar zerrendan
baino ez dago. Euskal Autonomia Erkidegoan
nahiko ugaria da mendietan, batez ere
Pirinioetatik hurbilen daudenetan; dena den,
kostaleko belardi freskoetan eta ilunetan ere
populazio garrantzitsuak daude. Itsasertzeko
populazio horietariko bat Urdaibain dago, eta
bertan espezie hau ez da oso ugaria.
DISTRIBUCIÓN
La azucena de los pirineos es un endemismo pirenaico-cantábrico, en todo el mundo únicamente puede verse en los Pirineos y en la
franja cantábrica de la Península Ibérica. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es relativamente abundante por sus cadenas montañosas, principalmente en las más cercanas a
Pirineos, aunque también se conocen importantes poblaciones en pastizales frescos y umbríos
de la costa. Una de estas localidades del litoral
está en Urdaibai, donde la especie no es muy
abundante.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
75
Dunak
Dunas
Salsola kali
78
Barratxo arantzatsua
Barrilla pinchosa
AZALPENA
Barratxo arantzatsua kenopodiazeoen
familiakoa da. Landare txikia da, gehienez 60
cm-ko altuerakoa, eta zurtoinak oso adarkatuak
dira; horrela, landareak itxura nahiko saskila
dauka. Batez ere, herrestan hazten da, baina
batzuetan zutik ere bai. Hostoak oso estuak
dira, ez dute peziolorik eta nahiko mamitsuak
dira, muturrean arantza zorrotza dute. Loreak
ez dira ikusgarriak; txiki-txikiak dira eta bi
braktea berdek biltzen dituzte; braktea horiek
hosto itxura dute eta arantzatsuak dira.
Bakarka daude, edo hirunaka bilduta, hostoen
galtzarbeetan. Urteroko landarea da, eta uda
amaieran hiltzen da. Lehortzen denean, haizeak arrastaka eramaten du, hondartzatik biraka;
une horretan haziak askatzen ditu, igarotzen
den lekuetatik.
DESCRIPCIÓN
La barrilla pinchosa pertenece a la familia
de las quenopodiáceas. No alcanza gran tamaño, como mucho 60 cm, y sus tallos están muy
ramificados, dando un aspecto general de la
planta bastante desaliñado. Crece esencialmente de forma rastrera aunque a veces algo erguida. Las hojas son muy estrechas, carecen de
peciolo y son algo carnosas con una afilada
espina en el extremo. Las flores son poco vistosas, muy pequeñas y envueltas por dos brácteas de color verde con aspecto de hoja y también
espinosas. Se sitúan de forma solitaria o, hasta
agrupadas de tres en tres, en las axilas de las
hojas. Es una planta anual, suele morir a finales
de verano. Cuando se seca es arrastrada por el
viento dando vueltas por la playa, es en esos
momentos cuando suelta las semillas por las
zonas por donde pasa.
HABITATA
Euskal Autonomia Erkidegoko bi azpiespezieetatik, Urdaibain kali azpiespeziea baino
ez dago, eta kostaldeko hareatzetan bizi da.
HÁBITAT
De las dos subespecies que hay en el País
Vasco únicamente la subespecie kali se encuentra en Urdaibai y vive en arenales costeros.
HEDAPENA
Espezie hau munduko leku askotan hedatuta dago: Europa, Asia eta Afrikako iparraldea. Euskal Autonomia Erkidegoan hondartzarik gehienetan dago: La Arena, Gorliz,
Zumaia,… Urdaibain ere badago eta, espezie
ugaria izan ez arren, kostaldeko hareatza
batzuetan ikus daiteke.
Linneok Salsola izen generikoa eman zion;
espezie horiek italieraz duten izena da, eta
“barratxoa” esan nahi du, landare honen
errautsetatik sosa lortzen zelako. Bestalde kali
izen espezifikoa arabieratik dator eta “sosa”
esan nahi du.
DISTRIBUCIÓN
Esta especie se distribuye por una amplia
área mundial: Europa, Asia y Norte de África.
En el País Vasco está localizada en la mayoría
de las playas: La Arena, Gorliz, Zumaia… y en
Urdaibai donde aunque no es especie abundante se puede localizar en varios arenales costeros.
Linneo le dio el nombre genérico de
Salsola, que es el nombre italiano de estas especies y significa “barrilla”, denominación debida
a que con sus cenizas se obtenía sosa. Por su
parte el nombre específico kali proviene del
árabe y significa “sosa”.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
79
Honckenya peploides
80
AZALPENA
Kariofilazeoen familiako landare txikia da.
Nekez gainditzen du 20 cm-ko altuera. Hostoak
apur bat mamitsuak dira, txikiak, 2 cm-ko luzerakoak eta 1 cm-ko zabalerakoak. Ez dute
peziolorik eta aurkakoak dira; zurtoinean zehar
banatuta daude, eta horrek itxura oso bitxia eta
bereizgarria ematen dio. Zurtoinak herrestariak dira eta goialdean loreak dituzte, bost
petalo zurirekin (batzuetan, tonu berdexkak);
zentimetro bateko diametroa dute.
DESCRIPCIÓN
Pequeña planta perteneciente a la familia
de las cariofiláceas. Apenas supera los 20 cm de
altura. Sus hojas son algo carnosas, pequeñas,
de 2 cm de largo y uno de ancho. No tienen
peciolo y son opuestas adquiriendo una distribución a lo largo del tallo que le da un aspecto
muy peculiar e inconfundible. Los tallos son reptantes y en la parte superior se disponen las flores, con cinco pétalos de color blanco, a veces con
tonos verdosos, de un centímetro de diámetro.
HABITATA
Landare hau itsasertzeko hareatzetan bizi
da, gehienetan itsasgoretatik hurbilen dagoen
inguruan; ale talde isolatuak ageri dira, eta
horiek lurzoruaren zati bat estaltzen dute.
HÁBITAT
Esta planta vive en arenales del litoral,
generalmente en la zona más próxima a las pleamares, apareciendo en grupos aislados de individuos que recubren de manera parcial el suelo.
HEDAPENA
Ipar Hemisferioko kostalde ia guztietan
hedatuta dago, kostalde mediterraneoetan izan
ezik. Euskal Autonomia Erkidegoan arraroa
da; hondartza guztietan hazi da, baina orain
batzuetan baino ez dago: Getxo, Zarautz,…
Urdaibain populazio barreiatuak daude kostaldeko hareatzetan, baina ezeinetan ere ez da
ugaria. Kolokako egoera duenez, batez ere
habitata narriatzearen eta desagertzearen
ondorioz, babestuta dago. Hain zuzen ere,
“Kaltebera”
kategoriarekin
ageri
da
Mehatxupeko Espezieen Euskal Katalogoan.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye prácticamente por todas las
costas del Hemisferio Norte, con excepción de
las mediterráneas. En la Comunidad Autónoma
del País Vasco es rara, se ha citado de casi todas
las playas aunque actualmente sólo se mantiene
en algunas: Getxo, Zarautz… En Urdaibai se
han localizado diversas poblaciones dispersas
por los arenales costeros aunque en ninguna
llega a ser abundante. Debido a su precaria
situación, esencialmente por la degradación y
desaparición de su hábitat, está protegida. Se
ha incluido en el Catálogo Vasco de Especies
Amenazadas en la categoría de “Vulnerable”.
El nombre genérico Honckenya está dedicado al botánico alemán del siglo XVIII
Gerhard August Honckeny, mientras que el
específico peploides proviene del latín, y quiere
decir “semejante a la euforbia” posiblemente
dado el parecido que los romanos veían a esta
planta con las lechetreznas.
Izen generikoa —Honckenya— XVIII.
mendeko Gerhard August Honckeny botaniko
alemanaren omenezkoa da; izen espezifikoa —
peploides—, berriz, latinetik dator eta “euforbiaren antzekoa” esan nahi du, segurutik esnebelarren antz handia ikusten ziotelako.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
81
Herniaria ciliolata subespecie robusta
82
AZALPENA
Landare txiki hau kariofilazeoen familiakoa da. Zurtoinak 30 cm-ko luzerakoak izan
daitezke, oso adarkatuta daude eta etzanda hazten dira, lurzoruaren gaineko tapiz trinkoa eratuz. Landarea zurezko samarra eta hostoiraunkorra da. Hostoak osoak dira, mamitsu samarrak, eta forma eliptikoa dute. Ez dute ilerik ez
gainaldean eta ez azpialdean, baina ertzak zilioekin estalita daude, eta sepaloetan gauza bera
gertatzen da; landare honen izen espezifikoa ciliolata- hortik dator segurutik. Loreak txikitxikiak dira, 2 mm-tik beherakoak, eta 7-15
infloreszentziatan pilatuta daude, ia landare
osoan banatuta. Bost petalo, bost sepalo eta
bost lorezil dituzte.
DESCRIPCIÓN
Esta pequeña planta pertenece a la familia
de las cariofiláceas. Sus tallos, que pueden
alcanzar hasta 30 cm de longitud, están muy
ramificados y crecen postrados, formando un
denso tapiz sobre el suelo. Es planta algo leñosa y perenne. Las hojas son enteras, algo carnosas y de forma elíptica. Aunque no tienen
pelos ni en el haz ni en el envés, sus márgenes
si están recubiertos con cilios, característica
que también ocurre en los sépalos y que posiblemente ha dado origen a su nombre específico, ciliolata. Las flores son muy pequeñas,
menores de 2 mm, y se agrupan en número de
7 a 15 en inflorescencias repartidas por prácticamente toda la planta. Tienen cinco pétalos,
cinco sépalos y cinco estambres.
HABITATA
Kostaldeko hareatzetan bizi da; hain zuzen
ere, dunetan eta mugituriko hareazko lurretan,
itsasertzetik hurbil.
HÁBITAT
Vive en arenales costeros, apareciendo
tanto en dunas como en terrenos arenosos
removidos en las proximidades del litoral.
HEDAPENA
Frantziako eta Iberiar penintsulako kostaldeetako endemismoa da; kostaldeko hareatzetan baino ez da bizi, Extremaduratik (hegoaldean) Frantziako Finisterreraino (iparraldean). Euskal Autonomia Erkidegoan ez da espezie oso ugaria, eta kostaldeko hiru hareatzatan
baino ez dago (Gorliz, La Arena eta Zarautz);
hala ere, Urdaibaiko Laidako duna suspertu
berrietan populazio bat aurkitu dute oraintsu.
Urria denez, babestuta dago eta “Interes
Berezikoa” kategoriarekin jaso da Mehatxupeko Espezieen Euskal Katalogoan.
Genero honetako espezie batzuek zauriak
sendatzeko gaitasuna omen zuten, eta hortik
dator izen generikoa —Herniaria—. Diuretikotzat ere erabili dira.
DISTRIBUCIÓN
Es un endemismo de las costas atlánticas
de Francia y de la Península Ibérica, únicamente habita arenales costeros desde la Extremadura portuguesa al sur, hasta el Finisterre
francés al norte. En el País Vasco no es especie
abundante, sólo se conocía de tres arenales costeros (Gorliz, La Arena y Zarautz), aunque
recientemente se ha encontrado una población
en las recién restauradas dunas de Laida en
Urdaibai.
Debido a su escasez está protegida y ha
sido incluida en el Catálogo Vasco de Especies
Amenazadas con la categoría “De Interés
Especial”.
A alguna especie de este género se le atribuía la propiedad de curar las hernias, de ahí su
nombre genérico Herniaria. También han sido
utilizadas como diuréticas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
83
Polygonum maritimum
84
AZALPENA
Landare hostoiraunkor hau poligonazeoen
familiakoa da. Zurezkoa eta oso adarkatua da,
eta sustrai sendoak ditu. Zurtoinek metro erdiko luzera izan dezakete; nahiko sendoak eta ilegabeak dira, eta etzanda hazten dira. Hostoak
berdeak dira eta forma eliptikoa dute; ertza
hostoen inguruan biribilkatuta dago. Loreak
(arrosak edo zuriak) txiki-txikiak dira; bakarka
edo bitik laurako taldeka ageri dira hostoen
galtzarbeetan. Landare osoak belzteko joera
dauka, lehortzen denean; horrela, itxura oso
bitxia hartzen du.
DESCRIPCIÓN
Planta perenne perteneciente a la familia
de las poligonáceas. Es leñosa y está muy ramificada, con fuertes raíces. Sus tallos alcanzan el
medio metro de longitud, son bastantes robustos, lampiños y crecen tumbados, postrados.
Las hojas, de color verde glauco, tienen forma
elíptica y presentan el borde enrollado sobre si
mismas. Las flores (de tonos rosados o blancos),
son muy pequeñas y se disponen solitarias o en
grupos de dos a cuatro en las axilas de las
hojas. Toda la planta tiende a ennegrecer cuando se seca, adquiriendo un aspecto muy característico.
HABITATA
Espezie kolonizatzailea da. Kostaldeko
hareatzetako lehenengo frontean hazten da,
batez ere lurzoru solteetan eta hondakin organikoak pilatuta dituzten lekuetan.
HÁBITAT
Es una especie colonizadora. Suele crecer
en el primer frente de los arenales costeros,
generalmente en suelos sueltos y donde se acumulen restos orgánicos.
HEDAPENA
Landare hau leku askotan hedatuta dago:
eskualde mediterraneoa, Itsaso Beltza,
Europako kostaldea, Asia, Makaronesia eta
Ipar Amerika. Euskal Autonomia Erkidegoan
landare arraroa da, baina kostaldeko zenbait
hondartzatan eta hareatzatan dago: Zumaia,
Zarautz, Algorta,… Urdaibai Biosfera Erreserban nahiko ugaria da, bai dunetan (adibidez,
Laidan) eta bai hareazko betegarri batzuetan
(esaterako, San Kristobalen).
Polygonum izena grekotik dator eta “hazi
asko” esan nahi du (pol˘s= asko; gónos= haziak).
Espezie hau ez da generoko ordezkari bakarra
Urdaibain. Izan ere beste bi espezie aipatu dira:
Polygonum arenastrum eta odolurra (Polygonum
aviculare). Biak ohikoagoak dira eta aldaturiko,
mugituriko nahiz nitrogenaturiko lurretan hazten dira.
DISTRIBUCIÓN
Esta planta tiene una amplia distribución:
por la región Mediterránea, hasta el Mar
Negro, costa de Europa, Asia, Macaronesia y
América del Norte. En el País Vasco es planta
rara aunque se conoce de diversas playas y arenales costeros: Zumaia, Zarautz, Algorta… en
la Reserva de la Biosfera de Urdaibai es relativamente abundante, tanto en dunas (por ejemplo en Laida), o en algunos rellenos arenosos
como es el caso de San Kristobal.
El nombre Polygonum viene del griego y
significa “muchas semillas” (pol˘s= muchas;
gónos= semillas). Esta especie no es la única
representante de este género que se encuentra
en Urdaibai. Se han citado otras dos especies:
Polygonum arenastrum y la lengua de pájaro o
centidonia (Polygonum aviculare). Ambas son
más comunes y crecen en terrenos alterados,
removidos y nitrogenados.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
85
Cakile maritima subespecie integrifolia
86
AZALPENA
40 cm-ko altuera ozta-ozta hartzen duen
landare txiki hau kruziferoen familiakoa da;
garrantzi ekonomiko handia dauka, espezie jangarri asko dituelako. Zurtoinak tente-tente
hazten dira eta oinaldean adarkaturik daude.
Hostoak mamitsuak dira eta hortzak edo gingilak dituzte. Landarearen behealdean daudenek
pezioloa dute, baina goikoek ez. Loreek lau
petalo zuri dituzte, batzuetan tonu morexkakoak, eta sortatan kokaturik daude landarearen
goialdean.
DESCRIPCIÓN
Esta pequeña planta, que apenas alcanza
los 40 cm de altura, pertenece a la conocida
familia de las crucíferas, de gran importancia
económica por contener un gran número de
especies comestibles. Sus tallos crecen erguidos
y están ramificados desde la base. Las hojas son
algo carnosas y están dentadas o lobuladas.
Mientras que las situadas en la parte inferior de
la planta tienen pecíolo, las de arriba carecen de
él. Las flores tienen cuatro pétalos de color
blanco, que en ocasiones adquieren tonos violáceos, y que se sitúan en racimos en la parte
superior de la planta.
HABITATA
Landare hau kostaldeko hareatzetan bizi
da, batez ere lehenengo aurrealdeetan, bertan
materia organikoaren kantitate handia baitago
metatuta.
HÁBITAT
Esta planta vive en arenales costeros,
generalmente en los primeros frentes donde
existe acumulación de materia orgánica.
HEDAPENA
Espezie hau kostalde mediterraneoetan
nahiz atlantikoetan zabalduta dago, Marokotik
Finlandiara, baita Itsaso Beltzeko kostaldeetan
ere. Bi azpiespezie daude: maritima, kostalde
mediterraneoan eta atlantikoan hedatzen dena,
Tajoren bokaleko hegoaldean; eta intergrifolioa,
batez ere atlantikoa. Azken horixe ager-tzen da
Euskal Autonomia Erkidegoko dunarik eta
hareatzarik gehienetan, eta horietan ez du
populazio handirik eratzen. Halaber, Urdaibaiko hondartza ia guztietan dago.
Izen generikoa —Cakile— arabierako
“qaqila” hitzetik etor daiteke, eta hitz hori kostaldeko landareak izendatzeko erabiltzen da.
Leku batzuetan entsaladetan jaten da, eta
propietate sendagarriak eratxikitzen zaizkio;
esaterako, eskorbutoaren aurkakoa, C bitaminaren kantitate handia baitauka.
DISTRIBUCIÓN
Esta especie se distribuye por las costas
mediterráneas, atlánticas, desde Marruecos
hasta Finlandia, y del Mar Negro. Se reconocen dos subespecies; maritima, que se distribuye por el mediterráneo y costas atlánticas al sur
de la desembocadura del Tajo; y la subespecie
integrifolia esencialmente atlántica. Esta última
es la que aparece en buena parte de las dunas y
arenales costeros de la Comunidad Autónoma
del País Vasco, donde no llega a formar grandes poblaciones. También puede encontrarse en
prácticamente todas las playas de Urdaibai.
Su nombre genérico Cakile, podrá derivar
de la palabra árabe que designa a estas plantas
costeras: “qaqila”.
En algunos sitios se consume en ensaladas
y se le atribuyen propiedades medicinales,
como por ejemplo antiescorbútica, dado el gran
contenido en vitamina C que tiene esta planta.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
87
Medicago littoralis
88
AZALPENA
Espezie hau lekadunen familiakoa da.
Urteroko landarea da; gehienetan etzanda hazten da eta 50 cm-ko luzera hartzen du.
Zurtoinak oso adarkatuta daude. Hostoek hiru
foliolo edo hostotxo dituzte, peziolo luzekoak,
eta horien ertza haginduna da gainaldean.
Loreak horiak dira, eta hostoen galtzarbeetan
sortzen den pedunkulu luze baten muturrean
hazten dira. 2-8 loreko taldeetan bilduta daude.
Genero honetako espezie guztietan gertatzen
denez, fruitua barrurantz biribilkatuta dagoen
lekalea da. Kasu honetan, kiribileko 3-7 bira
ditu, arantza luzeekin estalita.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
leguminosas. Es una planta anual que generalmente crece postrada, alcanzando una longitud
de 50 cm. Sus tallos están muy ramificados. Las
hojas están compuestas por tres foliolos u
hojuelas, con largos pecíolos y de borde aserrado en la parte superior. Las flores son de color
amarillo, y crecen en el extremo de un largo
pedúnculo que surge de las axilas de las hojas.
Están agrupadas en número de 2 a 8 flores. Tal
y como ocurre en todas las especies de este
género, el fruto es una legumbre enrollada
sobre si misma. En este caso tiene de 3 a 7 vueltas de espiral, cubiertas por largas espinas.
HABITATA
Izen espezifikoak —littoralis— landarea
kostaldeko hareatzetan bizi dela adierazten du,
baina barrualdeko belardietan eta sastraketan
ere bizi daiteke.
HÁBITAT
Aunque su nombre específico littoralis,
hace referencia a que viva en arenales costeros,
también es capaz de medrar en herbazales y
matorrales del interior.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneoan eta Makaronesian hedatuta dago. Euskal Autonomia
Erkidegoan espezie nahiko ohikoa da, bertako
hondartzetan eta dunetan: La Arena, Gorliz,
Zarautz,… Urdaibaiko areatzetan ale asko
daude.
Natura-eremu honetan genero honetako
beste bost espezie identifikatu dira: M. arabica,
M. lupulina eta M. polymorpha, aldaturiko inguruetan bizi direnak; alpapa (M. sativa), bazkalandaretzat laboratu eta areketan naturalizatu
egin dena; Median (Iran) oso ugaria da eta hortik dator Medicago izen generikoa. Azkenik,
zilar-belarra (M. marina), dunetan bizi eta Laga
hondartzan identifikatu den espeziea, gaur
egun Urdaibain galdutakotzat hartzen dena.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye esencialmente por la Región
Mediterránea y Macaronesia. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una especie relativamente común en sus playas y dunas: La
Arena, Gorliz, Zarautz... En Urdaibai está bien
representada en sus diferentes arenales.
En este espacio natural se han citado otras
cinco especies de este género; M. arabica, M.
lupulina y M. polymorpha que viven en ambientes alterados; La alfalfa (M. sativa) cultivada
como forrajera y naturalizada en cunetas, y
cuya abundancia en Media (Irán) ha dado origen al nombre genérico Medicago. Finalmente
la hierba de la plata (M. marina) especie que
también vive en dunas, citada de la playa de
Laga, y que actualmente se considera extinguida en Urdaibai.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
89
Euphorbia paralias
90
AZALPENA
Euforbiazeoen espezieko landare honek 60
cm-ko altuera izan dezake. Hostoiraunkorra da,
zurtoinak oinaldean zurezkoak dira eta tentetente hazten dira; hala ere, zenbaitetan, alboko
adarrak ere hazten dira, gehienetan antzuak.
Batzuetan tonu gorrixkak izaten dituzte.
Hostoak osoak dira, txikiak, koriazeo samarrak, eta zurtoinean modu trinkoan eta teilakatuan kokaturik daude. Loreek tonu horixkak
dituzte, eta zurtoinaren goialdean biltzen dira.
Modu oso berezian kokaturik daude: lore arrak
loreziletan daude, lore eme baten inguruan bilduta. Adituek ciatio esaten dioten egitura batean biltzen dira; bertan, ilargi erdiaren forma
duten guruin batzuk nabarmentzen dira.
Ebakitzen denean, landareak latex izeneko likido esnetsua jariatzen du, eta hori erregarria eta
toxikoa da.
DESCRIPCIÓN
Planta perteneciente a la familia de las
euforbiáceas, que puede alcanzar hasta 60 cm
de altura. Es perenne, los tallos en la base son
leñosos y crecen muy derechos, aunque a veces
pueden crecer ramas laterales, generalmente
estériles. En ocasiones adquieren tonos rojizos.
Las hojas son enteras, pequeñas, algo coriáceas,
y se disponen a lo largo del tallo de forma
densa e imbricada. Las flores de tonos amarillentos, se agrupan en la parte alta del tallo. Se
disponen de una forma muy peculiar: las flores
masculinas están reducidas a los estambres y se
disponen alrededor de una única flor femenina.
Se agrupan en una estructura (denominada ciatio por los expertos) en las que llaman la atención unas glándulas con forma de media luna.
Al cortar la planta segrega un líquido lechoso
llamado látex que es irritante y tóxico.
HABITATA
Esne-belar hau kostaldeko hareatzetan eta
dunetan bizi da, gehienbat harea mugikorren
lehenengo zerrendan.
HÁBITAT
Esta lechetrezna vive en arenales y dunas
de la costa, creciendo generalmente en la primera banda de arenas móviles.
HEDAPENA
Munduko hedapenari dagokionez, itsasertz atlantiko osoan zabalduta dago,
Magrebetik Ipar itsasora; Madeiran eta
Kanarietan ere badago, baita Europako itsasertz mediterraneoan eta Afrikako iparraldean
ere. Euskal Autonomia Erkidegoko hondartza
ia guztietan dago: La Arena, Gorliz, Zumaia,
Zarautz,… Urdaibaiko hondartza ia guztietan
dago.
Izen generikoa —Euphorbia— Euforboren omenezkoa da (antzinako Greziako sendagile mitikoa). Urdaibain genero honetako beste
bi espezie aipatu dira, eta horiek hareatzetan
bizi dira: E. portlandica eta E. peplis. Azken hori
lehen Laga eta Laidan bizi zen, baina orain
eremu natural horretatik desagertuta dago.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución mundial comprende todo el litoral atlántico desde el Magreb
hasta el Mar del Norte, apareciendo también en
Madeira y Canarias, así como, el litoral mediterráneo de Europa y el Norte de África. En el
País Vasco es una especie relativamente común
en los arenales costeros: La Arena, Gorliz,
Zumaia, Zarautz… En Urdaibai está presente
en prácticamente todas sus playas.
El nombre genérico de Euphorbia se dedicó a Euforbo, mítico médico de la antigua
Grecia. En Urdaibai se han citado otras dos
especies de este género que viven en los arenales: E. portlandica y E. peplis, esta última citada
antiguamente de Laga y Laida y que actualmente puede considerarse extinguida en este
espacio natural.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
91
Eryngium maritimum
92
Itsas kardua
Cardo marino
AZALPENA
Itsas kardua unbeliferoen familiakoa da.
Ez da espezie oso handia eta 15-60 cm-ko
altuera dauka. Zurtoinak tente-tente hazi eta
goialdean adarkatu egiten dira; bertan, batzuetan, tonu urdinxka ederrak hartzen ditu, eta
horiek nabarmendu egiten zaizkie behealdeko
tonu berdexka-zurixkei. Landare hostoiraunkorra da, arantza ugarikoa; hosto lodiak eta
gogorrak ditu, hortzak eta arantzak dituzten
gingiletan zatituak. Behekoek pezioloa dute eta
goikoek ez. Loreak infloreszentzia globotsu
urdinetan biltzen dira. Sustraiak lodiak eta sendoak dira, eta hareatzan sakonera handia izaten
dute.
DESCRIPCIÓN
El cardo marino pertenece a la familia de
las umbelíferas. No es una especie muy grande
midiendo entre 15 y 60 cm de altura. Sus tallos
crecen erguidos y se ramifican en la parte superior, zona que a veces adquiere bellos tonos
azulados que destacan sobre los tonos verdosoblanquecinos de la parte inferior. Es una planta
perenne, muy espinosa, con hojas gruesas y
duras, divididas en lóbulos dentado-espinosos.
Las inferiores tienen pecíolo y las superiores
carecen de él. Las flores se agrupan en inflorescencias globosas de color azul. Sus raíces son
gruesas y fuertes y suelen alcanzar gran profundidad en la arena.
HABITATA
Espezie hau kostaldeko hareatzetan baino
ez da bizi. Masa trinkoak eratzen ditu, eta
dunetan modu barreiatuan agertzen da.
HÁBITAT
Esta especie vive únicamente en arenales
costeros. No suele formar masas densas apareciendo de forma dispersa por las dunas.
HEDAPENA
Munduan duen hedapenari dagokionez,
Europako kostalde atlantikoetan zabalduta
dago, Norvegiatik Portugaleraino, baita mediterraneoaren itsasertzean eta Itsaso Beltzean
ere. Euskal Autonomia Erkidegoan, itsasertzean baino ez dago, eta bertako edozein hareatzatan ikus daiteke: Sopelana, Bakio, Zumaia,
Orio,… Urdaibaiko edozein hondartzatan dago.
Kardu hau sendabelartzat erabili da, eta
oraindik ere erabiltzen da; aipagarriak dira propietate diuretikoak eta, oro har, gernu-arazoetan dituen aplikazioak. Herri batzuetan elikaduran erabili da, sustraiek zapore gozoa baitute; hain zuzen ere, entsaladetan eta postreetan
erabili da. Zurtoinak zainzuritzat egosten dira.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución mundial abarca las
costas atlánticas europeas desde Noruega hasta
Portugal y el litoral mediterráneo y del Mar
Negro. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una especie localizada únicamente en
su litoral, donde no es difícil verla en cualquier
arenal: Sopelana, Bakio, Zumaia, Orio... En
Urdaibai puede encontrarse casi en cualquiera
de sus playas.
Este cardo ha tenido (y aún tiene en algunos lugares) muchos usos medicinales, destacando sus propiedades diuréticas y en general
sus aplicaciones a diferentes afecciones urinarias. En algunos países se ha utilizado en alimentación, dado el sabor dulzón de sus raíces,
tanto en ensaladas como en diferentes postres.
También se cuecen sus tallos como espárragos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
93
Calystegia soldanella
94
AZALPENA
Espezie hostoiraunkor hau konbolbulazeoen familiakoa da. Lurzoruan etzanda hazten
da, eta lau metroko luzera izan dezake. Genero
bereko beste espezie batzuk ez bezala, ez da
landare igokaria. Hostoek peziolo luzeak eta
forma erdi esferikoa dute (batzuetan giltzurrun-forma). Landare honen izen espezifikoa,
agian, forma biribil horretatik dator; izan ere,
soldanella hitza latineko soldus hitzetik (soldata
—urrezko txanpona—) etor daiteke. Baina landare honen ezaugarri bereizgarrienak kanpaiformako lore handiak dira. Kolore arrosakoak
dira, lerro zuri nabarmenak dituzte, eta 10 cmko luzera eta 5 cm-ko zabalera izan dezakete.
Familia honetako espezie guztien kasuan bezala, petaloak kiribilean biribilkatuta daude, harik
eta behin betiko ireki arte.
DESCRIPCIÓN
Esta especie es perenne y pertenece a la
familia de las convolvuláceas. Crece tumbada
por el suelo pudiendo alcanzar los cuatro
metros de longitud. A diferencia de otras especies de su mismo género no es planta trepadora. Las hojas tienen largos pecíolos y forma
semiesférica, e incluso en ocasiones arriñonada.
Esta forma redondeada ha podido ser el origen
de su nombre específico, ya que soldanella puede
venir del latín soldus (sueldo), que era una
moneda de oro. Pero lo más llamativo de esta
planta son sus grandes flores con forma de
campana. Son de color rosado, con marcadas
líneas blancas, y pueden alcanzar los 10 cm de
longitud y los 5 cm de diámetro. Cómo ocurre
en todas las especies de esta familia, los pétalos
están enrollados en espiral hasta que se abren
definitivamente.
HABITATA
Espezie hau kostaldeko hareatzetan bizi
da; dunetako alderik agerienetan eta hondartzen atzeko aldean egon daiteke.
HÁBITAT
Esta especie vive en arenales costeros,
pudiendo estar tanto en las partes más expuestas de las dunas como en la parte posterior de
las playas.
HEDAPENA
Kostalde atlantikoetan eta mediterraneoetan hedatuta dago. Euskal Autonomia Erkidegoko hondartzetan nahiko ugaria da: Gorliz,
Sopelana, Orio, Zarautz,… Urdaibai Biosfera
Erreserbako kostaldeko hareatza ia guztietan
dago.
Izen generikoa —Calystegia— grekotik
dator, eta kaliza bi brakteolarekin ia guztiz
estalita dagoela adierazten du.
Autore batzuek diotenez, zurtoinak jangarriak dira ozpinetan, baina sustraiak purgagarri gogor eta erregarritzat erabil daitezke.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye ampliamente por las costas
atlánticas y del Mediterráneo. En la Comunidad Autónoma del País Vasco puede considerarse relativamente abundante en sus playas:
Gorliz, Sopelana, Orio, Zarautz... En la Reserva
de la Biosfera de Urdaibai aparece en casi todos
sus arenales costeros.
El nombre genérico, Calystegia, proviene
del griego, y se debe a que el cáliz está prácticamente tapado por dos bractéolas.
Según algunos autores los tallos son
comestibles encurtidos (en vinagre), aunque
sus raíces pueden ser usadas como un fuerte e
irritante purgante.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
95
Linaria supina subespecie maritima
96
AZALPENA
Landare txiki hau nekez heltzen da 30 cmko altuerara, eta eskrofulariazeoen familiakoa
da. Zurtoinak, hasieran, nahiko etzanda hazten
dira, baina gero zutitu egiten dira. Beheko
aldean hostoak daude, luzangak, estuak eta
apur bat mamitsuak; bakarka eta txandaka hazten dira, baita hiru edo lau bertiziloko taldeetan
ere. Goiko aldean loreak daude; txikiak dira, bi
zentimetro inguruko diametrokoak, eta beheko
muturrean ezproi luzea dute. Horiek zurbilak
dira, ia zurixkak. Horrek argi eta garbi bereizten du supina azpiespezietik, horren loreek
kolore hori bizia baitute.
DESCRIPCIÓN
Esta pequeña planta, apenas alcanza los 30
cm de altura, pertenece a la familia de las escrofulariáceas. Los tallos al principio crecen algo
tendidos, para posteriormente erguirse. En la
parte inferior se distribuyen las hojas, alargadas, estrechas y algo carnosas, que crecen tanto
solitarias y alternas, como algunas agrupadas
en verticilos de tres o de cuatro. En la parte
superior se disponen las flores de pequeño
tamaño, unos dos centímetros de longitud, que
en su extremo inferior tienen un largo espolón.
Son de color amarillo muy pálido casi blanquecinas. Aspecto que diferencia claramente a ésta
de la subespecie supina, con flores de un vivo
color amarillo.
HABITATA
Igitai-belar txiki hau kostaldeko hareatzetan bizi da, horiek nahiko erruderalak direnean;
beraz, duna urdinetan instalatzen da.
HÁBITAT
Esta pequeña linaria vive en arenales costeros que estén más o menos ruderalizados, por
lo que suele instalarse en dunas grises.
HEDAPENA
Europako alde atlantikoan dauden itsas
hareatzetan hedaturiko landarea da. Euskal
Autonomia Erkidegoan zenbait hondartzatan
dago: Zumaia, Zarautz, Orio, Gorliz, La
Arena,… Urdaibai Biosfera Erreserban landare
arraroa da eta populazio gutxi ditu.
Izen generikoa —Linaria— latineko
“Linum” hitzetik dator, genero honetako landare askoren hostoak lihoaren hostoen antza
dutelako.
Urdaibain genero honetako espezie arruntagoa aipatu da —Linaria propinqua—; Iberiar
penintsulako iparraldeko endemismoa da, eta
gehienbat kareharrizko haitzarteetan hazten
da. Hala ere, bien arteko nahastea egon daiteke,
oso antzekoak direlako.
DISTRIBUCIÓN
Es una planta ampliamente distribuida por
los arenales marítimos de la zona atlántica de
Europa. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco se ha encontrado en varias playas:
Zumaia, Zarautz, Orio, Bakio, Gorliz, La
Arena… En la Reserva de la Biosfera de
Urdaibai es planta rara con pocas y pequeñas
poblaciones.
El nombre genérico de Linaria procede
del latín “Linum” dado el parecido de las hojas
de muchas plantas de este género a las del lino.
En Urdaibai se ha citado otra especie más
común de este género —Linaria propinqua—,
endemismo del norte de la Península Ibérica,
que crece esencialmente en roquedos calizos.
Sin embargo, es muy posible la confusión entre
ambas dado su gran parecido.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
97
Helichrysum stoechas
98
Betibizi horia
Manzanilla real
AZALPENA
Betibizi horia konposatuen familiakoa da.
Landare hostoiraunkorra, oso lurrintsua eta
zurezko samarra da; hori dela eta, leku batzuetan iraunkorra edo betibizia esaten diote. Ez
da oso altua, eta ozta-ozta heltzen da metro
erdiko altuerara; hala eta guztiz ere, oso adarkatuta hazten denez eta zurtoinen muturrean
lore hori asko nahiz ikusgarriak dituenez, ez da
oharkabean gelditzen. Hostoak estuak dira eta
ertzak barrurantz tolestuta dituzte; halaber,
landareari itxura zurixka ematen dioten iletsu
ugarirekin estalita daude.
DESCRIPCIÓN
La manzanilla real pertenece a la familia
de las compuestas. Es una planta perenne, fuertemente aromática, ligeramente leñosa, de ahí
que en algunos lugares también la llamen perpetua o siempreviva. No es muy alta, apenas
alcanza el medio metro de altura, pero al crecer
muy ramificada y tener en el extremo de sus
tallos muchas y vistosas flores amarillas no
pasa desapercibida. Las hojas son estrechas,
con las márgenes dobladas sobre si mismas, y
están cubiertas de múltiples pelillos que le da
un aspecto blanquecino.
HABITATA
Landare hau lur soiletan eta lehorretan
bizi da; hain zuzen ere, kostaldeko dunetan eta
barrualdeko haitzarteetan eta harritzetan hazi
ahal da.
HÁBITAT
Esta planta vive en terrenos despejados y
secos, pudiendo asentarse tanto en las dunas
costeras, como en roquedos y pedregales del
interior.
HEDAPENA
Europako hegoaldean eta mendebaldean
hedatuta dago. Euskal Autonomia Erkidegoan
ohiko espeziea da, batez ere hegoaldeko erdian,
eta, bertan, kareharrizko inguruetan eta
karraskalak zein erkameztiak ordeztu dituzten
sastraketan agertzen da. Kostaldeko labarretan
eta hareatzetan ere bizi da; halako inguruak
Urdaibai Biosfera Erreserban daude, eta, bertan, espezie hau nahiko ugaria da.
Izen generikoa —Helichrysum— grekotik
dator eta “urrezko eguzkia” esan nahi du, segurutik loreek (genero honetako beste espezie
batzuen loreek bezala) urrezko kolore hori deigarria dutelako.
Propietate sendagarriak omen ditu, batez
ere katarroen, eztularen eta arnasako beste
arazo batzuen aurkakoak.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca el Sur y
Oeste de Europa. En la Comunidad Autónoma
del País Vasco es una especie común, sobretodo
en la mitad meridional, donde aparece en
ambientes caldeados y calizos, en los matorrales de sustitución de carrascales y quejigales.
En la costa se ha localizado en acantilados y
arenales costeros, ambientes en los que puede
encontrarse en el entorno de La Reserva de la
Biosfera de Urdaibai donde es una especie relativamente abundante.
El nombre genérico Helichrysum proviene
del griego y significa “sol de oro”, posiblemente debido a que, igual que otras especies del
género, las flores tienen un llamativo color
amarillo-oro.
Se le atribuyen propiedades medicinales,
esencialmente para combatir catarros, tos y
otras afecciones respiratorias.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
99
Aetheorhiza bulbosa subespecie bulbosa
100
AZALPENA
Landare hostoiraunkor txiki honek 30 cmko altuera izan dezake, eta konposatuen familiakoa da. Zurtoinak tente-tente hazten dira eta
ez daude adarkatuta. Modu begetatiboan ugaldu ahal da, zurtoin herrestarien bidez (estoloiak); horiek sare zabala eta trinkoa sortzen
dute hareatzan, eta euren sustraietatik landare
berriak sortzen dira. Hosto guztiak landarearen oinaldean irteten dira. Nahiko handiak dira,
30 cm-ko luzerakoak eta 6 cm-ko zabalerakoak.
Oso aldagarriak dira, eta osoak edo hagindunak
izan daitezke. Loreak kapitulu horietan pila
tzen dira, zurtoinen goiko muturrean (orokorrean, landare bakoitzeko bat). Espezie honen
ezaugarririk bereizgarrienak ia 2 cm-ko tuberkuluak dira (bulbosa izen berezia hortik dator),
eta horiek tonu zurixkak edo gorrixkak dituzte.
DESCRIPCIÓN
Pequeña planta perenne, alcanza los 30 cm
de altura, que pertenece a la familia de las compuestas. Sus tallos crecen erguidos y no están
ramificados. Puede reproducirse vegetativamente mediante tallos rastreros (estolones),
que llegan a formar una extensa e intrincada
red por la arena, echando raíces que producen
nuevas plantas. Las hojas salen todas en la base
de la planta. Son relativamente grandes, miden
hasta 30 cm de longitud y 6 cm de anchura. Son
muy variables, pudiendo ser enteras o dentadas.
Las flores se agrupan en capítulos de color
amarillo en el extremo superior de los tallos,
generalmente uno por planta. Lo más característico de esta especie son sus tubérculos de
apenas 2 cm de diámetro (de ahí su nombre
específico bulbosa), y de tonos blanquecinos o
rojizos.
HABITATA
Landare hau, batez ere, kostaldeko hareatzetan bizi da, eta nahiago ditu harea solteak;
hortaz, egonkortasun urriko dunetan hazten
da. Barruko lur lehorretan ere bizi daiteke,
baina bertan arraroagoa da.
HÁBITAT
Esta planta vive principalmente en los
arenales costeros, con preferencia por las arenas sueltas, por lo que suele situarse sobre
dunas poco estabilizadas. Aunque menos abundante, también puede vivir en terrenos secos
del interior.
HEDAPENA
Batik bat, zonalde mediterraneoko eta
atlantikoko kostaldeetan bizi da, Afrikako iparraldetik Frantziako itsasertzeraino. Euskal
Autonomia Erkidegoan landare arraroa da, eta
bertako hondartza batzuetan baino ez da bizi:
La Arena, Gorliz, Zarautz,… Urdaibai Biosfera
Erreserban espezie oso arraroa da, eta leku oso
gutxitan dago.
Tuberkuluak jangarriak dira eta zona batzuetan jan egiten dira. Izan ere, landare honi
lurreko hurra esaten diote Galizian eta
Asturiasen.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución comprende principalmente las costas mediterráneas y atlánticas
desde el norte de África hasta el litoral francés.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco es
una planta rara que habita únicamente algunas
de sus playas: La Arena, Gorliz, Zarautz... En la
Reserva de la Biosfera de Urdaibai es una especie muy rara con escasas localizaciones.
Los tubérculos son comestibles y se consumen en algunas zonas. De hecho, esta planta,
en Galicia y Asturias recibe el nombre de avellanas de tierra.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
101
Juncus acutus
102
AZALPENA
Ihi handi hau junkazeoen familiakoa da.
Hostoiraunkorra da eta 150 cm-ko altuera izan
dezake. Hostoak estuak eta zilindrikoak dira,
zurtoinen antzekoak, eta landarearen oinaldean
kokaturik daude. Zurtoinak eta hostoak solidoak eta arantzadunak dira, eta hortik datorkio
landare honi bere izen espezifikoa, “acutus”.
Loreak ez dira ikusgarriak eta lore ugariko
talde trinkoetan biltzen dira, zurtoin batzuen
goialdean. Modu begetatiboan ugaldu ahal da,
errizomen bidez; horrela, zurtoin oso estu asko
sortzen dira, makoila esferiko trinkoak eratuz.
DESCRIPCIÓN
Este gran junco pertenece a la familia de
las juncáceas. Es perenne y puede alcanzar una
altura de 150 cm. Las hojas son estrechas y
cilíndricas, semejantes a los tallos, y se disponen todas en la base de la planta. Tanto los
tallos como las hojas son sólidos y pinchudos,
de ahí su nombre específico “acutus”. Las flores
son poco llamativas y se aglutinan en grupos
compactos, con muchas flores, en la parte superior de algunos tallos. Es capaz de reproducirse vegetativamente por medio de rizomas, surgiendo un buen número de tallos muy apretados formando densas macollas esféricas.
HABITATA
Espezie hau gatz ugariko lurzoru hezeetan bizi da: paduretatik hurbil dauden hareatzetan, kostaldeko itsaslabarretako belardietan
edo iturburu gazien inguruan.
HÁBITAT
Esta especie vive en suelos húmedos ricos
en sales, ya sea en arenales próximos a marismas, praderas de acantilados costeros o en el
entorno de manantiales salinos.
HEDAPENA
Europako kostalde atlantikoetan zein
mediterraneotan eta eskualde mediterraneoaren barrualdeko arro endorreikoetan zabalduta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan populazio
barreiatuak daude kostaldean: La Arena, Gorliz, Zumaia, Hondarribia,…, baita barrualdean
ere, Arreo lakuaren inguruan. Urdaibain desagertu egin da Laga hondartzatik, baina San
Kristobaleko betegarria kolonizatu du. Babestuta eta “Bakana” kategoriarekin jasota dago
Mehatxuko Espezieen Euskal Katalogoan.
Juncus izena latineko “jungere” hitzetik
(lotu) dator, landare horietariko batzuk horrexetarako erabiltzen baitziren. Urdaibain beste
10 espezie aurkitu dira. Horietako hiru ere
paduren inguruan bizi dira: J. maritimus, J.
gerardi eta J. subnodulosus. Gainerakoek, berriz,
ur gezako inguruak kolonizatu dituzte: J. acutiflorus, J. articulatus, J. bufonius, J. bulbosus, J. conglomeratus, J. effusus eta J. inflexus.
DISTRIBUCIÓN
Su distribución mundial abarca las costas
atlanticas y mediterráneas de Europa, así como
en cuencas endorreicas del interior de la
Región Mediterránea. En el País Vasco se
encuentran poblaciones dispersas por la costa:
La Arena, Gorliz, Zumaia, Hondarribia… y
una localización en el interior, en el entorno del
lago Arreo. En Urdaibai ha desaparecido de la
Playa de Laga aunque ha conseguido colonizar
el relleno de San Kristobal. Está protegida,
incluida en el Catálogo de Especies Amenazadas con la categoría de “Rara”.
El nombre de Juncus proviene del latín
“jungere” —atar—, ya alguna de estas plantas
eran usadas con este fin. En Urdaibai se han
localizado otras 10 especies. Tres de ellas también viven en entornos marismeños: J. maritimus, J. gerardi y J. subnodulosus, mientras que el
resto colonizan ambientes dulceacuícolas: J.
acutiflorus, J. articulatus, J. bufonius, J. bulbosus, J.
conglomeratus, J. effusus y J. inflexus.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
103
Desmazeria marina
104
AZALPENA
20 cm-ko altuerara nekez heltzen den
belar txiki hau gramineoen familiakoa da.
Urteroko landarea da eta zurtoin sendoak ditu;
zurtoinok etzanda eta zutik hazi ahal dira,
baina hasieran apur bat okertuta beti. Hostoak
zabalak eta estu-estuak dira, eta zurtoin osoan
banatuta daude. Loreak oso txikiak dira, milimetro gutxiko luzerakoak, eta 5-12ko talde
trinkoetan biltzen dira buruxkatxo batean.
Zurtoinaren amaieran kokaturik daude, eta 210 cm-ko luzera izan dezakeen infloreszentzia
berezia sortzen dute.
DESCRIPCIÓN
Esta pequeña hierba, apenas alcanza los
20 cm de altura, pertenece a la familia de las
gramíneas. Es una planta anual, con tallos
robustos, que pueden crecer tanto de forma
postrada como erguidos, aunque siempre algo
curvados al principio. Las hojas planas y muy
estrechas están repartidas por todo el tallo. Las
flores son muy pequeñas, de escasos milímetros
de longitud, y se agrupan en número de 5 a 12,
muy densas, en una espiguilla. Éstas se sitúan
al final del tallo, dando lugar a una peculiar
inflorescencia que puede medir entre 2 y 10 cm
de longitud.
HABITATA
Espezie hau kostaldeko hareatzetan hazten da; aldi batean ureztaturik edo, behintzat,
zipriztinekin heze egoten diren zonak nahi izaten ditu.
HÁBITAT
Esta especie crece dispersa por los arenales costeros, prefiriendo zonas encharcadas
temporalmente o al menos humedecidas por las
salpicaduras.
HEDAPENA
Europako hegoaldeko eta mendebaldeko
itsasertzean hedaturik dago. Euskal Autonomia
Erkidegoan ez da espezie oso ugaria, eta kostaldeko zenbait hareatzatan identifikatu da: La
Arena, Azkorri, Sopelana, Gorliz, Orio,
Zarautz,… Urdaibai Biosfera Erreserban zenbait populazio daude, eta ugarienak Axpeko eta
San Kristobaleko betegarrietan daudenak dira.
Genero honetako beste espezie bat, natura-eremu honetan bizi dena, Desmazeria rigida
da. D. marina espezietik bereizten duten ezaugarriak honako hauek dira: infloreszentzia
adarkatua edukitzea eta buruxkatxoak luzeagoak nahiz estuagoak izatea. Gainera, landare hau
erruderal samarra da eta larreetan, areketan
zein, oro har, aldaturiko lekuetan hazten da.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución comprende el litoral del sur y oeste de Europa. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco no es una especie
muy abundante, ha sido citada de varios arenales costeros: La Arena, Azkorri, Sopelana.
Gorliz, Orio, Zarautz... En la Reserva de la
Biosfera de Urdaibai se han encontrado varias
poblaciones siendo las más abundantes las localizadas en los rellenos de Axpe y San Kristobal.
Otra especie perteneciente a este género, y
que está presente en este espacio natural es
Desmazeria rigida. Las características que la
diferencian de D. marina son el hecho de tener
la inflorescencia ramificada, y que las espiguillas son mas largas y estrechas. Además, esta
planta es algo ruderal y suele crecer en pastos,
cunetas y en general en lugares alterados.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
105
Elymus farctus
106
AZALPENA
Belar hostoiraunkor hau gramineoen
familiakoa da. Zurtoin gogorrak ditu eta horiek
tente-tente hazten dira; 70 cm-ko altuera izan
dezakete. Hostoak hasieran zapalak dira, baina
gero biribilkatu eta gogortu egiten dira. Berde
urdinxkak dira, eta, ondo erreparatuz gero, ile
txiki oso trinkoak ikusten dira, gainaldeko nerbioak estaltzen. Loreak ez dira ikusgarriak,
familia honetako espezierik gehienetako loreekin gertatzen den bezala; 4-8ko taldeetan bil
tzen dira, buruxkatxo zapaletan, eta horiek
zurtoinen amaieran txandaka kokaturik daude,
4-20 cm-ko luzera izan dezakeen buruxka oso
apurkorra osatuz. Infloreszentziaren ardatz
apurkorrak aukera ematen du espezie hau antzeko beste batzuetatik bereizteko.
DESCRIPCIÓN
Esta hierba perenne pertenece a la familia
de las gramíneas. Sus tallos son rígidos y crecen erguidos llegando a alcanzar los 70 cm de
altura. Las hojas son planas al principio pero en
seguida se enrollan sobre si mismas y se endurecen. Son de color verde grisáceo, y si se
observan con detenimiento pueden verse
pequeños pelos muy densos cubriendo los nervios del haz. Las flores, poco vistosas, como en
la mayoría de las especies de esta familia, se
agrupan en número de 4 a 8 en espiguillas planas, que se disponen al final de los tallos de
manera alterna, formando una espiga muy frágil que puede medir entre 4 y 20 cm de longitud. La fragilidad del eje de la inflorescencia
permite distinguir a esta especie de otras muy
parecidas.
HABITATA
Kostaldeko hareatzetan bizi da, eta dunen
lehenengo aurrealdea kolonizatzen du, gatzmetaketa handiak jasateko gaitasuna duelako
eta harea-azpian egoteko gauza delako. Errizoma luzeak modu oso konplexuan txirikortatzen dira; horrela, harea-metaketak eratu eta
horiek, gero, duna bihurtzen dira; dunok, ondoren, beste landare batzuek kolonizatzen dituzte.
HÁBITAT
Vive en arenales costeros, coloniza el primer frente de las dunas, dada su capacidad para
soportar elevadas concentraciones de sal y a
ser capaz de aguantar el enterramiento en la
arena. Sus largos rizomas se entrelazan de
forma muy compleja, lo que favorece que se formen depósitos de arena que posteriormente se
convertirán en dunas, y podrán ser colonizados
por otras plantas.
HEDAPENA
Azaldutako azpiespezie desberdinetatik
hemen boreoatlanticus izenekoa hazten da, eta
horrek munduan duen banaketa Europako itsasertz atlantikora mugatzen da. Euskal Autonomia Erkidegoan ez da espezie oso ugaria, habitat urria baitauka: Areatza, Azkorri, Zumaia,
Zarautz,… Urdaibaiko hondartzeko dunetan
ikus daiteke.
Eremu natural honetan genero honetako
best bi espezie identifikatu dira: E. repens, larreetan bizi dena, eta E. athericus, paduretakoa (kostaldeko hareatzetan ere bizi daitekeen arren).
DISTRIBUCIÓN
De las diferentes subespecies descritas,
aquí crece la denominada boreoatlanticus, cuya
distribución mundial se restringe al litoral
atlántico europeo. En el País Vasco no es especie muy abundante, dado lo escaso de su hábitat: La Arena, Azkorri, Zumaia, Zarautz... En
Urdaibai puede verse en las dunas embrionarias de sus playas.
En este espacio natural se han citado otras
dos especies de este género: E. repens, que vive
en prados y E. athericus, típica de marismas que
también puede medrar en arenales costeros.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
107
Lagurus ovatus
108
AZALPENA
Urteroko belar txiki hau gramineoen
familiakoa da. Gehienetan ez du metro bateko
altuera gainditzen, baina ale batzuk 80 cm-ra
heldu ahal dira. Zurtoinak tente-tente hazten
dira, eta hosto txiki eta zapal asko dituzte, zentimetro bateko zabalerara ozta-ozta heltzen
direnak. Dena den, zalantzarik gabe, espezie
honen ezaugarri nagusia eta bereizgarriena
infloreszentzia da. Forma obaleko buruxka da,
2-4 cm-ko luzerakoa, eta ile luzeak, zuriak eta
zetadunak ditu. Izan ere, 8 mm-ko luzera inguruko buruxkatxo asko pilatzen ditu, eta bakoitzak lore bakarra dauka. Gluma izeneko piezek
babesten dituzte; pieza horiek ertz luze lumatsuan amaitzen dira, eta horrek itxura kotoi
tsua ematen dio multzo osoari. Oro har, erbi
baten buztana gogora dakarren itxura dauka,
eta, horren ondorioz, leku askotan “erbi-buztan” esaten diote; gainera, izen generikoa
—Lagurus— grekotik dator eta “buztan iletsua” esan nahi du.
DESCRIPCIÓN
Pequeña hierba anual que pertenece a la
familia de las gramíneas. Planta que habitualmente no supera el medio metro de altura, aunque algunos ejemplares pueden alcanzar los 80
cm. Los tallos crecen erguidos, y tienen muchas
hojas pequeñas, planas que apenas alcanzan el
centímetro de anchura. Pero sin lugar a dudas
la característica más llamativa de esta especie y
lo que hace que sea fácil identificarla es su inflorescencia. Se trata de una espiga con forma
oval, de 2 a 4 cm de longitud, con pelos largos,
blancos y sedosos. En realidad se trata de una
agrupación de numerosas espiguillas de unos 8
mm de longitud y que cada una de ellas contiene una sola flor. Están protegidas por unas piezas llamadas glumas que terminan en una larga
arista plumosa lo que da el aspecto algodonoso
al conjunto. En general, adquiere un aspecto
que, con un poco de imaginación recuerda a la
cola de una liebre, de ahí que en muchos lugares la llamen “cola de liebre”, y el nombre genérico Lagurus proviene del griego y significa
“cola pelosa”.
HABITATA
Espezie hau hareazko lurzoruetan bizi da.
Larre lehorretan hazi ahal da, baina bere habitata itsasertzeko dunetan dago, eta duna erdi
finkoetan eta urdinetan hazten da.
HÁBITAT
Esta especie vive siempre sobre suelos
arenosos. Aunque pueda crecer en pastos secos
su hábitat principal son las dunas litorales, creciendo tanto sobre las semifijas como sobre las
grises.
HEDAPENA
Landare honek hedapen handia du mundu
osoan; popupazioak Mediterraneoaren kostalde
osoan eta Europako mendebaldeko kostaldeetan zabalduta daude. Euskal Autonomia Erkidegoan populazio deigarriak daude bertako
hondartzetan: La Arena, Gorliz, Zarautz,
Orio,… Urdaibain espezie nahiko ugaria da
dunetan eta hareazko betegarrietan.
DISTRIBUCIÓN
Planta con una amplia distribución mundial, sus poblaciones se reparten por las costas
del Mediterráneo y de Europa occidental. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco pueden
encontrarse vistosas poblaciones en varias de
sus playas: La Arena, Gorliz, Zarautz, Orio…
En Urdaibai es una especie relativamente abundante en dunas y rellenos arenosos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
109
Ammophila arenaria subespecie australis
110
Harenondokoa
Barrón
AZALPENA
Harenondokoa gramineoen familiakoa da.
Espezie hostoiraunkorra eta handia da, eta
erraz gainditzen du metro bateko altuera. Zurtoin sendoak eta tente-tenteak ditu, makoila
oso trinkoekin osatuak. Hostoak barrurantz
biribilkaturik daude eta oso estuak (ozta-ozta 5
mm-ko zabalera) eta gogorrak dira, kolore
berde urdinxkakoak. Loreak buruxketan modu
trinkoan bilduta daude, zurtoinaren amaieran;
infloreszentzia osoak 10-20 cm-ko luzera dauka. Modu begetatiboan ugaldu ahal da, lurazpiko zurtoinen bidez (errizomak); horiek gainazalarekiko paraleloan hazten dira zenbait
metrotan, eta bertatik landare berriak sortzen
dira.
DESCRIPCIÓN
El barrón pertenece a la familia de las gramíneas. Es una especie perenne y grande, fácilmente supera el metro de altura. Sus tallos son
fuertes y crecen erguidos, formando grandes
macollas muy compactas. Las hojas están enrolladas sobre si mismas, son muy estrechas, apenas 5 mm de anchura, y rígidas, de color verde
grisáceo. Las flores se agrupan en espigas al
final del tallo de forma muy densa, midiendo
toda la inflorescencia entre 10 y 20 cm de longitud. Es capaz de reproducirse vegetativamente, mediante tallos subterráneos (rizomas)
que crecen paralelos a la superficie durante
varios metros y de los que surgen nuevas plantas.
HABITATA
Espezie hau kostaldeko hareatzetan baino
ez da bizi. Duna bizien goialdean egoten da, eta
bertako espezie nagusia izaten da. Sustrai konplexuek 5 m-ko sakonera izan dezakete, eta,
horrela, espezie honek egonkortu egiten ditu
dunak, harea eusten baitu.
HEDAPENA
Kostalde mediterraneoetako eta atlantikoetako zati handian hedatzen da. Bi azpiespezie
ezagutzen dira: australis, iparraldeko muga
Euskal Autonomia Erkidegotik hurbil duena,
eta arenaria, iparraldeko kostaldeetan zabalduta dagoena. Euskal Autonomia Erkidegoan landare arraroa da, kostaldeko hareatza batzuetatik desagertu egin baita. Populazio onak daude
Gorlizen, La Arenan eta Zarautzen. Urdaibain
Laidako dunak suspertzeko erabilitako espezie
nagusienetariko bat izan da.
Munduko zenbait lekutan dunak finkatzeko sartu da.
I
II
III
IV
V
VI
HÁBITAT
Esta especie únicamente vive en arenales
costeros. Suele ocupar la parte elevada de las
dunas vivas llegando a ser la especie dominante. Sus complejas raíces, que pueden alcanzar
los 5 m de profundidad la convierten en una
especie estabilizadora de dunas, al sujetar la
arena.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por buena parte de las costas
mediterráneas y atlánticas. Se conocen dos
subespecies: australis, cuyo límite septentrional
se encuentra próximo al País Vasco y la subespecie arenaria que se distribuye por las costas
del norte. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es planta rara, ya que ha desaparecido de
algunos de los arenales costeros. Se mantienen
buenas poblaciones en Gorliz, La Arena y
Zarautz. En Urdaibai ha sido una de las principales especies utilizadas en la restauración de
las dunas de Laida.
Ha sido introducida en varios lugares del
mundo para fijar las dunas.
VII
VIII
IX
X
XI
XII
111
Pancratium maritimum
112
Itsas-lilipa
Azucena de mar
AZALPENA
Itsas lilipa ederra liliazeoen familiakoa da.
Erraboildun landarea da eta tipularen antzeko
erraboila dauka; 60 cm-ko altuera izan dezaketen zurtoin sendoak ditu. Zurtoinen amaieran,
bi-zazpi lore lurrintsu daude, handiak eta
zuriak. Lore bakoitzak tronpeta-formako kanpai baten moduko hodia dauka; 12 hortzetan
amaitzen da eta sei lore-segmentu nabarmenek
inguratzen dute. Lorezilak eta estiloa ere ageriagerikoak dira. Hostoak handiak eta zapalak
dira, 50 cm-ko luzerakoak eta 2 cm-ko zabalerakoak. Landarearen oinarrian kokaturik daude, baina loratzean zimeltzen hasita egoten dira.
DESCRIPCIÓN
La bella azucena de mar pertenece a la
familia de las liliáceas. Es una planta bulbosa,
con un bulbo similar a la cebolla, con tallos
robustos que puede alcanzar una altura de 60
cm. Al final de los tallos se sitúan entre dos y
siete aromáticas flores, grandes y de color blanco. Cada flor está formada por un tubo interior
acampanado con forma de trompeta, terminado
en 12 dientes, rodeado por seis segmentos florales que sobresalen. Son también muy visibles
sus seis estambres y el estilo. Las hojas son
grandes y planas, de 50 cm de longitud y 2 cm
de ancho. Se sitúan todas en la base de la planta aunque durante la floración suelen estar ya
marchitándose.
HABITATA
Kostaldeko hareatzetan bizi da. Gehienetan, duna mugikorren atzealdetik duna finkoetarantz hazten da.
HÁBITAT
Su hábitat típico son los arenales costeros.
Crece generalmente desde la parte posterior de
las dunas móviles hasta las dunas fijas.
HEDAPENA
Landare hau mediterraneoa da, eta Europako hegoaldeko kostaldeetan hedatuta dago.
Euskal Autonomia Erkidegoan urria da, eta
hondartza batzuetan ageri da: Sopelana, Gorliz,
Zarautz,… Urdaibai Biosfera Erreserban ez da
oso ugaria, eta populazio txikiak baino ez
daude.
Izen generikoak —Pancratium— “indarrez
betea” esan nahi du; dirudienez, landare honi
antzina eratxikitzen zizkioten propietate sendagarrietatik etor daiteke. Hala ere, kontuz ibili
behar da, landare pozoitsua baita.
Leku batzuetan, oso ederra denez, apaindurarako erabiltzen da, itsasertzeko lorategietan.
DISTRIBUCIÓN
Esta planta es de marcado carácter mediterráneo, su área de distribución comprende las
costas del sur de Europa. En La Comunidad
Autónoma del País Vasco es escasa apareciendo
en algunas de sus playas: Sopelana, Gorliz,
Zarautz… En la Reserva de la Biosfera de Urdaibai no es muy abundante localizándose sólo
pequeñas poblaciones.
Su nombre genérico Pancratium significa
“toda fuerza” y puede provenir de las propiedades medicinales que se le atribuían en la antigüedad. Sin embargo, hay que tener mucho cuidado ya que se trata de una planta venenosa.
En algunos lugares, dada su belleza, se
utiliza como especie ornamental en jardines del
litoral.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
113
Padurak
Marismas
Halimione portulacoides
116
Itsas getozka
Verdolaga marina
AZALPENA
Garadaizka gorriaren kasuan bezala,
espezie hau ere kenopodiazeoen familiakoa da.
Izan ere, autore batzuek diote aurrekoaren genero berekoa dela (Atriplex portulacoides), baina
oraindik ez dago argi honen nomenklatura zein
den. Zurezko oinaldea duen landare hostoiraunkor honek metro bateko altuera izan
dezake. Zurtoinak oso adarkatuta daude eta,
gehienetan, etzanda hazten dira. Hostoak
aurkakoak eta estuak dira, 5 cm-ko luzera eta 1
cm-ko zabalera izan dezakete. Berde urdinxkak
dira eta ezproia, oro har, argiagoa da. Loreak
buruxka laxoetan bilduta daude eta sexubakarrak dira; hau da, lore emeak eta arrak bananduta daude.
DESCRIPCIÓN
Igual que el armuelle astado, esta especie
pertenece a la familia de las quenopodiáceas. De
hecho, incluso algunos autores la incluyen en el
mismo género que la anterior (Atriplex portulacoides), aunque todavía no parece estar clara su
nomenclatura. Planta perenne, con base leñosa
que puede alcanzar el metro de altura. Sus
tallos están muy ramificados y generalmente
crecen postrados. Las hojas son opuestas y
estrechas midiendo hasta 5 cm de longitud y 1
cm de ancho. Son de color verde grisáceo y el
espolón generalmente es de tonalidad más
clara. Las flores se agrupan en espigas laxas y
son unisexuales, es decir, están separadas las
flores femeninas de las masculinas.
HABITATA
Itsas getozka lur hezeetan eta gazietan
bizi da, batez ere itsasertzeko paduretan;
bertan, itsasgoren gain-gaineko lerroan kokatzen da. Zenbaitetan, barrualdean ere sartzen
da, eta barruko lur gazikaretan bizitzeko gauza da.
HÁBITAT
La verdolaga marina vive en terrenos
húmedos y salinos, principalmente en marismas del litoral, donde se sitúa justo en la línea
por encima de las pleamares. En algunas ocasiones penetra tierra adentro, siendo capaz de
vivir en zonas salobres del interior.
HEDAPENA
Europako kostalde atlantikoetan nahiz
mediterraneoetan, Ipar Amerikako ekialdeko
itsasertzean eta Afrikako hegoaldean hedatuta
dago. Urdaibai Biosfera Erreserban espezie
ugaria da paduretan eta ibaietan: Muskiz, Asua,
Zumaia, Zarautz,… Urdaibai Biosfera Erreserban landare nahiko ugaria da, eta erraz ikus
daiteke padura osoan hedaturiko masa trinkoak
eratzen.
Itsas getozka jangarria da. Hostoak gordinik, entsaladan eta jaki maneatuetan jan dira.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca las costas
atlánticas y mediterráneas europeas, el litoral
del este de Norteamérica y el sur de África. En
la Comunidad Autónoma del País Vasco es una
especie frecuente en las marismas y rías:
Muskiz, Asua, Zumaia, Zarautz... En la Reserva de la Biosfera de Urdaibai es relativamente
abundante y puede verse fácilmente formando
masas compactas repartidas por toda la marisma.
La verdolaga marina es comestible. Sus
hojas se han consumido, ya sean crudas, en
ensalada como cocinadas en diferentes guisos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
117
Atriplex prostrata
118
Armuelle astado
AZALPENA
Kenopodiazeoen familiako urteroko landarea da. Zurtoinak metro batetik gorako
luzerakoak izan daitezke, eta tente nahiz etzanda (hortik datorkio izen espezifikoa) hazi ahal
dira. Hostoak zurtoinean bananduta daude,
baina guztiak ez dira berdinak. Goikoak lantzeolatuak dira, eta behekoak, berriz, triangeluarrak eta adar-formakoak; hau da, oinaldean
gingil dibergenteak eta mutur zorrotzak izaten
dituzte. Guztiak ere hauts zurixka irintsuarekin estalita daude. Loreak talde globotsuetan biltzen dira, eta infloreszentzia luzeak
eratzen dituzte hostorik gabeko adartsuetan.
Sexubakarrak dira, hau da, arrak eta emeak
daude.
DESCRIPCIÓN
Planta anual de la familia de las quenopodiáceas. Los tallos, que pueden sobrepasar el
metro de longitud, pueden crecer tanto erguidos como postrados (de ahí su nombre específico). Las hojas están repartidas por todo el tallo,
aunque no son todas iguales. Las superiores
tienen forma lanceolada, mientras que las inferiores se caracterizan por ser triangulares y
estar hastadas, es decir, presentar la base con
lóbulos divergentes y extremos agudos. Todas
ellas están permanente cubiertas como por un
polvillo blanco harinoso. Las flores se reúnen
en grupos globosos que forman largas inflorescencias en ramitas desprovistas de hojas. Son
unisexuales, es decir las hay masculinas y femeninas.
HABITATA
Garadaizka aldaturiko eta mugituriko lurzoruetan bizi da, nitrogeno kantitate handikoetan, baita lur gazietan ere, baldin eta lurzoruan hezetasun apur bat badago.
HÁBITAT
El armuelle astado vive en terrenos alterados y removidos, con acumulación de nitrógeno y también en terrenos salinos, siempre
que haya algo de humedad en el suelo.
HEDAPENA
Eremu oso zabalean hedatuta dago; hain
zuzen ere, Europa osoan, Afrikako nahiz
Amerikako iparraldean eta Asiako hegomendebaldean. Euskal Autonomia Erkidegoan
landare nahiko ohikoa da, eta itsasertzean eta
barrualdeko lur gazietan hazten da. Urdaibain
padurako zenbait lekutan barreiatuta dago.
Izen generikoa —Atriplex— latinez halako
landare asko izendatzeko erabiltzen den hitza da.
Genero honetako espezie batzuk jangarriak dira eta laboratu ere egiten dira. Izan ere,
garadaizka latineko “holus molle” hitzetik dator
eta barazki leuna esan nahi du.
DISTRIBUCIÓN
Tiene un área de distribución muy amplia,
que abarca toda Europa, el norte de África y de
América y el suroeste de Asia. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es una planta
relativamente común, que se ha localizado
tanto en el litoral como en terrenos salinos tierra adentro. En Urdaibai se localiza dispersa
por varios puntos de la marisma.
El nombre genérico —Atriplex— es la
palabra con la que se denominaba en latín a
muchas de estas plantas.
Algunas especies de este género son
comestibles e incluso se cultivan. De hecho,
armuelle, deriva de las palabras latinas “holus
molle” que significan hortaliza suave.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
119
Sarcocornia perennis subespecie perennis
120
Beiraki belarra
Alacranera
AZALPENA
Beiraki-belarrari paduretako sosa ere esaten diote, eta kenopodiazeoen familiakoa da.
Landare hostoiraunkorra da; oinarrian zurtoin
zurezko samarrak ditu, eta goiko aldean artikulatuak. Kolore berdekoak dira, heltzen direnean
tonu gorrixkakoak, eta oso adarkatuta daude.
Lurzoruan hedatzen da, eta muturrak 30 cm
baino ez ditu altxatzen. Itxuraz ez dauka hostorik, horiek ezkata txikietara murriztuta
baitaude. Loreak ez dira oso deigarriak, eta
buruxka itxura hartzen duten infloreszentzietako segmentuen adabegietan biltzen dira.
DESCRIPCIÓN
La alacranera, también llamada sosa de las
marismas, pertenece a la familia de las quenopodiáceas. Es una planta perenne de tallos algo
leñosos en la base y suculentos y articulados en
la parte superior. Son de color verde con tonos
rojizos en la madurez y están muy ramificados.
Se extienden por el suelo, elevando sólo los
extremos unos 30 cm. Aparentemente no tiene
hojas, ya que están reducidas a pequeñas escamas. Las flores son poco llamativas y se agrupan en los nudos de los segmentos de las inflorescencias que adquieren aspecto de espiga.
HABITATA
Paduretan bizi da, itsasgoren eraginpean
gelditzen diren inguruetan.
HÁBITAT
Vive en las marismas, en zonas donde llegan habitualmente las mareas altas.
HEDAPENA
Europako kostaldeetan eta eskualde
mediterraneoko zati handian hedatzen da.
Euskal Autonomia Erkidegoan landare urria
da, eta hiru paduratan baino ez dago: Muskiz,
Urdaibai eta Plentzia. Urdaibain populazio
barreiatuak daude paduran.
Populazio batzuk oraintsu desagertu egiten direnez eta landare urria denez, “Bakana”
kategorian jasota dago Mehatxupeko Espezieen Euskal Katalogoan.
Izen generikoa —Sarcocornia— grekoko
“sarkós” hitzetik dator eta okela esan nahi du,
zurtoin gozoak dituelako.
Genero honetako espezie ugariago bat,
Urdaibain ere badagoena, S. fruticosa da; erraz
bereizten da, 30 cm-tik gorako altuera duen
zuhaixka tentea baita.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca las costas
de Europa y buena parte de las de la región
mediterránea. En el País Vasco es una planta
escasa localizada únicamente en tres marismas:
Muskiz, Urdaibai y Plentzia. En Urdaibai se
encuentran varias poblaciones dispersas por la
marisma.
Debido a la reciente desaparición de algunas de sus poblaciones y su escasez se ha incluido en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas con la categoría de “Rara”.
El nombre genérico —Sarcocornia—, proviene de la palabra griega “sarkós” que significa
carne, en clara referencia a sus tallos suculentos.
Otra especie de este género más abundante, que también está presente en Urdaibai es S.
fruticosa, fácilmente distinguible al tratarse de
un arbusto erguido de más de 30 cm de altura.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
121
Salicornia ramosissima
122
Belar gazia
Hierba salada
AZALPENA
Belar gazia kenopodiazeoen familiakoa da.
Urteroko landare txikia da, eta askoz jota 40
cm-ko altura dauka, baina gehienetan txikiagoa
da. Zurtoinak tente-tente hazten dira eta
artikulatuta daude. Hostoak aurkakoak dira eta
elkarrekin nahiz zurtoinarekin soldatuta daude. Loreak hirunaka biltzen dira amaierako
segmentuetan (giltzarteak); horietariko bakoitzean bi talde daude elkarren aurka jarrita.
Erdiko lorea beste biak baino askoz handiagoa
da. Giltzarte emankor horiek upel-forma dute.
Horren eraginez, eta heltzen direnean tonu
gorrixka ederra hartzen dutenez (gaztetan
kolore berde distiratsua), espezie hau erraz
bereizten da gainerako belar gazietatik.
DESCRIPCIÓN
La hierba salada pertenece a la familia de
las quenopodiáceas. Es una planta anual, de
escaso porte, como mucho llega a 40 cm de
altura, aunque generalmente es más pequeña.
Los tallos crecen erguidos y están articulados.
Las hojas son opuestas y están soldadas entre si
y al tallo. Las flores se agrupan de tres en tres
en los segmentos (artejos) terminales, situándose dos grupos en cada uno de ellos de forma
opuesta. La flor central es claramente más
grande que las otras dos. Estos artejos fértiles
tienen forma de tonel. Esta característica unida
al hecho de que en la madurez adquieren un
bello tono rojizo (de jóvenes son de color verde
brillante) permite diferenciar a esta especie de
las otras hierbas saladas.
HABITATA
Paduretako landarea da, hain zuzen ere,
bere izen generikoak —Salicornia— gatza
adierazten du. Estuarioen goiko aldean
kokatzen da, itsasgorek ureztatzen ez dituzten
zonetan.
HÁBITAT
Es una planta propia de marismas, de
hecho su nombre genérico —Salicornia—, hace
referencia a la sal. En concreto se sitúa en la
parte superior de los estuarios, en zonas que no
suelen ser inundadas por las mareas.
HEDAPENA
Europako itsasertz atlantikotik hedatzen
da; iparraldeko muga Mantxako Kanalean
dauka, eta hegoaldekoa, berriz, Algarbeko
kostaldeetan (Portugal). Euskal Autonomia
Erkidegoan hiru estuariotan baino ez dago:
Barbadun, Butroe eta Oka. Azken padura horretan oso urria da, bi lekutan baino ez dagoelako eta ale gutxi dituelako.
Urdaibain belar gaziko beste hiru espezie
bizi dira: S. obscura, S. lutescens eta S.
dolichostachya. Mehatxupeko Espezieen Euskal
Katalogoan jasota daude guztiak. Azken biak
“Bakantzat” hartzen dira, eta lehenengoa, S.
ramosissima deritzonarekin batera, “Kalteberatzat” hartuta dago.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por el litoral atlántico europeo, su límite septentrional se encuentra en el
Canal de la Mancha, y el meridional en las costas de Algarve, en Portugal. En el País Vasco
solamente se conoce de tres estuarios:
Barbadún, Butrón y Oka. En esta última marisma es muy escasa, ya que sólo se conoce en dos
puntos y con pocos ejemplares.
En Urdaibai viven otras tres especies de
hierba salada: S. obscura, S. lutescens, y S. dolichostachya. Todas ellas están incluidas en el
Catálogo Vasco de Especies Amenazadas. Las
dos últimas están consideradas como “Raras”,
mientras que la primera, junto a S. ramosissima,
se catalogan como “Vulnerables”.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
123
Suaeda maritima
124
Sosa zuri
Sosa blanca
AZALPENA
Sosa zuri kenopodiazeoen familiakoa da.
Urteroko landarea da eta 50 cm-ko altuera izan
dezake. Zurtoinak tente-tente hazten dira eta
adarkatuta daude. Hostoak txandaka daude eta
mamitsu samarrak dira, forma ia zilindrikoarekin. 3 cm inguruko luzera eta gehienez 2
mm-ko zabalera dute. Loreak oso txikiak dira,
eta 1-5 loreko infloreszentzia globotsuetan bilduta daude, hostoen galtzarbeetan.
DESCRIPCIÓN
La sosa blanca pertenece a la familia de las
quenopodiáceas. Se trata de una planta anual
que puede alcanzar un porte de 50 cm de altura. Los tallos crecen erguidos y suelen estar
ramificados. Las hojas se disponen de forma
alterna y son algo carnosas, de forma casi cilíndrica. Miden unos 3 cm de longitud y escasos 2
mm de anchura. Las flores son muy pequeñas,
y se agrupan en pequeñas inflorescencias globosas de de 1 a 5 flores, que se sitúan en las axilas de las hojas.
HABITATA
Espezie hau gehienbat paduretan bizi da,
mareek sarritan ureztaturiko lokatzezko lurzoruak dituzten eremuetan.
HÁBITAT
Esta especie vive esencialmente en marismas, en aquellas áreas con suelos fangosos que
son inundadas muy a menudo por las mareas.
HEDAPENA
Europako kostalde atlantikoetan hedatuta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan lau estuariotan dago: Barbadun, Butroe, Oka eta
Inurriza. Urdaibaiko paduretan populazio barreiatuak daude, baina ez da landare oso ugaria.
Arraroa denez “Kaltebera” kategoriarekin
babestuta dago Mehatxuko Espezieen Euskal
Katalogoan, eta gauza bera gertatzen da Biosfera Erreserban bizi den genero honetako beste
espeziearekin ere: S. albescens. Azken hori paduren ertzetan dauden hareazko lurzoruetan bizi
da. Horren hedapena argi egon ez arren, arazo
taxonomikoa aintzat hartuta, endemismo iberiarra dela dirudi, eta Penintsulako kostalde
atlantikoetara eta kantauriarretara mugatuta
dago.
Izen generikoa —Suaeda— arabierako
“suaed” hitzetik dator eta sosa esan nahi du.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por las costas atlánticas
europeas. En el País Vasco se conoce de cuatro
estuarios: Barbadún, Butrón, Oka e Inurritza.
En Urdaibai se localizan varias poblaciones dispersas por sus marismas, aunque no es muy frecuente.
Debido a su rareza está protegida e incluida en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas con la categoría de “Vulnerable”, al igual
que la otra especie de este género que también
vive en la Reserva de la Biosfera: S. albescens.
Ésta vive en suelos arenosos que están en las
orillas de las marismas. Aunque aún no está
clara su distribución, dada su problemática
taxonómica, parece tratarse de un endemismo
ibérico, quedando relegada a las costas atlánticas y cantábricas de esta península.
El nombre del género —Suaeda— proviene del árabe “suaed” que significa sosa.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
125
Spergularia maritima
126
AZALPENA
Gehienez 50 cm-ko luzera duen landare
txiki hau kariofilazeoen familiakoa da. Landare
hostoiraunkorra da eta zurezko anduia dauka.
Zurtoinak gehienbat herrestariak dira, baina
batzuetan tente samarrak ere izan daitezke.
Hosto guztiak aurkakoak eta estu-estuak dira,
eta ez dute bi milimetroko zabalerarik gainditzen. Mamitsu samarrak dira. Loreak, txikiak, ez dira zentimetro bateko diametrora heltzen, eta bost petalo zuri dituzte (hosto-puntan
tonu arrosa samarrak).
DESCRIPCIÓN
Esta pequeña planta, apenas alcanza los 50
cm de longitud, pertenece a la familia de las
cariofiláceas. Se trata de una planta perenne,
con cepa leñosa. Los tallos son esencialmente
rastreros, aunque en ocasiones pueden ser algo
erguidos. Las hojas son todas opuestas y muy
estrechas, no llegan a sobrepasar los dos milímetros de anchura. Son algo carnosas. Las flores son pequeñas, no alcanzan el centímetro de
diámetro, y tienen cinco pétalos de color blanco con tonos rosados generalmente en el ápice.
HABITATA
Espezie hau inguru gazietan bizi da, batez
ere kostaldeko paduretan, baina itsasertzeko
hareatzak eta barruko zona gazikarak ere kolonizatu ahal ditu.
HÁBITAT
Esta especie vive en ambientes salinos,
principalmente marismas costeras, aunque
también puede colonizar arenales del litoral y
zonas salobres del interior.
HEDAPENA
Eremu oso zabalean hedatuta dago eta
espezie azpikosmopolitatzat hartzen da. Euskal
Autonomia Erkidegoan paduretan (Lekeitio,
Muskiz, Zumaia…) eta Arabako hegoaldeko
lur gazikaretan (Guardia, Oion) aipatu da.
Urdaibain padurako zenbait lekutan dago,
baina ez du populazio handirik eratzen.
Izen generikoa —Spergularia— kariofilazeoen familiako beste genero bateko espezieekin —Spergula— duten antzaren eraginezkoa da. Biosfera Erreserban genero honetako
beste hiru espezie aipatu dira: Spergularia salina, aurrekoaren oso antzekoa (habitata eta
hedapena partekatzen dute; S. rupicola, petalo
arrosa-arrosakoa, kostaldeko labarretako
pitzaduretan bizi dena; eta, azkenik, espergularia gorria (S. rubra), bideak, arekak eta mugituriko lurretako beste eremu batzuk kolonizatzen dituen landare erruderala.
DISTRIBUCIÓN
Tiene un área de distribución muy amplia,
se considera una especie subcosmopolita. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco se ha
citado tanto en varias marismas: Lekeitio,
Muskiz, Zumaia... como en terrenos salobres
del sur de Álava: Laguardia, Oyón. En Urdaibai
es una especie localizada en diversos puntos de
la marisma, aunque nunca forma grandes
poblaciones.
Su nombre genérico —Spergularia— se
debe al parecido a especies de otro género de la
familia de las cariofiláceas: Spergula. En la
Reserva de la Biosfera se han citado otras tres
especies de este género: Spergularia salina, muy
parecida a la anterior y con la que comparte
hábitat y distribución; S. rupicola, de pétalos
totalmente rosados y que vive en las fisuras de
los acantilados costeros; Y finalmente la arenaria roja (S. rubra), planta ruderal que coloniza
caminos, cunetas y otras áreas de terrenos
removidos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
127
Armeria maritima
128
Itsas krabelina
Clavel de mar
AZALPENA
Itsas krabelina plunbaginazeoen familiakoa da. Hostoiraunkorra eta andui zurezkoa
nahiz adarkatua dauka. 25 cm-ko altuera izan
dezake. Hostoak bakunak eta estuak dira; 8 cmko luzera eta 3 m-ko zabalera izan dezakete.
Bertatik lore-zurtoinak (garak) sortzen dira,
eta euren ezaugarri nagusia, izan ere, luzera ia
osoan ageri-ageriko ileak edukitzea da.
Horrela, erraz bereizten da Euskal Autonomia
Erkidegoan bizi diren Armeria generokoak
gainerako espezieetatik. Loreak arrosak edo
zurixkak dira, eta burutxo globotsuetan bilduta daude, gararen goiko muturrean.
DESCRIPCIÓN
El clavel de mar pertenece a la familia de
las plumbagináceas. Es perenne de cepa leñosa
y ramificada. Puede alcanzar una altura de 25
cm. Las hojas son simples, estrechas, hasta 8
cm de largo y 3 mm de anchura. De ellas surgen los tallos floríferos (escapos), cuya principal característica es la presencia de pelos bien
visibles en prácticamente toda su longitud.
Aspecto que permite diferenciarla fácilmente
del resto de las especies del género Armeria
que viven en el País Vasco. Las flores son de
color rosado o blanquecino y se agrupan en
cabezuelas globosas, en el extremo superior del
escapo.
HABITATA
Paduretan bizi da eta, bertan, nahiago izaten ditu hareazko lurzoruak, adibidez, kostaldeko kareharrizko labarrak.
HÁBITAT
Vive en marismas, donde prefiere suelos
arenosos, como en acantilados costeros calizos.
HEDAPENA
Ipar-hemisferioko kostalde ia guztietan
hedatzen da, eta Amerikako hegoaldeko muturrean ere bai. Euskal Autonomia Erkidegoan
zenbait lekutan identifikatu da, baina batzuetatik desagertu egin da; gaur egun, Muskizen,
Lekeition, Zarautzen eta Urdaibain dago.
Azken leku horrexetan daude populaziorik
ugarienak.
Itsasertzeko leku batzuetatik apurkaapurka desagertzen ari denez, eta espezie urria
dela aintzat hartuta, botanikoek Mehatxupeko
Espezieen Euskal Katalogoan jasotzea proposatu zuten, “Bakana” kategoriarekin, baina
azkenean ez da bertan jaso.
Armeria hitza, zenbait autoreren ustez,
“Ar mor” hitz zeltatik dator, eta itsasertzean
esan nahi du; beste batzuen iritziz, halako landareei antzina emandako izen frantsesetik
dator.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye prácticamente por todas las
costas del Hemisferio Norte y ocupa también el
extremo sur de América. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco existen citas de
varias localidades, aunque ha desaparecido de
unas cuantas, quedando actualmente en
Muskiz, Lekeitio, Zarautz y Urdaibai. En este
último lugar se localizan las poblaciones más
numerosas.
Dada su paulatina desaparición de varios
puntos del litoral, y que se trata de una especie
escasa, los botánicos propusieron su inclusión
en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas
con la categoría de “Rara”, aunque finalmente
no ha sido incluida.
La palabra Armeria según algunos autores proviene del celta “Ar mor”, que significa al
borde del mar, y para otros deriva del antiguo
nombre francés dado a alguna de estas plantas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
129
Limonium vulgare
130
Zerba gazia
Acelga salada
AZALPENA
Espezie hau plunbaginazeoen familiakoa
da. Ez da oso altua eta 50 cm-ko altuera izan
dezake. Landare hostoiraunkorra da eta zurtoinaren oinaldea zurezkoa dauka. Hostoak
handiak dira, 3 cm-ko zabalerakoak eta 30 cmko luzerakoak. Peziolo luzeak dituzte, eta
alboko nerbioak ageri-agerikoak dira. Guztiak
oinaldeko errosetan pilatzen dira, eta bertatik
goialdean oso adarkatua den zurtointxoa (garak) sortzen da, lore txikiz betea (6-8 mm-ko
luzerakoak), eta horiek tonu more eta gorrixka
ederrak dituzte.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
plumbagináceas. No es muy alta, alcanzando
una altura de unos 50 cm. Es una planta perenne, con la base del tallo leñosa. Las hojas son
grandes, hasta 3 cm de anchura y 30 cm de longitud. Tienen largos pecíolos, y se aprecian
bien los nervios laterales. Se agrupan todas en
una roseta basal, de la que surge un tallito
(escapo) muy ramificado en su parte superior,
lleno de pequeñas flores (de 6 a 8 mm de longitud) de bellos tonos violáceos y rojizos.
HABITATA
Zerba gazia lurralde hezeetan eta
gazikaretan bizi da, paduren ertzetan. Izan ere,
izen generikoa —Limonium— grekoko “leimon”
hitzetik dator eta hezea esan nahi du.
HÁBITAT
La acelga salada vive en terrenos húmedos
y salobres que se encuentran en los bordes de
las marismas. De hecho, su nombre genérico
—Limonium— deriva del la palabra griega “leimon” que quiere decir sitio húmedo.
HEDAPENA
Europako kostalde atlantikoko zati handian hedatuta dago, Iberiar penintsulako hegoaldetik Alemaniako itsasertzeraino. Euskal
Autonomia Erkidegoan landare arraroa da, eta
Bizkaiko estuarioan baino ez dago: Barbadun,
Butroe, Oka eta Lea. Populaziorik garrantzitsuenetariko bat Urdaibai Biosfera Erreserban
dago.
Espezie honen habitata apurka-apurka
desagertzen joatearen ondorioz, eta kontrolik
gabe biltzen ari direnez (apainduko erabilerarako), Mehatxupeko Espezieen Euskal Katalogoan “Bakana” kategoriarekin jasotzea proposatu zuten adituek, baina azkenean ez da
bertan jaso.
Urdaibain genero honetako beste espezie
bat dago —Limonium binervosum—, eta hori
labarren atalean zabaldu da.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca buena parte
de la costa atlántica europea, desde el sur de la
Península Ibérica, hasta el litoral alemán. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es una
planta rara, sólo localizada en estuarios de
Bizkaia: Barbadún, Butrón, Oka y Lea. En la
Reserva de la Biosfera de Urdaibai se mantiene
una de sus poblaciones más importantes.
Debido a la paulatina desaparición de su
hábitat y al hecho de ser una especie que sufre
una recolección descontrolada, para uso ornamental, los expertos propusieron su inclusión
en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas
con la categoría de “Rara”, aunque finalmente
no ha sido incluida.
En Urdaibai se localiza otra especie de
este género —Limonium binervosum— descrita
en el apartado de acantilados.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
131
Althaea officinalis
132
Malbazuria
Malvavisco
AZALPENA
Malba zuria malbazeoen familiako espeziea da. Landare hostoiraunkorra da eta metro
eta erdiko altuera izan dezake. Zurtoinak
urtero irteten dira, kolore zuriko sustrai lodi
batetik. Tente-tente hazten dira eta ez daude
oso adarkatuta. Hostoak handiak dira, ertza
haginduna dute eta iletsuak dira bi aldeetatik.
Goikoak triangeluarrak dira eta behekoak obalatu nahiz gingildun samarrak. Loreak hostoen
galtzarbeetan garatzen dira, eta tonu arrosako
petalo handiak dituzte, batzuetan zurixkak.
Lorezilek tonu purpura ederreko anterak
dituzte, eta hodia eratuz soldatuta daude.
DESCRIPCIÓN
El malvavisco es una especie de la familia
de las malváceas. Es una planta perenne que
puede alcanzar el metro y medio de altura. Sus
tallos rebrotan todos los años de una gruesa
raíz de color blanco. Crecen erguidos y están
poco ramificados. Las hojas son grandes, con el
borde dentado y pelosas por ambas caras. Las
superiores tienen forma triangular y las inferiores, más o menos oval, y algo lobuladas. Las
flores se desarrollan en las axilas de las hojas, y
tienen cinco pétalos grandes de tonos rosados,
a veces blanquecinos. Los estambres, con anteras de bellos tonos púrpuras, están soldados
formando un tubo.
HABITATA
Zona hezeetan bizi da eta, bertan, lurzorua ureztaturik dago ia beti; lezkadien eta
paduren ertzetan bizi daiteke, baita erreken zein
ibaien ertzetatik barrualderantz sartuta ere.
HEDAPENA
Europako itsasertz ia osoan hedatuta
dago, iparralderen dagoen inguruan izan ezik,
Afrikako ipar-mendebaldean eta Asiako hegoaldean ere badago. Euskal Autonomia Erkidegoan urria da; populazioak daude putzuetan,
aintzira gazikaretan eta barruko erretenetan
nahiz itsasertzeko paduretan. Urdaibain ez da
oso ugaria, eta batik bat estuarioaren inguruko
lezkadietan bizi da.
Izen berezia —officinalis— latineko “officina” hitzetik dator eta lantegia edo laborategia
esan nahi du, farmazian erabili delako. Izan ere,
propietate sendagarriak omen ditu: eztularen,
ahoko hanturen, erreumaren, oietako minaren
eta abarren aurkako erremedio bikaina.
I
II
III
IV
V
VI
HÁBITAT
Vive en zonas húmedas, donde el suelo
esté prácticamente siempre encharcado, lo
mismo en borde de carrizales y marismas, como
penetrando hacia el interior por las márgenes
de ríos y arroyos.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca prácticamente todo el litoral europeo, exceptuando la
parte más septentrional, apareciendo también
en el noroeste africano y el sur de Asia. Es
planta escasa en la Comunidad Autónoma del
País Vasco, con varias poblaciones en charcas,
lagunas salobres y acequias del interior y en
marismas del litoral. En Urdaibai no es muy
abundante viviendo principalmente en los
carrizales del entorno del estuario.
Su nombre específico —officinalis— proviene del latín “officina”, que significa fábrica,
laboratorio, en clara alusión a su uso en las oficinas de farmacia. De hecho se le atribuyen
numerosas virtudes medicinales: excelente
remedio contra la tos, las inflamaciones de
boca, el reuma, dolores de encias...
VII
VIII
IX
X
XI
XII
133
Frankenia laevis
134
AZALPENA
Landare hostoiraunkor honek zurezko
oinaldea dauka, eta frankeniazeoen familiakoa
da. Zurtoinak herrestariak eta oso adarkatuak
dira, eta 60 cm-ko luzera izan dezakete. Bilo
leunez estalita daude, baina batzuetan ez dute
ilerik. Hostoak estu-estuak eta linealak dira,
eta nekez heltzen dira 2 mm-ko zabalerara eta
zentimetro bateko luzerara. Ertza barrurantz
biribilkatuta dute, eta azpialdetik iletsuak izaten dira. Loreak txikiak dira, 7-11 mm-ko
diametrokoak, gehienetan bakarkakoak, baina
taldeetan ere ager daitezke; landare osoan
banatuta daude. Bost petalo arrosa dituzte.
DESCRIPCIÓN
Planta perenne, leñosa en la base, que pertenece a la familia de las franqueniáceas. Los
tallos son rastreros y muy ramificados, alcanzando una longitud de unos 60 cm. Suelen estar
cubiertos de un vello suave, aunque en ocasiones pueden carecer totalmente de pilosidad.
Las hojas son muy estrechas, lineares, apenas
alcanzan los 2 mm de anchura y no llegan al
centímetro de longitud. Tienen el margen
enrollado sobre si mismo y suelen ser pilosas
por el envés. Las flores son pequeñas, entre 7 y
11 mm de diámetro, generalmente solitarias, a
veces en pequeños grupos, y están repartidas
por toda la planta. Tienen cinco pétalos de
color rosado.
HABITATA
Inguru gazietan bizi da, itsasertzeko
hareazko eta istilezko lurzoruetan, batez ere
dunen eta paduren arteko kontaktuko zonetan.
HÁBITAT
Vive en ambientes salinos, tanto sobre
suelos arenosos como limosos del litoral,
teniendo preferencia por las zonas de contacto
entre dunas y marismas.
HEDAPENA
Europako itsasertz atlantikoan hedatzen
da. Euskal Autonomia Erkidegoan kostaldeko
zenbait lekutan dago, batik bat Bizkaian: La
Arena, Urdaibai, Lekeitio, baita Deban eta
Donostian ere. Urdaibai Biosfera Erreserban
ez da espezie oso ugaria, eta Axpeko eta San
Kristobaleko betegarrietan baino ez dago.
EAEko itsasertzean populazio batzuk
desagertu egin dira, eta, beraz, “Interes berezikoa” kategoriarekin jaso da Mehatxupeko
Espezieen Euskal Katalogoan.
Izen generikoa —Frankenia— Johan
Frankenius-en omenezkoa da (XVII. mendeko
botaniko eta sendagile suediarra). Leku batzuetan piper-belar igokaria edo itsas txilarra esaten diote.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por el litoral atlántico de
Europa. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco se conoce de varios lugares de la costa,
principalmente en Bizkaia: La Arena, Urdaibai,
Lekeitio, también en Deba y Donostia. En la
Reserva de la Biosfera no es una especie muy
abundante conociéndose únicamente de los
rellenos de Axpe y San Kristobal.
Se sabe de la desaparición de algunas
poblaciones del litoral vasco, por lo que se ha
decidido incluirla en el Catálogo Vasco de
Especies Amenazadas con la categoría de
“Interés especial”.
El nombre del género —Frankenia— es en
honor a Johan Frankenius, botánico y médico
sueco del siglo XVII. En algunos sitios recibe
los nombres vulgares albohol o brezo marino.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
135
Aster tripolium
136
AZALPENA
Konposatuen familiako landarea da.
Urteroko espeziea da eta 70 cm-ra arteko zurtoin tenteak ditu. Batzuetan, oinaldean lignitifikatuta egon eta zenbait urte bizi daiteke.
Adarkatuta daude eta tonu gorrixka berezia
dute. Hostoak txandaka daude eta zukutsu
samarrak dira. Lantzeolatuak dira, behekoek
pezioloa dute, eta goikoek ez. Loreak 2 cm-ko
diametroa duten kapituluetan pilatzen dira,
zur toinen muturretan. Lore ligulatuak eta
hodi-formakoak dituzte. Lehenengoak batzuetan ez dira garatzen; garatuz gero, kolore urdin
more ederra dute. Barrukoak horiak dira, baina
zenbaitetan purpurak izan daitezke.
DESCRIPCIÓN
Planta que pertenece a la familia de las
compuestas. Se trata de una especie anual, con
tallos erguidos que pueden alcanzar 70 cm de
altura. En algunas ocasiones puede estar lignificado en la base y vivir varios años. Están
ramificados y tienen un característico tono
rojizo. Las hojas se disponen de forma alterna
y son algo suculentas. Tienen forma lanceolada, las inferiores tienen pecíolo, del que carecen
las situadas en la parte superior. Las flores se
agrupan en capítulos de unos 2 cm de diámetro,
que se sitúan en los extremos de los tallos.
Presenta flores liguladas y tubulares. Las primeras pueden no desarrollarse, pero si lo hacen
son de un bello color azul violáceo. Las internas son de color amarillo, aunque en ocasiones
pueden ser púrpuras.
HABITATA
Landare hau zona hezeetan eta gazikaretan bizi da, eta halako baldintzak itsasertzeko
labarretan eta paduretan aurkitzen ditu. Barrualdeko populazioren bat ezagutzen da, eta hori
lurzoru gaziko zonetan bizi da.
HÁBITAT
Esta planta vive en zonas húmedas y salobres, condiciones que encuentra en las marismas y acantilados litorales. Se conoce alguna
población que vive en el interior en zonas de
suelos salinos.
HEDAPENA
Eremu zabalean hedatuta dago, Europa
iparraldeko eta mendebaldeko kostaldeetan.
Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzean
ugaria da: Bakio, Lekeitio, Gernika, Zumaia,
Deba,… Urdaibai Biosfera Erreserban erraz
ikusten da estuarioan.
Izen generikoa —Aster— grekotik dator
eta izarra esan nahi du, lore-kapituluak duen
formaren eraginez. Urdaibain genero honetako
beste espezie bat dago, Aster squamatus.
Landare inbaditzailea da, Amerikatik heldutakoa, eta oso ugaria da babesturiko naturaeremu osoan.
DISTRIBUCIÓN
Tiene una amplia área de distribución que
comprende las costas del Norte y Oeste de
Europa. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es frecuente en el litoral: Bakio, Lekeitio,
Gernika, Zumaia, Deba... En la Reserva de la
Biosfera de Urdaibai es fácil de observar en el
estuario.
El nombre genérico —Aster— proviene
del griego y significa estrella, haciendo clara
alusión a la forma del capítulo floral. En
Urdaibai se encuentra otra especie de este
género, Aster squamatus. Se trata de una planta
invasora, originaria de América, muy abundante en todo el espacio natural protegido.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
137
Inula crithmoides
138
AZALPENA
Zurezko oinaldea duen landare hostoiraunkor hau konposatuen familia botanikoaren barrukoa da. Zurtoinak tente-tente
hazten dira eta 80 cm-ko altuera izan dezakete.
Hostoak oso estuak dira, 5 mm-tik beherako
zabalerakoak eta 5 cm-ra arteko luzerakoak.
Mamitsuak dira eta ez dute peziolorik. Zurtoin
osoan txandaka banatuta daude. Loreak horiak
dira eta kapituluetan bilduta daude, landarearen goialdean. Kanpoaldekoek 2,5 cm-ko ligula dute eta emeak dira. Barrukoak, berriz, hodiformakoak eta hermafroditak dira.
DESCRIPCIÓN
Planta perenne, con la base leñosa, que
pertenece a la familia botánica de las compuestas. Sus tallos crecen erguidos y pueden alcanzar una altura de 80 cm. Las hojas son muy
estrechas, de menos de 5 mm de anchura y
hasta 5 cm de longitud. Son carnosas y carecen
de pecíolo. Se distribuyen por todo el tallo de
forma alterna. Las flores son de color amarillo
y se agrupan en característicos capítulos, en la
parte superior de la planta. Las externas tienen
una lígula de hasta 2,5 cm y son femeninas. Por
su parte, las internas son tubulares y hermafroditas.
HABITATA
Espezie hau leku gazikaretan bizi da, bai
itsasertzeko paduretan eta labarretan, bai barrualdeko zona gazietan.
HÁBITAT
Esta especie vive en lugares salobres,
tanto en las marismas y en los acantilados del
litoral, como en zonas salinas del interior.
HEDAPENA
Kostalde mediterraneoan eta atlantikoan
hedatuta dago, Afrika iparraldetik Britainia
Handira, eta barrurantz ere sartzen da, Ebroren haran lehorretan. Euskal Autonomia
Erkidegoan itsasertzean dago: Bakio, Lekeitio,
Asua, Zumaia, Hondarribia… Urdaibai Biosfera Erreserbako paduretan ere bizi da.
Izen generikoa —Inula— Elena izenaren
aldakia da, Troiako Helenaren omenez; izan
ere, legendaren arabera, usteltxa (genero honetako beste landare bat) zeraman, Parisekin
Troiarantz abiatu zenean. Izen espezifikoa,
dirudienez, itsas mihiluarekin duen antzaren
eraginezkoa da.
Urdaibain Inula conyza ere badago, I. crithmoides baino ohikoagoa; bertako basoetako soilguneetan, areketan eta ezpondetan dago, hain
zuzen ere.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca la costa
mediterránea y la atlántica desde el norte de
África hasta las Islas Británicas, y penetra tierra adentro en los valles áridos del Ebro. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco se ha
localizado en el litoral: Bakio, Lekeitio, Asua,
Zumaia, Hondarribia... En la Reserva de la
Biosfera de Urdaibai está bien representada en
sus marismas.
El nombre genérico —Inula— es una
variante del nombre Elena, en honor a Elena de
Troya, que según la leyenda llevaba helenio
(otra planta de este género) cuando partió hacia
Troya con Paris. Su denominación específica
parece deberse a su parecido con el hinojo
marino.
En Urdaibai también se encuentra Inula
conyza, más común que I. crithmoides, y que
habita en claros de bosques, cunetas y taludes.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
139
Matricaria maritima subespecie maritima
140
AZALPENA
Landare txiki honek 60 cm-ko altuera izan
dezake eta konposatuen familiakoa da. Zurtoinak tente-tente hazten dira, eta goiko aldean
adarrak dituzte. Hostoak segmentu lineal oso
estu eta mamitsu samar askotan zatikatuta
daude. Azken ezaugarri horrek Euskal Autonomia Erkidegoan dagoen beste azpiespezietik
—inodora— bereizten du. Loreak 3-5 cm-ko
diametroko kapitulu oso deigarrietan biltzen
dira, eta pedunkulu luzeak dituzte. Erdian
kolore horiko hodi-formako loreak daude, eta
muturretan, berriz, lore ligulatuak (petalo-formako hostotxo batekin), kolore zurikoak eta
horizontalean jarritakoak.
DESCRIPCIÓN
Esta pequeña planta puede alcanzar una
altura de 60 cm y pertenece a la familia de las
compuestas. Sus tallos crecen erguidos y en su
parte superior están ramificados. Las hojas
están muy divididas en muchos segmentos
lineales muy estrechos y algo carnosos.
Aspecto este último que sirve para diferenciar
esta subespecie de la otra —inodora— que también está presente en el País Vasco. Las flores
se agrupan formando capítulos muy llamativos,
de 3 a 5 cm de diámetro, con largos pedúnculos.
En el centro se agrupan las flores tubulosas de
color amarillo, mientras que en los extremos se
disponen las flores liguladas (con una hojuela
con forma de pétalo) de color blanco y dispuestas horizontalmente.
HABITATA
Landare hau kostaldeko hareatzetan eta
paduren ertzetan bizi daiteke, baina beti materia organikoa pilaturik duten lekuetan.
HÁBITAT
Esta planta puede vivir tanto en arenales
costeros como en los bordes de las marismas,
aunque eso sí, siempre en lugares con acumulación de materia orgánica.
HEDAPENA
Europako iparraldeko eta mendebaldeko
itsasertzean hedatuta dago. Euskal Autonomia
Erkidegoan espezie arraroa da, eta, gaur egun,
bi populazio baino ez dira ezagutzen. Horietariko bat Urdaibai Biosfera Erreserbako paduretan dago.
Antzina, espezie hau kostaldeko bi hareatzetan, Zarautzen eta Lagan bizi zen, baina
bertatik desagertu egin da dagoeneko. Egoera
horren ondorioz, espezie babestua da eta
“Galtzeko arriskuan” kategoriarekin jasota
dago Mehatxupeko Espezieen Euskal Katalogoan.
Matricaria izen generikoa grekoko matrix
(matrizea) hitzetik dator, genero honetako landare batzuk umetokiko gaitzak osatzeko erabiltzen zirelako.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por el litoral del norte y
oeste de Europa. En la Comunidad Autónoma
del País Vasco es una especie rara de la que hoy
en día únicamente se conocen dos poblaciones.
Una de ellas localizada en las marismas de la
Reserva de la Biosfera de Urdaibai.
Antiguamente esta especie vivía en dos
arenales costeros, Zarautz y Laga, de los que
actualmente ha desaparecido. Debido a esta
situación es una especie protegida, que está
incluida en el Catálogo Vasco de Especies
Amenazadas con la categoría de en “Peligro de
extinción”.
El nombre genérico Matricaria procede
del griego matrix (matriz) debido al uso de
algunas plantas de este género para curar
dolencias del útero.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
141
Triglochin maritima
142
AZALPENA
Espezie berezi hau junkaginazeoen familiakoa da. Landare hostoiraunkorra da, eta 60
cm-ra arteko zurtoin tente-tenteak ditu.
Hostoak landarearen behealdean daude eta oso
estuak dira; gehienez, 4 mm-ko zabalera dute.
Itxura orokorraren eraginez (ihi-itxura), leku
batzuetan “itsasoko sasi-ihia” esaten diote.
Loreak txiki-txikiak dira, gehienez 4 mm-koak,
eta zurtoinaren goialdean bilduta daude. Loreestalkiak sei pieza ditu, hiru petalo eta hiru
sepalo, elkarren oso antzekoak, eta sei karpelo
ditu (bakoitza bere estigmarekin); horren
bidez, argi eta garbi bereizten da generoko
beste ordezkaritik —T. palustris—, azken
horrek hiru baititu. Segurutik, ezaugarri
horren ondorioz jarri zioten Triglochin izen
generikoa.
DESCRIPCIÓN
Esta peculiar especie pertenece a la familia
de las juncagináceas. Es una planta perenne,
con tallos erguidos que pueden alcanzar los 60
cm de altura. Las hojas se sitúan todas en la
parte inferior de la planta y son muy estrechas,
con una anchura máxima de 4 mm. Debido a su
aspecto general, como de junco, es por lo que
en algunos lugares se denomina “junco bastardo marino”. Las flores son muy pequeñas, apenas unos 4 mm, y se agrupan en la parte superior del tallo. La envoltura floral tiene seis piezas, tres pétalos y tres sépalos, muy parecidos
entre si, y tiene seis carpelos (con sus respectivos estigmas) aspecto que sirve claramente
para diferenciar a esta especie de otra representante del género —T. palustris— que tiene
tres. Posiblemente, debido a esta característica
se le dio el nombre genérico de Triglochin.
HABITATA
Izen espezifikoak dioenez, landare hau
itsasertzean bizi da, gehienetan paduren goiko
mugetan, bertan lurzorua hezea izan eta gazitasun handia dagoelako.
HÁBITAT
Como su propio nombre específico indica,
es una planta que vive en el litoral marino,
generalmente en los límites superiores de las
marismas, donde el suelo permanece húmedo y
hay una alta salinidad.
HEDAPENA
Europako kostalderik gehienetan zabalduta dago, baita mediterraneoetan ere. Euskal
Autonomia Erkidegoan landare urria da eta
zenbait estuariotan dago: Muskiz, Plentzia,
Zumaia, Orio… Urdaibai Biosfera Erreserban
nahiko ugaria da padurako leku batzuetan.
Landarearen zati batzuk jangarriak dira,
bai gordinik eta bai sukaldean prestatuta; herri
batzuetan, gainera, plater batzuk egiteko erabiltzen da. Dena den, kontuz ibili behar da, landarearen zatirik handiena toxikoa baita.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución comprende la
mayor parte de las costas europeas, incluso en
las mediterráneas. En la Comunidad Autónoma
del País vasco es una planta escasa, presente en
varios estuarios: Muskiz, Plentzia, Zumaia,
Orio... En la Reserva de la Biosfera de Urdaibai
es relativamente abundante en algunos puntos
de la marisma.
Algunas partes de la planta son comestibles, tanto crudas como cocinadas, e incluso en
algunos países forma parte de la elaboración de
ciertos platos. Aunque hay que tener mucho
cuidado ya que la mayor parte de la planta es
tóxica.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
143
Zostera noltii
144
AZALPENA
Belar txiki hau zosterazeoen familiakoa
da. Landare hostoiraunkorra da, etzanda hazten da eta 40 cm-ko luzera izan dezake. Zurtoina sedimentu batean (errizona) lurperatuta
dago eta sare trinkoa osatzen du. Hostoak estuestuak dira, gehienez 1,5 mm-ko zabalera dute
eta apizea maxurratua da. Loreak ez dira
deigarriak, ez baitute inolako lore-estalkirik.
Lore arrek lorezil bat dute eta emeek bi estigmako obulutegi bat. 3-12ko taldeetan biltzen
dira buruxkatxo batean.
DESCRIPCIÓN
Esta pequeña hierba pertenece a la familia
de las zosteráceas. Es una planta perenne que
crece postrada, pudiendo alcanzar los 40 cm de
longitud. El tallo está enterrado en el sedimento (rizoma) y forma una enmarañada red. Las
hojas son muy estrechas, como mucho alcanzan
1,5 mm de anchura, y es característico de esta
especie tener el ápice escotado. Sus flores son
poco vistosas, ya que no presentan ningún tipo
de envoltura floral. Las masculinas sólo tienen
un estambre y las femeninas un ovario con dos
estigmas. Se agrupan en número de 3 a 12 en
una pequeña espiga
HABITATA
Paduretako lokatz-lautadetan bizi da, leku
hezeak eta gaziak behar dituelako. Larre nahiko
trinkoak eratzen ditu, itsasbeheretan agerian
gelditzen diren lokatz-zonetan.
HÁBITAT
Vive en las llanuras fangosas de las marismas, ya que necesita sitios húmedos y de salinidad elevada. Forma praderas más o menos densas en aquellas zonas de fangos que quedan al
descubierto durante las bajamares.
HEDAPENA
Espezie honek hedapen handia dauka
munduan; hain zuzen ere, Europako estuario
atlantiko guztietan zabalduta dago, baita
Mediterraneo, Kaspiar, Beltza eta Aral
itsasoetako paduretan ere. Euskal Autonomia
Erkidegoan landare arraroa da, eta orain hiru
estuariotan baino ez dago: Oka, Lea eta
Bidasoa. Urdaibai Biosfera Erreserbako populazioak hedatuenak eta ondoen kontserbaturik
daudenak dira.
EAEko beste estuario batzuen aipamenak
daude eta badirudi antzina azalera handiagoak
okupatzen zituela; hala ere, bere habitata apurka-apurka narriatu egin denez, gaur egun “Kaltebera” kategoriarekin jasota dago Mehatxupeko Espezieen Euskal Katalogoan.
Genero honetako beste espezie bat, Z.
marina, galdutzat jotzen da Euskal Autonomia
Erkidegoan.
DISTRIBUCIÓN
Esta especie tiene una amplia distribución
mundial, que abarca todos los estuarios atlánticos de Europa, así como, las marismas de los
mares Mediterráneo, Caspio, Negro y Aral. En
el País Vasco es una planta rara, localizada
actualmente sólo en tres estuarios: Oka, Lea y
Bidasoa. Las poblaciones de la Reserva de la
Biosfra de Urdaibai son las más extensas y
mejor conservadas.
Existen citas antiguas de otros estuarios
vascos y se supone que antaño ocupaba extensiones mayores, pero la paulatina degradación
de su hábitat ha llevado a que actualmente esté
incluida en el Catálogo Vasco de Especies
Amenazadas con la categoría de “Vulnerable”.
Otra especie de este género, Z. marina, se
da por extinguida de la Comunidad Autónoma
del País Vasco.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
145
Phragmites australis
146
Lezka arrunta
Carrizo
AZALPENA
Lezka arrunta gramineoen familiakoa da.
Belar handia da eta 3 m-ko altuera izan dezake.
Hostoiraunkorra da, baina bizirik gelditzen
den atala lur-azpiko zurtoina da (errizoma);
bertatik, urtero, ehunka kanabera sortzen dira,
2 cm inguruko diametrokoak, eta masa oso
trinkoak osatzen dituzte. Hostoak zapalak dira,
lantzeolatuak eta handiak, eta 40 cm-ko luzera
eta 5 cm-ko zabalera izan dezakete. Zurtoin
osoan kokaturik daude. Loreak 20-40 cm-ko
luzerako infloreszentzia handietan pilatzen
dira; tonu arre gorrixkak dituzte eta landarearen goiko aldean kokaturik daude.
DESCRIPCIÓN
El carrizo pertenece a la familia de las
gramíneas. Se trata de una hierba de gran
porte, que puede alcanzar 3 metros de altura.
Es perenne, aunque la parte que permanece
viva es el tallo subterráneo (rizoma) del cual
surgen cada año cientos de cañas, de unos dos
cm de diámetro, formando masas muy densas.
Las hojas son planas, con forma lanceolada, y
grandes, pudiendo llegar a medir 40 cm de longitud y 5 cm de anchura. Se disponen a lo largo
de todo el tallo. Las flores se agrupan en bellas
inflorescencias de entre 20 y 40 cm de longitud,
de tonos pardo rojizo, situadas en la parte superior de la planta.
HABITATA
Ureztaturiko lurretan bizi da (erreken
nahiz ibaien ertzak, aintzirak, arekak,…), eta,
gazitasun apur bat jasan ahal duenez, paduretako goiko aldeak ere kolonizatzen ditu.
HÁBITAT
Vive en terrenos encharcados (bordes de
ríos y arroyos, lagunas, en cunetas...) y como
puede soportar algo de salinidad suele colonizar también las partes superiores de las marismas.
HEDAPENA
Ia mundu osoan zabalduta dago, eta, gaur
egun, espezie kosmopolitatzat hartzen da.
Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea
da eta lurralde osoan banatuta dago. Urdaibai
Biosfera Erreserban ere landare ugaria da, eta,
batez ere, paduraren inguruan hedatzen da.
Izen generikoa —Phragmites— grekoko
“Phragma” hitzetik dator eta hesia esan nahi du,
hazteko duen moduaren eraginez. Izan ere,
garatzean landaredi-unitate berezia sortzen du:
lezkadiak.
Elikaduran eta sendabelartzat erabili da;
hala ere, landare honen baliorik handiena
garrantzi ekologikoa da: adibidez, hegaztiespezie askori aterpea eta kumeak hazteko
lekua eskaintzen die.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye prácticamente por todo el
mundo, considerándose actualmente como una
especie cosmopolita. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es una especie común que se
distribuye por todo el territorio. En la Reserva
de la Biosfera de Urdaibai también es planta
frecuente distribuida, sobretodo, por el entorno
de la marisma.
Su nombre genérico —Phragmites— deriva de la palabra griega “Phragma” que significa
valla, en clara alusión a su manera de crecer. De
hecho, se desarrolla de tal modo que forma su
propia unidad de vegetación: los carrizales.
Se han documentado usos, tanto en alimentación como medicinales, pero sin duda su
mayor valor radica en su importancia ecológica, como por ejemplo, ser refugio y lugar de
cría de muchas especies de aves.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
147
Spartina maritima
148
AZALPENA
Espezie hau gramineoen familiakoa da.
Landare hostoiraunkorra da eta metro erdiko
altuera izan dezake. Errizoma herrestariak
ditu, eta horietatik zurtoin sendoak eta tentetenteak sortzen dira. Loreak goialdeko buruxketan biltzen dira. Bi-lau buruxka izaten dira,
eta 12 cm-ko luzera izan dezakete. Bakoitzak
buruxkatxo asko ditu, txandakakoak, peziolorik gabeak eta lore bakarrekoak.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
gramíneas. Se trata de una planta perenne que
puede alcanzar medio metro de altura. Tiene
rizomas reptantes de los que surgen tallos
erguidos, fuertes. Las hojas son lineares y planas de unos 20 cm de longitud y poco más de
medio centímetro de anchura. Las flores se
agrupan en espigas en la parte superior. Suelen
ser entre dos y cuatro espigas que alcanzan una
longitud de unos 12 cm. Cada una de ellas tienen numerosas espiguillas, alternas y sin pecíolo, con una única flor.
HABITATA
Landare hau paduretan bizi da. Sortzen
dituen belardiak ez dira oso trinkoak, baina
horietan bera izaten da ia espezie bakarra.
Zona istiltsuetan dago beti, itsasgoretan ureztaturik daudenetan; izan ere, uholde-aldi luzeak
jasaten ditu, baita lurzoruko oxigenorik eza ere.
HÁBITAT
Esta planta vive en marismas. Forma praderas no muy densas, pero en las que prácticamente la única especie es ella. Siempre en zonas
limosas, cubiertas diariamente por las mareas
altas, ya que soporta largos periodos de inundación, e incluso la falta de oxígeno en el suelo.
HEDAPENA
Europako itsasertz atlantikoaren zati handian eta Afrikako iparraldean hedatuta dago;
Adriatikoan ere badago. Euskal Autonomia
Erkidegoan Bizkaiko itsasadarrean baino ez
dago; hain zuzen ere, hiru paduratan: Barbadun, Butron eta Oka. Urdaibai Biosfera Erreserban belardiak sortzen ditu paduren aurreaurrean.
Izen generikoa —Spartina— grekoko
“spartine” hitzetik dator, eta espartzuzko soka
esan nahi du, segurutik hosto haritsuen ondorioz.
Urdaibain S. versicolor espeziea ere badago, baina kasu honetan espezie aloktono inbaditzailea da.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca buena parte
del litoral atlántico europeo y del norte de
África, estando también presente en el Mar
Adriático. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco sólo se conoce del litoral vizcaíno, concretamente en tres marismas: Barbadún,
Butrón y Oka. En la Reserva de la Biosfera de
Urdaibai forma praderas en la primera línea de
las marismas.
El nombre genérico —Spartina— proviene del griego “spartine” que quiere decir cuerda
hecha con esparto, posiblemente haciendo referencia a sus fibrosas hojas.
En Urdaibai ha sido localizada otra especie, S. versicolor, aunque en este caso se trata de
una especie alóctona invasora.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
149
Scirpus maritimus
150
AZALPENA
Espezie hau ziperazeoen familiakoa da.
Landare hostoiraunkorra da eta erraz heltzen
da metro bateko altuerara. Zurtoinak triangeluarrak eta goiko aldean latz samarrak dira.
Hostoak handiak eta estuak dira, eta ozta-ozta
heltzen dira zentimetro bateko zabalerara.
Loreak 4 cm inguruko buruxkatxoetan biltzen
dira; horiek kolore arre gorrixka dute eta, aldi
berean, infloreszentzia globotsuak eratzen
dituzte zurtoinen goiko muturrean.
DESCRIPCIÓN
Especie perteneciente a la familia de las
ciperáceas. Es una planta perenne que alcanza
fácilmente el metro de altura. Los tallos son
triangulares y algo ásperos en su parte superior. Las hojas son grandes aunque estrechas,
apenas un centímetro de anchura. Las flores se
agrupan en espiguillas de unos 4 cm de longitud, de color pardo rojizo, que a su vez forman
características inflorescencias globosas en el
extremo superior de los tallos.
HABITATA
Lokatza duten lur gaizakara samarretan
bizi da, bai kostaldeko paduretan eta bai barruko aintzira gazien ertzean.
HÁBITAT
Vive en terrenos fangosos y algo salobres,
tanto en las marismas costeras como en orillas
de lagunas saladas del interior.
HEDAPENA
Europako kostaldean hedatuta dago.
Euskal Autonomia Erkidegoan espezie nahiko
ugaria da, eta estuarioetan (Butroe, Oka, Lea,
Inurritza,…) eta Arabako hezegune batzuetan
(Arreo, Guardiako aintzirak) dago. Urdaibai
Biosfera Erreserban espeie ugaria da eta padura osoan zabaldutako populazioak ditu.
Izen generikoa —Scirpus— “cirs” hitz zeltatik dator, eta soka esan nahi du, genero honetako ordezkari batzuen zurtoinei eman zaien
erabileraren ondorioz. Espezie hau sendabelartzat erabili da leku batzuetan; hain zuzen
ere, diuretikotzat eta urdaileko gaitzetarako.
Urdaibain genero honetako espezie gehiago dago: S. cernuus, S, setaceus, S. fluitans, S.
lacustris eta ihi faltsua (S. holoschoenus). Guztiak
bizi dira ur gezek ureztaturiko habitatetan.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por las costas de Europa. En
la Comunidad Autónoma del País Vasco es una
especie relativamente abundante, apareciendo
tanto en los estuarios: Butrón, Oka, Lea,
Inurritza... como en algunos humedales alaveses: Arreo, lagunas de Laguardia. En la Reserva de la Biosfera de Urdaibai es una especie
abundante, con poblaciones dispersas por toda
la marisma.
El nombre genérico —Scirpus— deriva de
la palabra celta “cirs” que significa cuerda, debido al uso que se ha hecho de los tallos de algunas representantes de este género. Esta especie
en cuestión ha sido utilizada en algunos lugares
con fines medicinales, como diurético y para
desarreglos estomacales.
No es la única especie de este género presente en Urdaibai, se han citado otras cinco: S.
cernuus, S, setaceus, S. fluitans, S. lacustris y el falso junco (S. holoschoenus), todas ellas viven en
diferentes hábitats encharcados por aguas dulces.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
151
Artadi kantauriarra
Encinar cantábrico
Laurus nobilis
154
Erramua
Laurel
AZALPENA
Erramua 10 metroko altuera izan dezakeen zuhaitza da, eta laurazeoen familiakoa da.
Azala urdinxka eta laua da. Hostoak iraunkorrak dira, eta peziolo laburra eta 10 cm-ko luzera dute. Koriazeo samarrak dira eta ertza uhindun samarra dute. Bakunak eta txandakakoak
dira; kolore berde iluna dute sortatik, eta apur
bat argiagoa atzealdetik. Loreak txikiak dira,
tonu berde horixkakoak, batzuetan zurixkak,
eta 4-6ko taldeetan biltzen dira hostoen
galtzarbeetan. Espezie dioikoa da, hau da, lore
arrak eta emeak ale desberdinetan daude.
Fruituak beltzak dira eta forma obalatua dute.
DESCRIPCIÓN
El laurel es un árbol que puede alcanzar
los 10 metros de altura y pertenece a la familia
de las lauráceas. La corteza es de color grisáceo
y lisa. Las hojas, perennes, tienen un pecíolo
corto y miden 10 cm de longitud. Son algo
coriáceas y tienen el margen algo ondulado.
Son simples y alternas, de color verde oscuro
por el haz y algo más claras por el envés. Las
flores son pequeñas, de tonos verde amarillentos, en ocasiones blanquecinas, y se agrupan en
grupos de 4 a 6 en las axilas de las hojas. Es
una especie dioica, es decir las flores masculinas
y femeninas aparecen en diferentes ejemplares.
Los frutos son de color negro y tienen forma oval.
HABITATA
Baso mota desberdinetan bizi da; adibidez,
artadietan eta baso mistoetan, baita hezetasun
handiko troketan ere.
HÁBITAT
Vive en varios tipos de bosques, como los
encinares y los bosques mixtos y también en
barrancos con elevada humedad.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneo osotik hedatzen da
batez ere; baina, leku askotan landatzen den
zuhaitza denez, zaila da populazio autoktonoak
bereiztea. Euskal Autonomia Erkidegoan,
gehienbat, kantauriar isurialdetik zabalduta
dago, eta uren banalerrotik hegoaldera egotea
arraroa da. Urdaibain espezie nahiko ugaria da.
Erramua landare oso lurrintsua da. Jaki
batzuen gozagarritzat erabiltzen da. Hala ere,
zuhur ibiltzea komeni da, hobe baita hostoak
lehortzen uztea, horiek sukaldean erabili baino
lehen. Halaber, sendagarria ere ba omen da:
digestiboa, hanturaren kontrakoa, diuretikoa,… Antzina-antzinatik garaipenaren eta
loriaren ikurra izan da, eta koroetan erabili da
garaileak eta heroiak ohoratzeko.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye esencialmente por toda la
región mediterránea, aunque al tratarse de un
árbol ampliamente cultivado es difícil distinguir las poblaciones autóctonas. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco se distribuye principalmente por la vertiente cantábrica, siendo raro al sur de la divisoria de aguas. En
Urdaibai es una especie relativamente abundante.
El laurel es una planta muy aromática. Se
utiliza como condimento en algunos guisos.
Aunque se recomienda cierta prudencia, siendo
mejor dejar secar las hojas antes de cocinar con
ellas. También se le atribuyen propiedades
medicinales: digestivo, antiinflamatorio, diurético... Desde tiempos remotos ha sido símbolo
de triunfo, de gloria, utilizándose en coronas
para honrar a los vencedores y a los héroes.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
155
Quercus ilex subespecie ilex
156
Artea
Encina
AZALPENA
Zuhaitz oso ezagun hau fagazeoen familiakoa da. 25 metroko altuera izan dezake; hala
ere, giza erabilera trinkoaren eraginez, nekez
aurkitu daitezke altuera horretako alerik.
Hostoiraunkor bakunak ditu, eta horiek txandaka kokaturik daude. Kolore berde iluna dute,
eta gainetik ilegabeak dira; azpialdetik
grisaxkak eta iletsuak dira. Forma asko dituzte,
gehienetan lantzeolatua eta ertz laukoa, zerraduna gazteak direnean eta, zenbaitetan, haginduna edo arantzaduna. Pezioloa nahiko luzea
da, 1 cm-ra arteko luzerakoa. Horrela, bigarren
mailako nerbio kopurua ere aintzat hartuta
(kasu honetan 7tik 14 parera), azpies-pezie hau
erraz bereizten da Euskal Autonomia
Erkidegoan bizi den bestearengandik —ballota—. Lore arrak oso txikiak eta horiak dira, eta
sorta esekietan (gerbak) pilaturik daude.
Fruituak ezkurrak dira; oboideak dira eta
oinarria ezkata-kupula batekin babesten dute.
DESCRIPCIÓN
Este conocidísimo árbol pertenece a la
familia de las fagáceas. Puede llegar a alcanzar
hasta 25 metros de altura, aunque debido al
intenso uso humano, son raros lo ejemplares de
ese porte. Sus hojas son perennes, simples y se
disponen de forma alterna. Son de color verde
oscuro, y lampiñas por el haz, y de tonos grisáceos, y pelosas por el envés. Tienen gran variedad de formas, generalmente lanceolada y de
margen liso, aserrado cuando son jóvenes y en
ocasiones dentado-espinosas. El pecíolo es relativamente largo, hasta 1 cm de longitud. Estos
aspectos, junto al número de nervios secundarios (7 a 14 pares en este caso), permiten diferenciar a esta subespecie de la otra que también
vive en el País Vasco —ballota—. Las flores
masculinas son muy pequeñas, de color amarillo, y se agrupan en característicos racimos colgantes (amentos). Los frutos son las típicas
bellotas, con forma ovoide y una cúpula de
escamas protegiendo su base.
HABITATA
Arte-azpiespezie honek klima epela eta
hezetasun apur bat duten inguruak nahi izaten
ditu bizitzeko. Baldintza horiek kostaldean
aurkitzen ditu, eta, bertan, artadi kantauriarrak
eratzen ditu (edo Kataluniako kostaldeko artadiak). Kareharrizko eta silizezko lurzoruetan
hazi ahal da.
HÁBITAT
Esta subespecie de encina busca zonas de
clima templado pero con algo de humedad para
vivir. Condiciones que encuentra en la costa,
donde forma los bosques denominados encinares cantábricos (o alsinares en la costa catalana). Puede crecer tanto sobre suelos calizos,
como sobre terrenos silíceos.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneoan hedatzen da.
Iberiar penintsulan, azpiespezie hau iparraldeko kostaldeetan dago gehienbat, Asturiasetik Kataluniara bitartean, eta hegoalderantz
oso arraroa da. Euskal Autonomia Erkidegoan
ohikoa da Bizkaiko eta Gipuzkoako kostaldeetan. Urdaibain artadi kantauriarreko baso politak daude; baina, orokorrean, nahiko gazteak
dira.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por la región mediterránea.
Esta subespecie en la Península Ibérica se localiza esencialmente por las costas del norte
desde Asturias hasta Cataluña, siendo muy rara
hacia el sur. En el País Vasco es una especie
común en las costas vizcaínas y guipuzcoanas.
En Urdaibai aún se conservan bonitos bosques
de encinar cantábrico, aunque en general relativamente jóvenes.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
157
Arbutus unedo
158
Gurbitza
Madroño
AZALPENA
Gurbitza eriazeoen familiakoa da.
Zuhaixka honek hamar metroko altuera izan
dezake, baina gehienetan ez da hain handia izaten. Azalaren kolorea urdinxka da, eta adartxo
gazteek tonu gorrixkak izaten dituzte. Hostoak
iraunkorrak dira, kolore berde distiratsukoak,
bakunak eta txandakakoak. 10 cm-ko luzera
izan dezakete, eta ertza zerraduna dute. Loreak
zuriak dira eta petaloak soldatuta dituzte, kanpai-antzeko bat eratuz (korola urtzeolatua edo
eltze-formakoa). Talde eseki txikietan pilatzen
dira. Fruituak baia biribilak dira, 2 cm inguruko diametrokoak; azal bikortsua dute, hasieran horiak eta, heltzen direnean, gorriak.
DESCRIPCIÓN
El madroño pertenece a la familia de las
ericáceas. Se trata de un arbusto que puede
alcanzar los diez metros de altura, aunque
generalmente suele ser más bajo. La corteza es
de color grisáceo, siendo las ramitas jóvenes de
tonos rojizos. Las hojas son perennes, de color
verde brillante, simples y alternas. Miden hasta
10 cm de longitud y tienen el margen aserrado.
Las flores son de color blanco y tienen los pétalos soldados formando una especie de campana
(corola urceolada o con forma de olla). Se agrupan en pequeños grupos colgantes. Los frutos
son una bayas redondas, de aproximadamente 2
cm de diámetro, con la superficie granulosa, de
color amarillo al principio y rojos al madurar.
HABITATA
Zuhaixka hau baso batzuen soilguneetan
bizi da, batez ere artadi kantauriarretan eta
karraskaletan.
HÁBITAT
Este arbolillo suele vivir en los claros de
algunos bosques, esencialmente los encinares
cantábricos y los carrascales.
HEDAPENA
Hedapen zabala dauka Europako mendebaldean nahiz hegoaldean, Makaronesian,
Ekialde Ertainean eta Afrikako iparraldean.
Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea
da, eta leku askotan dago. Urdaibain ugaria da
eta, batez ere, artadi kantauriarretan aurkituko
dugu.
Herri-medikuntzan astrigentetzat erabili
dute; hain zuzen ere, beherakoen, disenterien
eta abarren aurka. Halaber, larruak ontzeko ere
erabili da, eta fruituek likoreak eta marmeladak
egiteko balio dute. Izan ere, jangarriak dira,
baina janez gero sarritan digerigaitzak dira eta
buruko mina sortzen dute. Hortik dator bere
izen espezifikoa —unedo—, “unus edo” deritzonetik datorrena (“bat jan”).
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución es muy amplia
abarcando el oeste y sur de Europa, Macaronesia, Oriente Medio y el norte de África. En el
País Vasco es una especie común, localizada en
bastantes lugares. En Urdaibai puede considerase abundante y hay que buscarla principalmente en los encinares cantábricos.
Se ha empleado en medicina popular como
astringente, utilizándose en tratamientos de
diarreas, disenterías... también se ha usado para
curtir pieles y sus frutos son útiles para la elaboración de licores y mermeladas. De hecho
son comestibles, pero si se comen muchos
resulta indigesto y produce dolor de cabeza. De
ahí viene su nombre específico —unedo— que
proviene de “unus edo” que significa “comer
uno”.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
159
Rosa sempervirens
160
Arkakaratsa
Rosal
AZALPENA
Zuhaixka hau arrosaideen familiakoa da.
Landare igokari hostoiraunkorra da, eta 6 m-ko
altuera izan dezake. Zurtoinak arantza kurbatu
gogorrekin babestuta ditu. Hostoak koriazeoak
dira, gainaldean kolore berde distiratsukoak,
eta konposatuak, 5-7 foliolo lantzeolaturekin;
ertzean hortzak dituzte. Loreak handiak dira, 4
cm-ko diametrora artekoak. Bakarrik irten
daitezke, edo 3-7 loreko taldeetan. Sepaloak
beherantz okertuta daude, eta guruin asko
dituzte. 5 petalo zuri ditu, muturrean apur bat
moztuak. Lorezil asko ditu. Fruituak (astalarrosa) globo-forma luzanga dauka, eta, helduta
dagoenean, kolore gorri bizia du.
DESCRIPCIÓN
Este arbusto pertenece a la familia de las
rosáceas. Es una planta trepadora, perennifolia,
que puede alcanzar los 6 m de altura. Sus tallos
están protegidos por fuertes espinas recurvadas. Las hojas son coriáceas, de color verde brillante en el haz y compuestas, con 5 a 7 folíolos
lanceolados y con el borde aserrado. Las flores
son grandes, de hasta 4 cm de diámetro.
Pueden salir solitarias o en pequeños grupos de
3 a 7 flores. Los sépalos están recurvados hacia
abajo y tienen muchas glándulas. Tiene 5 pétalos blancos, algo escotados en su extremo.
Presenta un gran número de estambres. El
fruto (escaramujo) tiene forma globosa y algo
alargada y es de color rojo vivo cuando está
maduro.
HABITATA
Arrosa hau basoetan bizi da, hain zuzen
ere, artadietan, hariztietan eta erkameztietan.
Halaber, horien ordezpeneko sastraketan ere
bizi da.
HÁBITAT
Esta rosa vive en ambientes boscosos, formando parte de los bosques de encinas, robles
y quejigos. Así mismo, también está presente
en sus matorrales de sustitución.
HEDAPENA
Europako hegoaldean eta mendebaldean
zabalduta dago, baita Afrikako ipar-mendebaldean ere. Euskal Autonomia Erkidegoan
ugaria da isurialde atlantikoan, eta isurialde
mediterraneoko troka heze batzuetan ere ageri
da. Urdaibain zuhaixka arrunta da.
Biosfera Erreserban beste arrosa batzuk
ere badira. Hain zuzen ere, beste sei espezie
aurkitu dira (R. blondaeana, R. deseglisei, R.
micrantha, R. moschata, R. squarrosa eta R. stylosa), baina genero honen taxonomia oso konplexua da.
Propietate sendagarriak ditu, baina erabilerarik hedatuena apaindurakoa da.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca el sur y
oeste de Europa así como la parte noroccidental africana. En el País Vasco es frecuente en la
vertiente atlántica, apareciendo de forma esporádica en algunos barrancos húmedos de la
mediterránea. En Urdaibai es un arbusto común.
No es ésta la única rosa citada en la
Reserva de la Biosfera. Se han encontrado otras
seis especies (R. blondaeana, R. deseglisei, R.
micrantha, R. moschata, R. squarrosa y R. stylosa)
aunque la taxonomía de este género es muy
compleja.
Tienen propiedades medicinales, aunque,
realmente, su uso más extendido es el ornamental.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
161
Rhamnus alaternus
162
Txorbeltza
Aladierno
AZALPENA
Txorbeltza rammnazeoen familiako zuhaitz hostoiraunkorra da. 5 m-ko altuera izan
dezake, baina gehienetan txikiagoa izaten da.
Hostoak txandakakoak, ilegabeak, koriazeoak,
gainetik kolore berde ilunekoak eta azpialdetik
argiagoak ditu. Forma eta tamaina oso aldagarriak izan ditzakete; hain zuzen ere, lantzeolatuak eta biribilak izan daitezke, ia beti hagindun ertzarekin, baina batzuetan haginak oso
txikiak eta urriak izaten dira. Loreak hostoen
galtzarbeetan pilatzen dira, ez dute petalorik,
eta arrak eta emeak ez dira oin berberetan
irteten (espezie dioikoa). Fruituak oso txikiak
dira, ozta-ozta dute 5 mm-ko diametroa;
hasieran tonu gorrixkak dituzte, baina heltzen
direnean belztu egiten dira.
DESCRIPCIÓN
El aladierno (o aladierna como se denomina en otros lugares) es un arbusto perennifolio
que pertenece a la familia de las ramnáceas.
Puede alcanzar una altura de 5 m., aunque lo
general es que su porte sea menor. Sus hojas
son alternas, lampiñas, coriáceas, de color verde
oscuro por el haz y más claras por el envés. Su
forma y tamaño es muy variable, pudiendo ser
tanto lanceoladas como redondeadas, casi siempre con margen dentado, aunque a veces con
dientes muy pequeños y escasos. Las flores se
agrupan en las axilas de las hojas, carecen de
pétalos y las masculinas salen en distintos pies
que las femeninas (especie dioica). Los frutos
son muy pequeños, de apenas 5 mm de diámetro, al principio de tonos rojizos que se vuelven
negros en la madurez.
HABITATA
Zuhaixka hau artadiak nahiz karraskalak
ordezten dituzten sastraketan bizi da, baita
baso horien barruan ere.
HÁBITAT
Este arbusto vive en los matorrales de
sustitución de los encinares y carrascales y
también en el interior de esos bosques.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneo osoan banaturiko
espeziea da. Euskal Autonomia Erkidegoko
lurralde ia osoan dago. Urdaibai Biosfera
Erreserban artadi kantauriarra dagoen lekuetan aurkituko dugu.
Landare honen azalak propietate purgagarriko substantziak ditu; gainera, hostoak
herri-medikuntzan erabili dira sarri, anginak
eta eztarriko zein ahoko beste narritadura
batzuk sendatzeko.
Urdaibain oilakarana (Frangula alnus) ere
bizi da; zuhaixka hostoerorkor hori ere ramnazeoen familiakoa da.
DISTRIBUCIÓN
Es una especie distribuida por toda la
región mediterránea. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es común en prácticamente todo el territorio. En la Reserva de la Biosfera de Urdaibai es muy fácil localizarlo en las
zonas dominadas por el encinar cantábrico.
La corteza de esta planta contiene sustancias con propiedades purgantes, además sus
hojas se han utilizado en medicina popular para
curar anginas y otras irritaciones de garganta o
boca.
En Urdaibai también vive el arraclán
(Frangula alnus), arbusto caducifolio que también pertenece a la familia de las ramnáceas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
163
Pistacia lentiscus
164
Legeltxorra
Lentisco
AZALPENA
Legeltxorra anakardiazeoen familiakoa
da. Zuhaixka hostoiraunkorra da, eta gehienetan bi metroko altuera izaten du, batzuetan 7
m-koa ere izan dezakeen arren. Azala urdinxka
da, adar gazteetan izan ezik, horiek tonu gorrixkak baitituzte. Hostoak konposatuak dira,
foliolo kopuru bikoitiarekin beti (paripinatuak),
eta erdiko nerbioa (raquis) hegalduna da.
Loreak hostoen galtzarbeetatik sortzen dira
eta kolore gorria dute (batzuetan, horixkak).
Ez dute petalorik eta sexubakarrekoak dira,
hau da, lore arrak eta emeak landare desberdinetan hazten dira. Fruituak txikiak dira,
globotsuak, hasieran gorriak eta heltzen direnean beltzak.
DESCRIPCIÓN
El lentisco pertenece a la familia de las
anacardiáceas. Es un arbusto perennifolio que
generalmente alcanza dos metros de altura,
aunque en ocasiones puede llegar a los 7 m. La
corteza es de color grisáceo, salvo en las ramas
jóvenes que tienen tonos rojizos. Las hojas son
compuestas, siempre con número par de foliolos (paripinnadas) y con el nervio medio
(raquis) alado. Las flores surgen en las axilas de
las hojas y son de color rojo o en ocasiones
amarillentas. No tienen pétalos y son unisexuales, es decir, las flores masculinas y femeninas
crecen en plantas diferentes. Los frutos son
pequeños, de forma globulosa, al principio
rojos, y negros al madurar.
HABITATA
Inguru lehorretan eta beroetan bizi da, ez
ditu izozteak jasaten. Baso lehorrenetariko
askotan (artadiak, pinudiak) eta horiek ordezten dituzten sastraketan agertzen da.
HÁBITAT
Vive en ambientes secos y cálidos no
soportando las heladas. Aparece en buena parte
de los bosques más secos (encinares, pinares) y
en los matorrales de sustitución de estos.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneoan hedatzen da,
baita Kanarietan ere. Euskal Autonomia
Erkidegoan hegoalderengo muturrean eta
Bizkaiko itsasertzean hazten da. Urdaibain
itsasertzeko leku batzuetan dago, artadi kantauriarrak ordezten dituzten sastraketako
ohiko beste zuhaixka batzuen ondoan.
Bere erretxina urrintsua —txerpia—,
lehen bezala orain ere, aplikazio askotan erabiltzen da: pinturak, bernizak, zementuak,… Leku batzuetan mastekatu egiten da oiak gogortzeko, arnasa lurrineztatzeko eta hortzak
zuritzeko. Antzina, fruituetatik argiztapenean
erabilitako olioa ateratzen zen, eta adartxoekin
“legeltxorreko ardoa” izenekoa egiten zen,
urdaila suspertzeko.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por la región mediterránea y
también está presente en Canarias. En el País
Vasco crece en el extremo más meridional y en
el litoral vizcaíno. En Urdaibai puede observarse en algunos puntos del litoral junto a
otros arbustos típicos de los matorrales de sustitución de los encinares cantábricos.
Su aromática resina —almáciga— ha sido
utilizada y aún lo es en una variada gama de
aplicaciones: pinturas, barnices, cementos dentarios... En algunas zonas se mastica para endurecer las encías, para aromatizar el aliento y
para blanquear los dientes. Antiguamente, de
sus frutos se extraía un aceite utilizado en el
alumbrado y con sus ramitas se preparaba el
llamado “vino de lentisco” para reconfortar el
estómago.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
165
Pistacia terebinthus
166
Ahuntzadarra
Cornicabra
AZALPENA
Ahuntzadarra, legeltxorra bezala, anakardiazeoen familiakoa da. Aurreko espeziearen
kasuan ez bezala, hostoerorkorra da. 5 m-ko
altuera izan dezake. Hostoak konposatuak dira,
baina foliolo kopuru bakoitia dute (inparipinatuak); tonu gorri ederra hartzen dute, bai irteten direnean eta bai udazkenean, erori baino
apur bat lehenago. Loreak hostoen galtzarbeetan sortzen dira, eta kolore purpura dute,
petalorik gabe. Fruituak txikiak eta globo-formakoak dira, eta heltzen direnean kolore gorri
iluna dute. Espezie honetan, sarritan, forma
arraroko zezidioak ikus daitezke, okerturiko
lekaleen edo ahuntzaren adarren antzekoak.
Hortik datorkio izen arrunta.
DESCRIPCIÓN
La cornicabra, igual que el lentisco pertenece a la familia de las anacardiáceas. A diferencia de la especie anterior es caducifolio.
Puede alcanzar una altura de 5 m. Las hojas
también son compuestas, pero con número
impar de foliolos (imparipinadas), que adquieren un bello tono rojizo, tanto al salir, como en
otoño poco antes de caerse. Las flores surgen
en las axilas de las hojas y son de color purpúreo, sin pétalos. Los frutos son pequeños de
forma globosa y de color rojo oscuro al madurar. Es bastante común encontrar en esta especie agallas con extrañas formas, semejantes a
una legumbre retorcida o los cuernos de una
cabra. De ahí su nombre vulgar.
HABITATA
Baso mota desberdinetan bizi da (artadiak,
baso mistoak, karraskalak), baita haitzarteetan
ere, gehienbat kareharrizko lurraldeetan.
HÁBITAT
Vive formando parte de varios tipos de
bosques (encinares, bosques mixtos, carrascales) y también en roquedos, generalmente en
terrenos calizos.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneo osoan banaturik
dago. Euskal Autonomia Erkidegoko hegoaldean nahiko ugaria da, eta uren banalerroko
iparraldean urriagoa da. Urdaibain erraz
ikusten da artadi kantauriarretan eta halako
baso motetako soilguneetan.
Izen berezia —terebinthus— terebinthina
deritzonetik dator, hau da, sortzen duen erretxinatik, eta horri orain Quio-ko (edo Zipreko)
trementina esaten diote; antzina bernizak egiteko erabiltzen zen.
Legeltxorrak eta ahuntzadarrak, batera
egonez gero, hibridoak sor ditzakete, eta horiei
Pistacia x saportae esaten zaie.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca prácticamente toda la región mediterránea. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es relativamente abundante en el tercio sur, siendo más
escaso al norte de la divisoria de aguas. En
Urdaibai es fácil verlo formando parte de los
encinares cantábricos y en los claros de este
tipo de bosque.
Su nombre específico —terebinthus— se
debe a la terebinthina, la resina que produce,
denominada actualmente trementina de Quio
(o de Chipre) muy usada antiguamente en la
fabricación de barnices.
En aquellos lugares en los que el lentisco
y la cornicabra coinciden son capaces de formar
híbridos, denominados Pistacia x saportae.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
167
Phillyrea latifolia
168
Gartxu hostozabala
Labiérnago negro
AZALPENA
Zuhaixka hostoiraunkor hau oleazeoen
familiakoa da. 10 metroko altuera izan dezake,
baina gehienetan ez da 5 m-tik igarotzen. Hostoak elkarren aurkakoak dira, sortatik kolore
berde ilunekoak, eta azpialdetik apur bat
argiagoak. Lantzeolatuak dira; gazteek zerradun ertza dute, eta helduek ertza osorik eta
bigarren mailako nerbioak ageri-agerian. 6 cmko luzera eta 2 cm-ko zabalera izan dezakete.
Loreak txiki-txikiak dira, eta sortetan pilatuta
daude, hostoen galtzarbeetan. Kolore zuri
berdexkakoak dira, eta lau sepalo eta lau petalo dituzte. Fruituak beltzak dira, ilarraren
tamainakoak eta globo-formakoak.
DESCRIPCIÓN
Este arbusto perennifolio pertenece a la
familia de las oleáceas. Puede alcanzar una altura de 10 metros, aunque generalmente no pasa
de 5 m. Las hojas son opuestas, de color verde
oscuras por el haz y algo más claras por el
envés. Tienen forma lanceolada, presentando
las jóvenes el borde aserrado y las adultas con
el margen entero, con los nervios secundarios
bien visibles. Miden hasta 6 cm de longitud y 2
cm de anchura. Las flores son muy pequeñas y
se agrupan en ramilletes en las axilas de las
hojas. Son de color blanco verdoso, tienen cuatro sépalos y cuatro pétalos. Los frutos son de
color negro, del tamaño de un guisante y de
forma globosa.
HABITATA
Gartxu hostozabala inguru lehorretan
bizi da, artearekin batera, bai artadi kantauriarretan eta bai karraskaletan, eta basoetako
soilguneetan ere bizi da.
HÁBITAT
El labiérnago negro vive en ambientes
secos, acompañando a la encina, tanto en los
encinares cantábricos como en los carrascales,
y en los claros de estos bosques.
HEDAPENA
Batik bat, eskualde mediterraneoan zabalduta dago. Euskal Autonomia Erkidegoan ia
lurralde osoan dago, baina neurrian. Urdaibai
Biosfera Erreserban artadi kantauriarretan
ikus daiteke.
Urdaibain, gutxiago bada ere, gartxu hostoestua ere badago (Phillyrea angustifolia).
Hegoalderagoko espeziea da, eta kokaleku ezagun gutxi dauka EAEko kantauriar isurialdean. Oso ondo bereizten da gartxu beltzetik,
hosto estuagoak izan eta bigarren mailako nerbioak agerikoak ez direlako. Izan ere, horien
izen espezifikoek —latifolia eta angustifolia—
hosto zabala eta hosto estua esan nahi dute,
hurrenez hurren.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye esencialmente por la región
mediterránea. En la Comunidad Autónoma del
País Vasco es una especie presente en prácticamente todo el territorio aunque de manera
laxa. En la Reserva de la Biosfera de Urdaibai
puede verse fácilmente formando parte de encinares cantábricos.
También se ha encontrado en Urdaibai,
aunque mucho más escaso, el labiérnago (Phillyrea angustifolia). Se trata de una especie más
meridional, que tiene escasas localidades conocidas en la vertiente cantábrica vasca. Se distingue muy bien del labiérnago negro por las
hojas más estrechas y con nervios secundarios
poco visibles. De hecho, sus nombres específicos latifolia y angustifolia, significan hoja ancha
y hoja estrecha respectivamente.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
169
Rubia peregrina
170
AZALPENA
Espezie hau rubiazeoen familiakoa da.
Belarkia, hostoiraunkorra eta igokaria da, eta
bi metroko luzera izan dezake (batzuetan, 5 m).
Oso latza da. Zurtoinak, oso adarkatuak, laukiformakoak dira eta ertzetan arantza asko
dituzte. Hostoak gogorrak eta luzangak dira,
eta 10 cm-ko luzera eta 3 cm-ko zabalera izan
dezakete. Pezioloa oso laburra da; batzuetan,
gainera, ez dute peziolorik. Bertizilatuak dira,
hau da, 4tik 6ra irteten dira zurtoinaren altuera
berean. Halaber, ertzetan eta azpialdean arantzak dituzte, nerbio zentraleko zonan. Loreak
oso txikiak dira (1 cm, doi-doi), eta tonu horixkako bost petalo dituzte. Piramide-formako
amaierako infloreszentzia batean pilatzen dira,
eta hostoen galtzarbeetan sortzen diren beste
batzuetan ere bai. Fruituak oso txikiak, globoformakoak, hasieran berdeak eta heltzean
beltz-antzekoak dira.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
rubiáceas. Es una planta herbácea, perenne, y
trepadora, que puede alcanzar los dos metros
(en ocasiones hasta 5 m) de longitud. Es muy
áspera. Sus tallos, muy ramificados, son cuadrangulares y están provistos de muchas espinas en las esquinas. Las hojas son rígidas, alargadas, midiendo hasta 10 cm de largo y 3 cm de
anchura. El pecíolo es muy corto o incluso
carecen de él. Son verticiladas, es decir, salen de
4 a 6 a la misma altura del tallo. También tienen espinas en los bordes y en el envés, en la
zona del nervio central. Las flores son muy
pequeñas, apenas 1 cm, con cinco pétalos de
tonos amarillentos. Se agrupan en una inflorescencia terminal de forma piramidal, y en varias
que surgen en las axilas de las hojas. Los frutos
son muy pequeños, globulares, verdes al principio y que ennegrecen al madurar.
HABITATA
Lurzoru harritsuko inguruetan bizi da, bai
basoetan (artadiak eta karraskalak, batik bat)
bai horien ordezpeneko sastrakadietan.
HÁBITAT
Vive en zonas con suelos pedregosos, tanto en bosques (encinares y carrascales esencialmente) como en sus matorrales de sustitución.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneo osoan zabalduta
dago, eta mendebalderantz ere hedatzen da,
Britania Handiko uharteetarantz. Euskal Autonomia Erkidegoan ohikoa da lurralde osoan.
Urdaibain ohiko eta erraz ikusteko moduko
landarea da.
Izen generikoa —Rubia— latineko “ruber”
hitzetik dator eta gorria esan nahi du, segurutik hostoak oihalak eta ileak gorriz tindatzeko
erabili direlako.
Propietate afrodisiakoak eta sendagarriak
omen dituzte, batez ere diuretikoak.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca toda la
región mediterránea, extendiéndose hacia el
oeste hasta las Islas Británicas. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es una especie
común en todo el territorio. En Urdaibai es una
planta frecuente y fácil de ver.
El nombre genérico —Rubia— deriva del
latín “ruber” que significa rojo. Posiblemente
debido a que sus rojas raíces se han utilizado
para teñir de este color diferentes tejidos e
incluso cabellos.
Se le atribuyen propiedades afrodisíacas y
medicinales, sobre todo diuréticas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
171
Smilax aspera
172
Endalaharra
Zarzaparrilla
AZALPENA
Edalaharra esmilazeoen familiakoa da.
Zuhaitz igokari honek 15 m-ko luzera izan
dezake. Zurtoin oso adarkatuak eta malguak
ditu. Arantza oso gakotu txikiak dituzte.
Hostoak bakunak eta triangeluarrak dira,
korazadun oinarriarekin. Koriazeoak eta distiratsuak dira, eta ertzean arantzatxo asko
dituzte. Hiru-bost nerbio nagusi oso handi
dituzte. Loreak oso txikiak dira eta tonu berde
horixkak dituzte; hostoen galtzarbeetatik eta
adarren amaieratik irten daitezke. Emeak eta
arrak bananduta daude. Fruituak baia txikiak
dira (1 cm-ko diametrotik beherakoak), kolore
gorri bizikoak.
DESCRIPCIÓN
La zarzaparrilla pertenece a la familia de
las esmilacáceas. Es un arbusto trepador que
puede alcanzar los 15 m de longitud. Sus tallos
son muy ramificados y flexibles. Están provistos de pequeñas espinas muy ganchudas. Las
hojas son simples y tienen una característica
forma triangular, con la base acorazonada. Son
coriáceas y lustrosas, y el margen está provisto
de numerosas espinitas. Tienen de tres a cinco
nervios principales muy prominentes. Las flores son muy pequeñas de tonos verdoso amarillentos, que pueden salir tanto en las axilas de
las hojas como al final de las ramas. Están separadas las femeninas de las masculinas. Los frutos son pequeñas bayas (menores de 1 cm de
diámetro) de color rojo intenso.
HABITATA
Landare igokari hau baso mota desberdinetan bizi da (artadiak, hariztiak, pinudiak), baita sastraka mota desberdinetan ere,
betiere inguru epeletan eta izozte askorik
gabekoetan.
HÁBITAT
Esta planta trepadora vive en varios tipos
de bosques (encinares, robledales, pinares) y en
diversas clases de matorrales, siempre en zonas
cálidas y donde no haya muchas heladas.
HEDAPENA
Eremu zabalean hedatuta dago: Europako
hegoaldea, Asiako mendebaldea, Makaronesia
eta Afrikako iparraldea. Euskal Autonomia
Erkidegoan ohikoa da iparraldetik, eta barrualderantz arraroagoa da. Urdaibai Biosfera
Erreserban ohikoa da; hain zuzen ere, landare
honen eraginez, bertako artadi kantauriarrak ia
sartezinak dira.
Herri-medikuntzan, besteak beste, diuretikotzat erabili da, baina aditu batzuek ez dute
hori gomendatzen, ondorio txarrak izan ditzakeelako. Izen arruntak dioenez, landare hau
endalaharra izeneko edaria egiteko erabiltzen
zen.
DISTRIBUCIÓN
Tienen un área de distribución muy
amplia, que abarca el sur de Europa, el occidente asiático, Macaronesia y el norte de
África. En el País Vasco es una especie común
por el tercio septentrional, enrareciéndose
hacia el interior. En la Reserva de la Biosfera de
Urdaibai es especie frecuente, siendo una de las
plantas que convierten a sus encinares cantábricos en prácticamente impenetrables.
Se ha utilizado en medicina popular entre
otras cosas como diurético, aunque algunos
expertos desaconsejan su uso y advierten de
posibles efectos adversos. Como su nombre
vulgar indica, esta planta servía para elaborar
la bebida conocida como zarzaparrilla.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
173
Hariztiak
Robledales
Polypodium vulgare
176
Haritz-iratzea
Polipodio
AZALPENA
Iratze hau polipodiazeoen familiakoa da.
Haritz-iratzeak errizoma oso luzea dauka ezkata gaztainakara ilun askorekin eta txikiekin
estalita. Bertatik, frondeak (hostoak) sortzen
dira, ozta-ozta 50 cm-ko altuerakoak. Forma
lantzeolata dute, nolabait ere, eta behin bakarrik zatitzen dira, ertza osorik edo hortz batzuekin duten gingil estuetan. Pezioloa lamina
baino laburragoa da. Soroak, tonu laranja ederrekoak, azpialdean sortzen dira, eta bi ilaratan
kokaturik daude, pinna (gingil) bakoitzeko
erdiko nerbioaren albo banatan.
DESCRIPCIÓN
Este helecho pertenece a la familia de las
polipodiáceas. El polipodio tiene un rizoma
muy largo cubierto de muchas y pequeñas escamas de tonos castaño oscuros. De él surgen las
frondes (hojas) que apenas llegan a los 50 cm de
altura. Tienen forma más o menos lanceolada y
están divididas una sola vez, en estrechos lóbulos con el borde entero o ligeramente aserrado.
El pecíolo es más corto que la lámina. Los
soros, que tienen bellos tonos anaranjados, se
forman en el envés y se disponen en dos filas,
una a cada lado del nervio central de cada pinna
(lóbulo).
HABITATA
Leku ilunetan eta freskoetan hazten da,
gehienetan goroldioen gainean (haritzen
enborretan edo harrietan nahiz hormetan).
HÁBITAT
Crece en lugares sombríos y frescos, generalmente sobre musgos, ya sea encima de los
troncos de los robles o de rocas y muros.
HEDAPENA
Batez ere, eskualde eurosiberiarrean
hedatzen da, eta eskualde mediterraneoko zona
batzuetan ere sortzen da; bertan, inguru
freskoak dituzten mendietan soilik dago, halako
ingurumen-ezaugarriak behar baititu bizitzeko.
Euskal Autonomia Erkidegoan espezie urria
da; batik bat, kantauriar isurialdean eta mendietan agertzen da. Urdaibain ez da espezie oso
ohikoa; izan ere, ugariagoak dira genero honetako beste bi ordezkariak (P. cambricum eta P.
interjectum). Hiru espezieak bereiztea ez da
erraza, gehienbat kontuan hartuta hibridoak
sortzeko gaitasuna dutela.
Antzina-antzinatik sendabelartzat erabili
da. Hain zuzen ere, errizoma baino ez da erabiltzen, eta horrek propietate libragarriak, diuretikoak eta bermifugoak omen ditu.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye esencialmente por la región
eurosiberiana, penetrando de forma puntual en
la mediterránea donde aparece sólo en montañas en las que se mantienen los ambientes frescos que requiere para vivir. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una especie escasa,
que aparece principalmente en la vertiente cantábrica y en las áreas montañosas. En Urdaibai
no es especie muy común. En realidad son más
abundantes las otras dos representantes de este
género (P. cambricum y P. interjectum), que también están presentes en la reserva. Es algo
complicado diferenciar a las tres especies, y más
si se tiene en cuenta que son capaces de producir híbridos.
Se tiene referencias de su uso como planta
medicinal desde muy antiguo. En realidad sólo
se utiliza el rizoma, siendo las cualidades curativas que se le han atribuido las de laxante, diurética y vermífuga.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
177
Asplenium scolopendrium subespecie scolopendrium
178
Orein-mihia
Lengua de ciervo
AZALPENA
Iratze hau aspleniazeoen familiakoa da. 60
cm-ko altuera izan dezake eta erraz identifikatzen da. Frondeak ezkata asko dituen errizoma luze batetik irteten dira; bakunak dira eta
ez daude segmentuetan banatuta; lantzeolatuak
dira, luzeran zabaleran baino askoz ere handiagoak, eta izen arrunta ematen dien forma
berezia hartzen dute. Kolore berde distiratsua
dute, gainaldetik azpialdetik baino biziago,
azken horren kolorea motelagoa baita. Ertzak
osoak dira, baina apur bat uhindunak. Pezioloa
laburra da. Udan eta udazkenean, soroen lerro
paraleloak bereizten dira, azpialdean egon
arren gainaldean argi eta garbi nabarmentzen
baitira.
DESCRIPCIÓN
Este helecho pertenece a la familia de las
aspleniáceas. Puede alcanzar una altura de 60
cm y es fácil de reconocer. Sus frondes, que
salen de un rizoma largo y con numerosas escamas, son simples, no tienen ninguna división en
segmentos y son de forma lanceolada, varias
veces más largas que anchas, adquiriendo la
forma peculiar que le da el nombre vulgar. Son
de color verde brillante, más intenso por el haz
que por el envés, que es algo más pálido. Las
márgenes son enteras pero están algo onduladas. El pecíolo es corto. A lo largo del verano y
el otoño se pueden distinguir las líneas paralelas de los soros, situadas en el envés, pero que
se marcan de forma clara en el haz.
HABITATA
Hezetasun handiko leku hezeak behar ditu
bizitzeko; harrien artean eta horma batzuetan
ere hazi ahal den arren, bere habitat nagusiak
basoak dira; bertan, zenbaitetan, lurzoru-zati
txikiak tapizatzen ditu.
HÁBITAT
Para vivir necesita lugares sombríos con
abundante humedad, y aunque pueda llegar a
crecer entre rocas, e incluso en algunos muros,
su hábitat principal son los bosques, donde en
ocasiones puede llegar a tapizar pequeñas porciones del suelo.
HEDAPENA
Orein-mihia ia Europa osoan hedatzen da,
baita eskualde mediterraneoan, Azoreetan eta
Madeiran ere. Euskal Autonomia Erkidegoan
ohiko espeziea da. Urdaibain ere iratze ugaria
da, batik bat arboladi batzuetan.
Sendabelartzat erabili da, propietate
diuretikoak eta gorroa botatzekoak dituelako.
Genero honetako espezie asko lorezaintzan
erabiltzen dira, apaindurarako; hain zuzen ere,
orein-mihiaren aldaki asko merkaturatu egiten
dira.
DISTRIBUCIÓN
La lengua de ciervo se distribuye por prácticamente toda Europa y también por la región
mediterránea, Azores y Madeira. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es una especie
común. En Urdaibai también es un helecho frecuente, sobretodo en algunas manchas de bosques.
Se ha utilizado popularmente como planta
medicinal debido a sus propiedades diuréticas y
expectorantes. Muchas especies de este género
se utilizan en jardinería con fines ornamentales, en concreto de la lengua de ciervo se han
conseguido muchas variedades que son comercializadas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
179
Helleborus viridis subespecie occidentalis
180
Otsababa emea
Eléboro verde
AZALPENA
Otsababa emea erranunkulazeoen familiakoa da. Landare bizia da eta errizoma horizontal laburra dauka; bertatik, urtero adar
gutxiko zurtoinak sortzen dira, 40 cm-ko
altuerara artekoak. Hostoak handiak eta
palmatuak dira; 7-12 segmentu lantzeolatu eta
hagindun ertza dute. Loreek 3-5 cm-ko diametroa dute, eta urriak dira; ale bakoitzeko
batetik laura bitartean irten daitezke. Landarearen goiko aldean sartzen dira, kanpai-forma
dute eta okertuta daude beti. Lore-estalduratzat bost sepalo berde baino ez dituzte, eta
horiek oratzearen ostean ere bertan gelditzen
dira, fruituak babesten. Fruituek forma berezia
dute; luzangak eta puntan amaitutakoak dira.
DESCRIPCIÓN
El eléboro verde pertenece a la familia de
las ranunculáceas. Se trata de una planta vivaz,
con un corto rizoma horizontal, del que surgen
anualmente los tallos, poco ramificados, de
hasta 40 cm de altura. Las hojas son grandes,
palmeadas con 7 a 12 segmentos lanceolados y
con el margen aserrado. Las flores miden de 3
a 5 cm de diámetro, y son escasas, saliendo
entre una y cuatro por ejemplar. Surgen en la
parte superior de la planta, tienen forma algo
acampanada y están siempre inclinadas. Sólo
tienen como envoltura floral cinco sépalos de
color verde, que permanecen tras la floración
protegiendo los frutos. Éstos tienen una forma
muy peculiar, alargados y terminados en pico.
HABITATA
Espezie honek leku ilunak eta hezeak
behar ditu bizitzeko; ingurumen-ezaugarri
horiek baso hostogalkorren barruan aurkitzen
ditu (hariztiak, pagadiak eta haltzadiak).
Nahiago du kareharrizko substratuetan bizi,
baina silizezko lurrak ere kolonizatzen ditu,
baldin eta oso azidoak badira.
HÁBITAT
Es una especie que busca lugares sombríos y húmedos para vivir, características
ambientales que encuentra en el interior de los
bosques caducifolios como robledales, hayedos
y alisedas. Prefiere vivir sobre sustratos calizos,
aunque también es capaz de colonizar tierras
silíceas, siempre que no sean muy ácidas.
HEDAPENA
Azpiespezie hau Europako mendebaldean
hedatzen da. Euskal Autonomia Erkidegoan
oso ohikoa da lurralde osoan, klima mediterraneoko hegoalderen dagoen sektorean izan ezik.
Urdaibain hariztietan eta haltzadietan dago,
batik bat.
Espezie hau sendabelartzat erabili da;
adibidez, bihotzaren jarduera indartzeko eta
suspertzeko (bihotzaren bizkorgarria). Hala eta
guztiz ere, kontuan hartu behar da otsababak
landare pozoitsuak direla; horrela, janez gero,
ondorioak desatseginak izan daitezke, eta heriotza ere eragin dezakete.
DISTRIBUCIÓN
El área de distribución de esta subespecie
se circunscribe al oeste de Europa. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es muy
común por todo el territorio, salvo el sector
más meridional de clima mediterráneo. En
Urdaibai se localiza en robledales y alisedas
principalmente. Esta especie ha sido utilizada
medicinalmente, como por ejemplo para reforzar y estimular la actividad cardiaca (cardiotónico). Sin embargo, hay que tener en cuenta que
los eléboros son plantas venenosas, y su ingestión puede causar efectos desagradables e
incluso la muerte.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
181
Anemone nemorosa
182
Baso-anemonea
Anémona de los bosques
AZALPENA
Baso-anemona erranunkulazeoen familiakoa da. Landare txiki bizia da, eta 30 cm-ko
altuera izan dezake. Errizoma horizontala dauka, milimetro gutxiko diametroa duena, gaztainakara; bertatik, oso zatikaturiko hosto 1
edo 2 irteten dira, peziolo luzekoak, eta lorezurtoina dauka. Lorea azken horrexetan dago,
goiko muturrean; 6-9 petalo zuri edo arrosa
ditu, eta lorezil eta karpelo asko. Infloreszentzia baino apur bat beherago, altuera berean
kokaturiko hiru hosto daude.
DESCRIPCIÓN
La anémona de los bosques pertenece a la
familia de las ranunculáceas. Es una pequeña
planta vivaz, que puede alcanzar los 30 cm de
altura. Presenta un rizoma horizontal, de escasos milímetros de diámetro, de color castaño,
del que salen 1 o 2 hojas muy divididas y con
pecíolos largos, y el tallo floral. En este último
se sitúa la flor, en el extremo superior, con 6 a
9 pétalos de color blanco o rosado, y numerosos
estambres y carpelos. Un poco más abajo de la
inflorescencia se encuentran tres hojas situadas
a la misma altura.
HABITATA
Izen bereziak —nemorosa— landare honek
bizitzeko behar dituen inguruak adierazten
ditu, gehienetan basoko inguru heze samarretan bizi baita. Halaber, sastraka batzuetan eta
lurzoru freskoko larredietan ere bizi daiteke.
HÁBITAT
Su nombre específico —nemorosa— hace
clara referencia a los ambientes que busca esta
planta para vivir, ya que generalmente vive en
zonas boscosas con cierta humedad. También
puede verse en algunos matorrales e incluso en
pastos con suelos frescos.
HEDAPENA
Anemona honen hedapena zabala da; hain
zuzen ere, ia Europa osoan, Asiako mendebaldean eta Ipar Amerikan zabalduta dago.
Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea
da ia lurralde osoan, baita Urdaibai Biosfera
Erreserban ere.
Izen orokorra —Anemone— grekotik dator eta haizea esan nahi du, segurutik halako
landareak haizeak erraz astintzen dituelako.
Genero honetako landareek eta familia
bereko antzeko beste espezie batzuek konposatu toxikoak eta erregarriak dituzte. Odoljarioa eragiteko erabili dira, infekzioetan eta
hanturetan, eta hotzerietan, nerbio-arazoetan,
hileko minetan eta halakoetan ere erabili dira.
DISTRIBUCIÓN
Esta anémona tiene una amplia área de
distribución, que comprende prácticamente
toda Europa, el oeste asiático y Norteamérica.
En el País Vasco es una especie frecuente en
casi todo el territorio, incluida la Reserva de la
Biosfera de Urdaibai.
Su nombre genérico —Anemone— provine
de la palabra griega que significa viento, posiblemente debido a que son fácilmente agitadas
por éste.
Las plantas pertenecientes a este género y
otras especies afines de la misma familia, contienen compuestos tóxicos e irritantes. Se ha
utilizado para favorecer el flujo de sangre en
infecciones e inflamaciones, así como, en tratamientos de catarros, trastornos nerviosos,
dolores menstruales...
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
183
Quercus robur
184
Haritz kanduduna
Roble común
AZALPENA
Haritza fagazeoen familiakoa da. Zuhaitz
hostoerorkor honek 40 m-ko altuera izan dezake. Hostoak handiak dira, 18 cm-ko luzerara
eta 10 cm-ko zabalerara artekoak. Gingildunak
dira eta ez dute ilerik ezein aldetan. Hostoorriaren oinarria aurikulatua da, hau da, bi
belarritxo nabarmentzen dira, peziolo laburraren (1 cm-tik beherakoa) albo banatan. Lore
arrak esekitako infloreszentzietan (gerbak)
biltzen dira, eta horiek 5-13 cm bitarteko
luzera dute. Lore emeak binaka edo hirunaka
biltzen dira, urteko adarretan. Fruituak ezkurrak dira, 3 cm inguruko luzerakoak; kandu
luzeen muturrean kokaturik daude, eta zuhaitz
honi, besteak beste, horrexegatik eman zaio
haritz kandudun izena; horrek, gainera, oso
antzekoak diren beste haritz batzuetatik
bereizteko aukera ematen du.
DESCRIPCIÓN
Pertenece el roble a la familia de las fagáceas. Árbol caducifolio que puede alcanzar los
40 m de altura. Las hojas son grandes, de hasta
18 cm de longitud y 10 cm de anchura. Están
lobuladas y carecen de pelos en ambas caras. La
base del limbo es auriculada, es decir, sobresalen dos pequeñas orejuelas a cada lado del corto
pecíolo (menor de 1 cm). Las flores masculinas
se agrupan en características inflorescencias
(amentos) que cuelgan, de 5 a 13 cm de longitud. Las femeninas se agrupan en número de 2
ó 3 en las ramas del año. Su fruto son las típicas bellotas, de unos 3 cm de longitud y situadas en el extremo de unos largos pedúnculos,
aspecto por el que también se denomina a esta
especie roble pedunculado y que permite diferenciarlo fácilmente de otros tipos de robles
muy parecidos.
HABITATA
Leku freskoak eta hezeak behar ditu bizitzeko, batez ere silizezko lurzoruetan. Ingurumen-baldintza horiek betetzen direnean, basoa
sortzen du.
HÁBITAT
Busca lugares frescos y húmedos para
vivir, preferentemente sobre suelos silíceos.
Cuando se dan esas condiciones ambientales
forma su propio bosque.
HEDAPENA
Zuhaitz hau gehienbat Europan hedatuta
dago, kontinenteko erdialdean, mendebaldean
eta iparraldean. Lehen, Euskal Autonomia
Erkidegoko kantauriar isurialde osoan eta
isurialde mediterraneoaren zati batean nagusitzen zen, baina orain horren basoak oso urriak
dira. Urdaibain haritz barreiatuak ikusten dira
leku askotan, baina harizti oso gutxi kontserbatu dira.
Europako kultura askotan sendotasunari,
indarrari eta bizitza luzeari lotuta dago, eta
euskal kulturan balio sinboliko handia dauka.
Gernikako arbola ospetsua espezie horretakoa da.
DISTRIBUCIÓN
Árbol esencialmente europeo, que se distribuye por el centro, oeste y norte de este continente. Antaño dominaba casi toda la vertiente cantábrica, y parte de la mediterránea, del
País Vasco, aunque, actualmente sus bosques
son francamente escasos. En Urdaibai pueden
verse robles dispersos en muchos puntos, aunque son muy pocas las manchas de robledal que
aún perduran.
Asociado a la fortaleza, el poder y la longevidad, en muchas culturas europeas, en la
vasca tiene un alto valor simbólico. El famoso
árbol de Gernika pertenece a esta especie.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
185
Populus tremula
186
Lertxuna
Álamo temblón
AZALPENA
Zuhaitz hostoerorkor hau saliazeoen
familiakoa da. Lertxunak 20 m-ko altuera izan
dezake. Azalak tonu gris berdexka dauka, ale
gazteetan laua da eta ale urtetsuen enborren
oinarrian luzetarako arrakalak ditu. Hostoak
txandakakoak eta biribilak dira, batzuetan triangeluar samarrak, eta ertzetan hortzak
dituzte. Peziolo luzea dute, 8 cm-ra arteko
luzerakoa, eta hori alboz konprimatuta dago.
Berdeak dira eta azpialdea argiagoa dute.
Udazkenean, hostoak erori baino lehen, horiek
tonu asko izaten dituzte: gorriak, arrosak, horiak… Loreak, arrak eta emeak bananduta baina
ale berean, esekitako infloreszentzietan (gerbak) biltzen dira; 12 cm-ra arteko luzera dute
eta iletsuak dira.
DESCRIPCIÓN
Este árbol caducifolio pertenece a la familia de las salicáceas. El álamo temblón puede
alcanzar hasta 20 m de altura. La corteza tiene
tono gris verdoso, es lisa en los individuos
jóvenes y presenta grietas longitudinales en la
base de los troncos de los ejemplares añosos.
Las hojas se disponen de forma alterna, y tienen forma redondeada, en ocasiones algo triangular, con las márgenes muy aserradas. Tienen
largo pecíolo, de hasta 8 cm de longitud, que
está comprimido lateralmente. Son de color
verde, siendo el envés algo más claro. En otoño
antes de la caída de las hojas, éstas adquieren
gran diversidad de tonos: rojos, rosas, amarillos... Las flores se agrupan, separadas las masculinas de las femeninas pero en el mismo
ejemplar, en características inflorescencias
(amentos) colgantes, de hasta 12 cm de largo y
de aspecto peloso.
HABITATA
Inguru heze samarrak behar ditu bizitzeko; hain zuzen ere, ibilguen ertzetan, ibarbideetan eta hariztietako nahiz pagadietako soilguneetan hazten da.
HÁBITAT
Necesita para vivir entornos con cierta
humedad, desarrollándose en los bordes de los
cauces, en vaguadas y en los claros de robledales y hayedos.
HEDAPENA
Zuhaitz hau mundu osoan hedatuta dago:
Europako mendebaldea, Txina, Japonia eta
Afrikako ipar-mendebaldea. Euskal Autonomia
Erkidegoan, lurralde osoan banaturiko espezie
urria da. Urdaibain ez da ohikoa, baina udazkenean erraz ikusten da.
Izen espezifikoa —tremula— latinetik
dator eta dardaratia esan nahi du, dardaratia,
haizetxorik txikienarekin ere hostoak higitu
egiten direlako.
DISTRIBUCIÓN
Este árbol tiene una amplia distribución
mundial encontrándose desde el occidente
europeo hasta China y Japón, y también en el
noroeste de África. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es una especie escasa repartida por todo el territorio. En Urdaibai es poco
frecuente, aunque fácilmente detectable en
otoño.
Su apelativo específico —tremula— deriva
del latín y significa trémulo, tembloroso en
clara referencia al movimiento de sus hojas con
la más leve brisa.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
187
Lysimachia nemorum
188
AZALPENA
Landare hau pimulazeoen familiakoa da.
Hostoiraunkorra eta belarkia da; zurtoin herrestariak ditu, eta horiek 40 cm-ko luzera izan
dezakete. Hosto asko ditu, aurkako forma duten
zurtoinetan banatuta. Forma obalatua dute, 2
cm inguruko zabalera eta, gutxi gorabehera, 4
cm-ko luzera. Pezioloa oso laburra da (5 mm,
ozta-ozta). Loreak bakartiak dira, eta pedunkulu luze baten amaieran daude; pedunkulu hori
lorea bera baino bost aldiz luzeagoa izan
daiteke, eta azken hori hostoen galtzarbeetan
sortzen da. Kaliza bost hortzetan banatuta
dauka, eta korolak bost petalo hori ditu.
DESCRIPCIÓN
Esta planta pertenece a la familia de las
primuláceas. Es perenne, herbácea, con tallos
rastreros que pueden alcanzar los 40 cm de
longitud. Presenta muchas hojas distribuidas a
lo largo de los tallos de forma opuesta. Tienen
forma ovalada, midiendo unos 2 cm de anchura
por 4 cm de longitud. El pecíolo es muy corto,
de apenas 5 mm. Las flores son solitarias,
situándose al final de un largo pedúnculo, hasta
cinco veces más largo que la propia flor que
nace en las axilas de las hojas. Tiene el cáliz
dividido con cinco dientes y la corola con cinco
pétalos de color amarillo.
HABITATA
Landare honek leku ilunak eta hezeak nahi
ditu bizitzeko. Beraz, baso mota desberdinen
barruan egoten da (hariztiak, pagadiak, etab.);
azken batean, baso heze hostoerorkorretan
egoten da, gehienetan lurzoru azidoetan eta
ureztatuetan.
HÁBITAT
Esta planta busca para vivir lugares sombríos y con abundante humedad. Por ello suele
instalarse en el interior de diferentes tipos de
bosques (robledales, hayedos, etc.), en definitiva
en bosques húmedos caducifolios y generalmente sobre terrenos ácidos y habitualmente
encharcados.
HEDAPENA
Europan soilik dago hedatuta, batez ere
Europako mendebaldean eta erdialdean. Euskal
Autonomia Erkidegoan espezie ugaria da kantauriar isurialdean, eta hegoaldeko erdian arraroagoa da. Urdaibai Biosfera Erreserban ez da
ugaria; zenbait basotan eta beste inguru oso
heze batzuetan egon daiteke, adibidez, putzu
txikien ertzean.
Eztabaida dago izen generikoaren —Lysimachia— jatorriaren inguruan; izan ere, autore
batzuek diotenez, Traziako Lisimako erregearen izenetik dator (Kristo aurreko I. mendean
bizi izandako erregea), eta beste zenbaitek,
aldiz, diote grekoko izen horixe dela, baina
zibilizazio horretan antzina izandako sendagile
baten omenez jarrita dagoela.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución se ciñe a Europa,
esencialmente la zona occidental y central. En
la Comunidad Autónoma del País Vasco es una
especie frecuente en la vertiente cantábrica,
siendo más rara en la mitad sur. En la Reserva
de la Biosfera de Urdaibai no es planta abundante, pudiendo encontrarse en algunos bosques y otros entornos muy húmedos, como en
los bordes de pequeñas charcas.
Existe controversia con el origen del
nombre genérico —Lysimachia—, ya que algunos autores apuntan que deriva del nombre de
Lisimaco, rey de Tracia, que vivió en el siglo I
antes de Cristo, y otros señalan que se debe al
mismo nombre griego pero en relación a un
antiguo médico de esta civilización.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
189
Daphne laureola
190
Garatxo-belarra
Adelfilla
AZALPENA
Zuhaixka txiki hau timeleazeoen familiakoa da. Zurezko zurtoinak ditu, adar
gutxikoak eta malguak; tente-tente hazten dira
eta metro bateko altuera izan dezakete.
Hostoak lantzeolatuak dira, peziolo laburrekoak, eta koriazeo samarrak dira. Urte
osoan daude zurtoinean, eta horren goiko
aldean biltzen dira. Distira handikoak eta erramuaren hostoen antzekoak dira. Loreak hostoen galtzarbeetan irteten dira, 3-10 loreko
taldeetan. Ez dute petalorik; kaliz berde horixka bat dute, hodi-formakoa, muturrean lau
gingiletan banatuta dagoena. Fruituak kolore
beltzeko baia txikiak dira.
DESCRIPCIÓN
Este pequeño arbusto pertenece a la familia de las timeleáceas. Sus tallos leñosos, poco
ramificados y flexibles, crecen erguidos,
pudiendo alcanzar un metro de altura. Las
hojas tienen forma lanceolada, con pecíolo
corto, y son algo coriáceas. Permanecen en el
tallo todo el año y suelen agruparse hacia la
parte superior del mismo. Son muy brillantes y
muy parecidas a las del laurel. Las flores salen
en las axilas de las hojas, en grupos de 3 a 10
flores. No tienen pétalos, solamente tienen un
cáliz de color verde amarillento, tubular, dividido en su extremo en cuatro lóbulos. Los frutos
son pequeñas bayas de color negro.
HABITATA
Garatxo-belarra basoetan bizi da (hariztiak, pagadiak, urkidiak, artadiak), batez ere
kareharrizko lurzoruetan. Haitzarteen babesean ere hazi ahal da, baldin eta eremu nahiko
freskoak badira.
HÁBITAT
La adelfilla vive en bosques (robledales,
hayedos, abedulares, encinares), generalmente
sobre suelos calizos. También puede crecer al
abrigo de roquedos siempre que sean áreas lo
suficientemente frescas.
HEDAPENA
Europako zatirik handienean hedatuta
dago, ekialdetik Balkanetaraino zabalduta, eta
Afrikako iparraldean ere hedatzen da. Euskal
Autonomia Erkidegoan espezie nahiko ohikoa
da kantauriar eremuan, eta hegoalderantz
arraroagoa da. Urdaibain, batez ere, hostozabalen basoetan kokatuta dago.
Izen generikoa —Daphne— erramuaren
izen grekoa da. Apolotik ihes egiteko erramu
bihurtu zen ninfa ere adierazten du.
Sendabelartzat ere erabili da, purgagarritzat eta zauriak zornatzeko. Hala ere, kontuz
ibili behar da, genero honetako espezie guztiek
substantzia toxikoak dituztelako.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca la mayor
parte de Europa, llegando hacia el Este hasta
los Balcanes, y el Norte de África. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es una especie
relativamente común en el área cantábrica,
siendo algo más rara hacia la parte meridional.
En Urdaibai se localiza principalmente en los
bosques de frondosas.
Su nombre genérico —Daphne— es el
nombre griego del laurel. También hace referencia a la ninfa que se convirtió en este árbol
para escapar de Apolo.
Se ha utilizado en medicina popular como
purgante y para supurar heridas. Sin embargo,
hay que tener mucho cuidado ya que todas las
especies de este género contienen sustancias
tóxicas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
191
Viscum album
192
Mihura
Muérdago
AZALPENA
Mihura biskazeoen familiako landare hostoiraunkorra da. Zurtoinak oso adarkatuta
daude eta korapilatu egiten dira, horrela, landareak itxura erdi esferikoa hartzen du, 1 m-ko
diametrokoa. Hostoak aurkako posizioan daude, adabegietan; lodiak, gogorrak eta luzangak
dira. 7 cm-ko luzera izan dezakete; berde
horixkak dira eta ez dute peziolorik. Zenbait
nerbio paralelo dituzte, eta horiek ez dira oso
nabarmenak. Dioikoa da, hau da, lore arrak eta
emeak ale desberdinetan daude. Biak ere, talde
txikian, hostoen galtzarbeetan biltzen dira.
Emeek baia zuriak sortzen dituzte, eta horien
barrualdea oso likatsa da.
DESCRIPCIÓN
El muérdago es una planta perennifolia
que pertenece a la familia de las viscáceas. Sus
tallos están muy ramificados y se enredan de
tal manera que dan a la planta un aspecto
semiesférico, de 1 m de diámetro. Las hojas se
disponen de forma opuesta en los nudos de las
ramas, son gruesas, endurecidas y de forma
oblonga. Pueden alcanzar una longitud de
hasta 7 cm, son de color verde amarillento y
carecen de pecíolo. Tienen varios nervios poco
marcados y paralelos. Es dioica, es decir las flores masculinas y femeninas se disponen en
ejemplares distintos. Ambas se agrupan en
pequeño número en las axilas de las hojas. Las
femeninas dan lugar a unas bayas de color blanco, con el interior muy viscoso.
HABITATA
Zuhaitz eta zuhaixka askotan hazten den
landare bizkarroia da: haritzak, lizarrak, makalak, sagarrondoak, madariondoak, elorriak,…
HÁBITAT
Planta parásita que crece sobre una amplia
variedad de árboles y arbustos: robles, fresnos,
chopos, manzanos, perales, espinos...
HEDAPENA
Europa osoan, Afrikako iparraldean eta
Asiako erdialdean zein hegoaldean hedatzen da.
Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde osoan
dago, eta Urdaibain ere espezie nahiko ugaria
da.
Fruitua (gizakiarentzat toxikoa) likatsua
denez, erraz barreiatzen da; izan ere, bera jaten
duten hegaztien gorozkiak (landareen haziak
dituztenak) adarretan itsatsita gelditzen dira.
Landare “magiko” zen antzinako herri
batzuentzat; gaur egun, sendabelartzat, tentsioa jaisteko eta diuretikotzat erabiltzen da.
Genero hau, gainera, zelula kartzinogenoak
tratatzeko konposatu kimikoak egiteko erabiltzen da.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca toda
Europa, el norte africano y el centro y sur de
Asia. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es común por todo el territorio, también
es una especie relativamente frecuente en
Urdaibai.
La viscosidad de su fruto (tóxicos para los
humanos) facilita su dispersión, ya que hace
que los excrementos (con las semillas de las
plantas) de las aves que lo consumen se queden
pegados en las ramas.
Vegetal “mágico” para diversos pueblos
antiguos, actualmente se usa en medicina popular como hipotensor y diurético. Además este
género es fuente de compuestos químicos utilizados en tratar células cancerígenas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
193
Ilex aquifolium
194
Gorostia
Acebo
AZALPENA
Zuhaitz hostoiraunkor hau akifoliazeoen
familiakoa da. Hosto bakunak ditu, kolore
berde distiratsukoak, eta koriazeoak. Adarretan
txandaka banatzen dira. Ertz leuna izan dezakete, edo uhinduna eta arantzaduna zein haginduna (hortik datorkio zuhaitzari izen espezifikoa —aquifolium— “acus” orratza eta “folium”
hostoa). Espezie dioikoa da, hau da, lore arrak
eta emeak ale desberdinetan daude. Biak ere
hostoen galtzarbeetan bilduta daude, eta kolore
zuri arrosa dute. Neguan erraz bereizten dira,
ale emeak fruitu gorri ederrak dituelako.
DESCRIPCIÓN
Este árbol perennifolio pertenece a la
familia de las aquifoliáceas. Las hojas son simples, de color verde brillante, y coriáceas. Se
distribuyen por las ramas de forma alterna.
Pueden tener el borde liso o ser ondulado y
espinoso dentado (de ahí su nombre específico
—aquifolium— de “acus” aguja y “folium” hoja).
Es una especie dioica, es decir, las flores masculinas y femeninas están situadas en ejemplares diferentes. Ambas se sitúan agrupadas en
las axilas de las hojas y tienen la corola de color
blanco rosado. En invierno es fácil diferenciarlos, ya que el ejemplar femenino presenta unos
bellos frutos rojos.
HABITATA
Gorostia baso askotan bizi da (pagadiak,
hariztiak, erkameztiak, pinudiak, artadiak),
batez ere silizezko lurzoruetan. Batzuetan,
gorostidiak ere eratzen ditu, modu oso
trinkoan hazita.
HÁBITAT
El acebo vive en una amplia variedad de
bosques (hayedos, robledales, quejigales, pinares, encinares), prefiriendo los suelos silíceos.
En ocasiones también es capaz de formar acebedas, creciendo de forma muy densa.
HEDAPENA
Europako hegoaldean, Asiako hegomendebaldean eta Afrikako iparraldean zabalduta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan espezie
urria da, baina lurralde osoan banaturik dago.
Urdaibain ale barreiatuak ikusten dira Erreserbako basoetan, baita baso-landaketetan ere,
baina gehienetan ale gazte txikiak dira.
Espezie babestua da eta “Interes berezikoa” kategoriarekin jasota dago Mehatxupeko
Espezieen Euskal Katalogoan.
Sendabelartzat erabili da, baina fruitu
toxikoak ditu. Apaindurarako erabili da, eta,
gaur egun, lorezaintzan aldaki asko daude.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca el sur de
Europa, el suroeste asiático y el norte de
África. En el País Vasco es especie escasa, aunque distribuida por todo el territorio. En
Urdaibai pueden verse ejemplares dispersos
por los diferentes bosques de la reserva, incluso en las plantaciones forestales, aunque generalmente son individuos jóvenes de escaso
porte.
Es una especie protegida, está incluida en
el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas con
la categoría “De interés especial”.
Ha sido utilizado en medicina casera, aunque cabe señalar que sus frutos son tóxicos. Ampliamente utilizado como ornamental, actualmente existen muchas variedades de jardinería.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
195
Pulmonaria longifolia
196
Biri-belarra
Pulmonaria
AZALPENA
Biri-belarra borraginazeoen familiakoa da.
Landare hostoiraunkorra da eta 50 cm-ko
altuera izan dezake. Landare ia osoa ile txikiekin estalita dago. Errizomatik zurtoin tentetenteak sortzen dira, eta oinaldeko hostoek 60
cm-ko luzera izan dezakete. Oso latzak eta
lantzeolatuak dira, eta peziolokoa hosto-orria
baino laburragoa da. Orban zuriz beteta daude,
eta, horrela, biriken egituraren antza dute (hortik datoz izen zientifikoa eta arrunta). Loreak
zurtoinen amaieran pilatuta daude; hasieran
tonu arrosak dituzte, baina heltzean nolabait
urdinxka bihurtzen dira. Bost gingiletan amaituriko hodi-forma dute.
DESCRIPCIÓN
La pulmonaria pertenece a la familia de las
boragináceas. Se trata de una planta perenne
que puede alcanzar los 50 cm de altura.
Prácticamente toda la planta está cubierta por
pequeños pelos. Del rizoma surgen los tallos
erguidos y las hojas basales que pueden llegar
a medir hasta 60 cm de longitud. Éstas, son
muy ásperas, tienen forma lanceolada y el pecíolo es más corto que el limbo. Están totalmente salpicadas de pequeñas manchas blancas, lo
que le da un parecido a la estructura de los pulmones (de ahí su nombre tanto científico como
vulgar). Las flores se agrupan al final de los
tallos, al principio son de tonos rosados, volviéndose más o menos azuladas en la madurez.
Tienen forma de tubo acabado en cinco lóbulos.
HABITATA
Espezie hau inguru freskoan bizi da,
hariztien barruan eta beste baso ilun batzuetan;
adibidez, pagadietan eta ameztietan. Halaber,
horiek ordezkatzen dituzten komunitateetan
hazteko gauza ere bada.
HÁBITAT
Esta especie vive en ambiente fresco, en el
interior de robledales y otros tipos de bosques
sombríos, como hayedos y marojales. También
es capaz de crecer en sus comunidades de sustitución.
HEDAPENA
Europako mendebaldean zabalduta dago.
Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea
da, eta lurralde osoan hedatuta dago, Kantabria
mendiguneko hegoaldean dagoen sektore
mediterraneoan izan ezik. Urdaibain erraz
ikusten da oraindik kontserbatzen diren baso
hostoerorkorreko orban urrietan, baita txilardi
batzuetan ere.
Hostoek biriken antza izatearen ondorioz,
organo horiekin loturiko arazo guztiak sendatzeko gaitasuna eratxiki zaio. Hala ere, bere
propietateak gorroa ateratzeko ona izatera
mugatzen dira.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por el occidente europeo. En
la Comunidad Autónoma del País Vasco es una
especie común, ampliamente repartida por todo
el territorio, con excepción del sector mediterráneo al sur de la Sierra de Cantabria. En
Urdaibai es fácil observarla en el interior de las
escasas manchas de bosque caducifolio que aún
se conservan, así como, en algunos brezales.
El parecido de sus hojas con los pulmones
ha favorecido que se le atribuya la capacidad de
curar todo lo relacionado con ese órgano. Sin
embargo, sus cualidades se reducen a ser un
buen expectorante.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
197
Melampyrum pratense
198
AZALPENA
Landare hau eskrofulariazeoen familiakoa
da. Urteroko belarkia da eta metro erdiko
altuera izan dezake. Zurtoinak oso adarkatuta
daude eta, ia luzera osoan, hosto estuak,
aurkakoak eta lantzeolatuak dituzte, peziolo
oso laburrekoak. Loreak binaka irteten dira, eta
posizio horizontala dute. Hori zurbilak dira eta
bi zentimetroko luzera izan dezakete. Kaliza
eta korola hodi-formakoak dira.
DESCRIPCIÓN
Planta que pertenece a la familia de las
escrofulariáceas. Se trata de una especie herbácea, anual, que alcanza medio metro de altura.
Sus tallos están muy ramificados y presentan
en casi toda su longitud hojas estrechas, opuestas, con forma lanceolada, y con un pecíolo muy
corto. Las flores salen de dos en dos y se disponen en posición horizontal. Son de color amarillo pálido y llegan a medir hasta dos centímetros de largo. Tanto el cáliz como la corola son
tubulares.
HABITATA
Espezie hau baso mota desberdinetako
oihanpean bizi da (hariztiak, pagadiak, etab.),
batez ere lurzoru azidifikatuetan. Halaber, baso
horiek ordezkatzen dituzten sastraketan ere
bizi daiteke, adibidez, txilardietan.
HÁBITAT
Esta especie vive en el sotobosque de
varios tipos de bosques (robledales, hayedos,
melojares...), preferentemente sobre suelos acidificados. También es capaz de vivir en sus
matorrales de sustitución, como por ejemplo
los brezales.
HEDAPENA
Europa ia osoan banatuta dago. Euskal
Autonomia Erkidegoan, lurraldearen zati handian zabalduta dago; ugariagoa da hegoaldeko
eta mendebaldeko zonetan. Urdaibain ez da oso
ugaria, eta erreserbako silizezko zonetan dago.
Interes meliferoko landarea da, bere nektarrak erleak erakartzen baititu. Dirudienez,
izen generikoa —Melampyrum— grekoko “melas” (beltza) eta “pyros” (garia) hitzetatik dator,
landare honen haziek, nahastean, ogia belztu
egiten dutelakoan.
Genero honetako espezie guztiak hemiparasitoak dira, hau da, zuhaitz eta zuhaixka
batzuen sustraien kontura bizi dira; hala eta
guztiz ere, klorofila dutenez, fotosintesia ere
egiten dute.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución mundial abarca
prácticamente toda Europa. En la Comunidad
Autónoma del País vasco se encuentra bien
representada por buena parte del territorio,
siendo más abundante en las zonas meridional
y occidental. En Urdaibai no es muy abundante localizándose en las zonas silíceas de la
reserva.
Se considera planta de interés melífero
dada la atracción que tiene su néctar para las
abejas. Al parecer su nombre genérico —Melampyrum— deriva de las palabras griegas
“melas” (negro) y “pyros” (trigo) debido a la creencia de que sus semillas vuelven el pan negro
al mezclarse.
Todas las especies de este género son
hemiparásitas, es decir viven a costa de las raíces de algunos árboles y arbustos, aunque al
tener clorofila también realizan la fotosíntesis.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
199
Arum italicum
200
Suge-belarra
Aro
AZALPENA
Landare berezi hau areazeoen familiakoa
da. Espezie bizia da eta 60 cm-ko altuera izan
dezake. Hostoak handiak dira, 10-40 cm-koak,
eta gezi-puntaren forma eta peziolo zabala
dute. Loreak hostoak baino beranduago irteten
dira, eta maza luzangaren forma duen egitura
(espadizea) hori batean euskarritzen dira (gure
inguruan egon daitekeen beste suge-belarrean
—A. maculatum— egitura horren kolorea
morea da). Multzo osoa kukurutxo-formako
braktea batek (espata) biltzen du, eta horrek
tonu zuri horixkak ditu. Infloreszentzia berezi
hori intsektuentzako tranpa antzekoa da, eta,
horrela, lagungarria da polinizaziorako.
Fruituak gorriak dira heltzen direnean, baina
lehenago tonu desberdinetatik igarotzen dira,
berdeetatik laranjetara; horrela, edertasun
berezia ematen diote infruteszentziari.
DESCRIPCIÓN
Esta peculiar planta pertenece a la familia
de las aráceas. Es una especie vivaz que puede
alcanzar los 60 cm de altura. Las hojas son
grandes, de 10 a 40 cm, tienen forma de punta
de flecha y un largo pecíolo. Las flores salen
más tarde que las hojas, se agrupan en la base
de una estructura con forma de maza alargada
(espádice) que es de color amarillo. (En la otra
especie de aro que se puede encontrar aquí
—A. maculatum— es de color violáceo). Las flores inferiores son femeninas y las superiores
masculinas. Todo el conjunto está envuelto por
una bráctea con forma de cucurucho (espata) de
tonos blanquecino amarillentos. Esta singular
inflorescencia funciona como una trampa para
insectos y así favorecer la polinización. Los frutos son de color rojo al madurar aunque pasan
antes por diferentes tonalidades verdes y
naranjas, dando a la infrutescencia una peculiar
belleza.
HABITATA
Espezie honek leku ilunak eta heze samarrak behar ditu, eta ingurumen-baldintza
horiek, batik bat, baso hostoerorkorretan aurkitzen ditu, baina baita hesietan eta larredietan
ere.
HÁBITAT
Esta especie de aro busca para vivir lugares sombríos y con cierta humedad, condiciones ambientales que encuentra principalmente
en bosques caducifolios, aunque también en
setos y prados.
HEDAPENA
Europa osoan eta Afrika iparraldean hedatuta dago. Euskal Autonomia Erkidegoan, lurralde osoan banaturiko ohiko espeziea da.
Urdaibain ugaria da.
Toxikoa izan arren, sendabelartzat erabili
da, orbantzeko, kailuak nahiz garatxoak
ezabatzeko edo arnasketa-bideetako arazoak
sendatzeko. Almidoiztatzeko ere erabili da, landare honen tuberkuluek almidoi kantitate handia baitute.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución comprende Europa
y el Norte de África. En el País Vasco es una
especie común ampliamente distribuida por
todo el territorio. En Urdaibai es una planta
frecuente.
Es tóxica, aunque ha sido utilizada en
medicina popular como cicatrizante, para eliminar callos y verrugas o contra diferentes afecciones de las vías respiratorias. También se ha
empleado para almidonar dado el elevado contenido de almidón de sus tubérculos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
201
Polygonatum multiflorum
202
Salomonen zigilua
Sello de Salomón
AZALPENA
Salomonen zigilua liliazeoen familiakoa
da. Landare bizia da eta 70 cm-ko altuera izan
dezake. Errizoma luzea, lodia eta adabegitsua
dauka (izen generikoa bertatik dator, “poly”
asko eta “gony” ababegi); bertatik, zurtoin zilindrikoak irteten dira. Azken horri esker, espezie
hau erraz bereizten da oso antzekoa den beste
poligonato batetik —P. odoratum—, eta azken
horrek zurtoin oso angelutsuak ditu. Hostoak
zurtoin osoan txandaka banatuta daude, bi ilaratan. Forma obala dute, eta nerbioak paraleloak eta konbergenteak dira. Loreak bitik
seirako taldeetan irteten dira, hostoen galtzarbeetatik esekitako sorta pedunkulatuetan. Izen
espezifikoa —multiflorum— (lore asko) hortik
dator. Loreak zuriak eta kanpai-formakoak
dira. Fruituak globularrak dira, beltzak, eta ilar
baten tamainakoak, gutxi gorabehera.
DESCRIPCIÓN
El sello de Salomón pertenece a la familia
de las liliáceas. Es una planta vivaz que puede
alcanzar una altura de 70 cm. Tiene un rizoma,
largo, grueso y nudoso (que da origen a su
nombre genérico, “poly”, muchos y “gony”,
nudos) del que salen los tallos cilíndricos.
Aspecto este último que permite diferenciar
claramente a esta especie de otro poligonato
muy parecido —P. odoratum— con tallos angulosos. Las hojas están distribuidas a lo largo de
todo el tallo de forma alterna, en dos hileras.
Tienen forma oval, con los nervios paralelos y
convergentes. Las flores salen en grupos de dos
a seis, en racimos pedunculados que cuelgan de
las axilas de las hojas. De ahí su nombre específico —multiflorum—, “muchas flores”. Son de
color blanco y con forma acampanada. Los frutos son globulares, de color negro y del tamaño aproximado de un guisante.
HABITATA
Espezie honek inguru freskoak eta ilunak
behar ditu bizitzeko. Hariztietako, haltzadietako eta pagadietako oihanpeetan bizi da,
baina baita halako ingurumen-baldintzak
dituzten haitzarteetako arrakaletan ere.
HÁBITAT
Esta especie busca ambientes frescos y
umbríos para vivir. Suele encontrase en los
sotobosques de robledales, alisedas y hayedos,
aunque también crece en grietas de roquedos
que tengan esas condiciones ambientales.
HEDAPENA
Asiako eta Europako zati handi batean
hedatuta dago, eta hegoalderantz arraroagoa
da. Euskal Autonomia Erkidegoan landare
urria da. Urdaibain oso arraroa da, eta oraintsu
aurkitutako populazio bat baino ez dago.
Fruitu oso toxikoak ditu, baina errizoma
hematomak murrizteko, zauriak osatzeko,
hezuerirako, erreumarako eta halakoetarako
erabili da. Izen arrunta errizomako orbanen
eraginezkoa da; izan ere, aireko zurtoinek
hebreerako karaktereak dakartzate gogora.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca buena parte
de Asia y de Europa, enrareciéndose hacia el
sur. En la Comunidad Autónoma del País Vasco
es una planta escasa. En Urdaibai es muy rara,
con una sola población encontrada recientemente.
Sus frutos son muy tóxicos, sin embargo
su rizoma ha sido utilizado para reducir hematomas, curar heridas, en casos de gota, reuma...
El nombre vulgar se debe a las cicatrices en el
rizoma, que dejan los tallos aéreos, que recuerdan a los caracteres hebreos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
203
Ruscus aculeatus
204
Erratza
Brusco
AZALPENA
Erratza liliazeoen familiakoa da. Zuhaixka
hostoerorkor honek 80 cm-ko altuera izan dezake. Zurtoinak oso adarkatuta daude, guztiz
ilegabeak dira eta kolore berde iluna dute.
Zenbait kasutan, aldatuta daude, eta hostoforma hartzen dute (benetako hostoak txikitxikiak): adituek kladodio izena eman diote
halakoei. Forma obalatua dute, ardatzaren
gainean apur bat okertua, eta amaieran puntatxo zorrotza dute; hortik dator izen espezifikoa
—aculeatus—, punta zorrotzekoa esan nahi
baitu. Gutxi gorabehera, 1 cm-ko zabalera eta 4
cm-ko luzera dute. Loreak oso txikiak dira, eta
hosto faltsuen goiko aldean daude. Lore arrek
hiru lorezil dituzte, eta ez dira lore emeen
oinalde berberetan hazten (dioikoa). Azken
horietan fruituak garatzen dira, 1 cm-koa baino
apur bat handiagoa den diametrodun baia gorriak, udazkenean eta neguan heltzen direnak.
DESCRIPCIÓN
El brusco pertenece a la familia de las liliáceas. Es un arbusto perennifolio que puede
alcanzar los 80 cm de altura. Sus tallos están
muy ramificados, son totalmente lampiños y de
color verde oscuro. En algunos casos están
modificados, adquiriendo la forma de hojas,
(sus verdaderas hojas son diminutas), denominadas por los expertos cladodios. Tienen forma
ovalada, algo retorcida sobre el eje y acabados
en una pequeña punta punzante, de ahí su apelativo específico —aculeatus— que significa pinchudo. Miden aproximadamente 1 cm de
anchura por 4 cm de longitud. Las flores son
muy pequeñas, y se sitúan en la cara superior
de las falsas hojas. Las masculinas, que tienen
tres estambres, crecen en diferentes pies que las
femeninas (dioico). En estas últimas se desarrollan los frutos, unas bayas de color rojo de poco
más de 1 cm de diámetro, que maduran durante el otoño y el invierno.
HABITATA
Mulu hau baso mota desberdinen barruan
bizi da; esaterako, hariztietan edo artadietan.
Horiek ordezkatzen dituzten sastraketan ere
bizi daiteke.
HÁBITAT
Esta pequeña mata vive en el interior de
diversos tipos de bosques, como robledales o
encinares. También es capaz de crecer en sus
matorrales de sustitución
HEDAPENA
Mediterraneo Itsasoaren inguruko herri
ia guztietan hedatuta dago, baita Makaronesian
ere. Euskal Autonomia Erkidegoko ia lurralde
osoan zabalduta dago. Urdaibain harizti urrietan eta artadi kantauriarretan hazten da.
Edertasun berezia duenez, leku batzuetan
apaingarritzat bildu da. Sendabelartzat, diuretikoa eta hodi-uzkurtzailea da (adibidez, barizeak kentzeko).
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca prácticamente todos los países que circundan el Mar
Mediterráneo, apareciendo también en Macaronesia. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una planta distribuida por casi todo el
territorio. En Urdaibai crece tanto en los escasos robledales como en los encinares cantábricos.
Dada su peculiar belleza, en algunos lugares se ha recogido indiscriminadamente como
adorno. Medicinalmente se ha utilizado como
diurética y como vasoconstrictor, por ejemplo
para eliminar las varices.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
205
Tamus communis
206
Apomahatsa
Nueza negra
AZALPENA
Apomahatsa dioskoreazeoen familiako
igokaria da. Landare bizia da eta 20 cm inguruko luzerako erraboil beltza dauka. Zurtoinak
belarkiak, igokariak eta ildaskadunak dira, eta
4 m-ko luzera izan dezakete. Hostoak txandaka
daude, handiak dira (9 x 6 cm-ra artekoak) eta
ertza osorik dute. Bihotz-forma berezia dute,
eta peziolo luzeak. Loreak, tonu berdekoak,
sortetan daude, hostoen galtzarbeetan; arrak
eta emeak ale desberdinetan daude. Lehenengoek 70 lore baino gehiago eduki eta 35 cm
inguru izan dezakete; besteak, berriz, laburragoak dira (nekez heltzen dira 7 cm-ko luzerara) eta 10 lore inguru dituzte, heltzean 1 cmko diametroko baia globotsu gorriak sortzen
dituztenak.
DESCRIPCIÓN
La nueza negra es una enredadera que
pertenece a la familia de las dioscoreáceas. Es
una planta vivaz, con un tubérculo de color
negro de unos 20 cm de longitud. Los tallos
son herbáceos, trepadores, estriados y pueden
alcanzar hasta 4 m de longitud. Las hojas se
disponen de forma alterna, son grandes, de
hasta 9 x 6 cm y tienen el margen entero.
Tienen una peculiar forma acorazonada y largos pecíolos. Las flores, de tonos verdosos, se
disponen en racimos en las axilas de las hojas,
las masculinas y las femeninas en ejemplares
distintos. Las primeras pueden tener más de 70
flores y medir unos 35 cm, mientras que las
otras son más cortas, apenas alcanzan los 7 cm
de largura y tienen unas 10 flores, que producen unas bayas globosas de color rojo al madurar, de 1 cm de diámetro.
HABITATA
Espezie hau “korapilatu” egiten da baso
heze batzuetan: haltzadiak, hariztiak, artadiak,… Horiek ordezten dituzten hesietan eta
beste sastraka batzuetan ere bizi daiteke.
HÁBITAT
Esta especie se “enreda” en el interior de
diferentes tipos de bosques que tengan cierta
humedad: alisedas, robledales, encinares... también se puede observar en setos y otros matorrales de sustitución.
HEDAPENA
Munduko eskualde askotan hedatuta dago:
Europako erdialdean zein hegoaldean, Asiako
mendebaldean eta Afrikako iparraldean. Euskal
Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea da, eta
lurralde osoan zabalduta dago, hegoalderen
dauden sektoreetan izan ezik. Urdaibain erraz
ikusten da, hariztietan, hesietan eta artadietan
igotzen.
Leku batzuetan bere kimuak jan egiten
dira, baina fruituak nahiko toxikoak dira.
Sendabelartzat, hematomak eta kontusioak
osatzeko erabili da, baita purgagarritzat ere.
DISTRIBUCIÓN
Tienen una amplia área de distribución
mundial que abarca el centro y sur de Europa,
el occidente asiático y el norte de África. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es una
especie común, ampliamente distribuida por
todo el territorio con excepción de los sectores
más meridionales. Es una planta fácil de ver en
Urdaibai trepando en robledales, setos y encinares.
En algunos lugares se consumen sus brotes, aunque sus frutos son bastante tóxicos. En
medicina casera se ha utilizado para combatir
hematomas y contusiones, y también como purgante.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
207
Haltzadiak
Alisedas
Osmunda regalis
210
San Joan iratzea
Helecho real
AZALPENA
Espezie hau osmundazeoen familiakoa da.
Europako iratzerik handienetariko bat da, eta
bi metrotik gorako altuera izan dezake. Hostoak edo frondeak tonu iluneko zurezko errizoma lodi batetik zuzen-zuzen hazten dira, eta
errizoma hori horizontaletara hedatzen da lurzorutik. Bitan zatituta daude eta hostotxoak
(pinak) osoak nahiz asimetrikoak dira. Hosto
emankorren amaieran, udaberrian eta udan
esporangio-mordoak ikusten dira, tonu laranja
ederrekin.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
osmundáceas. Se trata de uno de los helechos
más grandes de Europa, pudiendo superar los
dos metros de altura. Sus hojas o frondes crecen erguidas desde un grueso y leñoso rizoma
de tonos oscuros que se extiende de forma
horizontal por el suelo. Están dos veces divididas y las hojuelas (pinnas), que son asimétricas,
son enteras. Al final de las hojas fértiles, en primavera y verano es posible ver los racimos de
esporangios con bellos tonos anaranjados.
HABITATA
Sustraiak heze egon behar dira beti, eta,
beraz, urteko zati handian ureztaturik dagoen
lurzoruko inguruetan bizi da; baldintza horiek
haltzadietan eta beste baso heze batzuetan
aurkitzen ditu.
HÁBITAT
Necesita que sus raíces estén siempre
húmedas, por lo que vive en ambientes con el
suelo encharcado buena parte del año, característica que encuentra en las alisedas y otros
tipos de bosques húmedos.
HEDAPENA
Munduko eskualde askotan zabalduta
dago, eskualde epel eta tropikal ia guztietan.
Euskal Autonomia Erkidegoan kantauriar
isurialdean dago, eta lurraldeko hegoaldean
arraroagoa da. Urdaibain oso ugaria da bertako
erreka batzuetan ertzetan.
Bere errizomak diuretikotzat, astrigentetzat, etab. erabili dira herri-medikuntzan, baita
zauriak osatzeko ere. Kultura batzuetan,
adibidez, euskal kulturan, propietate magikoak
eratxikitzen dizkiote, San Joan gauari lotutakoak, eta tximistetatik ere babesten omen du.
Izan ere, ez dakigu segur bere izen espezifikoa
—Osmunda— nondik datorren; baina, autore
batzuek diotenez, “Osmunder” deritzonetik
(trumoiaren Thor jainkoaren baliokidea) etor
daiteke.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución mundial es muy
amplia, abarcando las zonas templadas y tropicales de prácticamente todo el mundo. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es frecuente en la vertiente cantábrica, enrareciéndose en la parte meridional del territorio. En
Urdaibai es muy abundante en las orillas de
alguno de sus arroyos.
Sus rizomas han sido utilizados en medicina popular como diuréticos, astringentes...,
además de para curar heridas y llagas. En algunas culturas, como la vasca, se le atribuyen propiedades mágicas, relacionadas con la noche de
San Juan y su efecto protector, por ejemplo de
los rayos. De hecho, a ciencia cierta se desconoce el origen de su nombre específico —Osmunda—, aunque algunos autores señalan que
puede derivar de “Osmunder” el equivalente de
Thor, dios del trueno.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
211
Woodwardia radicans
212
AZALPENA
Iratze hau blechnazeoen familiakoa da.
Espezie hostoiraunkor handia da, eta 2,5 m-ko
luzera izan dezake. Frondeak (hostoak) triangeluarrak, oso luzangak eta arku-formakoak
dira, eta behin baino ez dira zatitzen; horren
ondorioz, erraz identifikatzen da. Kolore berde
distiratsua dute eta koriazeo samarrak dira.
Sustraitu eta landare berria sor dezakete, puntan duten begi handi baten bidez, hori lurzoruarekin kontaktuan sartzen denean. Hortik
datorkie izen espezifikoa —radicans—, eta horrek “iratze-jauzi” ederrak sortzeko gaitasuna
ematen dio.
DESCRIPCIÓN
Este helecho pertenece a la familia de las
blechnáceas. Se trata de una especie perenne,
grande, que puede alcanzar los 2,5 m de longitud. La forma de sus frondes (hojas) triangulares, muy alargados y arqueados, sólo divididos
una vez, lo hacen inconfundible. Tienen un
color verde brillante y son algo coriáceas.
Tiene la capacidad de enraizar y formar una
nueva planta, por medio de una yema que tienen en el ápice, cuando ésta entra en contacto
con el suelo. De ahí su apelativo específico
—radicans—, lo que le da la capacidad de formar bellas “cascadas de helechos”.
HABITATA
Hezetasun eta tenperatura ia iraunkorrak
behar ditu urte osoan; beraz, silizezko troka
sakonetan bizi da, kostaldetik hurbil.
HÁBITAT
Necesita una humedad y temperatura casi
constantes a lo largo de todo el año, por eso
esta acantonado en profundos barrancos silíceos, próximos a la costa.
HEDAPENA
Jatorri tropikaleko espezie hau modu oso
zatikatuan banatuta dago mundu osoan; batez
ere, banaketa makaronesiko-atlantikoa dauka.
Euskal Autonomia Erkidegoan espezie oso
arraroa da, eta, batik bat, kostaldeko troketan
zabalduta dago, gehienbat Bizkaian. Urdaibaiko
ibai batzuetan zenbait populazio daude, batez
ere ezkerreko ertzean, bertan silizezko lurrak
ugariak baitira.
Oso berezia denez, babestuta dago, eta
Mehatxupeko Espezieen Euskal Katalogoan
jasota, “Interes berezikoa” kategoriaren barruan.
Urdaibain beste iratze paleotropikal
babestu batzuk ere badira, eta Woodwardia deritzonarekin (Thomas Jenkinson Woodward
botaniko ingeleseron omenez jarritako izena)
partekatzen dute habitata; aipagarriak dira
Culcita macrocarpa eta Trichomanes speciosum.
DISTRIBUCIÓN
Especie de origen tropical con una distribución mundial muy fragmentada, esencialmente macaronésico-atlántica. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es una especie
rara, distribuida esencialmente por los barrancos costeros y en especial en los vizcaínos. En
Urdaibai se localizan varias poblaciones en
algunos de sus ríos, principalmente de la margen izquierda, donde abundan los terrenos silíceos.
Dada su singularidad se encuentra protegido, incluido en el Catálogo Vasco de Especies
Amenazadas con la categoría “De interés especial”.
Otros helechos paleotropicales protegidos
que también están presentes en Urdaibai, y
comparten hábitat con Woodwardia (cuyo peculiar nombre fue puesto en honor al botánico
inglés Thomas Jenkinson Woodward), son
Culcita macrocarpa y Trichomanes speciosum.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
213
Alnus glutinosa
214
Haltza
Aliso
AZALPENA
Zuhaitz hostoerorkor hau betulazeoen
familiakoa da. 25 m-ko altuera izan dezake.
Azal laua eta tonu grisekoa dauka. Hostoak
txandakakoak eta biribilak dira, 4-10 cm bitartekoak, guztiz ilegabeak, eta zerra baten moduko ertza dute. Lore arrak eta emeak bananduta
daude. Lehenengoak esekitako infloreszentzia
luzeetan biltzen dira (gerbak), 8 cm inguruko
luzerakoak, eta horiek tonu hori gorrixkak
dituzte. Emeak infloreszentzia globotsuetan
pilatuta daude; fruitua ematean lignitifikatu
egiten dira eta 2 cm inguruko pinaburu txikien
itxura hartzen dute; hazi txikiak bertan daude.
Kimu samurrak likatsuak dira eta hortik dator
landare honen izen espezifikoa —glutinosa—.
DESCRIPCIÓN
Este árbol caducifolio pertenece a la familia de las betuláceas. Puede llegar a alcanzar los
25 m de altura. Su corteza es lisa y de tonos
grisáceos. Las hojas son alternas, redondeadas,
de 4 a 10 cm, completamente lampiñas y con el
margen muy aserrado. Las flores masculinas y
femeninas están separadas. Las primeras se
agrupan en largas inflorescencias (amentos)
colgantes -unos 8 cm de longitud- de tonos
amarillo rojizos. Las femeninas se disponen en
inflorescencias globosas, que se lignifican al
fructificar, adquiriendo aspecto de pequeña
piña, de unos 2 cm, en la que están sus diminutas semillas. Sus brotes tiernos son pegajosos
de ahí su nombre específico —glutinosa—.
HABITATA
Ibaiertzetan eta ureztaturiko beste leku
batzuetan bizi da. Bere basoa sortzen du:
haltzadia.
HÁBITAT
Vive en las riberas de los ríos, y en otros
terrenos encharcados. Forma su propio bosque:
la aliseda.
HEDAPENA
Haltza Europan, Asian eta Afrikako iparmendebaldean hedaturik dago. Euskal Autonomia Erkidegoan oso ohikoa da, eta lurralde
osoan zabalduta dago. Urdaibain ere espezie
ugaria da, eta ibilgu ia guztietako ertzetan
agertzen da. Hala eta guztiz ere, haltzadiak
urriagoak dira, eta oraindik badirauten habitat
horren adibide onak gutxi dira.
Historian zehar, haltzaren zura oso
preziatua izan da. Sendatzeko propietateak ere
ba omen ditu, eta, horrela, zauriak garbitzeko,
eztarriko gaixotasunak osatzeko eta abarrerako
erabili da. Hala ere, funtziorik garrantzitsuena
baliorik handieneko ekosistemetariko bat
eratzean oinarritzen da: ibaiertzeko basoa.
DISTRIBUCIÓN
El aliso se distribuye por casi toda Europa,
Asia y el noroeste africano. Es muy común en
la Comunidad Autónoma del País Vasco, localizándose por todo el territorio. En Urdaibai
también es una especie frecuente, que puede
verse en las orillas de prácticamente todos los
cauces de agua. Sin embargo, las alisedas propiamente dichas son más escasas, siendo pocos
los buenos ejemplos de este hábitat que aún
perduran.
A lo largo de la historia su madera ha sido
muy apreciada. También se le atribuyen propiedades medicinales, y ha sido utilizado para
lavar heridas, curar diferentes afecciones de
garganta... Pero sin lugar a dudas su función
más importante se debe al hecho de formar uno
de los ecosistemas más valiosos: el bosque de
ribera.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
215
Hypericum androsaemum
216
AZALPENA
Landare hau klusiazeoen familiakoa da
(edo gutiferoen familiakoa, beste sailkapen
batzuen arabera). Landare bizi honen zurtoinek
120 cm-ko altuera izan dezakete. Ez dute ilerik
eta glandularik, eta horrek argi eta garbi
bereizten ditu generoko beste espezie batzuetatik; zurezko oinarria dute, nolabait ere.
Hostoak elkarren aurkakoak dira, ez dute peziolorik, eta besarkatu egiten dute zurtoina
(anplexukaulak). Ertzak osorik dituzte eta 10
cm-ko luzerakoak nahiz 6 cm-ko zabalerakoak
izan daitezke. Loreak horiak dira, bost sepalo
eta bost petalo dituzte, eta lorezil asko gailentzen dira. Landarearen goiko muturrean daude.
Fruitua mamitsua da, globo-formakoa; hasieran gorria da eta, heltzean, belztu egiten da.
DESCRIPCIÓN
Esta planta pertenece a la familia de las
clusiáceas (o de las gutíferas, según otras clasificaciones). Es una planta vivaz cuyos tallos
pueden alcanzar los 120 cm de altura. Carecen
totalmente de pelos y de glándulas, aspecto que
lo diferencia claramente de otras especies de
este género, y su base es algo leñosa. Las hojas
son opuestas, no tienen pecíolo, e incluso abrazan algo al tallo (amplexicaules). Tienen los
bordes enteros y pueden llegar a medir 10 cm
de longitud por 6 cm de anchura. Las flores son
de color amarillo, con cinco sépalos y cinco
pétalos, y numerosos estambres que sobresalen. Se sitúan en el extremo superior de la planta. El fruto es carnoso, de forma globosa, al
principio rojo y ennegrece en la madurez.
HABITATA
Espezie honek inguru ilunak eta hezeak
bilatzen ditu bizitzeko, eta halako inguruak
haltzadietan aurkitzen ditu.
HÁBITAT
Esta especie busca para vivir ambientes
sombríos y húmedos, características que
encuentra en las alisedas.
HEDAPENA
Europako hegoaldean nahiz erdialdean,
Anatolian, Ekialde Hurbilean eta Afrikako
iparraldean dago hedatuta. Euskal Autonomia
Erkidegoan isurialde atlantikoan ohikoa da, eta
mediterraneoan, berriz, oso arraroa. Urdaibain
ibaien eta erreken ertzetan dago.
Urdaibain bost santio belar espezie daude,
besteak beste, milazuloa (H. perforatum), eta
horrek sendatzeko propietate ospetsuak ditu.
Izan ere, izen generikoa —Hypericum— grekoko “hyper” (gainean) eta “eikon” (irudi) hitzetatik
dator: “irudikatzeko moduko edozein gauzaren
gainetik dagoena”, eta horrek agerian jartzen
ditu propietate sendagarri itzelak dituela.
Bestalde, “androsaemum” hitzak “gizakiaren
odola” esan nahi du.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca el sur y centro de Europa, Anatolia, Próximo Oriente y el
norte de África. En la Comunidad Autónoma
del País Vasco es común en toda la vertiente
atlántica, siendo muy rara en la mediterránea.
En Urdaibai es fácil localizarla en las márgenes
de ríos y arroyos.
Se han citado en Urdaibai otras 5 especies
de hipérico, entre las que se encuentra la hierba de San Juan (H. perforatum) muy valorada
por sus propiedades curativas. De hecho, el
nombre genérico —Hypericum— deriva del
griego: “hyper” (sobre) y “eikon” (imagen), “que
está por encima de todo lo imaginable” en una
verdadera alabanza a sus cualidades medicinales. Por otra parte el término “androsaemum”
significa “sangre de hombre”.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
217
Salix atrocinerea
218
Sahats iluna
Salguero negro
AZALPENA
Sahats iluna saliazeoen familiakoa da. 10
m-ko altuera izan dezakeen zuhaixka da. Hostoak txandakakoak dira, gehienetan lantzeolatuak, eta 10 cm-ko luzera eta 2 cm-ko zabalera
izan dezakete. Ertzak osorik edo zerra-formakoak izan ditzakete; sorta berde iluna da,
tonu zurixkekin, eta azpialdean ileak ditu; bertan, lupa erabiliz, ile gorrixka bereziak ikusten
dira. Landare honen izen espezifikoa —atrocinerea— (hauskara edo belztura) hortik etor
daiteke, hostoak eta adartxo gazteak tomentu
urdinxka batekin estalita baitaude. Loreak
infloreszentzia trinkoetan (gerbak) pilatzen
dira, eta horiek hostoak baino lehen irteten
dira. Arrek tonu hori ederra hartzen dute, lorezilen eraginez, eta ez dira emeen ale berberetan
irteten (azken horiek berdeak dira).
DESCRIPCIÓN
El salguero negro pertenece a la familia de
las salicáceas. Se trata de un arbusto que puede
alcanzar los 10 m de altura. Las hojas se disponen de forma alterna, generalmente tienen
forma lanceolada, de 10 cm de longitud y 2 cm
de anchura. Pueden tener los bordes tanto
enteros como algo aserrados, el haz es de color
verde oscuro y con tonos blanquecinos y pelos
en el envés, donde con lupa pueden advertirse
unos característicos pelos rojizos. De ahí podría
derivar su nombre específico —atrocinerea—,
que significa ceniciento-negruzco, en posible
alusión al tomento grisáceo que cubre las hojas
y las ramillas jóvenes. Las flores se agrupan en
densas inflorescencias (amentos) que salen
antes que las hojas. Los masculinos adquieren
un bello tono amarillo, debido a los estambres,
y salen en distintos ejemplares que los femeninos que son verdes.
HABITATA
Espezie honek lurzoru hezeak behar ditu
bizitzeko. Izan ere, autore batzuek diotenez,
horren izen generikoa —Salix— “sal” (hurbil)
eta “lis” (ura) hitz zeltetatik etor daiteke.
HÁBITAT
Esta especie necesita suelos húmedos para
vivir. De hecho, algunos autores señalan que su
nombre genérico —Salix—, puede venir de las
palabras celtas “sal” (cerca) y “lis” (agua).
HEDAPENA
Europako alderdi atlantikotik eta Afrikako
iparraldetik hedatzen da. Euskal Autonomia
Erkidegoan oso ohikoa da eta lurralde osoan
zabalduta dago. Urdaibain ugaria da, bai uribilguen ertzetan eta bai lurzoru hezeko beste
edozein ingurutan.
Urdaibaiko beste sahats bat zuria da (S.
alba). Espezie horien azala analgesikotzat
erabiltzen zuten, salizina zuelako; izan ere,
aspirinaren osagai nagusia substantzia horretatik ateratzen da.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por la parte atlántica europea y el norte de África. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una especie muy
común repartida por todo el territorio. En
Urdaibai es abundante, tanto en los bordes de
los cauces de agua como en cualquier ambiente
con suelos húmedos.
Otro sauce citado en Urdaibai es el blanco
(S. alba). La corteza de estas especies era utilizada como analgésico por contener salicina,
sustancia de la que deriva el principal componente de la aspirina.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
219
Solanum dulcamara
220
Azeri-mahatsa
Dulcamara
AZALPENA
Azeri-mahatsa solanazeoen familiakoa da.
Mulu igokari honek 2,5 m-ko luzera izan dezake. Zurtoinak andui sendo batetik irteten dira
eta belar-trinkotasuna dute. Hostoak txandakakoak dira, lantza eta koraza bitarteko formakoak. Batzuek gingilak dituzte oinarrian. Loreak
30 unitatera arteko sortetan pilatzen dira, eta
horiek pedunkulu luze batetik esekita daude. 2
cm-ko diametroa dute. Kolore moreko 5 petalo
dituzte, eta horiek bi orban berde dituzte oinarrian. Irtenak dira, izar-formakoa, edo apur bat
atzerantz daude; erdian bost estamine daude,
kolore hori bizikoak. Fruitua 1 cm-ko diametroa duen baia mamitsua da, eta, heltzen denean, kolore gorrikoa da. Dirudienez, hasieran
zapore mingotsa dauka eta gero gozoa; hortik
datoz bere izen espezifikoa eta arrunta: “dulcis”
(gozoa) eta “amara” (mingotsa).
DESCRIPCIÓN
La dulcamara pertenece a la familia de las
solanáceas. Es una mata trepadora que llega a
alcanzar 2,5 m de longitud. Los tallos salen de
una cepa robusta y son de consistencia herbácea. Las hojas son alternas, y su forma está
entre lanceolada y acorazonada. Algunas tienen lóbulos en la base. Las flores se agrupan en
ramilletes de hasta 30 unidades, que cuelgan de
un largo pedúnculo. Miden unos 2 cm de diámetro. Tienen 5 pétalos de color morado, con
dos manchas verdes en la base. Son salientes, en
forma de estrella o algo echados hacia atrás, y
en el centro se sitúan los cinco estambres, de
color amarillo vivo. El fruto es una baya carnosa de 1 cm de diámetros y de color rojo cuando
madura. Al parecer al principio tienen un sabor
amargo y posteriormente dulce, de ahí sus
nombres específico y vulgar, que derivan de los
vocablos “dulcis” (dulce) y “amara” (amargo).
HABITATA
Espezie hau ibaien eta erreken ertzetan
hazten da, batez ere baso hezeen barruan; adibidez, haltzadietan.
HÁBITAT
Esta especie crece en las orillas de ríos y
arroyos, generalmente en el interior de bosques
húmedos como las alisedas.
HEDAPENA
Europa ia osoan hedatuta dago, iparraldean izan ezik. Ohikoa da Euskal Autonomia
Erkidegoko lurralde osoan. Urdaibain haltzadietan egoten da.
Urdaibain genero honetako beste espezie
batzuk ere badira, adibidez, mairu-belarra (S.
nigrum), aldaturiko eta nitrifikaturiko lurretan
bizi dena. “Solanum” hitza latinetik dator eta
leundu esan nahi du, espezie hauen propietate
sendagarrien eraginez. Azeri-mahatsak propietate diuretikoak, izerdigarriak eta anestesikoak
ditu, baina esan behar da landare pozoitsua dela
eta kontu handiz erabili behar dela.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca prácticamente toda Europa con excepción del norte. En
la Comunidad Autónoma del País Vasco es una
especie común por todo el territorio. En
Urdaibai es frecuente en las alisedas.
Otra especie de este género presente en
Urdaibai es la hierba mora (S. nigrum), que vive
en terrenos alterados y nitrificados. “Solanum”
proviene del latín y significa aliviar, debido a
las cualidades curativas de muchas de estas
especies. La dulcamara tiene propiedades diuréticas, sudoríficas y anestésicas, aunque cabe
señalar que se trata de una planta venenosa y
debe manejarse con sumo cuidado.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
221
Lamium galeobdolon
222
Asun horia
Ortiga amarilla
AZALPENA
Asun faltsu hau ezpaindunen familiakoa
da. Landare honen zurtoinak goranzkoak eta
iletsuak dira, ebaketa karratua dute, eta 50 cmko altuera izan dezakete. Hostoak asunaren oso
antzekoak dira (hortik bere izen arrunta) elkarren aurka kokaturik daude, obalatuak dira eta
ertza zerraduna dute. Loreak horiak dira eta 2
cm inguruko altuera dute. Goiko hostoen
adabegietan daude, 14 unitatera arteko taldeetan. Korola bi ezpainetan amaituriko hodi luzea
da; beheko ezpaina, aldi berean, hiru gingiletan
banatuta dago, eta goikoak, berriz, kasko-forma
dauka. Izan ere, genero honen izena —Lamium— grekoko “laimos” hitzetik dator, eta aho
sakona esan nahi du, loreak duen forma berezia
gogora ekarriz.
DESCRIPCIÓN
Esta falsa ortiga pertenece a la familia de
las labiadas. Planta perenne con tallos ascendentes, pelosos, con sección cuadrangular, que
alcanzan los 50 cm de altura. Las hojas, muy
parecidas a las de la ortiga (de ahí su nombre
vulgar) se disponen de forma opuesta, tienen
forma ovalada y el margen aserrado. Las flores
son de color amarillo, y miden unos 2 cm de
altura. Se disponen en los nudos de las hojas
superiores, en grupos de hasta 14 unidades. La
corola es un largo tubo que acaba en dos labios,
el inferior a su vez dividido en tres lóbulos y el
superior con forma de casco. De hecho, el nombre de este género —Lamium—, deriva del término griego “laimos” que significa boca profunda, en clara referencia a la peculiar forma de su
flor.
HABITATA
Asun horia inguru ilunetan eta freskoetan
bizi da, eta halako inguruak haltzadien, hariztien, pagadien eta abarren oihanpean aurkitzen
du.
HÁBITAT
La ortiga amarilla vive en ambientes sombríos y frescos, condiciones que encuentra en el
sotobosque de alisedas, robledales, hayedos...
HEDAPENA
Landare honek hedapen handia dauka;
hain zuzen ere, Europa ia osoan hedatuta dago,
iparralderen dauden lurretan izan ezik, eta lur
mediterraneoetan ere oso arraroa da. Euskal
Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea da kantauriar isurialdean, eta uren banalerroko
hegoaldean arraroagoa da. Urdaibain haltzadietan eta baso hezeen nahiz freskoen beste masa
batzuetan bizi da.
Autore batzuek diotenez, izen espezifikoak —galeobdolon— landarearen hostoak
igurztean sortzen den kiratsa adierazten du.
Urdaibain dagoen genero horretako beste
espezie bat asun borta da (L. maculatum), eta
hori lurzoruan materia organiko asko duten
inguruetan bizi da.
DISTRIBUCIÓN
Esta planta tiene una amplia área de distribución, que abarca prácticamente toda Europa, con excepción de las tierras más septentrionales y siendo muy rara en las mediterráneas.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco es
una especie común en la vertiente cantábrica, y
se enrarece al sur de la divisoria de aguas. En
Urdaibai es frecuente en las alisedas y en otras
masas de bosques húmedos y frescos.
Algunos autores comentan que el apelativo específico —galeobdolon— hace referencia al
mal olor de la planta al frotar sus hojas. Otra
especie de este género presente en Urdaibai es
la ortiga fétida (L. maculatum) que vive en
ambientes con abundante materia orgánica en
el suelo.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
223
Lathraea clandestina
224
AZALPENA
Landare parasito hau eskrofulariazeoen
familiakoa da. Hostoiraunkorra da eta ez dauka
klorofilarik. Zurtoinak, tonu horikoak, lurazpian daude guztiz, eta erabat adarkatuta
daude. Hostoak ozta-ozta heltzen dira 1 cm-ra;
giltzurrun-forma dute eta mamitsu samarrak
dira. Horiek ere lur-azpian daude. Loreak
begien bistan daude, eta 4-12 ale bitarteko
sorta estuetan sortzen dira. Bakoitza 4 cm-ra
arteko luzera duen pedunkulu batean dago;
horiek glabroak dira, oinarrian zuriak eta
goialdean tonu moreak dituzte. Kaliza eta
korola kolore morekoak eta urdinxka samarrekoak dira. Lehenengoak 2 cm-ko altuera dauka;
lau nerbio nabari ditu eta ez dauka ilerik. Korola 4-6 cm bitarteko luzerakoa da, eta hodiaren
barrualdean ile-eraztuna dauka. Goiko muturra bi ezpainetan banatuta dago, goikoa handiagoa da eta txano-forma dauka.
DESCRIPCIÓN
Esta planta parásita pertenece a la familia
de las escrofulariáceas. Es perenne y carece por
completo de clorofila. Los tallos, de tonos amarillentos, son totalmente subterráneos y están
muy ramificados. Las hojas, que apenas alcanzan a medir un centímetro, tienen forma arriñonada y son algo carnosas. También están
bajo tierra. Las flores si son visibles, surgen en
apretados racimos con 4 a 12 ejemplares. Cada
una de ellas se sitúa sobre un pedúnculo de
hasta 4 cm de longitud, glabros, blancos por la
base y con tonos violáceos en la parte superior.
Tanto el cáliz como la corola son de color violeta, algo azulado. El primero mide unos 2 cm
de altura, tiene cuatro nervios prominentes y
carece totalmente de pelos. La corola mide
entre 4 y 6 cm de longitud, y tienen un anillo
de pelos en la cara interna de su tubo. En su
extremo superior se divide en dos labios, siendo
el de arriba más grande y con forma de capucha.
HABITATA
Zuhaitz hostoerorkorren espezie ugariko
sustraien landare parasitoa da: pagoak, urkiak,
sahatsak, makalak, haltzak,… Beraz, espezie
horiek dauden lekuetan bizi da.
HÁBITAT
Se trata de una planta parásita de las raíces de un buen número de especies de árboles
caducifolios: hayas, avellanos, sauces, chopos,
alisos... con lo que vive allí donde estén estas
especies.
HEDAPENA
Mundu osoan, Europako hego-mendebaldean baino ez dago hedatuta. Euskal Autonomia Erkidegoan landare urria da, baina ia
lurralde osoan hedatuta dago. Urdaibain
haltzadietan ikus daiteke, baldin eta horiek
garai egokian bisitatzen badira.
Izen generikoak eta espezifikoak giza
begien bistatik kanpo haztea adierazten dute,
loraldi-garaian soilik ikusten baita.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución mundial se circunscribe al suroeste de Europa. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es planta escasa aunque repartida prácticamente por todo el
territorio. En Urdaibai no es difícil observarla
en las alisedas, siempre que se visiten en la
época adecuada.
Tanto su nombre genérico, como el específico, hacen referencia a crecer oculta a los ojos
humanos, solamente visible en la época de floración.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
225
Carex pendula
226
AZALPENA
Espezie hau ziperazeoen familiakoa da.
Landare bizia da eta ebaketa triangeluarreko
zurtoin sendoak ditu; horiek bi metroko altuera
hartzen dute erraz, eta modu oso trinkoan
sortzen dira errizoma indartsu batetik.
Hostoak oso luzeak eta estuak dira, eta oztaozta hartzen dute 1,5 cm-ko zabalera. Oso
latzak dira, gehienbat ertzetan. Loreak buruxka trinkoetan biltzen dira. Arrak batean edo,
gehienez, bitan, luzeak eta estuak, 15 cm inguruko luzerakoak. Emeak ugariagoak dira, 2 eta
7 bitartekoak, oso trinkoak eta bata bestetik
bananduak. 20 cm-tik gorako luzera izan dezakete eta zurtoin batetik esekita daude; hortik
dator euren izen espezifikoa —pendula—.
Fruitu lehorrak eta indehiszenteak sortzen
ditu (genero honetan utrikulu deitzen direnak);
forma triangeluarra dute, eta tonu berdexkak
eta arrexkak.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
ciperáceas. Se trata de una planta vivaz, con
tallos robustos, de sección triangular, que fácilmente alcanzan los dos metros de altura y surgen de forma muy densa de un rizoma robusto.
Las hojas son muy largas y estrechas, apenas
superan 1,5 cm de anchura. Son muy ásperas,
sobre todo en los bordes. Las flores se agrupan
en densas espigas. Las masculinas en una o a lo
sumo dos, largas y estrechas, de unos 15 cm de
longitud. Las femeninas son más numerosas,
entre 2 y 7, muy densas y separadas entre sí.
Pueden alcanzar una longitud de más de 20 cm
y cuelgan del tallo, aspecto que ha dado origen
a su nombre específico —pendula—. Produce
frutos secos e indehiscentes (denominados en
este género utrículos) que tienen forma triangular y tonos verdosos o parduscos.
HABITATA
Landare hau lurzoru hezeko eta inguru
freskoko lekuetan bizi da; ingurumen-baldintza
horiek haltzadietan edo ibaien nahiz erreken
ertzetako belardietan aurkitzen ditu.
HÁBITAT
Esta planta vive en zonas con suelos húmedos y ambiente fresco, condiciones ambientales que encuentra en alisedas, o en herbazales
situados en las orillas de ríos y arroyos.
HEDAPENA
Europa ia osoan hedatuta dago, iparraldean izan ezik; Asiako mendebaldeko leku
batzuetan eta Afrikako iparraldean ere badago.
Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea
da isurialde atlantikoan, baina uren banalerrotik hegoaldera oso arraroa da. Urdaibain
landare ugaria da ibai-ibilguen ertzean.
Izen generikoa —Carex— grekoko “kairo”
hitzetik dator, antza denez, eta horrek min egin
esan nahi du, genero honetako landareek hosto
ebakitzaileak baitituzte.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por prácticamente toda
Europa, con excepción del norte, también ha
sido localizado en varios puntos del occidente
asiático y en el norte de África. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es una especie
común en la vertiente atlántica, aunque muy
rara al sur de la divisoria de aguas. En Urdaibai
es una planta frecuente en los bordes de los
cauces de agua.
Su nombre genérico —Carex— podría
provenir del vocablo griego “kairo” que significa lastimar, en clara referencia a las hojas cortantes que poseen las plantas de este género.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
227
Hezeguneak
Zonas húmedas
Equisetum fluviatile
230
Azeribuztana
Cola de caballo
AZALPENA
Ekisetazeoen familiako espeziea da. Azeribuztanak metro bateko altuera izan dezake.
Itxura apurkorra dauka: zurtoinek adar gutxi
dituzte, barrutik hutsik daude eta nekez dute 1
cm-ko diametroa. Luzetarako 10-20 saihets
dituzte eta artikulatuak dira. Espezie horren
ezaugarri berezienak hortzak dira; zorro bakoitza (zurtoinaren segmentuak) estaltzen duten
tonu ilunak dituzte. Esporangioak goialdean
pilatzen dira, 3 cm inguruko luzerako buruxkaforman.
DESCRIPCIÓN
Especie que pertenece a la familia de las
equisetáceas. Esta cola de caballo puede alcanzar un metro de altura. Su aspecto general es
frágil, ya que sus tallos están poco ramificados,
son huecos y apenas llegan a medir 1 cm de diámetro. Están recorridos por 10 a 20 costillas
longitudinales y son articulados. Como característica particular de esta especie destacan los
dientes con tonos oscuros que rematan cada
una de las vainas (segmentos del tallo). Los
esporangios se agrupan en la parte superior, en
forma de espiga de unos 3 cm de longitud.
HABITATA
Lurzoru oso hezeetan bizi da, erreken
nahiz ibaien, putzuen edo iturburuen inguruan,
betiere silizezko substratuen gainean.
HÁBITAT
Vive sobre suelos muy húmedos, ya sea en
bordes de ríos y arroyos, charcas o manantiales,
siempre sobre sustratos silíceos.
HEDAPENA
Munduko Ipar Hemisferioko eskualde
hotzetan eta epeletan hedatuta dago. Euskal
Autonomia Erkidegoan populazio oso gutxi
ezagutzen dira. Urdaibain landare oso arraroa
da.
Izen arruntak eta generikoak —Equisetum— espezie hauek zaldiaren buztanarekin
duten antza adierazten dute (“equus” zaldia eta
“setum” zurda). Eremu natural honetan beste
bost azeri-buztan espezie aipatu dira: E. arvense, E. telmateia, E. hyemale, E. palustre eta E.
ramosissimum. Ugarienak lehenengo biak dira.
Espezie hauek sendabelartzat erabiltzen
dira, diuretikotzat eta orbantzeko, gehienbat E.
telmateia; baina E. palustre deritzonak gizakiari
kalte egiteko moduko substantzia toxikoak
ditu.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución mundial abarca
todas las regiones frías y templadas del Hemisferio Norte. En la Comunidad Autónoma del
País Vasco son muy escasas las poblaciones
conocidas. En Urdaibai es planta muy rara.
Tanto el nombre vulgar como el genérico
—Equisetum— hacen referencia al parecido de
alguna de estas especies con la cola de un caballo (“equus”, caballo y “setum”, crin). En este
espacio natural se han citado otras cinco especies de equisetos: E. arvense, E. telmateia, E. hyemale, E. palustre y E. ramosissimum. Siendo los
más abundantes los dos primeros.
Estas especies se usan en medicina natural
como diuréticos y cicatrizantes, esencialmente
E. telmateia, aunque cabe señalar que E. palustre
contiene sustancias tóxicas que pueden afectar
a los seres humanos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
231
Drosera rotundifolia
232
Eguzki-ihintza
Atrapamoscas
AZALPENA
Landare txiki hau droserazeoen familiakoa
da. Hostoiraunkorra da, eta lurzorura lotuta
hazten diren hostoen erroseta dauka. Horiek
biribilak dira (hortik datorkio izen espezifikoa),
eta txikiak, nekez heltzen baitira 9 mm-ko
diametrora; peziolo luzeak dituzte, eta, horrela,
Euskal Autonomia Erkidegoan dauden beste bi
espezieetatik bereizten da. Tonu gorrixka ederrak dituzte, eta gainaldea gingil-ile distiratsuz
estalita dago; hain zuzen ere, izen generikoa
—Drosera— grekoko “droserós” hitzetik dator,
eta horrek ihintzak bustita esan nahi du.
Erditik, udan, lore-zurtoinak sortzen dira
(garak); 25 cm-ko altuera izan dezakete, eta
mutur batean kolore zuriko 6-10 lore oso txiki
edukitzen dituzte.
DESCRIPCIÓN
Esta pequeña planta pertenece a la familia
de las droseráceas. Es perenne, con una roseta
basal de hojas que crecen aplicadas al suelo.
Éstas son redondeadas (de ahí su nombre específico), pequeñas, de apenas 9 mm de diámetro,
con largos pecíolos, aspecto que permite diferenciarla de las otras dos especies presentes en
el País Vasco. Tienen bellos tonos rojizos y el
haz cubierto de pelos glandulares relucientes,
de hecho, el nombre del género —Drosera—
deriva del término griego “droserós” que significa humedecido por el rocío. Del centro surgen, a lo largo del verano, los tallos floríferos
(escapos) que pueden alcanzar 25 cm de altura
y en cuyo extremo se sitúan entre 6 y 10 flores
muy pequeñas y de color blanco.
HABITATA
Beti ureztaturik dauden inguruetan bizi
da, gehienetan goroldio-geruza baten gainean
hazita, zohikaztegietan, putzuetan, erreketan
eta iturburuetan.
HÁBITAT
Vive en áreas constantemente encharcadas, generalmente creciendo sobre una capa de
musgos, en turberas, bordes de charcas, arroyos
y manantiales.
HEDAPENA
Munduko eskualde askotan hedatuta dago;
hain zuzen ere, ia Europa osoan, hegoaldeko
muturrean izan ezik, Asian, Groenlandian eta
Amerika iparraldean. Euskal Autonomia Erkidegoan landare urria da eta barreiaturiko populazio batzuk ditu, batez ere kantauriar isurialdean. Urdaibain oso arraroa da, eta bertan
populazio bat baino ez da ezagutzen.
Izen arruntak bere elikadura aipatzen du;
izan ere, landare haragijalea da, intsektuak jaten ditu, eta horien elikagaiak eskuratzen ditu,
hostoetan itsatsita gelditzen direnak; elikadura-forma hori Charles Darwinek azaldu zuen,
1875ean.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución mundial es muy
amplia, abarcando prácticamente toda Europa,
con excepción del extremo sur, Asia, Groenlandia y el norte de América. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una planta escasa
con varias poblaciones dispersas, principalmente por la vertiente cantábrica. Es muy rara en
Urdaibai donde sólo se conoce una población.
Su nombre vulgar hace clara referencia a
su alimentación, ya que se trata de una planta
carnívora, en realidad insectívora, que aprovecha los nutrientes de los insectos que se quedan
pegados en sus hojas, forma de alimentación
que describió Charles Darwin en 1875.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
233
Anagallis tenella
234
AZALPENA
Landare hau primulazeoen familiakoa da.
Espezie hostoiraunkorra da, belarkia, eta zurtoinak herrestan hazten dira: adabegietan sustraitzeko gauza dira, eta, batzuetan, 15 cm-ko
luzera izan dezakete. Oro har, itxura hauskorra
dauka, eta horixe esan nahi du, hain zuzen ere,
latineko izen espezifikoak —tenella—. Hostoak
gehienetan elkarren aurkakoak dira, baina
batzuetan txandaka egon daitezke. Biribilak eta
txikiak dira, eta ozta-ozta dute zentimetro
bateko diametroa. Loreak 4 cm-ra arteko
pedunkulu luzeen muturrean daude, eta hostoen galtzarbeetatik irteten dira. Kalizak oztaozta ditu 4 mm, eta bost hortz ditu. Korola
askoz ere handiagoa da, zentimetro batera
artekoa; onil itxura dauka eta bata bestetik
ondo banandutako bost gingil ditu. Arrosa da,
baina zenbaitetan zur-zuria izan daiteke.
DESCRIPCIÓN
Esta planta pertenece a la familia de las
primuláceas. Es una especie perenne, herbácea,
cuyos tallos crecen de forma rastrera, y son
capaces de enraizar en los nudos, alcanzando
una longitud de 15 cm. En general, su aspecto
es delicado, de hecho, es lo que significa su
nombre específico —tenella— en latín. Las
hojas, habitualmente son opuestas, aunque en
ocasiones se pueden disponer de forma alterna.
Tienen forma redondeada, y son pequeñas, apenas llegan al centímetro de diámetro. Las flores
se disponen en el extremo de largos pedúnculos, hasta 4 cm de longitud, que salen de las axilas de las hojas. El cáliz, de apenas 4 mm, tiene
cinco dientes. La corola es mucho mayor, hasta
un centímetro, tiene forma de embudo, con
cinco lóbulos bien separados entre sí. Es de
color rosado, aunque en ocasiones puede ser
totalmente blanca.
HABITATA
Primulazeo honek inguru hezeak nahi ditu
bizitzeko; hain zuzen ere, aldian behin ureztaturik egoten diren lurrak, beti silizezko lurzoruetan. Halako baldintzak iturburuetan,
erreken ertzetan eta zohikaztegietan aurkitzen
ditu.
HÁBITAT
Esta primulácea busca para vivir ambientes muy húmedos, en terrenos encharcados al
menos temporalmente, prácticamente siempre
sobre suelos silíceos, condiciones que encuentra
en manantiales, bordes de arroyos y turberas.
HEDAPENA
Mendebalde Europan hedatuta dago, eta
ekialdetik Greziaraino heltzen da; Makaronesian eta Afrikako ipar-mendebaldean ere
hazten da. Euskal Autonomia Erkidegoan landare urria da, eta populazio sakabanatuak ditu,
batik bat sektore atlantikoan. Urdaibain espezie
arraroa da.
Urdaibain genero honetako beste espezie
bat ere badago, A. arvensis; aldaturiko inguruetan hazten den landare oso ugaria da.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca el occidente de Europa, llegando por el Este hasta
Grecia, también crece en Macaronesia y el
noroeste del continente africano. Es una planta
escasa en la Comunidad Autónoma del País
Vaco, con poblaciones dispersas, principalmente en el sector atlántico. En Urdaibai es una
especie poco frecuente. Otra especie de este
mismo género presente en Urdaibai es la murajes (A. arvensis), planta muy abundante que
crece en ambientes alterados.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
235
Lythrum salicaria
236
Egur-belarra
Salicaria
AZALPENA
Egur-belarra litrazeoen familiako landare
handia da, gehienetan metro batetik gorako
altuerakoa. Zurtoin sendoak ditu, ebaketa karratukoak; horiek tente-tente hazten dira eta,
oro har, ile trinkoak dituzte. Hostoak luzangak
eta estuak dira, sahatsaren hostoen antzekoak,
eta hortik datorkio bere izen espezifikoa, salicaria. Orokorrean, zurtoinean zehar kokaturik
daude, elkarren aurka jarrita; hala ere, hiruko
bertiziloetan ager daitezke, eta batzuk txandakakoak ere izan ahal dira. Guztiak peziolorik
gabeak dira. Loreak goialdean pilatzen dira, 40
cm-ra arteko luzera izan dezakeen buruxka
luzea eratuz. 6 sepalo eta 6 petalo dituzte.
Azken horiek arrosak dira, orban purpurekin.
Generoaren izena, segurutik, hortik dator; hain
zuzen ere, grekoko “lýthron” hitzetik dator, eta
horrek odol zikina esan nahi du (zauri batetik
irteten den odola).
DESCRIPCIÓN
La salicaria es una planta grande, generalmente sobrepasa el metro de altura, que pertenece a la familia de las litráceas. Sus tallos son
robustos, de sección cuadrangular, y crecen
erguidos y por lo general densamente pilosos.
Las hojas son alargadas y estrechas, similares a
las de un sauce, de ahí su nombre específico
salicaria. Generalmente se disponen a lo largo
del tallo de forma opuesta, aunque también
pueden aparecer en verticilos de tres, e incluso
algunas alternas. Todas ellas carecen de pecíolo. Las flores se agrupan en la parte superior
formando una larga espiga de hasta 40 cm de
longitud. Tienen 6 sépalos y 6 pétalos. Estos
últimos son de color rosado con matices púrpuras. Aspecto este que posiblemente sea el origen del nombre del género, que proviene del
griego “l˘thron” que significa sangre impura,
que mana de una herida.
HABITATA
Inguru hezeetan hazten da, gehienetan
uren ibilguen eta masen ertzean, lezkadien eta
ihitokien ondoan.
HÁBITAT
Crece en zonas húmedas, generalmente en
el borde de cursos y masas de agua, junto a
carrizos y juncos.
HEDAPENA
Espezie honek hedapen kosmopolita duela
esaten da. Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde osoan zabalduta dago. Urdaibain ohiko
landarea da, eta populazio handiak daude paduratik hurbileko hezeguneetan.
Propietate sendagarriak omen ditu.
Haurren beherakoen eta disenterien tratamenduan erabiltzen da. Tentsioa jaisteko eta zauriak osatzeko nahiz orbantzeko ere erabiltzen da.
Urdaibain genero honetako beste bi
espezie daude (L. junceum eta L. hyssopifolia);
biak ere egur-belarra baino txikiagoak dira,
baina inguru hezeak bilatzen dituzte bizitzeko.
DISTRIBUCIÓN
Se considera una especie de distribución
cosmopolita. En el País Vasco se localiza repartida por todo el territorio. En Urdaibai es una
planta común, con extensas poblaciones en los
humedales próximos a la marisma.
Se le atribuyen propiedades medicinales.
Es utilizada en el tratamiento de las disenterías y de diarreas infantiles. También se usa
como hipotensora y para curar y cicatrizar
heridas.
En Urdaibai viven otras dos especies de
este género (L. junceum y L. hyssopifolia) ambas
más pequeñas que la salicaria, pero que igualmente buscan zonas húmedas para vivir.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
237
Mentha suaveolens
238
Menda
Menta
AZALPENA
Mendak ezpaindunen familiakoak dira.
Landare urrintsua da, hostoiraunkorra, eta
ebaketa karratuko zurtoinak ditu, 80 cm-ra
arteko luzerakoak; zurtoinak, gainera, bakunak
edo adarkatuak izan daitezke. Elkarren aurkako
hosto obalatuak ditu, eta horien ertzak hagindunak dira. Ez dute peziolorik eta azalera oso
zimurra da. Azpialdean ile kotoitsu asko daude,
eta horiek itxura zurixka ematen diote. Loreak
buruxka trinkoetan pilatuta daude, 10 cm-ra
arteko luzerakoak, eta horiek zurtoinaren
goialdean kokaturik daude. Kaliza txikia da eta
5 hortz ditu, eta korola, tonu zuri edo arrosakoa, hodi-formakoa da, eta lau gingil ditu.
DESCRIPCIÓN
Las mentas pertenecen a la familia de las
labiadas. Se trata de una planta aromática,
perenne, con tallos de sección cuadrangular,
que pueden alcanzar una altura de 80 cm, y ser
simples o estar muy ramificados. Hojas opuestas, con forma ovalada y el borde aserrado. No
tienen pecíolo y su superficie es muy rugosa. El
envés está densamente poblado de pelos algodonosos, dándole un aspecto blanquecino. Las
flores se agrupan en espigas densas, de hasta 10
cm de longitud, situadas en la parte superior
del tallo. El cáliz es pequeño y tiene 5 dientes,
y la corola, de tonos blancos o rosados, es tubular con cuatro lóbulos.
HABITATA
Mendak inguru hezeetan bizi dira:
erreken nahiz ibaien ertzak, ihitokiak, lezkadiak, iturrietatik zein iturburuetatik hurbil,…
HÁBITAT
Las mentas viven en terrenos húmedos:
orillas de arroyos y ríos, juncales, carrizales, en
las cercanías de fuentes y manantiales...
HEDAPENA
Eskualde mediterraneoan hedatuta daude.
Euskal Autonomia Erkidegoan ohikoa da, eta
lurralde osoan zabalduta dago. Urdaibain ureztaturiko edozein ingurutan agertzen da.
Izen berezia —suaveolens— latinetik dator,
eta “usain gozoa” esan nahi du, landarearen
usaina gozoa delako.
Urdaibain uretako menda (M. aquatica) eta
txortaloa (M. pulegium) identifikatu dira.
Menda guztiak oso onak dira urdaileko eta
arnasako arazo guztietarako. Halaber, sukaldaritzan ere erabiltzen da (esaterako, ongailutzat), baita aromaterapian ere. Mentola dauka
eta konposatu kimiko hori sukaldaritzan, ahoko
produktuetan, lurrinetan eta halakoetan erabiltzen da.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca la región
mediterránea y el centro de Europa. En el País
Vasco es común, ampliamente distribuida por
todo el territorio. En Urdaibai es frecuente
verla en cualquier tipo de terreno encharcado.
El nombre específico —suaveolens—, deriva del latín y significa “dulce olor”, en clara
referencia a la fragancia que desprende esta
planta.
En Urdaibai también se han citado la
menta acuática (M. aquatica) y el poleo (M. pulegium). Todas las mentas son consideradas excelentes remedios contra todo tipo de molestias
estomacales y respiratorias. También son utilizadas en cocina, como condimento, y en aromaterapia. Contienen mentol, compuesto químico
utilizado industrialmente en alimentación, productos bucales, perfumes, etc.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
239
Pinguicula lusitanica
240
AZALPENA
Espezie hau lentibulariazeoen familiakoa
da. Belarki hostoiraunkorra da eta ia ez dauka
sustrairik. 5-12 hosto ditu, 1 cm-ko zabalerakoak eta 3 cm-ko luzerakoak, eta oinarrian
erroseta eratzen dute. Ertza osorik dute, baina
gorantz okertuta, eta kolore berde urdinxka
dute. Erdian loredun zurtoinak sortzen dira
(garak), eta horiek 15 cm-ko altuera izan dezakete. Goiko aldean lorea dago. Korola ozta-ozta
heltzen da 1 cm-ko luzerara, eta kolore arrosa
zurbila dauka, ia zuria. Hodi-formakoa da eta bi
gingiletan amaitzen da; eztarria horia da eta
ezproi laburra dauka.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
lentibulariáceas. Se trata de una planta herbácea, perenne, con raíces prácticamente inexistentes. Tienen de 5 a 12 hojas, que miden 1 cm
de anchura y 3 cm de largo, y forman una roseta basal. Tienen el borde entero, aunque doblado hacia arriba, y son de color verde grisáceo.
En el centro surgen los tallos floríferos (escapos), que pueden alcanzar hasta 15 cm de altura. En la parte superior se encuentra la flor. La
corola apenas llega a medir 1 cm de longitud y
es de color rosado pálido, casi blanco. Tiene
forma tubular, acabada en dos lóbulos, con la
garganta de color amarillo y un corto espolón.
HABITATA
Silizezko substratuetan eta lur hezeetan
bizi da, adibidez, zohikaztegietan eta iturburuen nahiz errekatxoen ertzetan.
HÁBITAT
Vive sobre sustratos silíceos, en terrenos
húmedos, como turberas y bordes de manantiales y riachuelos.
HEDAPENA
Europako mendebalde osoan hedatzen da,
baita Afrikako iparraldean ere. Euskal Autonomia Erkidegoan espezie arraroa da, eta populazio gutxi ditu kantauriar isurialdean banatuta. Urdaibain bi populazio txiki baino ez dira
identifikatu.
Gure lurraldean, arraroa denez, babestuta
dago; hain zuzen ere, Mehatxupeko Espezieen
Euskal Katalogoan jasota dago, “Interes
berezikoa” kategoriarekin.
Landare haragijalea da. Izen generikoa
—Pinguicula— latinetik dator eta koipetsua
esan nahi du; izan ere, hostoak koipetsuak dira
ukitzean, intsektuak harrapatzeko aukera ema ten dioten guruin likatsuak dituztelako.
Horrela, genero honetako espezie batzuei
muki-belar esaten zaie.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por el occidente de Europa y
el noroeste africano. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es una especie rara con escasas poblaciones dispersas por la vertiente cantábrica. En Urdaibai solamente se conocen dos
pequeñas poblaciones.
Debido a su rareza en nuestro territorio es
una especie protegida, incluida en el Catálogo
Vasco de Especies Amenazadas con la categoría
“De interés especial”.
Es una planta carnívora. El nombre genérico —Pinguicula— deriva del latín y significa
pringosa, en clara referencia a las hojas, de
tacto grasiento, debido a que tienen glándulas
viscosas que les permiten atrapar a los insectos.
De ahí que a algunas especies de este género se
les denomine grasillas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
241
Carex riparia
242
AZALPENA
Espezie hau ziperazeoen familiakoa da.
Zurtoinek ebaketa triangeluarra dute, eta
tente-tente hazten dira, errizoma sendo
batetik; oro har, 50 cm-tik 1 m-ra bitarteko
neurria dute, baina batzuetan metro eta erditik
gorako altuera ere izan dezakete. Hostoak
luzeak eta estuak dira; ozta-ozta dute 1 cm-ko
zabalera, ertzetan eta erdiko nerbioan (azpialdetik) oso latzak dira. Loreak buruxka luzeetan pilatzen dira; landarearen goiko aldeko
infloreszentzia arrak zilindrikoak dira, eta 5 cm
inguruko luzera dute. Emeak behetik kokaturik
daude, eta luzeagoak eta trinkoagoak dira, 11
cm-ra artekoak. Batzuetan behealdekoa esekita
dago eta pedunkulu luzea dauka. Utrikuluak
(genero honetako espezieen fruitu lehorrak eta
indehiszenteak) obalak dira eta apur bat handituta daude; mutur bifido batean amaitzen dira.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
ciperáceas. Sus tallos, de sección triangular,
crecen erguidos desde un fuerte rizoma, generalmente miden entre 50 cm y 1 m, aunque en
ocasiones pueden llegar a superar el metro y
medio de altura. Las hojas son largas y estrechas, apenas 1 cm de anchura, muy ásperas en
los márgenes y en el nervio central por el
envés. Las flores se agrupan en largas espigas,
las inflorescencias masculinas situadas en la
parte superior de la planta, son cilíndricas de
unos 5 cm de longitud. Las femeninas situadas
por debajo, son más largas y más densas, hasta
11 cm. A veces la inferior colgante y con un
largo pedúnculo. Los utrículos (frutos secos e
indehiscentes de las especies de este género)
tienen forma oval y están algo inflados, acaban
en un pico bífido.
HABITATA
Landare hau ureztaturiko lekuetan bizi da:
ibaien meandroak, ibaien nahiz putzuen ertzetako belardiak, erretenak eta lezkadiak.
HÁBITAT
Planta que vive en lugares inundados:
meandros de ríos, herbazales en las orillas de
ríos y balsas, acequias y carrizales.
HEDAPENA
Europa osoan hedaturik dago, iparraldean
izan ezik; ia Asia osoan zabalduta dago,
ekialdean izan ezik, eta Afrika iparraldean ere
bai. Euskal Autonomia Erkidegoan landare
arraroa da, eta ale batzuk daude bertako lurraldean banatuta. Urdaibain populazio politak
eratzen ditu larredi hezeetan eta paduratik hurbileko putzu inguruetan.
Urdaibain, hau eta C. pendula (haltzadien
kapituluan azaldutakoa) ez ezik, beste 16
espezie daude. Gehienak ur gezako habitatetan
bizi dira, adibidez, ihitokietan, putzudun
larredietan,…; beste zenbait inguru gazikaretan
bizi daitezke, baita dunetako hareatzetan ere.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca toda
Europa, con excepción del Norte, prácticamente toda Asia, salvo su parte oriental, y el norte
del continente africano. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una planta rara
con varias citas dispersas por el territorio. En
Urdaibai forma bonitas poblaciones en praderas húmedas y en otras zonas encharcadas próximas a la marisma.
En Urdaibai aparte de ésta y de C. pendula, descrita en el apartado de alisedas, se han
citado otras 16 especies. La mayoría de ellas
viven en hábitats con aguas dulces, como juncales, prados encharcados..., otras pueden
medrar en medios salobres e incluso en las
inhóspitas arenas de las dunas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
243
Sparganium erectum
244
Bolligoia
Platanaria
AZALPENA
Bolligoia esparganiazeoen familiakoa da.
Belarki hostoiraunkorra da; errizoma herrestariak ditu, eta horietatik zurtoin sendoak eta
tente-tenteak sortzen dira (hortik datorkio izen
berezia), 1,5 m-ra arteko altuera izan dezaketenak. Hosto guztiak oinarrian daude, 1 m-ko
luzera eta 2 cm-ko zabalera izan dezakete.
Gogorrak dira, ebaketa “v” formakoa dute eta
erdiko nerbioa oso nabaria da. Loreak infloreszentzia adarkatuetan biltzen dira (2-7 adar).
Arrak eta emeak bananduta daude, baina ale
berean kokatuta (espezie monoikoa). Lehenengoak burutxo txikietan (1 cm-ra arteko diametroa) biltzen dira, eta emeen gainetik kokaturik
daude (azken horiek handiagoak, 2 cm-ko
diametroa). Fruitua lehorra eta indehiszentea
da, obalatua, eta garrantzi handia dauka azaldutako azpiespezie guztiak bereizteko.
DESCRIPCIÓN
La platanaria pertenece a la familia de las
esparganiáceas. Es una especie herbácea, perenne, con rizomas reptantes de los que surgen
tallos robustos y erguidos (de ahí su nombre
específico) de hasta 1,5 m de altura. Las hojas
se sitúan todas en la base y miden hasta 1 m de
longitud por unos 2 cm de anchura. Son rígidas, con sección en forma de “v” y el nervio
central muy marcado. Las flores se agrupan en
inflorescencias ramificadas, con 2 a 7 ramas.
Las masculinas están separadas de las femeninas, pero situadas en el mismo ejemplar (especie monoica). Las primeras se agrupan en
pequeñas cabezuelas (hasta 1 cm de diámetro) y
se sitúan por encima de las femeninas que son
más grandes (2 cm de diámetro). El fruto es
seco e indehiscente, de forma ovada y es muy
importante para distinguir las diferentes subespecies descritas.
HABITATA
Landare berezi hau beti ureztaturik dauden inguruetan bizi da, sakonera urrikoetan eta
ur motelekoetan; baldintza ekologiko horiek,
berriz, aintziretan, putzuetan eta ibaien zein
erreken osinetan aurkitzen ditu.
HÁBITAT
Esta peculiar planta vive en zonas permanentemente encharcadas, de no mucha profundidad y aguas lentas, condiciones ecológicas
que encuentra en lagunas, balsas y remansos de
ríos y arroyos.
HEDAPENA
Eskualde askotan hedatuta dago; esaterako, Afrikako zein Amerikako iparraldean,
Asiako zati handian, Australian eta Europan.
Euskal Autonomia Erkidegoan urria da, baina
lurraldearen zati handian zabalduta dago.
Urdaibain ez da oso ugaria, eta paduratik hurbileko lur ureztatuetan agertzen da. Bertan,
neglectum azpiespeziea hazten da.
Izen generikoa —Sparganium— grekotik
dator eta “zerrenda” esan nahi du, bere hostoen
eraginez.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución es muy amplia
abarcando el norte de África y de América,
buena parte de Asia, Australia y Europa. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es planta
escasa, aunque distribuida por buena parte del
territorio. En Urdaibai no es muy abundante y
puede verse en terrenos encharcados en las
proximidades de la marisma. Aquí crece la
subespecie neglectum.
El nombre genérico —Sparganium— deriva del griego y quiere decir “banda”, “tira”, en
alusión a la forma de sus hojas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
245
Typha latifolia
246
Artibia
Espadaña
AZALPENA
Artibiak tifazeoen familiakoak dira.
Landare handiak dira eta 3 m-ko altuera izan
dezakete. Ur-azpitik hedatzen diren errizomak
dituzte, eta horietatik zurtoin tente-tenteak
sortzen dira. Hostoak zapalak dira, 2 cm inguruko zabalerakoak, eta ezpata-forma dute (hortik datorkie izen arrunta). Espezie monoikoa
da, hau da, lore emeak eta arrak bananduta
ditu, baina ale berean kokatuta. Buruxka luzeak
eratuz pilatzen dira, eta horiek zurtoinen goiko
muturrean kokaturik daude. Lotuta edo apur
bat bananduta daude, arrak emeen gainean.
Lehenengoak estuagoak eta txikiagoak dira,
eta 1,5 cm-ra arteko zabalera izan dezakete;
emeek, berriz, 3 cm-ko zabalera izan dezakete.
Azken horiek kolore marroi ilunekoak dira.
Fruituak emateko garaian, itxura iletsua
hartzen dute, fruitu txikiek kardilauna dutelako: ile lumatsuen eraketa, haizearen bidezko
barreiadura errazten duena.
DESCRIPCIÓN
Las espadañas pertenecen a la familia de
las tifáceas. Se trata de plantas grandes, que
pueden alcanzar fácilmente 3 m de altura.
Tienen rizomas que se extienden por debajo
del agua, de los que surgen los tallos erguidos.
Las hojas son planas, con una anchura de unos
2 cm, con forma de espada, de ahí su nombre
vulgar. Es una especie monoica, es decir con
flores femeninas y masculinas separadas, aunque situadas sobre el mismo ejemplar. Se agrupan formando características espigas alargadas,
muy densas, ubicadas en el extremo superior de
los tallos. Están juntas o escasamente separadas, las masculinas por encima de las femeninas. Las primeras son más estrechas y pequeñas, de hasta 1,5 cm de anchura, mientras que
las femeninas llegan a medir 3 cm de anchura.
Estas últimas son de color castaño oscuro. En
la época de fructificación adquieren un aspecto
peloso, ya que los pequeños frutos tienen vilano, una formación de pelos plumosos que favorece su dispersión por el viento.
HABITATA
Artibia urteko zati handian ureztaturik
dauden lurretan bizi da: lezkadiak, putzuen
ertzak, ibaien ibilguak, lakuak…
HÁBITAT
La espadaña vive en terrenos que estén
encharcados buena parte del año: carrizales,
bordes de charcas y cauces fluviales, lagos...
HEDAPENA
Espezie kosmopolita da, eta ia mundu
osoan hedatuta dago. Euskal Autonomia
Erkidegoan urria da, eta lurralde osoan banaturiko populazioak ditu. Urdaibain populazio
barreiatu txikiak daude, batez ere paduratik
hurbileko lezkadietan.
Herri batzuetan horren kimu samurrak
jaten dira, baina erabilerarik hedatuena hostoena da: saskigintzan.
DISTRIBUCIÓN
Se trata de una especie cosmopolita, repartida por casi todo el mundo. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es escasa, con poblaciones repartidas por todo el territorio. En
Urdaibai pueden observarse pequeñas poblaciones dispersas, sobre todo en los carrizales
próximos a la marisma.
En algunos países consumen sus brotes
tiernos, aunque su uso más extendido es la utilización de sus hojas en cestería.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
247
Iris pseudacorus
248
Ostargi-belarra
Lirio
AZALPENA
Ostargi-belarrak iridazeoen familiakoak
dira. Belar hostoiraunkor honek 40-120 cm-ko
altuera izan dezake. Zurtoina andui sendo
batetik irteten da eta hosto asko ditu, oso
luzeak, 60 cm-ra artekoak eta puntan amaitzen
direnak (ezpata baten moduan). Loreak handiak dira, 10 cm inguruko diametrokoak, eta
2-3ko taldeetan sortzen dira landarearen goiko
muturrean. Lore-estalkiak sei pieza hori ditu,
tepalo izenekoak, petaloak eta sepaloak ez
baitira ondo bereizten. Barruko hirurak oso
estuak eta tente-tenteak dira, eta kanpoko hirurak, berriz, zabalak dira, beherantz daude eta,
neurri batean, petalo-formako estilo batekin
estalita daude.
DESCRIPCIÓN
Los lirios pertenecen a la familia de las iridáceas. Hierba perenne que mide entre 40 y
120 cm de altura. El tallo sale de una robusta
cepa y tiene numerosas hojas, muy largas, de
hasta 60 cm y acabadas en punta, con forma de
espada. Las flores son grandes, de unos 10 cm
de diámetro y surgen en grupos de 2 a 3 en el
extremo superior de la planta. La envoltura floral tiene seis piezas de color amarillo, llamadas
tépalos ya que no se diferencian netamente los
pétalos de los sépalos. Los tres internos son
estrechos y erguidos y los tres externos son
anchos, están vueltos hacia abajo y parcialmente cubiertos por un estilo con forma de pétalo.
HABITATA
Beti ureztatuta dauden lurzoruak behar
ditu bizitzeko; beraz, ibaien, putzuen, erretenen, aintziren eta urtegien inguruan sustraitzen da.
HÁBITAT
Necesita para vivir suelos permanentemente encharcados, por lo que arraiga en las
orillas de ríos, balsas, acequias, lagunas y
embalses.
HEDAPENA
Europa ia osoan hedatuta dago. Euskal
Autonomia Erkidegoan ez da oso ugaria, baina
lurraldearen zati handian hedatuta dago.
Urdaibain populazio ederrak daude paduratik
hurbileko zona ureztatuetan.
Sendabelartzat erabili da, baina substantzia toxikoak ditu. Halaber, bere loreak eta
sustraiak jantziak tindatzeko erabili dira.
Generoaren izenak —Iris— ostadarra
adierazten du, eta horrek agerian jartzen ditu
landare horien koloreak. Urdaibain dagoen
beste ostargi-belar bat I. foetidissima da, eta
horri hostoek kiratsa dutelako eman zaio izen
hori. Batez ere, basoen barrualdean bizi da.
Tepaloak urdin zurbilak dira, eta erdialdean
tonu arreak dituzte.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca prácticamente toda Europa. En la Comunidad Autónoma del País Vasco no es planta muy abundante,
aunque está repartida por buena parte del territorio. En Urdaibai pueden verse bellas poblaciones en diferentes zonas encharcadas próximas a la marisma.
Ha sido utilizada para fines medicinales,
aunque cabe señalar que contiene sustancias
tóxicas. También se han usado sus flores y sus
raíces para teñir prendas.
El nombre del género —Iris— hace referencia al arco iris, en clara alusión a los bellos
colores de estas plantas. Otro lirio que puede
verse por Urdaibai es I. foetidissima, llamado así
por desprender mal olor al frotar sus hojas.
Vive esencialmente en el interior de bosques.
Sus tépalos son de color azul pálido con tonalidades pardas en el centro.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
249
Dactylorhiza elata
250
AZALPENA
Orkiazeoen familiako landarea da. Europako orkidearik handienetarikoa da, eta metro
bateko altuera izan dezake (latinez “elata”
hitzak altua esan nahi du). Belarkia da, hostoiraunkorra, eta esku baten atzamarren
antzeko tuberkuluak ditu; hortik datorkio izen
generikoa, grekoko “daktylos” (atzamarrak) eta
“rhiza” (sustraia) hitzetatik. Bertatik, urtero
zurtoin tente-tenteak sortzen dira, eta horien
behealdeko hostoak 25 cm-ra arteko luzerakoak dira. Goikoak txikiagoak dira eta ertza
purpuraz tindatuta dute, zurtoinaren goikoa
aldea bezala. Loreak infloreszentzia luzean eta
trinkoak pilatzen dira, eta tonu more ederreko
lore asko daude. Alboko sepaloak atzerantz eta
gorantz luzatuta daude; erdikoa petaloei lotuta
dago, kasko-antzeko bat eratuz. Labeloaren
zabalera luzera baino handiagoa da, tonu
zurixkakoa, eta gehienetan kolore purpurako
puntuekin eta lerroekin apainduta dago.
Loreak ezproi lodia dauka, 1 cm baino apur bat
luzeagoa.
DESCRIPCIÓN
Planta que pertenece a la familia de las
orquidáceas. Se trata de una de las orquídeas de
mayor tamaño de Europa, ya que puede alcanzar hasta un metro de altura (en latín “elata”
quiere decir alto). Es una especie herbácea,
perenne, con tubérculos que asemejan los
dedos de una mano, de ahí su nombre genérico,
que deriva de las palabras griegas “daktylos”
(dedos) y “rhiza” (raíz). De ellos, cada año surgen los tallos, erguidos, y con hojas inferiores
grandes, de hasta 25 cm de longitud. Las superiores son más pequeñas y tienen el borde teñido de púrpura, igual que la parte de arriba del
tallo. Las flores se agrupan en una inflorescencia densa y larga, con muchas flores de bellos
tonos violáceos. Los sépalos laterales están
extendidos y dirigidos hacia atrás y hacia arriba, el central está unido a los pétalos formando
una especie de casco. El labelo es más ancho
que largo, de tonos blanquecinos, generalmente adornado con puntos y líneas de color púrpura. La flor tiene un espolón grueso de poco
más de 1 cm de largo.
HABITATA
Orkidea eder honek inguru hezeak nahi
ditu bizitzeko, gehienetan belardiak, baina,
baita arketak, ibilguen ertzak eta halakoak ere,
baldin eta aldian behin ureztaturik badaude.
HÁBITAT
Esta bella orquídea busca para vivir
ambientes húmedos, generalmente en prados,
aunque también en cunetas, bordes de cauces...,
siempre en suelos temporalmente encharcados.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneoan baino ez dago
hedatuta: Europako hego-mendebaldea eta
Afrikako ipar-mendebaldea. Euskal Autonomia
Erkidegoan landare arraroa da, eta ugariagoa
da isurialde mediterraneoan. Urdaibain oso
arraroa eta urria da.
Genero honetako beste espezie bat, berau
ere oso arraroa Urdaibain, D. fuchsii da; txikiagoa da eta nekez gainditzen du metro erdiko
altuera.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución se restringe al
oeste de la región mediterránea: Europa suroccidental y el noroeste de África. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es planta rara,
más abundante en la vertiente mediterránea.
En Urdaibai es muy rara y escasa.
Otra especie de este género, también muy
rara en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai es
D. fuchsii, más pequeña, ya que rara vez supera
el medio metro de altura.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
251
Haitzarteak
Roquedos
Asplenium ceterach
254
Xardin-belar horia
Doradilla
AZALPENA
Iratze hau aspleinazeoen familiakoa da. 15
cm-ko luzera izan dezake, ozta-ozta. Frondeak
ezkata beltzez estalitako errizoma laburreko
talde trinkoetan irteten dira, erroseta-forman
bilduta. Lodiak dira eta behin soilik banaturik
daude. Pinak (hostotxoak) laburrak eta biribilak dira, eta atzealdea ezkata distiratsuekin
estalita dute; izan ere, hortik datorkie izena:
xardin-belar horia. Txandaka kokaturik daude
ardatzaren bi aldeetan. Soroak frondeen
behealdeko ezkaten artean sortzen dira; luzangak dira, baina ez dira ondo ikusten.
DESCRIPCIÓN
Pertenece este helecho a la familia de las
aspleniáceas. Apenas alcanza los 15 cm de longitud. Sus frondes salen en grupos densos,
agrupados en roseta, de un rizoma corto y
cubierto de escamas negras. Son gruesas y
solamente están divididas una vez. Las pinnas
(hojuelas) son cortas y redondeadas y tienen el
envés revestido de escamas brillantes, aspecto
por el que recibe el nombre vulgar de doradilla.
Se disponen de forma alterna a cada lado del
eje. Los soros nacen entre las escamas de la
cara inferior de las frondes, son alargados pero
poco visibles.
HABITATA
Xardin-belar horia haitzarteko arrakaletan hazten da gehienbat, eta hormak kolonizatzeko gauza da. Oro har, inguru ilunetan bizi
da, baina leku nahiko eguzkitsuak ere kolonizatu ahal ditu, hostoak ezkataz beteta dituelako.
HÁBITAT
La doradilla crece esencialmente en grietas de roquedo, siendo capaz de colonizar
muros. Generalmente vive en zonas umbrías,
aunque al tener cubiertas sus hojas por escamas
puede colonizar también sitios relativamente
soleados.
HEDAPENA
Munduko eskualde askotan zabalduta
dago; hain zuzen ere, Europako erdialdean eta
mendebaldean, eta Mediterraneora eta Asiako
alde epelera ere heltzen da. Euskal Autonomia
Erkidegoan ohikoa da lurralde ia osoan.
Urdaibain nahiko ugaria da.
Izen espezifikoa —ceterach— landareak
arabieraz duen izena da. Izen generikoa
—Asplenium—, bestalde, bare esan nahi duen
grekoko “splen” hitzetik dator; hain zuzen ere,
espezie batzuk organo horretako gaixotasunak
osatzeko erabiltzen direlako. Sendatzeko propietate hori edukitzeaz gain, xardin-belar horia
diuretikotzat eta eztula osatzeko ere erabili da
zenbait lekutan. Antzina, toki batzuetan landare honen errautsak ileari urre-kolore ederra
emateko erabiltzen zuten.
DISTRIBUCIÓN
Especie con una amplia distribución mundial, que abarca todo el centro y oeste de
Europa, alcanzando el área mediterránea y la
zona templada de Asia. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es común por casi
todo el territorio. En Urdaibai es relativamente abundante.
El nombre específico —ceterach—, es el
nombre árabe de la planta. Por su parte, el
genérico —Asplenium— deriva de la palabra
griega “splen”, que significa bazo, y hace referencia al uso de algunas de estas especies para
curar afecciones de este órgano. Aparte de esa
propiedad curativa, la doradilla también ha sido
utilizada popularmente como diurético y para
combatir la tos. Antiguamente, en algunos
lugares se empleaban sus cenizas para dar al
cabello un bello tono dorado.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
255
Umbilicus rupestris
256
Txantxapota
Ombligo de Venus
AZALPENA
Txantxapota krasulazeoen familiakoa da.
Landare hostoiraunkor honek 40 cm-ko altuera
izan dezake. Hostorik gehienak landarearen
oinarrian daude. 25 cm-ra arteko peziolo luzea
dute, eta nahiko handiak dira, 6 cm-ra arteko
diametrokoak. Mamitsuak dira eta forma biribila dute; ertzak oxkarratuta dituzte. Pezioloa
hostoaren erdian txertatzen da, zilborraren
antzeko zulotxoa sortuz, eta hortik datorkio
izen generikoa —Umbilicus—. Zurtoina zuzenzuzen hazten da eta hosto gutxi ditu, oinarrikoak baino txikiagoak eta desberdin samarrak. Loreak infloreszentzia luzeetan pilatzen
dira, eta horiek zurtoinaren erdia edo zurtoin ia
osoa okupatu ahal dute. Kolore zuri horixka
dute, hodi formakoak dira eta pedunkulu txiki
batetik esekita daude.
DESCRIPCIÓN
El ombligo de Venus pertenece a la familia
de las crasuláceas. Planta perenne que puede
alcanzar 40 cm de altura. La mayoría de las
hojas se disponen en la base de la planta.
Tienen un largo pecíolo, de hasta 25 cm de longitud, y son relativamente grandes, hasta 6 cm
de diámetro. Son carnosas y tienen forma
redondeada, con los bordes festoneados. El
pecíolo se inserta en el centro de la hoja produciendo un hoyuelo, que asemeja un ombligo, de
ahí tanto su nombre genérico —Umbilicus—,
como el vulgar. El tallo crece erguido y tiene
unas pocas hojas, más pequeñas que las situadas en la base y algo distintas. Las flores se
agrupan en inflorescencias largas, que pueden
ocupar desde la mitad hasta prácticamente la
totalidad del tallo. Son de color blanco amarillento, tienen forma tubular, y cuelgan de un
pequeño pedúnculo.
HABITATA
Izen bereziak —rupestris— dioenez, espezie hau harrietan bizi da. Oro har, leku ilun eta
nahiko hezeetan hazten da. Hormak eta,
batzuetan, teilatuak kolonizatzen ditu.
HÁBITAT
Tal y como indica su nombre específico
—rupestris— esta especie vive sobre las rocas.
Generalmente crece en sitios sombríos y con
algo de humedad. También es capaz de colonizar muros e incluso tejados.
HEDAPENA
Europako hegoaldean nahiz mendebaldean eta Afrikako iparraldean hedatuta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan espezie
arrunta da, eta lurralde osoan zabalduta dago.
Urdaibain ere nahiko ugaria da.
Herri-medikuntzan propietate diuretikoak
eratxikitzen dizkiote, eta zauriak osatzeko zein
orbantzeko erremedio bikaina omen da. Autore
batzuek diotenez, “Populeonen gantzu” mitikoaren osagaietariko bat zen.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca el sur y
oeste de Europa y el norte de África. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es una
especie común, ampliamente repartida por todo
el territorio. En Urdaibai es también relativamente abundante.
En medicina popular se le atribuyen propiedades diuréticas y vulnerarias, de hecho es
considerada un excelente remedio para curar y
cicatrizar llagas y heridas. Algunos autores
señalan que era uno de los ingredientes del
mítico “ungüento de Populeón”.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
257
Sedum anglicum
258
AZALPENA
Krasulazeoen familiako landarea da.
Espezie hostoiraunkor txikia da, ozta-ozta
altxatzen baita 12 cm lurzorutik, baina mulu
deigarriak eratzeko gauza da. Zurtoinak bigunak dira, oso malguak, eta adar asko dituzte.
Hostoak txandakakoak eta txiki-txikiak dira,
eta metro erdiko luzerarik ere ez dute. Forma
oboidea dute eta, oinarrian, apendize edo esproi
txikia dute. Mamitsuak dira, gizenak (hortik
dator familiaren izena), ur kantitate handia
biltzeko gauza baitira. Zurtoinek eta hostoek
tonu arrosa edo gorrixka dute. Loreak oso
ugariak dira, eta infloreszentzia luzeetan eta
trinkotasun urrikoetan biltzen dira. Kalizak
bost sepalo aske eta lantzeolatu ditu, eta oinarrian protuberantzia txikia dauka. Korola tonu
arrosako bost petalo zurik osatzen dute, eta
horiek 1 cm-ko luzerakoak izan daitezke.
Erdian, kolore gorriko edo purpurako antenak
dituzten hamar lorezil daude.
HABITATA
Silizezko haitzarteetan, arrakaletan eta
zapaldetan hazten da; baita hormetan nahiz
harritzatan ere, eta sastraken arteko soilguneetan ere bai. Ura gordetzeko gaitasunari esker,
eguzki betean dauden harri biluziak kolonizatzeko gaitasuna dauka.
HEDAPENA
Mendebaldeko Europa osoan hedatzen da.
Euskal Autonomia Erkidegoan espezie arrunta
da kantauriar isurialdean, eta ez da hegoalderantz zabaltzen. Urdaibain nahiko ugaria da, eta
erraz ikusten da silizezko irtenune harritsuetan.
Urdaibain genero honetako beste sei
espezie aipatu dira: teilatu-belar mina (S. acre),
teilatu-belar zuria (S. album), S. cepaea, S. dasyphyllum, S. sediforme eta S. praealtum. Azken hori
Mexikotik iritsi eta lorezaintzan erabiltzen da;
Arketan basatu egin da.
I
II
III
IV
V
VI
DESCRIPCIÓN
Planta que pertenece a la familia de las
crasuláceas. Se trata de una especie perenne de
pequeño tamaño, apenas levanta 12 cm del
suelo, aunque es capaz de formar llamativas
matas. Los tallos son endebles, muy flexibles, y
están muy ramificados. Las hojas son alternas y
diminutas, no llegando a medir medio centímetro de largo. Tienen forma ovoide y en la base
presentan un pequeño apéndice o espolón. Son
carnosas, crasas (de ahí el nombre de la familia)
ya que son capaces de almacenar gran cantidad
de agua. Tanto los tallos como las hojas tienen
un tono rosado o rojizo. Las flores son muy
numerosas, y se reúnen en inflorescencias largas y poco densas. El cáliz tiene cinco sépalos
libres, lanceolados, con una pequeña protuberancia en la base. La corola está formada por
cinco pétalos blancos con tonos rosados, que
pueden llegar a medir 1 cm de longitud. En el
centro hay diez estambres con anteras de color
rojo o púrpura.
HÁBITAT
Crece en roquedos silíceos, en las grietas y
en los rellanos. También en muros y pedreras,
e incluso en claros de matorrales. La capacidad
de almacenar agua le permite colonizar rocas
desnudas y totalmente expuestas al sol.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por toda Europa occidental.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco es
una especie común en la vertiente cantábrica
no penetrando hacia el Sur. En Urdaibai es
relativamente abundante, fácil de ver en resaltes rocosos silíceos.
Se han citado otras seis especies de este
género en Urdaibai: sedo picante (S. acre), uva
de gato (S. album), S. cepaea, S. dasyphyllum, S.
sediforme y S. praealtum, esta última originaria
de México, utilizada en jardinería, y que se ha
asilvestrado en Arketas.
VII
VIII
IX
X
XI
XII
259
Saxifraga trifurcata
260
AZALPENA
Saxifragazeoen familiako espeziea da.
Landare hostoiraunkorra da eta 30 cm-ko
altuera izan dezake. Hostorik gehienak zurtoinen oinarrian daude, koriazeo samarrak dira
eta soropil trinkoak eratzen dituzte. 4 cm-ko
luzera eta 2 cm-ko zabalera dute, eta lobulu
triangeluar askotan banatuta daude, eta gutxienez erdikoa trifidoa da (hortik bere izen espezifikoa —trifucarta—). Loredun zurtoinak
hosto-masa trinko horren gainetik altxatzen
dira, eta muturretan 5-12 lore txiki dituzte,
kolore zurikoak. Zurtoinean 6 hosto ere
badaude, behekoak baino banaketa urriagokoak.
Kalizak 4 mm-ko luzerako bost sepalo ditu, eta
korolak 5 petalo ditu, ozta-ozta 1 cm-ko luzerakoak.
HABITATA
Kareharrizko haitzarteetako arrakaletan
eta pitzaduretan bizi da; batzuetan, teilatuetan
eta hormetan ere agertzen da. Izan ere, honen
izen generikoa —Saxifraga— latineko “saxum”
(harria) eta “fragum” (apurtu) hitzetatik dator, eta
horrek zein lekutan hazten den adierazten du.
HEDAPENA
Hedapen oso urria dauka munduan,
Iberiar penintsulako iparraldeko endemismoa
baita. Euskal Autonomia Erkidegoan urria da,
eta kantauriar isurialdeko kareharrizko mendietan barreiatuta dago. Urdaibain oso arraroa
da, eta Ogoño mendiko kareharrizko mendigunean baino ez da aurkitu.
Urdaibain bizi den genero honetako beste
espezie bat biribiltxoa da (S. hirsuta). Hosto
biribilak ditu, ilez estalita, eta azpialdetik tonu
purpurak ditu. Inguru ilunetan eta hezeetan
bizi da, eta haltzadietan nahiko ugaria da.
I
II
III
IV
V
VI
DESCRIPCIÓN
Especie que pertenece a la familia de las
saxifragáceas. Se trata de una planta perenne
que puede llegar a medir 30 cm de altura. La
mayoría de las hojas se disponen en la base de
los tallos, son algo coriáceas y forman densos
céspedes. Miden 4 cm de longitud por 2 cm de
anchura, y están divididas en muchos lóbulos
triangulares, siendo al menos el central trífido
(de ahí su nombre específico —trifucarta—).
Los tallos floridos se yerguen por encima de
esta densa masa de hojas, teniendo en su extremo de 5 a 12 flores pequeñas y de color blanco.
A lo largo del tallo también hay hasta 6 hojas,
menos divididas que las inferiores. El cáliz
tiene cinco sépalos de 4 mm de largo, y la corola
5 pétalos que apenas alcanzan 1 cm de longitud.
HÁBITAT
Vive en grietas y fisuras de roquedos calizos, pudiendo en ocasiones asentarse incluso en
tejados y muros. De hecho, su nombre genérico
—Saxifraga— deriva de las palabras latinas
“saxum” (roca) y “fragum” (romper), en clara
alusión a los lugares en los que crece.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución mundial es muy
restringida, ya que se trata de un endemismo
del norte de la Península Ibérica. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es escasa,
localizada de forma dispersa por las montañas
calizas de la vertiente cantábrica. En Urdaibai
es muy rara, sólo ha sido localizada en el macizo calcáreo del monte Ogoño.
Otra especie de este género que vive en
Urdaibai es la redondilla (S. hirsuta). Tiene
hojas redondeadas, cubiertas de pelos y de
tonos púrpuras por el envés. Vive en ambientes
sombríos y húmedos, siendo relativamente
abundante en las alisedas.
VII
VIII
IX
X
XI
XII
261
Teucrium pyrenaicum
262
AZALPENA
Ezpaindunen familiako espeziea da.
Landare hostoiraunkorra da eta bere zurezko
oinarritik zurtoin etzanak nahiz zuzen samarrak sortzen dira, 15 cm-ra artekoak. Hauskorrak dira, sekzio ia karratukoak, eta ilez estalita daude. Hostoak elkarren aurkakoak dira, 2
cm inguruko diametrokoak, eta forma biribilak
dituzte. Peziolo labur-laburra dute eta ertza
oxkarratuta dago. Loreak zurtoinaren goiko
aldean pilatzen dira, infloreszentzia biribila
eratuz. Kalizak bost sepalo ditu soldatuta, eta
horiek hortz triangeluarretan amaitzen dira.
Korola zuria da, orban purpurekin; hodi-formakoa da eta bost lobulutan banaturiko beheko
ezpain bakarrean amaitzen da.
DESCRIPCIÓN
Especie perteneciente a la familia de las
labiadas. Es una planta perenne, con la base
leñosa de la que surgen los tallos tumbados,
algo erguidos, alcanzando hasta 15 cm. Son frágiles, de sección casi cuadrangular y están
cubiertos de pelos. Las hojas son opuestas, y
con formas redondeadas, de unos 2 cm de diámetro. Tienen un pecíolo muy corto y el borde
está festoneado. Las flores se agrupan en la
parte superior de los tallos, formando una inflorescencia redondeada. El cáliz tiene cinco sépalos soldados, acabados en dientes triangulares.
La corola es de color blanco con manchas púrpuras, tiene forma tubular acabada en un único
labio inferior que está dividido en cinco lóbulos.
HABITATA
Haitzarteetako arrakaletan, erlaitzetan eta
irtenuneetan bizi da, baita larredi harritsuetan,
legardietan eta sastraketan ere, inguru lehorretan eta eguzkitsuetan, batez ere, kareharrizko
lurretan, baina inoiz silizezko lurzoruetan ere
egon daiteke.
HÁBITAT
Vive en grietas, repisas y resaltes de
roquedos, en pastizales pedregosos, graveras y
matorrales, en ambientes secos y soleados,
principalmente sobre terrenos calizos, aunque
en raras ocasiones puede aparecer sobre suelos
silíceos.
HEDAPENA
Espainiako iparraldean eta Frantziako
hego-mendebaldean banatuta dago, eta endemismo franko-iberiarra da. Euskal Autonomia
Erkidegoan ez da arraroa, eta populazioak lurralde osoan hedatuta daude. Urdaibain landare urria da, baina kareharrizko inguruetan
erraz ikus daiteke.
Izen generikoa —Teucrium— Troiako
Teukro printzetik dator, horrek landarearen
propietate sendagarriak aurkitu omen zituelako. Urdaibain genero honetako beste espezie
batzuk ere badira; adibidez, T. chamaedrys eta T
scorodina. Landare toxikoak dira guztiak, eta
propietate sendagarriak eratxikitzen dizkiete.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución mundial está restringida al norte de España y el suroeste de
Francia, siendo un endemismo franco-ibérico.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco no
es rara y sus poblaciones están repartidas por
todo el territorio. En Urdaibai es planta escasa
aunque no difícil de ver en los ambientes calizos.
El nombre genérico —Teucrium— deriva
de Teucro, príncipe troyano al que se le atribuye ser el descubridor de sus propiedades medicinales. Otras especies de este género citadas
en Urdaibai son T. chamaedrys y T scorodina.
Todas ellas son plantas tóxicas, a las que se les
han atribuido cualidades curativas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
263
Globularia nudicaulis
264
AZALPENA
Globulariazeoen familiako espeziea da.
Landare txiki hau nekez heltzen da 30 cm-ko
altuerara; soropil trinkoak eratzen ditu, baina
ez dauka estoloirik. Hostoak erroseta basal
batean biltzen dira, ertz osoa dute eta 12 cm-ra
arteko luzera izan dezakete, eta 1 cm eta 2,5 cm
bitarteko zabalera. Forma lantzeolatua dute;
muturrean zabalagoak dira eta peziolorantz
estutu egiten dira; azken hori hegalduna da eta
5 cm-ko luzera izan dezake. Loredun zurtoinak
(garak) zuzen-zuzen hazten dira eta ez dute
hostorik. Loreak infloreszentzia berezi batean
biltzen dira; trinkoa eta globulu-formakoa
dauka (hortik datorkio izen generikoa), eta 3
cm inguruko diametroa dauka. Korola kolore
lilakoa da, hodi-formakoa, eta bi ezpainetan
amaitzen da, baina goikoak bi lobulu txiki
baino ez ditu.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
globulariáceas. Pequeña planta, apenas alcanza
los 30 cm de altura, que suele formar densos
céspedes, pero carece de estolones. Sus hojas se
agrupan en una roseta basal, tienen el borde
entero y miden hasta 12 cm de longitud y entre
1 cm y 2,5 cm de anchura. Tienen forma lanceolada, siendo más anchas en el extremo y estrechándose hacia el pecíolo, que es alado y puede
medir hasta 5 cm de largo. Los tallos floríferos
(escapos) crecen erguidos y carecen de hojas.
Las flores se agrupan en una característica
inflorescencia, densa y con forma globular (de
ahí su nombre genérico), de unos 3 cm de diámetro. La corola es de color lila, con forma
tubular acabada en dos labios, aunque el superior está reducido a dos pequeños lóbulos.
HABITATA
Globularia hau haitzarteetako arrakala eta
erlaitz txikietan bizi da, baita larre harritsuetan ere, kareharrizko substratuaren gainean eta
inguru ilunetan. Oro har, mendiko espeziea da,
baina altitude baxuetan ere egon daiteke, baita
kostaldean ere.
HÁBITAT
Esta globularia vive en pequeñas grietas y
repisas de roquedos, así como, en pastos rocosos, esencialmente sobre sustrato calizo y en
ambientes sombríos. Aunque se trate en general de una especie de montaña, puede encontrarse también a bajas altitudes, incluso en la
costa.
HEDAPENA
Mendebaldeko Europa osoan hedatzen da.
Euskal Autonomia Erkidegoan landare urria
da, baina populazioak lurralde osoan zabalduta
daude. Urdaibain ez da espezie oso ugaria,
baina itsasoaren mailan ere ikusten da; esate
baterako, Lagako labarretan.
Izen espezifikoa —nudicaulis— da, latineko “nudus” (biluzi) eta “caulis” (zurtoin) hitzetatik eratorria, eta horrek aditzera ematen du
loredun zurtoinetan ez duela hostorik.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca Europa
occidental. En la Comunidad Autónoma del
País Vasco es una planta escasa, aunque con
poblaciones extendidas por todo el territorio.
En Urdaibai no es una especie muy frecuente,
pero puede verse incluso al nivel del mar, como
por ejemplo ocurre en los acantilados de Laga.
Su nombre específico —nudicaulis— deriva de las palabras latinas “nudus” (desnudo) y
“caulis” (tallo), en clara alusión a la carencia de
hojas de sus tallos floríferos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
265
Genista hispanica subs. occidentalis
Sastrakadiak
Matorrales
Pteridium aquilinum
268
Iratze arrunta
Helecho común
AZALPENA
Iratze hau dennstaedtiazeoen familiakoa
da. Lur-azpiko errizomak dituen landare honek
2 m-ko altuerara arteko frondeak ditu. Hostoak
zabalak dira eta peziolo sendoak nahiz lodiak
dituzte, eta oinarrian ile ilunak daude.
Udazkenean zimeldu eta neguan ia guztiz
desagertzen dira, hurrengo udaberrian berriro
sortzeko. Lamina koriazeo samarra da eta hirutan zatiturik dago; hostotxo (pinula) luzangak
ditu. Gainaldean ez dute ilerik, baina atzealdean bai. Esporak azpialdean daude, hostotxoen ertzarekin babestuta.
DESCRIPCIÓN
Este helecho pertenece a la familia de las
dennstaedtiáceas. Planta con rizomas subterráneos del que surgen frondes de hasta 2 m de
altura. Las hojas son anchas y tienen fuertes y
gruesos pecíolos, con pelos oscuros en la base.
En otoño se marchitan y en invierno desaparecen casi por completo, para volver a surgir la
primavera siguiente. La lámina es algo coriácea
y está dividida hasta tres veces, con hojuelas
(pinnulas) de forma alargada. No tienen pelos
por el haz pero sí presentan algo de pilosidad
por el dorso. Las esporas se sitúan en el envés
y están protegidas por el reborde de las hojuelas.
HABITATA
Iratze hau ia baso guztietan hazten da,
baita horien ordezpeneko sastraketan ere,
betiere azidoturiko lurzoruetan. Aldaturiko
zonak modu oso trinkoan kolonizatu ahal
dituzte, euren komunitatea osatuz: iratzelekuak.
HEDAPENA
Munduan hedatuen dagoen iratzea da;
izan ere, basamortuetan eta poloetan izan ezik,
gainerako eskualde guztietan zabalduta dago.
Euskal Autonomia Erkidegoan espezie oso
ohikoa da, eta lurralde osoan hedaturik dago.
Urdaibain oso ugaria da, eta bazter guztietan
zabalduta dago; gainera, euskaraz landare horri
loturiko toponimo asko daude: Iratzagorri,
Irazabal, Iraztagorri…
Batzuetan sendabelartzat erabili den
arren, arrisku handiko espeziea da, oso toxikoa
delako. Baserriari estu lotuta dago, lehen
abereen etzalekutzat erabiltzen baitzen. Izan
ere, antzina Euskal Herriko paisaian oso
ohikoak ziren “meta” izeneko iratze-piloak.
I
II
III
IV
V
VI
HÁBITAT
Este helecho crece prácticamente en todo
tipo de bosque, y en sus matorrales de sustitución, siempre sobre suelos acidificados. Puede
llegar a colonizar zonas alteradas de manera
muy densa, formando su propia comunidad: los
helechales.
DISTRIBUCIÓN
Es el helecho con más amplia distribución
mundial, ya que únicamente falta en áreas
desérticas y en terrenos polares. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es una
especie muy común, ampliamente distribuida
por todo el territorio. En Urdaibai es muy
abundante, encontrándose por todos los sitios,
y son abundantes los topónimos (en euskera)
relacionados con esta planta: Iratzagorri,
Irazabal, Iraztagorri...
Aunque en ocasiones se haya usado en
medicina popular es una especie peligrosa debido a su alta toxicidad. Está muy ligado al caserío, ya que se utilizaba en la cama del ganado.
De hecho, antiguamente eran típicos en el paisaje vasco los peculiares montones de este helecho denominados “meta”.
VII
VIII
IX
X
XI
XII
269
Clematis vitalba
270
Aihen zuria
Hierba de los pordioseros
AZALPENA
Aihen zuria ranunkulazeoen familiakoa
da. Landare igokari hostoiraunkorra da, eta 20
m-ko altuera izan dezake. Zurtoinak trinkoak
dira, oinarriak zurezkoak, apur bat aihentsuak,
eta hortik datorkio izen generikoa landare honi
—Clematis—; izen hori grekotik dator eta aihen
txikia esan nahi du. Hostoak elkarren
aurkakoak dira eta zenbait hostotxotan (3tik
7ra bitartean) banatuta daude; horiek forma
obalatua dute, oinarrian nolabait bihotzantzekoa eta ertzak osorik nahiz apur bat hagindunak dituzte. Loreak hostoetako galtzarbeetan sortzen dira. Lore-estalkiak kolore zuriko
edo zuri-berdexkako lau edo bost pieza ditu,
oso irekiak, eta erdian lorezil asko nahiz zenbait karpelo dituzte. Heltzen direnean, fruituek
ohiko apendize lumatsu luzea eta malgua dute;
horri esker, espeziea hostoak galdu ondoren ere
erraz identifikatzen da.
DESCRIPCIÓN
La hierba de los pordioseros pertenece a la
familia de las ranunculáceas. Es una planta trepadora, perenne, que puede alcanzar 20 m de
altura. Los tallos son macizos, leñosos en la
base, algo sarmentosos, de donde le viene su
nombre genérico —Clematis—, que deriva del
griego y significa pequeño sarmiento. Las
hojas son opuestas y se dividen en varias hojuelas (de 3 a 7) grandes, con forma ovalada, algo
acorazonada en la base y de bordes enteros o
algo dentados. Las flores surgen en las axilas
de las hojas. La cubierta floral tiene cuatro o
cinco piezas de color blanco o blanco-verdoso,
muy abiertas y con numerosos estambres y
varios carpelos en el centro. Al madurar producen unos frutos provistos de un característico
apéndice plumoso largo y flexible, que permite
reconocer a la especie incluso después de haber
perdido las hojas.
HABITATA
Espezie honek zuhaixkak edo zuhaitzak
behar ditu igotzeko; beraz, baso, hesi eta sastraka mota desberdinetan bizi da.
HÁBITAT
Esta especie necesita de arbustos o árboles
para poder trepar, por lo que vive en diversos
tipos de bosques, setos y matorrales.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneoan eta Europako
erdialdean nahiz mendebaldean hedatuta dago.
Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea
da ia lurralde osoan. Urdaibain ugaria eta erraz
ikusteko modukoa da hesietan eta sastraketan,
baita baso batzuetan ere.
Espezie hau erregarria da larruazalerako,
fresko dagoenean, lehor egonik galdu egiten
baitu propietate hori. Izan ere, izen arrunta
antzina eskaleek ematen zioten erabileratik
dator; hain zuzen ere, aurpegia eta eskuak
hosto freskoekin igurzten zituzten, horiek handitzeko eta gorritzeko, eta, horrela, itxura
errukarriagoa izateko limosna eskatzerakoan.
DISTRIBUCIÓN
Ampliamente distribuida por toda la
Región Mediterránea, el centro y oeste de
Europa. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una especie común en prácticamente
todo el territorio. En Urdaibai es abundante y
fácil de ver en setos y matorrales, así como, en
algunos bosques.
Esta especie es irritante para la piel cuando está fresca (en seco pierde esas propiedades).
De hecho, su nombre vulgar deriva del uso que
antiguamente hacían de ella los mendigos, al
frotarse la cara y manos con las hojas frescas
para producir hinchazón y enrojecimiento, y así
dar más lastima al pedir limosna.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
271
Cistus salviifolius
272
Estrepa txikia
Jarilla
AZALPENA
Estrepak zistazeoen familiakoak dira.
Estrepa txikia adar ugariko zuhaixka hostoiraunkorra da, eta metro bateko altuera izan
dezake. Hostoak eliptikoak eta peziolo laburrekoak dira. Ertz apur bat uhindunak dituzte,
oso zimurtsuak dira eta ileak dituzte
gainaldean nahiz azpialdean. Nolabait ere,
Salvia generoko espezie batzuenak dakartzate
gogora, eta hortik datorkio izen berezia.
Loreak oso handiak dira, 5 cm-ko diametrora
artekoak, eta 1-4 irteten dira pedunkulu baten
muturrean (hostoaren galtzarbean sortzen den
pedunkulua). Bost sepalo obalatu dituzte, horietako bi gainerakoak baino handiagoak, eta
bost petalo handi ere bai, zuriak eta oinarrian
tonu horixkakoak. Lorearen erdian 100 lorezil
baino gehiago daude obulutegiaren inguruan.
DESCRIPCIÓN
Las jaras pertenecen a la familia de las cistáceas. La jarilla es un arbusto perennifolio
muy ramificado, que puede alcanzar hasta un
metro de altura. Las hojas tienen forma elíptica y un corto pecíolo. Sus bordes están algo
ondulados, son muy rugosas y presentan pelos
tanto en el haz como en el envés. En cierta
manera recuerdan a las de algunas especies del
género Salvia, de ahí su nombre específico. Las
flores son muy grandes, de hasta 5 cm de diámetro, y salen en número de 1 a 4 en el extremo de un pedúnculo, que nace en la axila de una
hoja. Tienen cinco sépalos de forma ovalada,
siendo dos de ellos mayores que los otros, y
cinco pétalos grandes, blancos con tonos amarillos en la base. En el centro de la flor más de
100 estambres rodean al ovario.
HABITATA
Zuhaixka honek sastraka trinkoak sortzen
ditu leku eguzkitsuetan, batez ere hareharrizko
nahiz silizezko lurzoruetan; hala ere, kareharrizko lur oso garbituetan (ia deskaltzifikatuetan) ere hazten da.
HÁBITAT
Este arbusto forma matorrales densos en
sitios soleados y generalmente sobre suelos
arenosos, silíceos, aunque también crece en
terrenos calizos muy lavados, casi totalmente
descalcificados.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneo ia osoan hedatuta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan ugaria da
isurialde mediterraneoan, eta iparraldean leku
eguzkitsuetan baino ez dago, gehienbat kostaldeko zerrendan. Urdaibain ohiko espeziea da,
batik bat itsasertzeko silizezko sastraketan.
Autore batzuek diotenez, izen generikoa
—Cistus— grekoko “ciste” (kapsula) hitzetik
dator, fruituen formaren ondorioz. Bestalde,
genero honetako espeziak biltzen dituen izen
arrunta —estrepa— arabieratik dator, eta landarediz beteriko lurra esan nahi du.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca prácticamente la totalidad de la Región Mediterránea.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco es
frecuente en la vertiente mediterránea, estando
relegada a enclaves soleados en el norte, principalmente en la franja costera. En Urdaibai es
una especie común, sobre todo en los matorrales silíceos del litoral.
Algunos autores señalan que su nombre
genérico —Cistus— deriva de la palabra griega
“ciste” (cápsula), dada la forma de sus frutos.
Por otra parte el nombre vulgar que engloba a
las especies de este género —jara—, deriva del
árabe y significa tierra llena de vegetación.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
273
Erica cinerea
274
Ainarra
Brezo nazareno
AZALPENA
Ainarrak erikazeoen espeziekoak dira.
Ainar purpura 60 cm-ko altuera izan dezakeen
zuhaixka hostoiraunkorra da. Zurtoin gazteek
azal arre-gorrixka dute; hala ere, ile labur zuriz
estalita daudenez, itxura zurixka hauskara
hartzen dute, eta hortik datorkie izen berezia
—cinerea— (hauskara). Hostoak linealak dira, 1
mm-ko zabalerakoak eta 7 mm-ra arteko luzerakoak. Hirunakako bertiziloetan agertzen dira
eta ez dute ilerik. Loreak infloreszentzia trinkoetan eta luzangetan biltzen dira. Kolore
morekoak edo purpurakoak dira, eta pedunkulu
laburra dute. Kalizak lau sepalo aske ditu,
lantzeolatuak. Korolak hodi-forma dauka
(urzeolatua, lapiko-formakoa), eta kanporantz
dauden lau gingil txikitan amaitzen da. Korolatik nabarmentzen diren 8 lorezil ditu, eta
horien anterek bi apendize dituzte oinarrian.
DESCRIPCIÓN
Los brezos pertenecen a la familia de las
ericáceas. El brezo nazareno es un arbusto
perenne que puede alcanzar los 60 cm de altura. Los tallos jóvenes tienen la corteza pardorojiza, aunque debido a que están cubiertos por
pelos cortos, de color blanco, adquieren un
aspecto blanquecino, ceniciento, de ahí su nombre específico —cinerea—, (color ceniza). Las
hojas son lineares, de apenas 1 mm de anchura
y hasta 7 mm de longitud. Se disponen en verticilos de tres y carecen totalmente de pelos.
Las flores se agrupan en inflorescencias compactas y alargadas. Son de color violáceo o púrpura y tienen un corto pedúnculo. El cáliz tiene
cuatro sépalos libres, lanceolados. La corola
tiene forma tubular (urceolada, con forma de
olla) acabada en cuatro lóbulos pequeños y
vueltos hacia fuera. Tiene 8 estambres que no
sobresalen de la corola y cuyas anteras tienen
dos apéndices en la base.
HABITATA
Ainarra silizezko lurretan hazten da,
batzuetan kareharrizko lur oso garbituetan, eta
ondo jasaten ditu inguru lehorrak. Beste txilar
batzuen ondoan hazten da, txilardiak eratuz;
baso batzuen barruan ere hazten da, adibidez,
pinudietan eta hariztietan.
HÁBITAT
Este brezo crece en terrenos silíceos, arenosos (en ocasiones sobre suelos calizos muy
lavados), y soporta ambientes secos. Suele crecer en compañía de otros brezos formando los
brezales o en el interior de algunos tipos de
bosques, como pinares o robledales.
HEDAPENA
Europako espezie hau, batez ere, kontinenteko mendebaldetik eta erdialdetik hedatzen da. Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko
landarea da eta lurralde osoan zabalduta dago.
Urdaibain ugaria txilardietan eta pinu-landaketetan.
Urdaibain genero honetako beste 4
espezie identifikatu dira: ainar arrunta (E.
vagans), ainar iletsua (E. ciliaris) eta bi txilar
zuriak (E. arborea eta E. lusitanica).
DISTRIBUCIÓN
Especie europea que se distribuye esencialmente por el oeste y centro de este continente. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una planta común distribuida por todo
el territorio. En Urdaibai es abundante en los
brezales y en el interior de las plantaciones de
pino.
Se han citado otras 4 especies de este
género en Urdaibai: el brezo común (E. vagans),
la carroncha (E. ciliaris), y los dos brezos blancos (E. arborea y E. lusitanica).
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
275
Daboecia cantabrica
276
Txilar kantauriarra
Brezo cantábrico
AZALPENA
Landare hostoiraunkor hau eriazeoen
familiakoa da. Zurtoin zurezko samarrak ditu,
baina ahulak. 70 cm hazi ahal dira, beste landareren batean euskarrituz gero; bakarrik
hazten direnean, nekez gainditzen dute 40 cmko altuera. Hostoak, txandakakoak, beste txilarrenak baino handiagoak dira; 5 mm-ko
zabalera eta 2 cm-ko luzera izan dezakete.
Forma eliptikoa dute eta ertza osoa da,
beherantz biribilkatuta egon arren. Kolore
berdea dute gainaldean, eta zurixka (bilo
leunarekin estalita daudelako) azpialdean.
Infloreszentziak ez dira trinkoak eta zurtoinen
gainaldean daude; 6-15 lore dituzte esekita.
Kalizak lau sepalo lantzeolatu ditu. Korola
arrosa bizia eta hodi-formakoa da; 1,5 m-ra
arteko luzera izan dezake eta lau gingiletan
amaitzen da.
DESCRIPCIÓN
Esta planta perennifolia pertenece a la
familia de las ericáceas. Sus tallos son algo
leñosos, pero endebles. Pueden crecer hasta 70
cm si se apoyan en otra planta, siendo frecuente cuando crecen sueltas que no superen los 40
cm de altura. Las hojas, alternas, son más grandes que la de los otros brezos, de 5 mm de
anchura y hasta 2 cm de longitud. Tienen
forma elíptica, y el margen es entero, aunque
está enrollado hacia abajo. Son de color verde
por el haz y blanquecinas (debido a estar
cubiertas de un suave vello) por el envés. Las
inflorescencias son poco densas y se sitúan en
el extremo superior de los tallos, con 6 a 15 flores colgantes. El cáliz tiene cuatro sépalos lanceolados. La corola es de color rosa intenso, y
tiene forma tubular, de hasta 1,5 cm de longitud y acabada en cuatro lóbulos.
HABITATA
Silizezko lurretan hazten da, txilardietan
edo baso batzuetan barruan, baita haitzarteko
arrakaletan ere.
HÁBITAT
Crece en terrenos silíceos, formando parte
de los brezales o creciendo en el interior de algunos bosques, e incluso en grietas de roquedos.
HEDAPENA
Espezie atlantikoa da; Irlandan, Frantziako mendebaldean eta Iberiar penintsulako iparraldean zein mendebaldean bizi da. Euskal
Autonomia Erkidegoan ohiko landarea da lurralde osoan, hegoaldeko eremu lehorrenean
izan ezik. Urdaibain ugaria da, batik bat otadietan eta txilardietan.
Landarearen izen generikoa —Daboecia—
Irlandako San Dabeoc santuaren omenezkoa
da. Urdaibain, espezie hau eta Erica generoko
txilarrak ez ezik, ainar arrunta (Calluna vulgaris) ere badago; landare oso ohikoa da halako
sastraketan, eta aurrekoetatik erraz bereizten
da, elkarren aurkako hostoak dituelako eta
kaliza korola baino handiagoa delako.
DISTRIBUCIÓN
Es una especie atlántica, que vive en
Irlanda, en el oeste de Francia y en el norte y
oeste de la Península Ibérica. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una planta común
en todo el territorio, salvo en el extremo más
seco del sur. En Urdaibai es abundante sobre
todo en los argomales y brezales. Su nombre
genérico —Daboecia— está dedicado al santo
irlandés San Dabeoc. En Urdaibai además de
esta especie y los brezos del género Erica, también se encuentra la brecina (Calluna vulgaris),
planta muy común en este tipo de matorrales, y
fácil de distinguir de las anteriores por tener
las hojas opuestas y el cáliz más grande que la
corola.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
277
Rubus ulmifolius
278
Laharra
Zarza
AZALPENA
Laharra arrosen familiakoa da. Kolore
more iluneko zurtoin sendoak eta malguak
dituen zuhaixka hostoiraunkorra da, eta 5 m-ko
luzera izan dezake. Oro har, etzanda hazten da,
baina tentetu egin daiteke, beste landareespezie batzuetan euskarrituz. Hostoak txandakakoak eta konposatuak dira; ertzetan hortz
asko dituzten 3-5 foliolo dituzte, eta puntan
amaitzen dira. Nolabait ere, zumarraren hostoen antzekoak dira, eta hortik datorkio izen
espezifikoa landare honi. Zurtoinak eta hostoen
nerbioak zein pezioloak arantza sendoekin eta
kurbatuekin estalita daude. Loreak, zuriak edo
tonu arrosakoak, sortetan bilduta daude, adarren amaieran. 5 petalo, 5 sepalo (loratzearen
ostean atzerantz okertuak) eta lorezil asko
dituzte. Fruitua, masusta ospetsua, mamitsua
da eta fruitutxo asko ditu (hasieran gorriak eta,
heltzen direnean, beltzak).
DESCRIPCIÓN
Las zarzas pertenecen a la familia de las
rosáceas. Se trata de un arbusto perenne con
tallos robustos, flexibles, de color violeta oscuro y capaz de alcanzar los 5 m de longitud.
Generalmente crecen tumbados, aunque pueden erguirse apoyándose en otras especies
vegetales. Las hojas son alternas y compuestas,
con 3 a 5 foliolos con los bordes muy aserrados,
y acabadas bruscamente en punta. En cierta
medida podrían recordar las hojas de un olmo,
de ahí su nombre específico. Tanto los tallos
como los pecíolos y los nervios de las hojas
están cubiertos por fuertes y curvados pinchos.
Las flores, blancas o con tonos rosados, se
agrupan en racimos al final de las ramas.
Tienen 5 pétalos, 5 sépalos arqueados hacia
atrás tras la floración, y numerosos estambres.
El fruto, la conocida zarzamora, es carnoso y
compuesto por múltiples frutitos, al principio
de color rojo y negros en la madurez.
HABITATA
Inguru askotan bizi da, bai basoetan, hesietan eta sastraketan, bai errepideen nahiz
bideen ertzetan, belardietarako zedarrietan eta
halakoetan. Edozein substratutan hazi ahal da,
baina nahiago izaten ditu inguru eguzkitsuak.
HÁBITAT
Vive en una amplia gama de ambientes,
desde claros de bosques, setos y matorrales
hasta bordes de carreteras y caminos, linderos
de prados... sin importarle el tipo de sustrato
pero con preferencia por zonas soleadas.
HEDAPENA
Europa ia osoan hedatzen da, baita
eskualde mediterraneoko eremu zabalean ere.
Euskal Autonomia Erkidegoan espezie oso
ohikoa da, eta lurralde osoan zabalduta dago.
Urdaibain ere ugaria da. R. caesius laharra
arraroagoa da, eta hori Emilio Guineak aipatu
zuen lehenengoz Lagan, 1949an.
Sendabelartzat, eztarriko gaitzak sendatzeko eta zauriak garbitzeko erabili da. Fruituak jangarriak dira eta marmeladak egiteko
erabiltzen dituzte.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca casi toda
Europa y buena parte de la Región Mediterránea. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una especie muy común distribuida
por todo el territorio. En Urdaibai también es
especie abundante. Más rara es la zarza R. caesius, citada de Laga por Emilio Guinea en 1949.
En medicina popular se ha utilizado para
tratar afecciones de garganta y para lavar heridas. Sus frutos son comestibles y se utilizan en
la preparación de mermeladas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
279
Potentilla erecta
280
Zazporria
Sieteenrama
AZALPENA
Espezie hau arrosen familiakoa da.
Landare bizi honek andui laburra eta lodia
dauka, eta bertatik 40 cm-ko altuera izan dezaketen zurtoinak sortzen dira. Hosto peziolatuak ditu eta horiek oinarriko erroseta osatzen
dute. Ertzean hortzak dituzten 3 segmentutan
(batzuetan 5) banatuta daude. Zurtoinetan
irteten direnak antzekoak dira, baina ez dute
peziolorik, edo hori oso txikia da. Pezioloaren
oinarrian estipula batzuk ditu (lamina-formako
apendizeak), eta horiek, zenbaitetan, hostoekin
nahasi ahal dira. Loreak horiak dira, behekoak
gehietan bakarrik daude eta hostoen
galtzarbeetatik irteten dira; goikoak taldeetan
daude eta amaierakok dira. Lau sepalo obalatu
dituzte, eta apizean nolabait moztuta dauden
lau petalo (lore batzuek 5 edo 6 sepalo eta petalo izan ditzakete).
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
rosáceas. Planta vivaz que tienen una cepa
corta y gruesa de la que surgen los tallos que
pueden llegar hasta 40 cm de altura. Tienen
varias hojas pecioladas que forman una roseta
basal. Están divididas en 3 (a veces hasta 5),
segmentos con el borde dentado. Las que salen
en los tallos son similares pero carecen de pecíolo, o éste es muy pequeño. En la base del pecíolo presenta unas estípulas (apéndices laminares) que a veces pueden confundirse con las
propias hojas. Las flores son de color amarillo,
las inferiores generalmente solitarias y salen de
las axilas de las hojas, y las superiores agrupadas y terminales. Tienen cuatro sépalos, con
forma ovalada, y cuatro pétalos algo escotados
en el ápice (algunas flores pueden tener hasta 5
ó 6 sépalos y pétalos).
HABITATA
Zazporria inguru desberdinetan bizi da:
larrediak, txilardiak ihitokia, etab., lur azidoetan eta heze samarretan.
HÁBITAT
La sieteenrama vive en una amplia gama
de ambientes: Prados, brezales, helechales...,
sobre terrenos ácidos y con algo de humedad.
HEDAPENA
Leku askotan hedaturik dago. Hain zuzen
ere, Europa osoan, Afrikako iparraldean eta
Asiako zati batean. Euskal Autonomia Erkidegoan oso ohikoa da lurralde osoan.
Urdaibain erraz ikusten da txilardietan eta ihitokietan.
Sendabelartzat erabili da, bai beherakoen
kontra eta bai hortzetako mina arintzeko.
Azken oinaze hori arintzen duenez, gaztelaniaz
“tormentilla” ere esaten diote. Izen generikoak
—Potentilla— genero honetako ordezkari
batzuen propietate sendagarri “potenteak”
adierazten ditu. Urdaibain beste hiru espezie
daude: bostorria (P. reptans), P. montana eta P.
sterilis.
DISTRIBUCIÓN
Tienen una amplia área de distribución
que abarca toda Europa, el norte de África y
parte de Asia. En la Comunidad Autónoma del
País Vasco es planta muy común ampliamente
repartida por todo el territorio. En Urdaibai es
fácil de observar en los brezales y helechales.
Ha sido utilizada en medicina popular,
tanto como remedio para diarreas, como en
aplacar dolores de muelas. Debido a que alivia
este último tormento también recibe el nombre
vulgar de “tormentilla”. Su nombre genérico
—Potentilla—, hace referencia a las “potentes”
propiedades curativas de algunas representantes de este género. En Urdaibai se han citado
otras tres especies: cincoenrama (P. reptans), P.
montana y P. sterilis.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
281
Genista hispanica subespecie occidentalis
282
Otabera arrunta
Aliaga
AZALPENA
Elorri-triska papilionazeoen familiakoa
da. Arantzadun zuhaixka da, gehienetan kuxinforma oso trinkoarekin hazten da, eta nekez
gainditzen du metro bateko altuera. Zurtoinak
oso adarkatuak eta ildaskadunak dira.
Behekoek ez dute hostorik, eta 1,5 cm-ra arteko
luzerako arantzak dituzte. Adar gazteak goiko
aldean daude; ez dute arantzarik edo oso gutxi
dituzte, eta hostoak dituzte. Hosto horiek
bakunak, txandakakoak eta lantzeolatuak dira.
Ez dute peziolorik eta 1 cm-ko luzera izan
dezakete. Hostoak, adarrak eta zurtoinak ilez
estalita daude. Loreak (5-7ko taldeetan)
amaierako infloreszentzia trinkoetan pilatzen
dira. Kaliza ilez estalita dago erabat; soldaturiko 5 sepalo ditu, bi ezpainetan amaituriko
kanpaitxoa osatuz (6 cm-ra arteko luzerakoa).
Goikoa txikiagoa eta bifidoa da eta hortz triangeluarrak ditu; behekoak hiru gingil lantzeolatu ditu. Korola horia da, tximeleta-formakoa,
eta ozta-ozta heltzen da 1 cm-ko luzerara. 10
lorezil ditu, lau laburrak eta sei luzeak.
DESCRIPCIÓN
La aliaga pertenece a la familia de las papilionáceas. Es un arbusto espinoso, generalmente crece con forma almohadillada muy densa,
que rara vez sobrepasa un metro de altura. Los
tallos están muy ramificados y estriados. Los
inferiores carecen de hojas y tienen espinas de
hasta 1,5 cm de longitud. Las ramas jóvenes,
situadas en la parte superior, carecen de pinchos o tienen muy pocos y están provistas de
hojas. Éstas son simples, alternas, tienen forma
lanceolada. Carecen de pecíolo y pueden llegar
a medir hasta 1 cm de largo. Tanto las hojas
como las ramas y los tallos están cubiertos de
pelos. Las flores se agrupan (en número de 5 a
7) en inflorescencias terminales densas. El
cáliz, completamente cubierto de pelos, tiene 5
sépalos soldados, formando una pequeña campana (hasta 6 mm de largo) acabada en dos
labios; El superior es más pequeño y bífido, con
dos dientes triangulares, mientras que el inferior tiene tres lóbulos lanceolados. La corola es
de color amarilla, con forma amariposada, y
apenas alcanza 1 cm de longitud. Tiene 10
estambres, cuatro cortos y seis largos.
HABITATA
Lurzoru harritsuetan eta kareharrizkoetan edo tuparrizaleetan bizi da, kostaldeko
itsaslabarretatik mendietako kareharrizko gailur retara. Baso mota desberdinak ordeztu
dituzten sastraketan dago: artadia, erkameztia,
karraskala…
HÁBITAT
Vive en suelos pedregosos y calizos o margosos, desde los acantilados costeros hasta las
crestas calizas de las montañas. Forma parte de
los matorrales de sustitución de varios tipos de
bosques: encinar, quejigal, carrascal...
HEDAPENA
Munduan leku gutxitan hedatuta dago;
hain zuzen ere, Frantziako hego-mendebaldean
eta Iberiar penintsulako erdialdean zein iparraldean. Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko
landarea da, eta ia lurralde osoan zabalduta
dago. Urdaibain ugaria da, batez ere itsasertzeko zerrendan.
DISTRIBUCIÓN
Tiene un área de distribución mundial
pequeña, restringida al suroeste de Francia y el
centro y norte de la Península Ibérica. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es planta
común, distribuida por prácticamente todo el
territorio. En Urdaibai es frecuente, sobre todo
en la franja litoral.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
283
Ulex europaeus
284
Otaka
Argoma
AZALPENA
Otea edo otaka papilionazeoen familiakoa
da. Zuhaixka hostoiraunkor oso adarkatua da,
eta 2 m-ko altuera izan dezake. Adar oso laburrak arantza (oinarrizkoak) bihurtuta daude,
eta horiek 4 cm-ko luzera izan dezakete; aldi
berean, bigarren eta hirugarren mailako beste
arantza batzuetan banatuta daude. Ale helduetan hostoak ezkata txikietara mugatuta daude.
Loreak hostoen galtzarbeetatik irteten dira,
2-4ko taldeetan bilduta, eta batzuetan bakarrik
ere irten daitezke. Kalizak guztiz bananduta
dauden bi ezpain ditu; goikoa bi hortzetan
amaitzen da, eta behekoa hirutan. Ile asko
dituzte eta albotik zapalak dira; tonu horixkak
dituzte, eta, heltzean, arre bihurtzen dira.
Korolak tximeleta-forma eta kolore horia
dauka.
DESCRIPCIÓN
Las árgomas o tojos pertenecen a la familia de las papilionáceas. Es un arbusto perenne
muy ramificado, que puede llegar a alcanzar 2
m de altura. Las ramas cortas están transformadas en espinas (primarias) que puede llegar
a medir hasta 4 cm de longitud, y a su vez estar
divididas en otras espinas secundarias y terciarias. Las hojas en los individuos adultos están
reducidas a pequeñas escamas. Las flores salen
en las axilas de las hojas, agrupadas en número
de 2 a 4, o en ocasiones también solitarias. El
cáliz está compuesto por dos labios muy separados, el superior acaba en dos dientes y el inferior en tres. Están densamente cubiertos de
pelos y aplanados lateralmente, tienen tonos
amarillentos, que se vuelven pardos al madurar.
La corola tiene forma amariposada y es de color
amarillo.
HABITATA
Ote hau zenbait baso ordeztu dituzten
sastraketan bizi da: pagadiak, hariztiak eta gurbiztiak, gehienetan txilarrekin batera, edo
bakarrik, ohiko otadiak eratuz. Silizezko lurretan hazten da beti.
HÁBITAT
Este tojo vive en matorrales de sustitución de diversos tipos de bosques: hayedos,
robledales, marojales, generalmente conviviendo con los brezos, o en solitario formando los
típicos argomales. Siempre en terrenos silíceos.
HEDAPENA
Europan soilik dago, batez ere kontinenteko mendebaldean eta hego-mendebaldean.
Euskal Autonomia Erkidegoan landare oso
ohikoa da eta lurralde osoan zabalduta dago.
Urdaibain oso ugaria da, eta erraz nahasten da
natura-eremu honetan aipaturiko otearekin (U.
gallii).
Landarearen atalek propietate sendagarriak omen dituzte (eztula, asma, buruko mina
nahiz arazo hepatikoak, edo bihotzaren tonua
altxatzeko ere bai); hala ere, esan behar da
espezie oso toxikoa dela.
DISTRIBUCIÓN
Es una especie restringida a Europa, esencialmente en el oeste y suroeste de este continente. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una planta muy común, extendida por
todo el territorio. En Urdaibai es muy abundante, y es fácil confundirla con la otra árgoma
citada en este espacio natural (U. gallii).
Se atribuyen propiedades medicinales a
distintas partes de esta planta (para tratar la
tos, el asma, dolores de cabeza, trastornos
hepáticos o para elevar el tono cardíaco), sin
embargo, hay que señalar que es una especie
tóxica.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
285
Osyris alba
286
AZALPENA
Landare hau santalazeoen familiakoa da.
Zuhaitz hostoiraunkorra da (hostoak batzuetan
erorkorrak izan arren); errizoma luzeak eta
lodiak ditu, eta horietatik ildaskadun zurtoin
berde asko sortzen da; horiek tente-tente
hazten dira eta 1,5 m-ko altuera izan dezakete.
Hostoak bakunak dira eta txandakako forma
duten zurtoinetan banatuta daude. Lantzeolatuak dira, gehienez 3 mm-ko zabalerakoak eta
2,5 cm-ra arteko luzerakoak, eta ez dute peziolorik. Loreak berdexkak edo horixkak dira, eta
3 edo 4 lore-pieza triangeluar dituzte. Arrak
eta emeak bananduta daude, eta ale desberdinetan garatzen dira (espezie dioikoa). Lehenengoak 2 cm inguruko luzerako infloreszentzietan bilduta hazten dira, eta 3-6 lore dituzte;
emeak, berriz, bakarrik hazten dira, edo
batzuetan bi edo hiru batera. Fruitua globotsua
da, 4-7 cm-ko diametrokoa; hasieran laranja
koloreko tonuak ditu, baina heltzean gorritu
egiten dira.
DESCRIPCIÓN
Esta planta pertenece a la familia de las
santaláceas. Es una especie arbustiva, perennifolia (en ocasiones las hojas son caducas), con
largos y gruesos rizomas de los que surgen
múltiples tallos estriados y verdes, que crecen
erguidos hasta 1,5 m de altura. Las hojas son
simples y se distribuyen por los tallos de forma
alterna. Tienen forma lanceolada, de apenas 3
mm de anchura y hasta 2,5 cm de longitud, y
carecen de pecíolo. Las flores son de color verdoso o amarillento y tienen 3 ó 4 piezas florales con forma triangular. Las masculinas están
separadas de las femeninas y se desarrollan en
distintos ejemplares (especie dioica). Las primeras crecen agrupadas en inflorescencias de
unos 2 cm de longitud, con 3 a 6 flores, mientras que las femeninas crecen solitarias o algunas veces dos o tres juntas. El fruto es globoso,
de entre 4 y 7 mm de diámetro, de tonos anaranjados al principio, que se vuelven rojos al
madurar.
HABITATA
Landare hau, batez ere, artadiak eta beste
baso lehor batzuk ordezten dituzten sastraketan hazten da, baina kostaldeko labarretan eta
hareatzetan ere hazi ahal da.
HÁBITAT
Esta planta crece principalmente en los
matorrales de sustitución de encinares y otros
bosques secos, aunque también se desarrolla en
arenales y acantilados costeros.
HEDAPENA
Batik bat, eskualde mediterraneo osoan
hedatuta dago. Euskal Autonomia Erkidegoan,
zona mediterraneoan urria da eta itsasertzeko
zerrendan arraroagoa. Urdaibain artadi kantauriarreko soilgune batzuetan eta kostaldeko
labarretan zein hareatzetan dago.
Propietate astrigenteak omen ditu, eta
erratzak egiteko nahiz egurtzat erabili da. Izan
ere, leku batzuetan “otsobabes” esaten diote,
artzainek gauez sua egiteko erabiltzen
baitzuten.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca esencialmente toda la Región Mediterránea. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco se reparte de forma disyunta, siendo escasa en la zona
mediterránea y más rara en la franja litoral. En
Urdaibai se encuentra localizada en algunos
claros de encinar cantábrico y en acantilados y
arenales de la costa.
Se le atribuyen propiedades astringentes,
y ha sido utilizada para hacer escobas y como
leña. De hecho, en algunas zonas se la conoce
con el nombre de “guardalobos” ya que los pastores la usaban para hacer fuego a las noches.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
287
Lonicera etrusca
288
Atxaparra
Madreselva
AZALPENA
Atxaparra kaprifoliazeoen familiakoa da.
Zuhaixka hostoerorkor igokaria da, eta 3 m-ko
altuera izan dezake. Zurtoinak oso adarkatuta
daude, adar okerrekin eta apurkorrekin
(gehienetan gorriak). Hostoak elkarren
aurkakoak dira, obalatuak eta tonu berde
urdinxkekin. Behekoek peziolo laburra dute eta
goikoek ez dute peziolorik (batzuk, gainera,
zurinaren inguruan soldatuta daude). Loreak
infloreszentzia trinkoetan biltzen dira, adarren
muturretan. Kolore arrosa purpurakoak dira,
hasieran, eta gero tonu zuri horixkak hartzen
dituzte, irekitzen direnean. Korola hodi-formakoa da, 4 cm inguruko luzerakoa, eta atzerantz irekitzen diren bi ezpainetan amaitzen
da; goikoak lau gingil ditu. 5 lorezilak eta
estiloa nabarmendu egoten dira loretik. Fruituak baiak dira, globotsuak eta kolore gorrikoak.
DESCRIPCIÓN
Pertenecen las madreselvas a la familia de
las caprifoliáceas. Se trata de un arbusto caducifolio trepador que puede alcanzar los 3 m de
altura. Los tallos están muy ramificados, con
ramas retorcidas y quebradizas, generalmente
teñidas de rojo. Las hojas son opuestas, con
forma ovalada, y de tonos verde azulados. Las
inferiores con corto pecíolo, y las superiores
carecen de él, e incluso algunas se sueldan alrededor del tallo. Las flores se agrupan en densas
inflorescencias situadas en los extremos de las
ramas. Son de color rosa púrpura al principio,
cambiando a tonos blancos amarillentos cuando se abren. La corola es tubular, de unos 4 cm
de longitud, acabada en dos labios que se abren
hacia atrás, el superior dividido en cuatro lóbulos. Los 5 estambres y el estilo sobresalen de la
flor. Los frutos son unas bayas de forma globosa y color rojo.
HABITATA
Atxapar hau artadi, karraskal eta
erkameztietako soilguneetan eta hesietan bizi
da, batez ere kareharrizko lurzoruetan.
HÁBITAT
Esta madreselva vive en claros y setos de
encinares, carrascales y quejigales, principalmente en suelos calizos.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneoan hedatzen da,
baita Makaronesian eta Asiako hego-mendebaldean ere. Euskal Autonomia Erkidegoan
banaketa desberdina dauka; hain zuzen ere,
hegoaldean nahiko ugaria da, eta kantauriar
itsasertzean, berriz, arraroa. Urdaibain, batik
bat, Ogoño mendiaren inguruan hazten da.
Emiliano Guineak 1949an aipatu zuen lehenengoz, Lagan eta Laidan.
Urdaibain beste bi atxapar ere badira: L.
periclymenum, “etruriarra” baino ugariagoa, eta
L. japonica, Ekialde Urrunetik iritsi eta Foruan
nahiz Elantxoben hazten dena.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye esencialmente por la Región
Mediterránea, apareciendo también en Macaronesia y el suroeste asiático. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco tiene una distribución disyunta, siendo relativamente frecuente
en la parte meridional y rara en el litoral cantábrico. En Urdaibai crece esencialmente en el
entorno del monte Ogoño. Ya fue citada por
Emilio Guinea en 1949 de Laga y Laida.
Otras dos madreselvas citadas en Urdaibai
son L. periclymenum, más abundante que la
“etrusca”, y L. japonica, originaria de extremo
Oriente y asilvestrada en Forua y Elantxobe.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
289
Simethis mattiazzi
290
Behartsuen purga
Purga de pobres
AZALPENA
Espezie hau liliazeoen familiakoa da.
Landare hostoiraunkor honek sustrai lodiak
nahiz tuberkuludunak ditu, eta bertatik zurtoin
tente-tenteak, meheak eta malguak sortzen
dira, 40 cm-ra arteko altuerakoak. Hosto guztiak oinarrian daude; luzeak eta estuak dira, eta
beheko aldean zurtoina besarkatzen dute. 7
mm-ko zabalera eta 60 cm-ko luzera izan dezakete. Loreak, 2 cm-ko diametrora artekoak,
trinkotasun urriko infloreszentzia batean
biltzen dira, eta hori adarkaturik dago (adar
bakoitzean 3-7 lore) landarearen goiko aldean.
Lore askeak dituzte, oso irekiak, barruan zuriak eta kanpoaldean purpura kolorekoak. Erdian
6 lorezil tente-tente daude; harizpiak ilez beteta dituzte, eta kolore hori ederreko nahiz biziko
anterekin amaitzen dira.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
liliáceas. Se trata de una planta perenne, con
raíces gruesas, tuberosas, de las que surgen
tallos erguidos, delgados y flexibles, que pueden alcanzar hasta 40 cm de altura. Todas las
hojas se sitúan en la base y son largas y estrechas, y en su parte inferior abrazan al tallo.
Miden hasta 7 mm de anchura y pueden alcanzar unos 60 cm de longitud. Las flores, de hasta
2 cm de diámetro, se agrupan en una inflorescencia poco densa, ramificada (con 3 a 7 flores
por cada rama), en la parte superior de la planta. Tienen las piezas florales libres entre si,
muy abiertas, de color blanco en el interior y
con la parte exterior teñida de púrpura. En el
centro se sitúan 6 estambres erguidos, con los
filamentos densamente cubiertos de pelos, y
rematados por unas anteras de un bello e intenso color amarillo.
HABITATA
Behartsuen purga hezetasun apur bat
duten lurralde azidoetan hazten da, betiere
leku eguzkitsuetan. Oro har, txilardietan eta
basoetako soilguneetan. Autore batzuek diotenez, suak horren hedapena eragiten du.
HÁBITAT
La purga de pobres crece en terrenos ácidos y con algo de humedad, pero siempre soleados. Generalmente en brezales y claros de
bosques. Algunos autores señalan que su propagación se ve favorecida por el fuego.
HEDAPENA
Espezie hau eskualde atlantikoan hedaturik dago. Populazio ezagunak Europako
hego-mendebaldean zabaltzen dira, iparraldetik Irlandaraino eta ekialdetik Italiaraino helduta. Euskal Autonomia Erkidegoan urria da,
lurralde osoan agertu arren; hala ere, kantauriar isurialdean mediterraneoan baino ugariagoa
da. Urdaibain ez da oso ugaria, eta txilardietan
eta iratze-lekuetan hazi ahal da.
Izen arrunta propietate purgagarrietatik
datorkio.
DISTRIBUCIÓN
Especie con área de distribución atlántica.
Las poblaciones conocidas se reparten por el
suroeste europeo, llegando por el norte hasta
Irlanda y por el este hasta Italia. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es escasa, laxamente repartida por todo el territorio, aunque
es más común en la vertiente cantábrica que en
la mediterránea. En Urdaibai no es muy abundante, puede encontrarse en brezales y helechales.
Su nombre vulgar se debe a sus propiedades purgantes.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
291
Allium roseum
292
AZALPENA
Liliazeoen familiako espeziea da. 2,5 cm
inguruko diametroa duen erraboil bakartia da,
eta horrek, aldi berean, erraboiltxo asko ditu
(30 ere izan ditzake), kanpoaldean kokatuta;
bertatik, 60 cm-ko altuera izan dezakeen zurtoina sortzen da. Hostoak (2-6 bitartean) estuak (7 mm-ko zabalera) eta luzeak dira (40 cmra arteko luzera). Zapalak eta zorrotzak dira,
zurtoinen beheko aldean daude eta ez dute
peziolorik. Loreak infloreszentzia biribil
trinkoetan biltzen dira (batzuetan, 50 lore).
Bakoitzak pedunkulu luzea eta kanpai-forma
dauka. Sei lore-piezak, 1 cm-ra arteko luzerakoak, arrosak dira.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
liliáceas. Se trata de una planta con un bulbo
solitario de unos 2,5 cm de diámetro, que a su
vez tiene numerosos bulbillos (hasta 30), más
pequeños, situados en su parte externa, del que
surge un tallo que puede llegar a alcanzar 60
cm de altura. Las hojas (de 2 a 6) son estrechas,
7 mm de anchura, y largas, hasta 40 cm de longitud. Son planas y agudas y se disponen en la
parte inferior de los tallos y carecen de pecíolo.
Las flores se agrupan en inflorescencias densas
(hasta 50 flores), con forma redondeada. Cada
una de ellas dispone de un largo pedúnculo y
tienen forma acampanada. Las seis piezas florales, que pueden medir hasta 1 cm de longitud,
son de color rosado.
HABITATA
Basoko baratxuri hau inguru irekietan eta
eguzkitsuetan bizi da; adibidez, sastraketan,
basoetako soilguneetan eta laborantzen ertzetan, baita dunetan eta haitzarteetako erlaitzetan ere.
HÁBITAT
Este ajo silvestre vive en ambientes abiertos, soleados, como matorrales, claros de bosques, bordes de cultivos, e incluso en dunas y
repisas de roquedos.
HEDAPENA
Espezie mediterraneo hau, gehienbat,
Europako hegoaldean, Afrikako iparraldean eta
Asia Txikian hedatzen da. Euskal Autonomia
Erkidegoan ohikoa da isurialde mediterraneoan, eta uren banalerroko iparraldean arraroa
da. Urdaibain landare oso urria da, eta
itsasertzeko belardietan baino ez dago.
Izen generikoa —Allium— latinetik dator
eta baratxuria esan nahi du. Izan ere, genero
horretako espezie desberdinak daude, eta janaritzat erabiltzen dira: porrua, tipula, tipulina.
Urdaibain basoko beste baratxuri batzuk
ere badira: hartz-baratxuria (A. ursinum), sorgin-baratxuria (A. vineale), A. ericetorum, A. paniculatum eta A. sphaerocephalon.
DISTRIBUCIÓN
Es una especie mediterránea que se distribuye esencialmente por el sur de Europa, el
norte de África y parte de Asia menor. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es común
en la vertiente mediterránea, y rara al norte de
la divisoria de aguas. En Urdaibai es planta
muy escasa localizada en herbazales del litoral.
El nombre genérico —Allium— deriva del
latín y significa ajo. En realidad son varias las
especies pertenecientes a este género que se
cultivan como alimento aparte del ajo: puerro,
cebolla, cebollino.
Otros ajos silvestres localizados en
Urdaibai son: Ajo de oso (A. ursinum), puerro de
viña (A. vineale), A. ericetorum, A. paniculatum y
A. sphaerocephalon.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
293
Anacamptis pyramidalis
294
AZALPENA
Landare hau orkidazeoen familiakoa da.
Zurtoin meheko espezie hostoiraunkorra da;
zurtoinak tente-tente hazten dira eta 60 cm-ko
altuera hartzen dute. 4-10 hosto ditu, luzangak,
eta horiek 2 cm-ko zabalera eta 15 cm-ko luzera
izan dezakete; goikoak behekoak baino txikiagoak dira (zenbat eta gorago egon, hainbat eta
txikiagoak). Gorantz hedatuta eta zurtoinari
estu-estu lotuta hazten dira. Loreak kolore
arrosa edo purpurakoak, buruxka trinkoetan
biltzen dira, zurtoinaren goiko aldean,
piramide-formarekin, eta hortik datorkio landareari bere izan espezifikoa. Infloreszentzia 410 cm-ko luzerakoa da, eta 60 lore izan ditzake.
Alboko petaloak lantzeolatuak eta goranzkoak
dira. Labeloa hiru gingiletan banatuta dago, eta
oinarriak bi tolestura ditu. Autore batzuek
diotenez, baliozkoa izan daiteke lepidopteroen
espiritronpa ezproi luzerantz zuzentzeko (2
cm-ra arteko luzerakoa). Hori nektarrez beteta
dago intsektuak erakartzeko eta polinizazioa
eragiteko. 1877an Charles Darwinek 20 espezie
polinizatzaile baino gehiago aipatu zituen landare eder honentzat.
DESCRIPCIÓN
Planta que pertenece a la familia de las
orquidáceas. Es una especie perenne con tallos
delgados, que crecen erguidos y alcanzan una
altura de 60 cm. Tiene entre 4 y 10 hojas, alargadas, que pueden llegar a medir hasta 2 cm de
anchura y 15 cm de largo, siendo las superiores
progresivamente más pequeñas que las de
abajo. Suelen crecer extendidas hacia arriba
muy pegadas al tallo. Las flores, de color rosa o
púrpura, se agrupan en densas espigas en la
parte superior del tallo, con forma piramidal, lo
que ha dado lugar a su nombre específico. La
inflorescencia mide de 4 a 10 cm de longitud y
puede tener hasta 60 flores. Los pétalos laterales tienen forma lanceolada y están dirigidos
hacia arriba. El labelo está dividido en tres
lóbulos, y en la base tienen dos repliegues.
Algunos autores han señalado que podrían servir para ayudar a dirigir la espiritrompa de los
lepidópteros hacia su largo espolón (hasta 2 cm
de longitud). Éste está lleno de néctar para
atraer a los insectos y favorecer su polinización.
Ya en 1877 Charles Darwin citó más de 20
especies de polinizadores para esta bella planta.
HABITATA
Orkidea hau belarrezko zonetan bizi da,
gehienbat kareharrizko lurzoruetan, bai
basoetako soilguneetan eta bai sastraken artean
edo errepideetako areketan, betiere inguru
eguzkitsuetan.
HÁBITAT
Esta orquídea vive en zonas de hierbas,
generalmente sobre suelos calizos, lo mismo en
claros de bosques como entre matorrales o en
cunetas de carreteras, siempre en zonas bien
soleadas.
HEDAPENA
Eremu zabalean hedatuta dago: eskualde
mediterraneo osoa eta Europako erdialdea,
mendebaldea nahiz iparraldea. Euskal Autonomia Erkidegoan nahiko ohikoa da isurialde
mediterraneoan, eta kantauriar isurialdean
urria da. Urdaibain ez da espezie ugaria, eta
leku gutxitan baino ez dago.
DISTRIBUCIÓN
Tiene una amplia área de distribución que
abarca la totalidad de la región mediterránea,
además del centro, oeste y norte de Europa. En
la Comunidad Autónoma del País Vasco es
relativamente común en la vertiente mediterránea y escasa en la cantábrica. En Urdaibai no es
una especie abundante, estando sólo presente
en unos escasos puntos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
295
Landazabala
Campiña
Aquilegia vulgaris subespecie vulgaris
298
Kuku-belarra
Aguileña
AZALPENA
Kuku-belarra ranunkulazeoen familiakoa
da. Landare bizikor honek 1 m-ko altuera izan
dezake. Zurtoinean tente-tente hazten dira eta
goialdean oso adarkaturik daude. Oinarrian
zenbait hosto handiko erroseta osatzen dute,
eta hosto horiek hiru hostotxotan banaturik
daude; azken horiek, aldi berean, hiru foliolotan
banatzen dira. Zurtoineko hostoak txikiagoak
dira eta ez dute peziolorik. Loreak handiak
dira, kolore urdinekoak, eta, batzuetan tonu
zuriak eta arrosa samarrak dituzte. 1-16 daude
pedunkulu luzeko muturrean, zurtoinaren
amaieran. 5 sepalo obal dituzte eta horiek laster erortzen dira. 5 petaloak oinarrian hedatzen
dira, ezproi kurbatu luzea batean; horrek arranoaren erpearen forma dauka eta hortik datorkio izen generikoa. Erdian lorezil horixka asko
daude eta korolatik gailentzen dira.
DESCRIPCIÓN
La aguileña pertenece a la familia de las
ranunculáceas. Se trata de una planta vivaz que
puede alcanzar hasta 1 m de altura. Sus tallos
crecen erguidos y están muy ramificados en la
parte superior. En la base se disponen en roseta varias hojas grandes, que están divididas en
tres hojuelas, a su vez también escindidas en
tres foliolos. Las hojas del tallo son más pequeñas y carecen de pecíolo. Las flores son grandes, de color azul, a veces con tonos blancos o
incluso rosados. Se disponen entre 1 y 16 en el
extremo de largos pedúnculos, al final del tallo.
Tienen 5 sépalos con forma oval, caducos, que
se caen pronto. Los 5 pétalos se prolongan en la
base en un largo espolón recurvado, con forma
de garra de águila, de ahí su nombre genérico.
En el centro se encuentran numerosos estambres amarillentos que sobresalen de la corola.
HABITATA
Landare hau inguru freskoetan eta hezeetan bizikor da; hain zuzen ere, basoen ertzetan,
ibaien nahiz erreken ertzean, belardietan, heskaietan eta areketan hazten da.
HÁBITAT
Esta planta vive en ambientes frescos y
húmedos, creciendo en bordes de bosques, orillas de ríos y arroyos, prados, setos e incluso en
cunetas.
HEDAPENA
Espezie hau Europan, Asian eta Makaronesiako uharte batzuetan hedatzen da. Hain
zuzen ere, vulgaris aspiezpeziea Europako erdialdean eta hegoaldean bizi da. Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko landarea da eta lurralde
osoan hedatuta dago. Urdaibain belardietan eta
bideen ertzetan hazten da.
Oso ederra denez, lorezaintzan erabiltzen
da. Antzina, herri-medikuntzan erabiltzen zen,
infekzioak sendatzeko (adibidez, baztanga eta
elgorria), eta aperitibotzat eta diuretikotzat ere
erabiltzen zen; hala ere, gero eta gutxiago erabiltzen da, landare oso toxikoa delako.
DISTRIBUCIÓN
Esta especie se distribuye por Europa,
Asia y algunas islas de la Macaronesia. En concreto la subespecie vulgaris, vive en el centro y
sur del continente europeo. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una planta común,
ampliamente distribuida por todo el territorio.
En Urdaibai es frecuente en prados y bordes de
caminos.
Dada su belleza se utiliza en jardinería.
Antiguamente se usaba en medicina popular
para combatir infecciones como la viruela y el
sarampión o como aperitiva y diurética, aunque
su uso ha decaído ya que se trata de una planta
muy tóxica.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
299
Stellaria holostea
300
Izar-belar arrunta
Estrellada
AZALPENA
Izar-belar arrunta kariofilazioen familiakoa da. Belar-landare iraunkorra da eta bere
errizometatik 40 cm-ko altuerara arteko zurtoin tenteak sortzen dira. Hostoak elkarren
aurkakoak eta latz samarrak dira, erdiko nerbioan eta ertzetan ile gogorrak baitituzte. Ez
dute peziolorik eta forma lantzeolatua dute.
Estu-estuak dira eta nekez heltzen dira 1 cmko zabalerara; behekoak goikoak baino txikiagoak dira eta horiek 6 cm-ko luzera izan dezakete. Loreak trinkotasun urriko sortetan biltzen dira (2tik 10era). 5 sepalo txiki ditu, 9 mmko luzerakoak eta 2 mm-ko zabalerakoak. 5
petaloak handiagoak dira eta, gutxi gorabehera, sepaloen tamainaren bikoitza dute. Kolore
zurikoak dira eta bi lobulutan banatuta daude;
horrek izar itxura ematen dio landareari, eta
hortik datorkio izen generikoa —Stellaria—.
Erdian 10 lorezil ditu, eta 3 estiloko obario bat.
DESCRIPCIÓN
La estrellada pertenece a la familia de las
cariofiláceas. Es una planta herbácea, perenne,
con rizomas de los que surgen tallos erguidos
hasta 40 cm de altura. Éstos son delgados y
cuadrangulares, generalmente carecen de
pelos, aunque pueden tener algunos en la parte
superior. Las hojas son opuestas y algo ásperas,
ya que poseen pelos rígidos en el nervio central
y los bordes. Carecen de pecíolo y tienen forma
lanceolada. Son muy estrechas, apenas llegan a
1 cm de anchura, las inferiores más pequeñas
que las superiores que llegan a alcanzar 6 cm de
longitud. Las flores se agrupan (2 a 10) en
ramilletes poco densos. Tiene 5 sépalos pequeños, de 9 mm de longitud por 2 mm de anchura. Los 5 pétalos son más grandes, aproximadamente el doble de tamaño que los sépalos.
Son de color blanco, y están divididos en dos
lóbulos, lo que da a la flor un aspecto de estrella, de ahí su nombre genérico —Stellaria—. En
el centro tienen 10 estambres, y un ovario con
3 estilos.
HABITATA
Leku freskoak nahi ditu bizitzeko, eta
basoen ertzetan, heskaietan, belardien ertzetan
eta beste belardi batzuetan hazten da.
HÁBITAT
Busca para vivir ambientes frescos, creciendo en bordes de bosques, setos, márgenes
de prados y otros herbazales.
HEDAPENA
Europa osoan, Afrikako iparraldean eta
Asiako mendebaldean hedaturik dago. Euskal
Autonomia Erkidegoan espezie arrunta da eta
lurralde osoan hedatuta dago. Urdaibain oso
ohikoa da belardietan eta heskaietan.
Urdaibain genero honetako beste espezie
oso ohiko bat sapelarra da (S. media); aldaturiko
lurretan bizi da, lurzoru mugituko eta nitrogeno kantitate handiko lurretan; adibidez, ezpondetan, hondakindegietan, baratzeetan, etab.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca toda
Europa, el norte de África y el oeste asiático.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco es
una especie común, ampliamente repartida por
todo el territorio. En Urdaibai es muy frecuente en prados y setos.
Otra especie de este género también muy
común en Urdaibai es la pamplina (S. media)
que vive en terrenos alterados, con suelos
removidos y ricos en nitrógeno, como taludes,
escombreras, huertas, etc.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
301
Silene flos-cuculi
302
Kuku-lorea
Flor del cuclillo
AZALPENA
Kuku-lorea kariofilazioen familiakoa da.
Belar-espezie bizikorra da; zurtoin meheak
tente hazten dira eta 70 cm-ko altuera izan
dezakete. Beheko hostoak oinaldeko errosetan
jarrita daude; lantzeolatuak eta zorrotzak dira,
eta 12 cm-ko luzera eta 1,5 cm-ko zabalera izan
dezakete. Zurtoinetakoak txikiagoak dira, eta
zurtoinean txertatzeko lekuan elkarri lotuta
egon daitezke. 5-8 lore egon daitezke pilatuta,
pedunkulu luzeak dituzten amaierako sortetan.
Kalizak kanpai-itxura dauka eta 10 nerbio ditu,
triangelu-formako hortzetan amaitzen direnak.
Petaloek arrosa-kolore ederra dute, eta sakonak
nahiz desberdinak diren lau segmentutan zatituta daude; horrela, badirudi lorea apurtuta
dagoela.
DESCRIPCIÓN
La flor del cuclillo o del cuco pertenece a
la familia de las cariofiláceas. Es una especie
herbácea vivaz, con tallos delgados que crecen
erguidos y pueden alcanzar una altura de hasta
70 cm. Las hojas inferiores, dispuestas en una
roseta basal, son lanceoladas y agudas, de hasta
12 cm de longitud y 1,5 cm de anchura. Las de
los tallos son más pequeñas, y llegan a estar
unidas entre sí en la inserción con el tallo. Las
flores están agrupadas en número de 5 a 8 en
ramilletes terminales y con largos pedúnculos.
El cáliz tiene forma de campana y está recorrido por 10 nervios, terminados en dientes de
forma triangular. Los pétalos, de un bello color
rosa, están divididos en cuatro segmentos profundos y desiguales, dando a la flor la apariencia de estar rota.
HABITATA
Inguru hezeetan bizi da; adibidez, ihitokietan, erreken nahiz ibaien ertzetan eta putzuak dituzten belardietan.
HÁBITAT
Vive en zonas húmedas, como juncales,
bordes de ríos y arroyos y prados encharcados.
HEDAPENA
Ia Europa osoan banatuta dago. Euskal
Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea da kantauriko isurialdean, baina uren banalerroko
hegoaldean oso arraroa da. Urdaibain, sarritan,
azalera handiak arrosa-kolorez tindatzen ditu,
paduraren inguruko mozketa-belardi hezeetan.
Aditu batzuek Lychnis generoan sartzen
dute espezie hau.
Dirudienez, izen espezifikoa landare
honek Alemanian hartzen duen izen arruntetik
dator. Zenbait autorek diotenez, izen hori
maiatzean (kukuaren kantua entzuten hasten
denean) loratzen hastearen eraginezkoa izan
daiteke.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por prácticamente toda
Europa. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una especie común en la vertiente cantábrica, pero muy rara al sur de la divisoria de
aguas. En Urdaibai es frecuente que tiña de
rosa grandes extensiones en los húmedos prados de siega en el entorno de la marisma.
Algunos expertos incluyen a esta especie
en el género Lychnis.
Según parece su nombre específico deriva
del nombre vulgar que recibe esta planta en
Alemania. Varios autores señalan que este
nombre podría derivar del hecho de que empieza a florecer en mayo, cuando ya se escucha el
conocido canto del cuco.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
303
Malva sylvestris
304
Malba arrunta
Malva común
AZALPENA
Landare hau malbazeoen familiakoa da.
Zurtoinek ile meheko estalki trinkoa dute;
tente hasten dira eta 1 m-ko altuera izan dezakete. Hostoak handiak dira, eta behekoak 10
cm-ko diametroa izan dezakete. Forma biribila
dute eta hortzez beteriko lobuluak dituzte;
horiek sakonagoak eta nabarmenagoak dira
goiko hostoetan. Loreak erraz ikusten dira, 6
cm-ko diametroa eduki dezaketelako. Oro har,
hostoen axiletan bilduta ageri dira, baina kasuren batean bakarrik ere egon daitezke. Kalizak
lotutako 5 pieza ditu, lobulu triangeluarrekin.
Aldi berean, behean kaliz faltsua dago, botanikariek kalikulu esaten diotena, eta horrek hiru
hostotxo txiki-txiki ditu. Korolak puntan
mugaturiko eta oinarritik elkarrekin soldaturiko 5 petalo ditu. Kolore arrosa morexka dute,
tonu purpurako zainekin.
DESCRIPCIÓN
Esta planta pertenece a la familia de las
malváceas. Sus tallos, densamente cubiertos de
finos pelos, crecen erguidos y pueden alcanzar
una altura de 1 m. Las hojas son grandes, hasta
10 cm de diámetro las inferiores. Tienen forma
redondeada, con varios lóbulos dentados, que
son más profundos y marcados en las hojas
superiores. Sus flores son muy visibles, ya que
pueden medir hasta 6 cm de diámetro.
Generalmente salen agrupadas en las axilas de
las hojas, aunque rara vez pueden ser solitarias.
El cáliz tiene 5 piezas unidas, con lóbulos triangulares. A su vez, debajo, existe un falso cáliz
(denominado por lo botánicos calículo) formado por tres hojitas muy pequeñas. La corola
presenta 5 pétalos escotados en el ápice y soldados entre sí por la base. Son de color rosa
violáceo, con venas de tonos púrpuras.
HABITATA
Malba arrunta hidrogeno kantitate handiko inguru aldatu samarretan hazten da: bideen
ertzetan, abereak dituzten belardietan, baratzeetan, alfer-lurretan, hondakindegietan, etab.
HÁBITAT
La malva común crece en ambientes algo
alterados y con presencia abundante de nitrógeno: bordes de caminos, prados con ganado,
huertas, baldíos, escombreras, etc.
HEDAPENA
Ia Europa osoan, Asiako ipar-mendebaldean eta Afrikako iparraldean hedatuta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan ugaria da
eta lurralde osoan hedaturik dago. Urdaibain
ohiko espeziea da eta erraz ikus daiteke belardietan zein areketan.
Malbazeo hau, antzina-antzinatik, apaindurarako, sendatzeko eta jateko erabiltzen da.
Hostoak entsaladetan jaten dira, eta oso digerigarriak eta libragarri nahiko onak dira.
Erredurak eta infektaturiko zauriak sendatzeko
ere erabiltzen dira. Loreak eztula kentzeko erabiltzen dira.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca prácticamente toda Europa, el noroeste de Asia y el
norte del continente africano. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es abundante, ampliamente repartida por todo el territorio. En
Urdaibai es una especie común muy fácil de ver
en prados y cunetas.
Esta malvácea ha sido utilizada desde muy
antiguo tanto con fines ornamentales, como
medicinales y comestibles. Sus hojas se consumen en ensaladas, siendo muy digestivas y algo
laxantes. También se emplean para curar quemaduras y llagas infectadas. Sus flores son usadas para calmar la tos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
305
Primula elatior
306
San Jose lorea
Primavera
AZALPENA
San Jose loreak primulazeoen familiakoak
dira. Belar bizikor honek 30 cm-ko altuera izan
dezake. Hostoak landarearen oinarrian daude,
erroseta eratuz. Forma obalatua dute; 20 cm-ko
luzera eta 6 cm-ko zabalera izan dezakete, eta
ertza apur bat zerra-formakoa eta pezioloa
hegalduna dute. Zurtoin loreduna (gara) tente
hazten da (“elatior” hitza latinetik dator eta
altuagoa esan nahi du); muturrean zenbait loretako infloreszentzia dauka, pedunkulu luzeetatik esekita (3 cm-ko luzerara artekoak). Kaliza
tubularra da eta bost gila oso nabarmen ditu,
kolore berde ilunekoak, eta horiek zerrenda
argiagoekin txandakatzen dira. Korolak hodia
osatzen du kalizaren barruan, eta muturrean 5
lobulutan irekita dago. Kolore hori zurbilekoa
da, eta eztarria laranja samarra dauka.
DESCRIPCIÓN
Las primaveras pertenecen a la familia de
las primuláceas. Se trata de una hierba vivaz
que puede alcanzar una altura de 30 cm. Las
hojas se sitúan en la base de la planta formando una roseta. Tienen forma ovalada, de hasta
20 cm de longitud por 6 cm de anchura, con el
borde algo aserrado y el pecíolo alado. El tallo
florífero (escapo) crece erguido (“elatior” deriva
del latín y significa más alto), y tiene en su
extremo una inflorescencia con varias flores
colgando de largos pedúnculos (hasta 3 cm de
largo). El cáliz es tubular y tiene cinco quillas
muy marcadas, de color verde oscuro que alternan con bandas más claras. La corola forma un
tubo en el interior del cáliz, abriéndose en el
exterior en 5 lóbulos. Es de color amarillo pálido, con la garganta algo naranja.
HABITATA
San Jose lore hau inguru freskoetan bizi
da. Zenbait baso motaren barruan eta belardi
hezeetan hazten da.
HÁBITAT
Esta primavera o hierba de San José busca
ambientes frescos para vivir. Crece tanto en el
interior de diversos tipos de bosques como en
prados húmedos.
HEDAPENA
Europako zati handian eta Erdialdeko
Asiako ipar-mendebaldean hedatuta dago.
Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea
da eta lurralde osoan hedaturik dago.
Urdaibain belardietan, heskaietan eta erreken
ertzetan hazten da.
Izen generikoa —Primula— latineko “primulus” (lehenengoa) hitzetik dator, eta udaberriko lehenengo landareetarikoa dela adierazten du. Izen arruntak ere hortik datoz.
Urdaibain aipatu diren beste bi espezie P.
acaulis eta P. veris dira.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca buena parte
de Europa, y el noroeste de Asia Central. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es una
especie común ampliamente repartida por todo
el territorio. En Urdaibai es frecuente verla en
prados, setos y bordes de arroyos.
Su nombre genérico —Primula— deriva
del término latino “primulus” (primero), haciendo referencia al hecho de ser una de las primeras flores que pueden verse en primavera. De
ahí también sus nombres vulgares.
Otras dos especies de primaveras que también se han citado en Urdaibai son P. acaulis y
P. veris.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
307
Filipendula ulmaria
308
Nasailorea
Altarreina
AZALPENA
Nasailorea rosazeoen familiakoa da. Landare hosto iraunkorra da, eta horizontaletara hazten diren errizoma lodiak ditu. Zurtoinean tente
hazten dira, eta 2 m-ko altuera izan dezakete.
Hostoak handiak dira eta 5-9 pare hostotxotan
banatuta daude; horien ertza horzduna da eta
elkarrekin nahiko banatuta daude, puntakoak
izan ezik, horiek batuta baitaude. Foliolo batzuk
zumarraren hostoen antzeko samarrak dira, eta
hortik datorkio —ulmaria— izen espezifikoa
landare honi. Loreak oso ugariak dira, zurtoinaren amaierako infloreszentzia batean biltzen
dira, eta 25 cm-ko luzera izan dezakete. 5 sepalo
oso iletsu dituzte, ozta-ozta 1,5 mm-ra heltzen
direnak, eta tonu zurixkak 5 petalo ere bai.
Lorearen erdian 10-30 lorezil daude, eta horiek
petaloak baino luzeagoak dira.
DESCRIPCIÓN
La altarreina pertenece a la familia de las
rosáceas. Es una planta perenne, con rizomas
gruesos que crecen de forma horizontal. Los
tallos crecen erguidos y pueden alcanzar una
altura de 2 m. Las hojas son grandes, divididas
en 5 a 9 pares de hojuelas, que tienen el borde
dentado y están bastante separados entre si,
salvo los tres situados en el ápice que están unidos. Algunos foliolos tienen un cierto parecido
con las hojas de un olmo, de ahí el nombre
específico de esta planta —ulmaria—. Las flores son muy numerosas, se agrupan en una
inflorescencia al final del tallo, que puede medir
hasta 25 cm de longitud. Tienen 5 sépalos de
apenas 1,5 mm, muy peludos, y 5 pétalos de
tonos blanquecinos. En el centro de la flor se
encuentran entre 10 y 30 estambres que son
más largos que los pétalos.
HABITATA
Aldi batean putzuak izaten dituzten lurrik
hezeenetan bizi da, eta baldintza horiek ibilguetan, belardietan, heskaietan, haltzadietan
eta halakoetan aurkitzen ditu.
HEDAPENA
Europako eta Asiako zati handian hedatuta dago. Euskal Autonomia Erkidegoan lurralde osoan hedatzen da, Hegoaldeko ingururik
lehorrenetan izan ezik. Urdaibain erraz ikusten
da belardi eta heskai hezeetan.
Herri-medikuntzan erabili da, propietate
diuretikoak eta erreumaren aurkakoak baititu.
Espezie honi, antzina, Linneok Spiraea ulmaria
esaten zion, eta, sahatsekin batera, azido salizilikoaren (edo “spiriko”) iturri garrantzitsua
zen; munduko analgesikorik ospetsuenaren
izena (aspirina) hortik dator.
I
II
III
IV
V
VI
HÁBITAT
Vive en terrenos muy húmedos, encharcados al menos temporalmente, condiciones que
encuentra en bordes de cauces de agua, prados,
setos, alisedas, etc.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca buena parte
de Europa y de Asia. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es común por todo el territorio, salvo en los enclaves más secos del Sur.
En Urdaibai es una planta fácil de ver en prados y setos húmedos.
Se ha utilizado en medicina popular dadas
sus propiedades diuréticas y antirreumáticas.
Esta especie, llamada antiguamente por Linneo
Spiraea ulmaria, era junto a los sauces, una
importante fuente de ácido salicílico (o “spírico”), denominación de la que deriva el nombre
del analgésico más famoso del mundo, la aspirina.
VII
VIII
IX
X
XI
XII
309
Agrimonia eupatoria
310
Usu-belarra
Hierba de San Guillermo
AZALPENA
Usu-belarra rosazeoen familiakoa da.
Belar hosto iraunkor honen errizomatik ile
ugariko zurtoinak sortzen dira urtero, eta
horiek metro bateko altuera izan dezakete.
Hosto guztiak zurtoinaren beheko erdian
daude; konposatuak dira eta forma obaleko 5-9
hostotxotan banatuta daude (ertza hortz ugarikoa). Gainaldean kolore berde iluna dute, eta
azpialdean tonu zurixkak. Loreak zurtoinaren
goiko aldean daude, 50 cm-ra arteko infloreszentzia luzeak eratuz. Korolak bost petalo hori
ditu, txiki-txikiak (gehienez 6 mm-ko luzera).
Kaliza kanpai-formakoa da, eta goialdean ile
asko ditu (ezten txikien antzekoak). Haziak
barreiatzeko laguntza ematen dute; izan ere,
fruituak heltzean, erraz lotzen dira animalien
ilean eta gure arropan, eta, horrela, urruneraino iristen dira.
DESCRIPCIÓN
La hierba de San Guillermo pertenece a la
familia de las rosáceas. Hierba perenne con
rizoma del que cada año surgen tallos, con
abundantes pelos, que pueden superar un metro
de altura. Las hojas se disponen todas en la
mitad inferior del tallo, y son compuestas, divididas entre 5 a 9 hojuelas, con forma oval, y el
borde muy dentado. Son de color verde oscuro
por el haz y de tonos blanquecinos por el envés.
Las flores se sitúan en la parte superior del
tallo, formando largas inflorescencias, de hasta
50 cm de longitud. La corola tiene cinco pétalos de color amarillo, pequeños, de hasta 6 mm
de longitud. El cáliz es acampando, con numerosos pelos, como pequeños aguijones, en su
parte superior. Éstos ayudan en la dispersión
de las semillas, ya que al madurar los frutos, se
enganchan fácilmente en el pelo de los animales (y en nuestra ropa) permitiendo así su
transporte a largas distancias.
HABITATA
Inguru askotan bizi da; nahiago izaten
ditu leku heze samarrak eta nitrogeno urrikoak: belardiak, arekak, heskaiak, basoetako soilguneak, sastrakak, etab.
HÁBITAT
Vive en gran variedad de ambientes, prefiriendo sitios con algo de humedad y un poco
nitrogenados: prados, cunetas, setos, claros de
bosque, matorrales. etc.
HEDAPENA
Europa osoan (iparraldeko muturrean
izan ezik), Afrika iparraldean eta Asiako zati
batean hedaturik dago. Euskal Autonomia
Erkidegoan espezie arrunta da eta lurralde
osoan zabalduta dago. Urdaibain oso ugaria da,
batik bat, belardietan eta areketan.
Herri-medikuntzan erabili da, ahoko gaitzak, anginak eta faringitisak sendatzeko.
Zauri-belartzat ere erabili da, zauriak eta ultzerak sendatzeko.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca toda
Europa, con excepción del extremo septentrional, el norte de África y parte de Asia. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es una
especie común, ampliamente repartida por todo
el territorio. En Urdaibai es abundante, sobre
todo en prados y cunetas.
Se ha utilizado en medicina popular en
afecciones de la boca, anginas y faringitis.
También externamente se ha empleado como
vulneraria, es decir, para curar heridas, llagas y
ulceras.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
311
Crataegus monogyna
312
Elorri zuria
Espino albar
AZALPENA
Elorri zuria rosazeoen familiakoa da.
Zuhaixka (edo zuhaitz txiki) honek 3-8 m-ko
altuera izan dezake, baina kasu batzuetan 10 mtik gorakoak ere ikusten dira. Adarrek 2,5 cmko luzerara arteko arantza gogorrak dituzte.
Hostoak txandakakoak dira eta lobuluetan
(3tik 7ra) banatuta daude; horien ertzak zerraformakoak dira, nolabait ere. Morfologia oso
aldakorra dute, baina ziri-formakoak dira beti,
pezioloarekin bat egiteko lekuan. Loreak (4tik
11ra) oso trinkoak ez diren infloreszentzietan
biltzen dira. 5 sepalo triangeluar dituzte, eta
kolore zuriko 5 petalo (batzuetan, arrosak edo
gorriak izan daitezke). Erdian 15-20 lorezil
daude, tonu purpurako anterekin eta, gehienetan, estilo bakarrarekin (hortik datorkio “monogyna” izen espezifikoa), baina kasuren batean
loreren batek 3 izan ditzake. Fruitua globotsua
eta kolore gorria da, eta sepaloaren hondarrak
puntan ditu.
DESCRIPCIÓN
El espino albar pertenece a la familia de
las rosáceas. Es un arbusto (o pequeño arbolito)
que generalmente mide entre 3 y 8 m de altura, aunque algunos ejemplares pueden llegar a
superar los 10 m. Las ramas tienen fuertes
espinas de hasta 2,5 cm de longitud. Las hojas,
alternas, están divididas en varios lóbulos (de 3
a 7), que a su vez tienen los bordes algo aserrados. Tienen una morfología muy variable, aunque siempre con forma de cuña en la zona de
inserción con el pecíolo. Las flores se agrupan
(de 4 a 11) en inflorescencias no muy densas.
Tienen 5 sépalos con forma triangular y 5 pétalos de color blanco (en ocasiones pueden ser
rosados o incluso rojos). En el centro se
encuentran entre 15 y 20 estambres, con anteras de bellos tonos púrpuras, y generalmente
un solo estilo (de ahí su nombre específico
“monogyna”), aunque raramente alguna flor
podría tener hasta 3. El fruto es globoso y de
color rojo, con los restos de los sépalos en el
ápice.
HABITATA
Zuhaixka hau zenbait baso motatan egon
daiteke, baita heskaietan eta sasitzetan ere;
batzuetan, zona zabalak betetzen ditu, elordiak
eratuz.
HÁBITAT
Este arbusto forma parte de la orla de
varios tipos de bosques, también se encuentra
en setos y zarzales, e incluso a veces cubre
amplias zonas formando espinares.
HEDAPENA
Europako zati handian, Afrikako iparmendebaldean eta Ekialde Hurbilean hedatuta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan oso
arrunta da lurralde osoan. Urdaibain zuhaixka
ugaria da.
Espezie hau, gehienbat lorea, herri-medikuntzan erabiltzen da, zirkulazio-aparatuko
gaitzak osatzeko. Halaber, eztula eta loezina
osatzeko ere erabili da.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye ampliamente por buena
parte de Europa, el noroeste de África y
Oriente Próximo. En la Comunidad Autónoma
del País Vasco es muy común en todo el territorio. En Urdaibai es un arbusto abundante.
Esta especie es utilizada en medicina
popular, sobre todo sus flores, para aliviar diferentes afecciones del aparato circulatorio.
También ha sido empleada para tratar la tos y
contra el insomnio.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
313
Prunus spinosa
314
Elorri beltza
Endrino
AZALPENA
Elorri beltza rosazeoen familiakoa da.
Zuhaitz arantzatsua, adartsua eta hostoerorkorra da; 8 m-ko altuera izan dezakeen arren,
gehietan 1-4 m-ra baino ez da heltzen. Hostoek
forma eliptikoa eta ertza zerraduna dute, eta
peziolo txikia daukate. 4 cm-ko luzera eta 2,5
cm-ko zabalera izan dezakete. Loreak bakarka
edo 2-3ko talde txikietan irteten dira, gehienetan hostoak garatu baino lehen. 5 sepalo eta 5
petalo dituzte, azken horiek kolore zurikoak.
Fruitua, basarana, globotsua eta kolore urdin
ilunekoa da.
DESCRIPCIÓN
El endrino pertenece a la familia de las
rosáceas. Es un arbusto espinoso, muy ramificado y caducifolio que, aunque puede alcanzar 8
m de altura, generalmente sólo mide entre 1 y
4 m. Las hojas tienen forma elíptica, el margen
finamente aserrado y un pequeño pecíolo.
Pueden llegar a medir hasta 4 cm de longitud y
2,5 cm de ancho. Las flores salen solitarias o en
pequeños grupos de 2 ó 3, generalmente antes
de que se desarrollen las hojas. Tienen 5 sépalos y 5 pétalos, estos últimos de color blanco. El
fruto, la endrina, es globoso y de color azul
oscuro.
HABITATA
Zuhaitz hau basoen ertzetan eta soilguneetan, heskaietan eta bideen ertzetan hazten da,
batez ere kareharrizko substratua duten lur
eguzkitsuetan.
HÁBITAT
Este arbusto crece en bordes y claros de
bosques, en setos, en bordes de caminos, generalmente en terrenos soleados con sustrato
calizo.
HEDAPENA
Ia Europa osoan, Afrikako ipar-mendebaldean eta Asiako hego-mendebaldean hedatuta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan espezie
arrunta da eta lurralde osoan zabalduta dago.
Urdaibain ez da zuhaitz ugaria, baina heskai
batzuetan ikus daiteke.
Landarearen zati batzuek sendagarriak
dira, eta, horrenbestez, diuretikotzat erabiltzen
da, urdaileko gaitzetan edo sukarraren aurka.
Basaranak patxaran ezaguna egiteko erabiltzen
dira.
Urdaibain aipaturiko beste espezie batzuk
(genero honetakoak) honako hauek dira: gereziondoa (P. avium), oilarana (P. mahaleb) eta
gerezi-erramua (P. laurocerasus). Azken hori
Mediterraneo ekialdekoa da eta apaingarritzat
erabiltzen da, baina hariztien oihanpeetan sar
daiteke.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por prácticamente toda
Europa, el noroeste de África y el suroeste asiático. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una especie común, ampliamente distribuida por todo el territorio. En Urdaibai no
es un arbusto abundante, pero puede verse formando parte de algunos setos.
Varias partes de la planta tienen propiedades medicinales, por lo que se utiliza como diurético, en afecciones estomacales o contra la fiebre. Las endrinas son empleadas para la preparación del conocido pacharán.
Otras especies de este género citadas en
Urdaibai son el cerezo (P. avium), el cerezo de
Santa Lucia (P. mahaleb) y el laurel cerezo (P.
laurocerasus). Este último es originario del
Mediterráneo oriental y se emplea como ornamental, aunque puede invadir los sotobosques
de los robledales.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
315
Trifolium pratense
316
Hirusta gorria
Trébol de prado
AZALPENA
Hirustak papilionazeoen familiakoak dira.
Hirusta gorria landare bizikorra da, eta horren
zurtoinek (gehienetan ilez beteta) 60 cm-ko
altuera izan dezakete. Hostoak txandaka daude
eta 35 cm-ko luzerara arteko peziolo luzeak
dituzte. Hiru hostotxotan edo foliolotan zatituta daude, eta hortik datorkio izen generikoa;
hostotxo horiek 5 cm-ko luzera eta 3 cm-ko
zabalera izan dezakete. Loreak 4 cm-ko diametrora arteko infloreszentzia globotsu trinkoetan biltzen dira. Kaliza kanpai-formakoa da eta
bost hortz ditu, horietariko bat beste laurak
baino askoz handiagoa. 10 nerbio oso nabarmenek kaliz osoa zeharkatzen dute. Korola tximeleta-formakoa da (papilionatua), eta purpurakolorekoa, baina kolore arrosa zurbilekoa ere
izan daiteke.
DESCRIPCIÓN
Los tréboles pertenecen a la familia de las
papilionáceas. El trébol de prado es una planta
vivaz, cuyos tallos, generalmente cubiertos de
pelos, pueden alcanzar los 60 cm de altura. Las
hojas se disponen de forma alterna y tienen largos pecíolos de hasta 35 cm de longitud. Están
divididas en tres hojuelas o folíolos (de ahí su
nombre genérico) de hasta 5 cm de largo y 3
cm de anchura. Las flores se agrupan en densas
inflorescencias globosas de hasta 4 cm de diámetro. El cáliz tiene forma de campana, con
cinco dientes, uno de ellos mucho mayor que
los otros cuatro. Recorren todo el cáliz 10 nervios muy marcados. La corola tiene forma amariposada (papilionada) y es de color púrpura,
aunque también puede ser rosa pálido.
HABITATA
Izen espezifikoak dioenez, espezie hau
gehienbat belardietan hazten da, batez ere lurzoru freskoetan. Arekak, basoetako soilguneak
eta alfer-lurrak ere kolonizatu ahal ditu.
HÁBITAT
Tal y como indica su nombre específico
esta especie crece principalmente en prados,
generalmente sobre suelos frescos. También es
capaz de colonizar cunetas, claros de bosques y
terrenos baldíos.
HEDAPENA
Europa osoan, Afrikako ipar-mendebaldean eta Asiako erdialdean nahiz mendebaldean
hedatuta dago. Gehienetan bazkatarako ereiten
den espeziea denez, munduko beste eskualde
askotan ere sartu da. Euskal Autonomia
Erkidegoan espezie oso arrunta da eta lurralde
osoan zabalduta dago. Urdaibain ugaria da
belardietan eta areketan.
Urdaibai Biosfera Erreserban zortzi
hirusta-espezie identifikatu dira: marrubihirusta (T. fragiferum), hirusta zuria (T. repens),
pagotxa (T. incarnatum), T. dubium, T. campestre,
T. ochroleucon, T. angustifolium eta T. squamosum.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución mundial abarca
toda Europa, el noroeste de África y el centro y
oeste de Asia. Al ser una especie habitualmente
sembrada para forraje se ha introducido en
otras muchas regiones del mundo. En el País
Vasco es una especie muy común, presente en
todo el territorio. En Urdaibai es abundante en
los prados y cunetas.
En la Reserva de la Biosfera de Urdaibai
se han citado otras ocho especies de tréboles:
trébol fresa (T. fragiferum), trébol blanco (T.
repens), trébol encarnado (T. incarnatum), T.
dubium, T. campestre, T. ochroleucon, T. angustifolium y T. squamosum.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
317
Cornus sanguinea
318
Zuhandorra
Cornejo
AZALPENA
Zuhaixka hau kornazeoen familiakoa da.
Zuhaixka hostoerorkorra da eta 2-5 m-ko
altuera izan dezake. Hostoak, elkarren aurkakoak eta ertz osokoak, eliptikoak dira; 9 cm-ko
luzera eta 6 cm-ko zabalera izan dezakete.
Nerbio oso bereziak dituzte, eta, nerbio bakoitzaren albo bakoitzean, bigarren mailako 3-4
nerbio daude, paraleloak eta oso kakotuak puntarantz. Adar gazteak gorriak edo more samarrak dira; hain zuzen ere, hortik datorkio izen
espezifikoa —sanguinea—. Loreak adarren
muturretan kokaturiko infloreszentzia trinkoetan biltzen dira. Kaliza txiki-txikia da, gehienez 2 mm-koa; hodi-forma dauka eta ia ikusi
ere egiten ez diren zenbait hortzetan amaitzen
da. Lau petaloak zuriak dira, heltzen direnean
hori samarrak, eta forma lantzeolatua dute.
Fruitua globotsua da, kolore beltz urdinxkakoa, eta kalizaren zatiak ditu.
DESCRIPCIÓN
Este arbusto pertenece a la familia de las
cornáceas. Se trata de un arbusto caducifolio
que puede medir entre 2 y 5 m de altura. Las
hojas, opuestas y con el borde entero, son de
forma elíptica, midiendo hasta 9 cm de longitud
y 6 cm de anchura. Tienen una nerviación muy
característica, con 3 ó 4 nervios secundarios a
cada lado del principal, paralelos y muy arqueados hacia el ápice. Las ramas jóvenes son de
color rojo o algo amoratado, de ahí su nombre
específico —sanguinea—. Las flores se agrupan
en densas inflorescencias situadas en los extremos de las ramas. El cáliz es muy pequeño, apenas supera los 2 mm, con forma tubular acabado en varios dientes prácticamente inapreciables. Los cuatro pétalos son de color blanco,
algo amarillentos en la madurez, y con forma
lanceolada. El fruto es globoso, de color negro
azulado, y coronado con restos del cáliz.
HABITATA
Zuhaixka hau inguru freskoetan hazten
da, baso mota desberdineko ertzetan edo heskaietan.
HÁBITAT
Este arbusto crece en ambientes frescos,
ya sea en los bordes de diversos tipos de bosques o formando parte de los setos.
HEDAPENA
Europa osoan eta Asiako hego-mendebaldean hedaturik dago. Euskal Autonomia
Erkidegoan espezie oso arrunta da eta lurralde
osoan zabalduta dago. Urdaibain zuhaixka ugaria da, eta heskaietan eta errepideetako ezpondetan ikusten da.
Adar gazteak otzaragintzan erabili dira,
eta zura, berriz, erreminten heldulekuak nahiz
ebanisterian erabiltzen dute. Izan ere, izen
generikoak —Cornus— adar edo hezur esan
nahi du, gogorra delako.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca toda
Europa y el suroeste asiático. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una especie muy
común distribuida por todo el territorio. En
Urdaibai es un arbusto abundante, fácil de ver
formando parte de los setos, o incluso en taludes de carreteras.
Las ramas jóvenes se han utilizado en cestería y su madera para fabricar mangos de
herramientas y en ebanistería, debido a su fuerte consistencia. De hecho su nombre genérico
—Cornus— en latín significa cuerno o hueso
haciendo referencia a su dureza.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
319
Euonymus europaeus
320
Basaerramua
Bonetero
AZALPENA
Basaerramua zelastrazeoen familiakoa da.
Zuhaixka hostoerorkor honek 5 m-ko altuera
izan dezake. Hostoak elkarren aurkakoak dira,
forma lantzeolatukoak, eta 10 cm-ko luzera eta
3 cm-ko zabalera izan dezakete. Ertza osorik
edo mehe-mehe zerratuta dute. Infloreszentzia
oso laxoa da, eta batere ikusgarriak ez diren 37 lore ditu (nekez gainditzen dute 1 cm-ko diametroa). 4 sepalo eta 4 petalo dituzte. Kolore
zuri berdexkakoak dira. Zalantzarik gabe,
zuhaixka honen ezaugarri nagusia fruitua da.
Izan ere, zuhaixkaren izena (gaztelaniaz) fruituaren forma berezitik dator: 4 lobulu ditu,
angelutsuak eta alboetan konprimatuak, eta
horrek bonete forma ematen dio. Kolore gorria
dauka eta, heltzen denean, apur bat ireki eta
haziak agerian gelditzen dira (laranja koloreko
tonu ederrekoak).
DESCRIPCIÓN
El bonetero pertenece a la familia de las
celastráceas. Arbusto caducifolio que puede
alcanzar hasta 5 m de altura. Las hojas son
opuestas, con forma lanceolada de hasta 10 cm
de longitud y 3 cm de ancho. Tienen el borde
entero o muy finamente aserrado. La inflorescencia es muy laxa, con 3 a 7 flores poco vistosas, que apenas superan 1 cm de diámetro.
Tienen 4 sépalos y 4 pétalos. Éstos son de color
blanco verdoso. Sin lugar a dudas, lo más característico de este arbusto es su fruto. De hecho
su peculiar forma, con 4 lóbulos angulosos y
comprimidos lateralmente, dándole aspecto de
bonete, ha dado lugar a su nombre vulgar. Es
de color rojo y en la madurez se entreabre
dejando ver las semillas, de bellos tonos anaranjados.
HABITATA
Inguru heze samarretan bizi da, batez ere
baso hostoerorkorretako soilguneetan eta ertzetan, eta heskaietan ere agertzen da.
HÁBITAT
Vive en ambientes con cierto grado de
humedad, generalmente en claros y bordes de
bosques caducifolios, formando también parte
de setos.
HEDAPENA
Europa osoan eta Asiako mendebaldean
hedatuta dago. Euskal Autonomia Erkidegoan
landare urria da, baina lurralde osoan zabalduta dago. Urdaibain ez da ugaria, baina kontserbaturiko heskaietan eta haltzadi nahiz harizti
batzuetako ertzetan ale sakabanatu batzuk ikus
daitezke.
Japoniar basaerramua (E. japonicus) apaingarritzat erabiltzen da; hosto iraunkorrak eta
distira handikoak ditu, eta Lagan basotuta
dago.
Izen generikoak —Euonymus— “izen
oneko” esan nahi du grekoz, baina espezie toxikoa da, batez ere fruituak (hilgarriak izan daitezke).
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca toda
Europa y el oeste de Asia. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una planta escasa
aunque distribuida por todo el territorio. En
Urdaibai no es frecuente, aunque pueden verse
ejemplares dispersos por los setos que aún se
conservan y en los bordes de algunas alisedas y
robledales.
Se utiliza como ornamental el bonetero
del Japón (E. japonicus), de hojas perennes y
brillantes, y que aparece asilvestrado en Laga.
A pesar de su nombre genérico —Euonymus—, que en griego significa “de buen nombre”, es una especie tóxica, en particular los
frutos que pueden incluso llegar a ser mortales.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
321
Centaurea debeauxii
322
AZALPENA
Landare hau asterazeoen (konposatuak)
familiakoa da. Belar-espeziea da, bizikorra, zurtoin tente eta oso adarkatukoa; zurtoinok 60
cm-ko altuera izan dezakete. Hostoak txandakakoak dira eta ilez estalita daude. Forma lantzeolatua eta ertzak osorik dituzte. Lore guztiak
hodi-formakoak dira, 4 cm inguruko diametrokoak, eta lore hariztatu handi baten itxura dute.
Infloreszentziaren azpian, forma oso estuko
hostotxo batzuk daude (brakteak); ezkaten
moduan gainjarrita daude eta garrantzi handikoak dira genero honetako espezieak zehazteko. Kasu honetan, brakteek forma triangeluarreko apendize marroiak dituzte, eta zati txiki
askotan (finbriatuak) zatituta daude; beheko
brakteen kolore berdea ikusteko aukera ematen
dute.
DESCRIPCIÓN
Esta planta pertenece a la familia de las
asteráceas (compuestas). Se trata de una especie herbácea, vivaz, con tallos erguidos y muy
ramificados, que pueden alcanzar una altura de
hasta 60 cm. Las hojas son alternas y están
cubiertas de pelos. Tienen forma lanceolada y
los bordes enteros. Todas las flores son tubulosas y de color púrpura, y se agrupan en densas
y características inflorescencias denominadas
capítulos, de unos 4 cm de diámetro, adquiriendo el aspecto de una gran flor deshilachada.
Bajo la inflorescencia se agrupan una serie de
hojuelas (brácteas) de forma muy apretada,
superpuestas como si fueran escamas, muy
importantes para la determinación de las distintas especies de este género. En este caso las
brácteas tienen apéndices de color marrón, con
forma triangular, y divididos en muchos y
pequeños segmentos (fimbriados) dejando
entrever el color verde de las brácteas situadas
inmediatamente por debajo.
HABITATA
Inguru hezeetan eta belartsuetan bizi da;
adibidez, belardietan, heskaietan, bideen nahiz
errepideen ertzetan, basoko soilguneetan, sastraketan, etab.
HÁBITAT
Vive en ambientes frescos y herbosos, ya
sea en prados, setos, bordes de caminos y carreteras, claros forestales, diferentes tipos de
matorrales, etc.
HEDAPENA
Espezie atlantikotzat hartzen da eta
Europako mendebaldean hedatuta dago; iparraldetik Holandaraino iristen da. Euskal
Autonomia Erkidegoan landare oso arrunta da
sektore atlantikoan, eta isurialde mediterraneoan oso arraroa da. Urdaibaiko belardi guztietan
eta areka askotan ikusten da.
Autore batzuek diotenez, izen generikoa
—Centaurea— Greziako mitologiatik dator,
hain zuzen ere Txiron (edo Kiron) zentaurotik.
DISTRIBUCIÓN
Se considera especie atlántica, distribuida
por el occidente europeo, llegando por el norte
hasta Holanda. En la Comunidad Autónoma
del País Vasco es una planta muy común en el
sector atlántico, y rara en la vertiente mediterránea. En Urdaibai es fácil de ver prácticamente en todos los prados y en muchas cunetas.
Según algunos autores, el nombre genérico —Centaurea— tiene relación con la mitología griega, concretamente con el centauro
Chiron (o Quirón).
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
323
Orchis mascula
324
AZALPENA
Espezie hau orkidazeoen familiakoa da.
Landare bizikorra da eta 6 cm-ko altuera izan
dezake. Bi tuberkulu ditu eta horien formak
nahiz kokalekuak barrabilak dakartzate gogora; hain zuzen ere, izen generikoa —Orchis—
grekoan giza anatomiaren atal hori izendatzeko
erabiltzen den hitzetik dator. Zurtoinak tente
hazten dira eta goialdean purpuraz tindatuta
daude. Hostorik gehienak zurtoinaren oinarrian hazten dira eta forma lantzeolatua dute;
22 cm-ko luzera izan dezakete. Halaber, hosto
txikiago 1 edo 2 ere baditu, zurtoinean sakabanatuta. Loreak 8-20 cm-ko luzerako infloreszentzian biltzen dira (15-50 inguru). Kolore
arrosa eta purpura bitarteka dute; alboko bi
sepaloak hedatuta eta gorantz daude, eta erdikoa, berriz, bi petaloei lotuta dago, kaskoa eratuz. Labeloa hiru lobulutan banatzen da; erdikoa luzeagoa eta kolore zurixkakoa da, eta
erdian orban purpurak ditu. 2 cm-ko luzera
izan dezakeen ezproia dute.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
orquidáceas. Se trata de una planta vivaz que
puede alcanzar una altura de 60 cm. Tiene dos
tubérculos cuya forma y disposición recuerdan
a los testículos, de hecho su nombre genérico
—Orchis— deriva de la palabra griega que hace
referencia a esa parte de la anatomía humana.
Sus tallos crecen erguidos y están teñidos de
púrpura en la parte superior. La mayoría de las
hojas crecen en la base del tallo y son lanceoladas, de hasta 22 cm de longitud. También tiene
1 ó 2 hojas más pequeñas dispersas por el tallo.
Las flores se agrupan (entre 15 y 50) en una
inflorescencia terminal de unos 8 a 20 cm de
largo. Son de color rosado a púrpura, con los
dos sépalos laterales expandidos y dirigidos
hacia arriba, y el central unido a los dos pétalos
formando un casco. El labelo está dividido en
tres lóbulos, siendo el central más largo y de
color blanquecino con manchas púrpuras en el
centro. Tienen un largo espolón que puede
alcanzar los 2 cm de longitud.
HABITATA
Orkidea hau belardietan, sastraketan eta
basoetako soilguneetan hazten da, eta kareharrizko nahiz silizezko substratuetan bizi da.
HÁBITAT
Esta orquídea crece en pastos, matorrales
y claros de bosques, viviendo tanto sobre sustratos calizos como silíceos.
HEDAPENA
Landare hau Europako zatirik handienean,
Afrikako iparraldean eta Asiako hegoaldean
hedatuta dago. Euskal Autonomia Erkidegoan
espezie arrunta da eta lurraldearen zatirik handienean zabalduta dago. Urdaibain populazio
ederrak ikusten dira belardi batzuetan, baita
errepideetako zenbait ezpondatan ere.
Izen espezifikoa —mascula— latinetik
dator eta maskulinoa esan nahi du, arra; baina
ez dago argi Linneok izen hori zergatik jarri
zion.
DISTRIBUCIÓN
Es una planta con una amplia área de distribución, que abarca la mayor parte de Europa,
el norte de África y el sur asiático. En la Comunidad Autónoma del País Vasco es una especie
común repartida por todo el territorio. En
Urdaibai puede verse formando bellas poblaciones en algunos prados, e incluso en varios
taludes de carreteras.
El nombre especifico —mascula— deriva
del latín y significa masculino, macho, aunque
no está claro cual es el motivo exacto que llevo
a Linneo a denominarla así.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
325
Serapias cordigera
326
AZALPENA
Orkidazeoen familiako landare berezi hau
espezie bizikorra da; bi tuberkulu ditu eta, bertatik, zurtoin tentea sortzen da, 60 cm-ko
altuera izan dezakeena. Zurtoinaren oinarria
eta bere 4-9 hostoak apur bat gorriz tindatuta
egon daitezke. Hostoek forma lantzeolatua
dute, eta 16 cm-ko luzera izan dezakete. Goiko
muturrean infloreszentzia trinkoa eta laburra
dago, eta horrek 4-10 lore handi ditu, kolore
gorri gogorrekoak. Sepaloak handiak dira, 3
cm-ko luzerara artekoak, eta puntaraino soldatuta daude. Petaloekin bat egiten dute (azken
horiek apur bat txikiagoak), kasko luzangako
espeziea eratzeko. Labeloak 4 cm-ko luzera
izan dezake, eta hiru lobulutan banatuta dago.
Alboko biak biribilak dira eta, ia guztiz, kaskoak ezkutatzen ditu; erdikoak, berriz, bihotzforma dauka. Hortik dator izen espezifikoa —
cordigera—, hain zuzen ere, latineko “cordis”
(bihotza) eta “gerum” (eraman) hitzetatik.
Labeloaren oinarrian ile asko ditu, eta bi kailu
ilun eta dibergente ere bai.
DESCRIPCIÓN
Esta peculiar planta pertenece a la familia
de las orquidáceas. Se trata de una especie
vivaz con dos tubérculos de los que surge el
tallo erguido, que puede alcanzar hasta 60 cm
de altura. Tanto la base del tallo como sus 4 a
9 hojas pueden estar ligeramente teñidas de
rojo. Éstas tienen forma lanceolada, pudiendo
medir hasta 16 cm de longitud. En el extremo
superior se desarrolla una inflorescencia densa
pero corta, con 4 a 10 flores grandes, de un
fuerte color rojo. Los sépalos son grandes,
hasta 3 cm de largo, y están soldados hasta el
ápice. Se juntan con los pétalos, que son algo
más pequeños, para formar una especie de casco
alargado. El labelo, que puede superar los 4 cm
de longitud, está dividido en tres lóbulos. Los
dos laterales son de forma redondeada y están
casi totalmente ocultados por el casco, mientras que el central tiene forma de corazón. De
ahí su nombre específico —cordigera— que
deriva de las palabras latinas: “cordis” (corazón)
y “gerum” (portar). En la base del labelo tiene
muchos pelos y dos callosidades oscuras y algo
divergentes.
HABITATA
Orkidea hau inguru heze samarretan bizi
da, gehienbat silizezko substratuetan, leku
belartsuetan; adibidez, belardietan eta basoetako soilguneetan.
HÁBITAT
Esta orquídea busca ambientes con algo
de humedad, generalmente sobre sustratos silíceos, en lugares herbosos como prados y claros
de bosques.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneo ia osoan hedatuta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan landare
urria da kantauriar isurialdean, eta hegoalderantz gero eta arraroagoa da. Urdaibain ez da
oso arrunta, baina belardi batzuetan populazio
garrantzitsuak daude.
Izen generikoa —Serapias— Egiptoko
Serapis jainkoaren omenezkoa da.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca prácticamente toda la región mediterránea. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es una
planta escasa en la vertiente cantábrica, que se
enrarece hacia el sur. En Urdaibai no es muy
común, aunque pueden verse importantes
poblaciones en algunos prados.
El nombre genérico —Serapias— está
dedicado a la divinidad egipcia Serapis.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
327
Ophrys apifera
328
Erle lorea
Flor de abeja
AZALPENA
Erle-lorea orkidazeoen familiakoa da.
Landare bizikorra da, bi tuberkulu ditu eta
horietatik zurtoin tentea, laua nahiz sendoa
sortzen da, eta horrek 70 cm-ko altuera izan
dezake. 2-4 hosto ditu oinarrian, 4 cm-ko zabalera eta 10 cm-ko luzerara artekoak, eta beste
4-7 txikiago ere bai, zurtoin osoan banatuta.
Infloreszentzia zurtoinaren goiko aldean dago,
oso laxoa eta luzanga da, eta 4-12 lore handi
baino ez ditu. 3 sepaloak, kolore arrosa eta
zurixkakoak (erdiko nerbio berde batekin),
guztiz luzatuta daude. 2 petaloak txiki-txikiak
dira, eta 3 mm-ko luzerara eta 1 mm-ko zabalerara ere ez dira heltzen; forma triangeluarra
eta tonu berdexkak edo arrosakarak dituzte.
Deigarriena labeloa da; tonu marroiak eta
horixkak ditu, eta ilez beteta dago; horrela, erle
baten antza dauka. Hain zuzen ere, hortik
datorkio izen espezifikoa —apifera—.
DESCRIPCIÓN
La flor de abeja pertenece a la familia de
las orquidáceas. Planta vivaz con dos tubérculos de los que surge el tallo, erguido, liso y
robusto que puede alcanzar hasta 70 cm de
altura. Tiene de 2 a 4 hojas en la base, de hasta
4 cm de anchura y 10 cm de longitud, y otras 4
a 7, más pequeñas, repartidas por el tallo. La
inflorescencia se sitúa en la parte superior del
tallo, es muy laxa y alargada, con sólo 4 a 12
grandes flores. Los 3 sépalos, de color rosado o
blanquecino, con un nervio central verde, están
totalmente extendidos. Los 2 pétalos son muy
pequeños, apenas 3 mm de largo por 1 mm de
ancho, tienen forma triangular y tonos verdosos a rosáceos. Lo más llamativo es el labelo,
cuya coloración de tonos marrones y amarillentos, unido a estar cubierto de pelos, imita a
una abeja. De ahí deriva su nombre específico
—apifera—.
HABITATA
Orkidea hau inguru belartsuetan hazten
da gehienbat: belardiak, basoetako soilguneak
eta errepideetako nahiz bideetako ezpondak.
Kostaldeko hareatzetan ere bizi daiteke.
HÁBITAT
Esta orquídea crece preferentemente en
ambientes herbosos: pastos, claros de bosques,
taludes de carreteras y caminos. Incluso es
capaz de vivir en arenales costeros.
HEDAPENA
Eskualde mediterraneoan eta Europako
erdialdean nahiz iparraldean hedatuta dago.
Euskal Autonomia Erkidegoan landare urria
da eta lurralde osoan zabalduta dago.
Urdaibain ez da ugaria.
Izen generikoa —Ophrys— grekotik dator
eta bekain esan nahi du. Autore batzuek diotenez, espezie batzuk bekainak eta ilea tindatzeko
erabiltzen zirelako dauka izen hori. Labeloaren
forma bereziak (intsektuen emeak imitatuz)
arrak erakartzen ditu; horiek “landare-imitazioarekin” kopulatzeko ahalegina egiten dute,
eta horrek landare berezi hauen polinizazioa
eragiten du.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por la región mediterránea y
el centro y norte de Europa. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una planta escasa
repartida por todo el territorio. En Urdaibai es
poco abundante.
Su nombre genérico —Ophrys— deriva
del griego y quiere decir ceja. Algunos autores
creen que en relación al uso de alguna de estas
especies para teñir cejas y pelo. La peculiar
forma de su labelo, imitando a hembras de
insectos, atrae a los machos, que al intentar la
cópula con la “imitación vegetal” facilitan la
polinización de estas peculiares plantas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
329
Erruderalak
Ruderales
Fumaria capreolata
332
Negakina
Palomillas
AZALPENA
Negakina fumariazeoen familiakoa da,
baina autore batzuek papaberazeoen familian
sartzen dute. Urteko landare igokaria da, eta
90 cm-ko altuera izan dezake. Hostoak 1 cm-ko
zabalerako hostotxo obalatuetan banatuta
daude. Infloreszentziak pedunkulu luzeetan
hazten dira, eta bakoitzak kolore zuriko edo
krema-koloreko 10-30 lore izan ditzake, muturretan kolore gorri biziarekin. Kalizak alboko 2
sepalo ditu, zenbait hortz dituztenak, eta
horiek ozta-ozta heltzen dira 6 mm-ko luzerara. Korolak 1 cm-ko luzerara doi-doi heltzen
diren 4 petalo ditu, binaka elkarren aurka jarrita. Albokoak puntarekin lotuta daude, eta
behekoak eta goikoak aske daude. Azken hori
gainerakoak baino handiagoa da, eta oinarrian
esproi bat dauka.
DESCRIPCIÓN
Las palomillas pertenecen a la familia de
las fumariáceas, aunque algunos autores las
incluyen entre las papaveráceas. Es una planta
anual, trepadora, que puede llegar a medir
hasta 90 cm. Las hojas están divididas en
hojuelas con forma ovalada, de 1 cm de anchura. Las inflorescencias crecen sobre largos
pedúnculos y pueden tener entre 10 y 30 flores
cada una, de color blanco o crema, con los
extremos teñidos de rojo fuerte. El cáliz presenta 2 sépalos laterales, algo dentados, que
apenas alcanzan los 6 mm de longitud. La corola está compuesta por 4 pétalos que apenas
superan 1 cm de largo, opuestos entre sí dos a
dos. Los laterales están unidos por el ápice, y
tanto el inferior como el superior están libres.
Éste último es más grande que el resto y presenta un espolón o giba en la base.
HABITATA
Espezie hau nitrogeno kantitate handiko
lurzoru aldatuetan hazten da: baratzeak, larreak,
hormak, ezpondak, arekak, zabortegiak, etab.
HÁBITAT
Esta especie crece en zonas con suelos
alterados y ricos en nitrógeno: huertas, prados,
tapias, taludes, cunetas, escombreras, etc.
HEDAPENA
Mediterraneoko eskualde ia osoan eta
Europako hego-mendebaldean hedatzen da.
Euskal Autonomia Erkidegoan kantauriar
isurialdean baino ez dago, eta kostaldean
ugariagoa da. Urdaibain sarritan ikusten da
areketan, errepideetako ezpondetan eta aldaturiko beste inguru batzuetan.
Izen generikoa —Fumaria— latineko
“fumus” hitzetik dator, eta horrek kea esan nahi
du; dirudienez, horren zukua begiekin kontaktuan egonez gero, malkoak sortzen ditu, kearen
moduan, eta horrexegatik jarri diote izen hori.
Eremu natural honetan dagoen beste negakin
espezie bat F. muralis da, eta horrek kolore
arrosako petaloak ditu.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye por prácticamente toda la
región mediterránea y el suroeste europeo. En
la Comunidad Autónoma del País Vasco se
localiza únicamente en la vertiente cantábrica,
donde es más abundante en la costa. En
Urdaibai es frecuente verla en cunetas, taludes
de carreteras y otros ambientes alterados.
Su nombre genérico —Fumaria— deriva
de la palabra latina “fumus”, que significa humo,
al parecer en referencia al hecho de que si su
jugo entra en contacto con los ojos provoca
abundante lagrimeo, como el humo. Otra especie de palomilla presente en este espacio natural es F. muralis, que tiene los pétalos de color
rosado.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
333
Foeniculum vulgare
334
Mihilua
Hinojo
AZALPENA
Mihilua unbeliferoen (apiazeoak) familiakoa da. Landare hostoiraunkor honen zurtoinek bi metrotik gorako altuera izan dezakete. Sendoak, indartsuak, ildaxkadunak eta
goialdean adarkatuak dira. Beheko hostoek
forma triangeluarra dute; 43 cm-ko luzera eta
35 cm-ko altuera izan dezakete, eta lamina lineal txikietan zatituta daude. Goikoak askoz
ere txikiagoak dira, eta ez daude hain bereizita.
Oro har, zurtoinak eta hostoek tonu berde
urdinxkak dituzte. Loreak ginbail trinkoetan
pilatzen dira, eta horiek 8 cm-ko diametroa
izan dezakete; zurtoinen muturretan kokaturik
daude. Petaloak oso txikiak dira, ozta-ozta 2
mm-koak, eta kolore horikoak. Landare osoak
anis zapore eta usain gogorra dauka.
DESCRIPCIÓN
El hinojo pertenece a la familia de las
umbelíferas (apiáceas). Se trata de una planta
perenne cuyos tallos pueden llegar a superar
los dos metros de altura. Éstos son fuertes,
robustos, estriados y ramificados en su parte
superior. Las hojas inferiores tienen forma
triangular, pueden llegar a medir 43 cm de longitud por 35 cm de anchura, y están muy divididas en pequeñas láminas lineares. Las superiores son mucho más pequeñas, y están menos
escindidas. En general, tanto el tallo como las
hojas presentan tonos verde azulados. Las flores se agrupan en densas umbelas, que pueden
llegar a medir hasta 8 cm de diámetro, y están
situadas en los extremos de los tallos. Los pétalos son muy pequeños, apenas llegan a los 2
mm de longitud, y son de color amarillo. Toda
la planta tiene fuerte olor y sabor a anís.
HABITATA
Landare hau inguru aldatuetan bizi da,
gehienetan nitrogeno kantitate handikoetan;
adibidez, areketan, baratze-ertzetan eta lugorrietan.
HÁBITAT
Esta planta vive en ambientes alterados,
generalmente con acumulación de nitrógeno,
como por ejemplo cunetas, bordes de huertas y
baldíos.
HEDAPENA
Mediterraneoaren inguruko herrietan
hedatzen da, eta Europako mendebaldean eta
Asiako erdialdean ere agertzen da. Gainera,
laboratu denez, beste eremu batzuetan ere naturalizatu da. Euskal Autonomia Erkidegoan
ohiko espeziea da, eta lurralde osoan banaturik
dago. Urdaibain udan erraz ikus daiteke areketan.
Mihilua gozagarritzat erabiltzen da
sukaldaritzan, eta sendabelartzat ere erabiltzen
da. Anisaren (Pimpinella anisum) antzeko propietateak omen ditu. Izan ere, oso ona omen da
digestio- eta gernu-aparatuko gaixotasunen
aurka.
DISTRIBUCIÓN
Se distribuye ampliamente por los países
que circundan el mar Mediterráneo, apareciendo también en el oeste de Europa y el centro de
Asia. Además, al haber sido cultivado se ha
naturalizado en otras áreas. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una especie
común, repartida por todo el territorio. En
Urdaibai es fácil verla durante el verano en las
cunetas.
El hinojo se emplea como condimento de
cocina y en medicina popular. Se le atribuyen
propiedades similares al anís (Pimpinella anisum). De hecho es considerada una planta muy
buena para tratar afecciones de los aparatos
digestivo y urinario.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
335
Blackstonia perfoliata
336
Tentsio-belarra
AZALPENA
Espezie hau genzianazoen familiakoa da.
Urteroko landarea da eta zurtoin ahulak ditu,
goialdean adarkatu samarrak. Zuzen-zuzen
hazten dira eta gehienez 50 cm-ko altuera
hartzen dute. Landare osoak, loreek izan ezik,
tonu glaukoa dauka (berde urdinxka). Behealdeko hostoak erroseta basal batean kokaturik
daude, eta peziolo txikia dute. Zurtoinean daudenek forma triangeluarra dute, elkarren aurka
jarrita daude eta elkarrekin oinarritik guztiz
lotuta daude; zurtoina guztiz biltzen dute, eta,
horrela, badirudi horrek zeharkatu egiten
dituela. Hortik datorkio izen berezia —perfoliata—, botanikoek halako hostoei perfoliatu
esaten baitiete. Loreak zurtoinen amaieran
daude, eta 1-3 cm bitarteko diametroa dute.
Sepalo eta petalo kopuru aldagarria dute,
gehienetan 6tik 12ra. Lehenengoak linealak
dira, eta petaloak (kolore hori ederrekoak),
berriz, lantzeolatuak dira eta oinarritik lotuta
daude, hodi laburra eratuz. Korolaren eztarrian
6-12 lorezil dauden lotuta.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
gencianáceas. Se trata de una planta anual, con
tallos finos, endebles, algo ramificados en la
parte superior. Crecen erguidos, alcanzando
como mucho 50 cm de altura. Toda la planta,
con excepción de las flores, presenta una tonalidad glauca (verde grisáceo). Las hojas inferiores se disponen en una roseta basal, y tienen un
pequeño pecíolo. Las que se distribuyen a lo
largo del tallo tienen forma más o menos triangular, son opuestas y están soldadas completamente entre sí por la base, envolviendo totalmente el tallo, dando un aspecto como si éste
las atravesará. De ahí deriva su nombre específico —perfoliata—, ya que este tipo de hojas se
denominan por los botánicos perfoliadas. Las
flores se sitúan al final de los tallos, midiendo
entre 1 y 3 cm de diámetro. Tienen un número
variable de sépalos y pétalos, generalmente
entre 6 y 12. Los primeros son lineares, mientras que los pétalos, de un bello color amarillo,
tienen forma lanceolada y están soldados por la
base formando un tubo corto. En la garganta de
la corola se encuentran soldados de 6 a 12
estambres.
HABITATA
Areketan, sastraken soilguneetan, ezpondetan eta halakoetan bizi dira, baita udaberrian
leku hezeak eta udan lehorrak badira.
HÁBITAT
Vive en cunetas, claros de matorrales,
taludes... siempre que sean zonas con cierta
humedad en primavera y secos durante el
periodo estival.
HEDAPENA
Europako mendebaldean, Afrikako ipa
rraldean eta Anatoliako penintsulan hedatuta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko landarea da, eta lurralde osoan zabalduta dago.
Urdaibai Biosfera Erreserban espezie ugaria
da, eta itsasertzeko hareatzaren batean ere
ageri da.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca la parte
meridional europea, el norte de África y la
península de Anatolia. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es una planta común,
ampliamente repartida por todo el territorio.
En la Reserva de la Biosfera de Urdaibai es una
especie frecuente, apareciendo incluso en algún
arenal del litoral.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
337
Calystegia sepium
338
Ezkerte zuria
Correhuela mayor
AZALPENA
Ezkerte zuria konbolbulazeoen familiakoa
da. Landare hostoiraunkorra da, igokaria edo
herrestaria, eta 5 m-ko luzerako zurtoin
meheak izan ditzake. Hostoak txandakakoak
dira eta ertzak osorik dituzte. Handiak dira, 7
cm-ra artekoak; gezi-forma dute (sagitatua),
eta 4 cm-ra arteko peziolo luzea. Loreak bakartiak dira, hostoen galtzarbeetan irten eta
pedunkuluaren amaieran kokaturik daude, eta
azken hori, gehienetan, hostoa bera baino handiagoa da. Onil- edo kanpai-forma dute, eta 4-6
cm bitarteko luzera. Kaliza 5 sepalok osatzen
dute, baina koraza-formako bi hostotxo
zabalekin (kalikulua) estalita dago. Korola zuria
da, baina zenbaitetan arrosa samarra izan
daiteke, eta soldaturiko 5 petalo ditu.
DESCRIPCIÓN
Las correhuelas pertenecen a la familia de
las convolvuláceas. Planta perenne, trepadora o
rastrera, con tallos finos que pueden alcanzar
una longitud de 5 m. Las hojas son alternas,
con los bordes enteros. Son grandes, hasta 7
cm, y tienen forma de flecha (sagitadas) y un
largo pecíolo que puede llegar a medir 4 cm.
Las flores son solitarias, salen en las axilas de
las hojas, y se disponen al final de un pedúnculo, generalmente mayor que la propia hoja.
Tienen forma de embudo o campana, con una
longitud entre los 4 y los 6 cm. El cáliz está formado por 5 sépalos, aunque está tapado por dos
hojuelas anchas (calículo) con forma acorazonada. La corola es blanca, aunque en raras ocasiones puede llegar a ser algo rosada, y está
compuesta por 5 pétalos soldados.
HABITATA
Ezkerte zuria inguru belartsuetan bizi da,
nitrogeno kantitate handiko lurzoru nahiko
hezeetan. Halako baldintzak hesietan, larreen
ertzetan eta halakoetan aurkitzen ditu. Izan
ere, izen espezifikoa —sepium— latinetik dator
eta muga edo hesia esan nahi du, halako lekuetan bizi izaten baita.
HÁBITAT
La correhuela mayor busca para vivir
zonas herbosas, donde haya algo de acumulación de nitrógeno en el suelo y cierta humedad.
Condiciones que encuentra en setos, bordes de
prados... De hecho su nombre especifico
—se pium— deriva del latín y significa límite,
seto, en clara alusión a los lugares en los que
suele localizarse.
HEDAPENA
Europa osoan hedatuta dago. Euskal
Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea da eta
lurralde osoan zabalduta dago. Urdaibain
ugaria da etxaldeen, lezkadien eta areken
mugetan.
Ezkerte beltza (Convolvulus arvensis) oso
antzekoa da, baina zuriak baino lore eta hosto
txikiagoak ditu, eta kalkuluko hostotxoak estuagoak (ez dute kaliza estaltzen).
DISTRIBUCIÓN
Planta ampliamente repartida por toda
Europa. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una especie común que se distribuye
por todo el territorio. En Urdaibai es relativamente frecuente en los lindes de las fincas,
carrizales y cunetas.
Una especie muy parecida es la correhuela
menor (Convolvulus arvensis), fácilmente distinguible de la mayor por tener las flores y las
hojas más pequeñas, y las hojuelas del calículo
estrechas, que no llegan a ocultar el cáliz.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
339
Dipsacus fullonum
340
Astalaharra
Cardencha
AZALPENA
Astalaharra dipsakazeoen familiakoa da.
Bi urteko landarea da (bi urtetan bizi da),
arantzadun zurtoin zuzen-zuzenak ditu, eta 2,5
m-ko altuera izan dezake. Hostoak handiak
dira, eta 40 cm-ko luzera eta 12 cm-ko zabalera
izan dezakete. Lantzeolatuak dira eta nerbio
oso lodia dute erdian; horrek arantzak ditu
azpialdean. Zurtoinean elkarren aurka kokaturik daude, eta, horrela, ura biltzen duen
“onil” antzekoa sortzen dute. Hortik datorkie
izen generikoa —Dipsacus—, grekoko “dipsao”
hitzetik (egarri izatea) datorrena. Loreak, tonu
arrosa ederrekoak, arantzadun infloreszentzia
handietan pilatzen dira, zurtoinen muturretan.
Arantzak dituzten braktea estu eta luzeekin (20
cm-ko luzera artekoak) babestuta daude.
Korola txikia eta hodi-formakoa da, eta lau
gingiletan banatuta dago. Ez dira guztiak batera loratzen; lehenengo eta behin, erdikoak
loratzen dira, gero gorantz eta beherantz
hedatuz.
DESCRIPCIÓN
La cardencha pertenece a la familia de las
dipsacáceas. Planta bienal (que vive dos años),
con tallos espinosos que crecen erguidos,
pudiendo alcanzar una altura de hasta 2,5 m.
Las hojas son grandes, de hasta 40 cm de longitud por 12 cm de anchura. Tienen forma lanceolada y un nervio muy grueso en el centro,
con espinas en su cara inferior. Se disponen de
forma opuesta en el tallo, dando lugar a una
especie de “embudo” en el que se acumula agua.
De ahí su nombre genérico —Dipsacus— que
deriva de la palabra griega “dipsao” que significa tener sed. Las flores, de bellos tonos rosados,
se agrupan en grandes inflorescencias espinosas situadas en los extremos de los tallos. Están
protegidas por largas (hasta 20 cm de longitud)
brácteas estrechas y con pinchos. La corola es
pequeña, tubular y dividida en cuatro lóbulos.
No florecen todas a la vez, primero lo hacen las
situadas en el centro, avanzando posteriormente hacia arriba y hacia abajo.
HABITATA
Inguru aldatuetan bizi da, lurzoru heze
samarretan eta materia organiko ugarikoetan:
arekak, larreak, hesiak, erretenak, lugorriak,
etab.
HÁBITAT
Vive en ambientes alterados, donde el
suelo sea algo húmedo y rico en materia orgánica: cunetas, praderas, setos, acequias, terrenos baldíos, etc.
HEDAPENA
Europako zati handian, Afrikako iparraldean eta Asiako hego-mendebaldean banatuta
dago. Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko
espeziea da, eta lurralde ia osoan hedatuta
dago. Urdaibain areketan eta aldaturiko beste
lur batzuetan agertzen da.
Infloreszentziak artilea kardatzeko erabili
dira, eta hortik datorkio izen arrunta. Sendabelartzat ere erabili da, propietate diuretikoak
eta izerdigarriak ere ba omen dituelako.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca buena parte
de Europa, el norte de África y el suroeste asiático. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una especie común, presente en prácticamente todo el territorio. En Urdaibai es fácil
de ver en cunetas y otros terrenos alterados.
Sus inflorescencias han sido utilizadas
para cardar la lana, de ahí su nombre popular.
También ha sido empleada con fines medicinales, ya que se le atribuyen propiedades diuréticas y sudoríficas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
341
Galactites tomentosa
342
AZALPENA
Espezie hau konposatuen (astarazeoak)
familiakoa da. Urteroko landare honek zurtoin
indartsuak, gogorrak eta arantzadunak ditu,
eta 1 m-ko altuera izan dezake. Hostoek ere
arantzak dituzte, txandaka kokaturik daude eta
sortako nerbio zuri deigarriak dituzte.
Oinarrikoek pezioloa eta zerra formako ertza
dute, baina laster zimeltzen dira. Zurtoinetakoak oso zatikatuta daude eta ez dute peziolorik. 18 cm-ko luzera eta 8 cm-ko zabalera
izan dezakete. Zurtoina eta hostoen azpialdea
ilez beteta daude, eta hortik dator landare
honen izen espezifikoa —tomentosa— latinez
ilupa edo tomentu esan nahi duena. Loreak 4
cm-ko diametroa izan dezaketen kapitulu
trinkoetan pilatzen dira; horiek tonu arrosak
edo purpurak dituzte, eta batzuetan zuriak ere
bai. Kanpoko loreak handiak, ligulatuak
(mihidunak) eta antzuak dira; barrukoak (txikiagoak eta hodi-formakoak), berriz, hermafroditak dira.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
compuestas (asteráceas). Es una planta anual
con tallos fuertes, rígidos y espinosos, que pueden alcanzar hasta 1 m de altura. Las hojas
también tienen espinas, se disponen de forma
alterna y presentan unos llamativos nervios
blancos en el haz. Las de la base tienen pecíolo
y el borde aserrado, aunque se marchitan temprano. Las situadas en los tallos están muy
divididas y carecen totalmente de pecíolo.
Pueden llegar a medir hasta 18 cm de longitud
por 8 cm de anchura. Tanto los tallos como el
envés de las hojas están densamente cubiertos
de pelos, de ahí su nombre específico —tomentosa— que en latín significa tomento o borra.
Las flores se agrupan en densos capítulos, de
hasta 4 cm de diámetro, de tonos rosas o púrpuras, e incluso en alguna rara ocasión blancos.
Las flores externas, grandes y liguladas (con
lengüeta), son estériles, mientras que las internas, más pequeñas y tubulares, son hermafroditas.
HABITATA
Landare hau aldaturiko inguruetan bizi
da, gehienbat nitrogeno kantitate handiko lurzoru mugitua duten lekuetan: ezpondak, zabortegiak, bide-ertzak, etab.
HÁBITAT
Esta planta vive en ambientes alterados,
generalmente lugares con el suelo removido y
con abundante nitrógeno: taludes, escombreras,
bordes de caminos, etc.
HEDAPENA
Mediterraneoaren arro osoan eta Europako hego-mendebaldean hedatuta dago. Euskal
Autonomia Erkidegoan lurralde osoan zabalduta dago, eta hegoaldeko erdian ugariagoa da.
Urdaibain ezpondetan eta aldaturiko beste
lekuetan agertzen da.
Izen generikoa —Galactites— grekoko
“gala” hitzetik dator, eta horrek esnea esan nahi
du, dirudienez esne-antzeko izerdia duelako.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución abarca la cuenca
mediterránea y el suroeste de Europa. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco se
encuentra laxamente repartida por todo el
territorio, siendo más abundante en la mitad
meridional. En Urdaibai es fácil verla en taludes y otros terrenos alterados.
El nombre genérico —Galactites— deriva
del griego “gala” que significa leche, según parece en referencia a la savia lechosa que contiene.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
343
Cichorium intybus
344
Basatxikoria
Achicoria silvestre
AZALPENA
Basatxikoria konposatuen familiakoa da.
Belar bizia da eta 80 cm-ko altuera izan dezake.
Sustrai lodi nahiz luzeetatik zurtoin zuzenzuzenak eta adar ugarikoak sortzen dira, iletsu
samarrak. Hosto gutxi dituzte, behekoak zatituta daude, lantzeolatuak dira, pezioloa dute
eta 30 cm-ra arteko luzera izan dezakete.
Zurtoinean zehar daudenak osoak, txikiak eta
peziolorik gabeak dira. Loreak 4 cm-ko
diametrora arteko ohiko kapitulu handietan
biltzen dira. Guztiak ligulatuak dira, hau da,
mihia dute, handia eta punta moztukoa (hortz
txikietan amaitzen den punta).
DESCRIPCIÓN
La achicoria silvestre pertenece a la familia de las compuestas. Se trata de una hierba
vivaz que puede alcanzar una altura de hasta 80
cm. De sus gruesas y largas raíces surgen
tallos erguidos y muy ramificados, algo vellosos. Tienen pocas hojas, las inferiores están
divididas, tienen forma lanceolada y pecíolo y
pueden alcanzar una longitud de 30 cm. Las
dispuestas a lo largo del tallo son enteras,
pequeñas y carecen de pecíolo. Las flores se
agrupan en característicos capítulos, grandes,
de hasta 4 cm de diámetro. Todas son liguladas,
es decir con lengüeta, que es grande y tiene el
ápice truncado, acabado en varios dientes
pequeños.
HABITATA
Espezie hau nitrogeno kantitate handiko
larreetan, lugorrietan, laborantzen ertzetan eta
areketan hazten da.
HÁBITAT
Esta especie crece en prados con abundante nitrógeno, terrenos baldíos, bordes de cultivos y cunetas.
HEDAPENA
Europako zatirik handienean hedatzen da
berez; hala eta guztiz ere, laboratzearen ondorioz, munduko zatirik handienean naturalizatu
da. Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko
espeziea da, eta lurralde osoan banatuta dago.
Urdaibai Biosfera Erreserban oso ugaria da, eta
areketan eta aldaturiko beste lur batzuetan
hazten da.
Herri-medikuntzan erabiltzen da, batez
ere urdailerako bizkorgarritzat eta gazigarritzat, baina propietate diuretikoak ere ba omen
ditu. Hostoak gordinik jaten dira entsaladetan,
edo barazkitzat egosita. Zauriak eta larruazaleko ultzerak sendatzeko ere erabiltzen da.
Dena den, aplikaziorik ezagunena eta hedatuena, antzina-antzinatik honakoa, sustrai lehorrak eta txigortuak kafearen ordezkotzat
erabiltzea da.
DISTRIBUCIÓN
De forma natural se distribuye por la
mayor parte de Europa, aunque debido a su cultivo se ha naturalizado en buena parte del
mundo. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una especie común, ampliamente
repartida por todo el territorio. En la Reserva
de la Biosfera de Urdaibai es muy abundante,
creciendo en cunetas y otros terrenos alterados.
Ha sido utilizada en medicina popular,
esencialmente como tónico estomacal y aperitivo, aunque también se le atribuyen propiedades
diuréticas. Externamente se ha usado en la cura
de heridas y úlceras cutáneas. Sus hojas se han
consumido crudas en ensaladas o cocidas como
verduras. Pero su aplicación más conocida y
extendida es la utilización, desde muy antiguo,
de sus raíces secas y tostadas como sucedáneo
del café.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
345
Aloktonoak
Alóctonas
Carpobrotus edulis
348
Hotentoteen pikua
Higo de los hotentotes
AZALPENA
Espezie hau aizoazeoen familiakoa da.
Zurtoin luze herrestariko landare hostoiraunkorra da, eta zurtoin horiek nahiko zurezkoak
dira oinarrian. Hostoak elkarren aurkakoak
nahiz luzangak dira, eta 1,6 cm-ko zabalera eta
13 cm-ra arteko luzera dute. Lodiak zein
urintsuak dira, eta ebaketa triangeluarra dute;
berdeak dira eta muturretan tonu purpura
ederrak dituzte. Loreak bakartiak, handiak eta
10 cm-ra arteko diametrokoak dira. 5 tepalo eta
aldaturiko lorezil asko dituzte (estaminodioak),
petalo-formakoak eta arrosak, horiak edo purpurak. Barruan hazi asko dituen fruitu mamitsua sortzen du. Izen generikoak “fruitu jangarriekin” esan nahi du.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
aizoáceas. Se trata de una planta perenne con
largos tallos rastreros que en la base son algo
leñosos. Sus hojas son opuestas, alargadas con
1,6 cm de anchura y hasta 13 cm de longitud.
Son gruesas, suculentas y con sección triangular, de color verde, con bellas tonalidades purpuras en los extremos. Las flores son solitarias,
grandes, de hasta 10 cm de diámetro. Tienen 5
tépalos y numerosos estambres modificados
(estaminodios) con forma de pétalos, de color
rosa, amarillo o incluso purpúreo. Produce un
fruto carnoso con numerosas semillas en su
interior. Su nombre genérico significa “con frutos comestibles”.
HABITATA
Hotentoteen pikuak landare-estaldura
urriko itsasertzeko habitatak kolonizatzen ditu;
adibidez, hareatzak eta labarrak.
HÁBITAT
El higo de los hotentotes coloniza hábitats
del litoral con escasa cobertura vegetal, como
son los arenales y acantilados.
HEDAPENA
Hego Afrikatik iritsi eta apaindurarako
erabiltzen da, baita dunak eta ezpondak
finkatzeko ere, munduko leku askotan. XVII.
mende amaieratik dago Europan, dirudienez.
Euskal Autonomia Erkidegoan Guineak
1949an aurkitu zuen. Gaur egun, itsasertzeko
leku askotan dago landatuta; gainera, kasu
batzuetan basotu egin da, dunetan eta labarretan. Urdaibain zenbait populazio dago Laga
hondartzatik hurbileko troketan, eta Laidako
dunetatik hurbil-hurbil dauden lorategietan ere
badago.
Espezie hau talde handietan hazten da,
tapiza balitz bezala, ugaltzeko gaitasun handia
duelako. Lurzorua tapizatzeko modu horri
esker, guztiz lekualdatzen ditu landare autoktonoak.
DISTRIBUCIÓN
Es nativa de Sudáfrica, aunque ha sido
introducida con fines ornamentales, y para fijar
dunas y taludes, en múltiples partes del mundo.
Su presencia en Europa parece remontarse a
finales del siglo XVII. En la Comunidad autónoma del País Vasco ya fue señalada su presencia por Guinea en 1949. Actualmente se
encuentra cultivada en muchos puntos del litoral, y en algunos casos se ha asilvestrado en
dunas y acantilados. En Urdaibai se conocen
poblaciones en los acantilados cercanos a la
playa de Laga y está presente en jardines muy
próximos a las dunas de Laida.
Esta especie crece en grandes grupos,
extendiéndose como una alfombra, debido a su
gran capacidad de reproducción vegetativa.
Esta forma de tapizar el suelo le permite llegar a
desplazar por completo a las plantas autóctonas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
349
Robinia pseudoacacia
350
Sasiarkazia
Falsa acacia
AZALPENA
Sasiakazia leguminosoen edo pailionazeoen familiakoa da. 25 m-ko altuera izan dezakeen zuhaitz hostoerorkorra da. Hostoak konposatuak dira, forma eliptikoa duten 3-11 pare
hostotxorekin (folioloak); 6 cm-ko luzera eta 3
cm-ko zabalera dute. Oinarrian bi arantza
dituzte, eta horiek zurtoinean ere egoten dira,
zenbait kasutan. Loreek kolore zurixkako korolak dituzte, eta 11tik 35era bitarteko multzoak
osatzen dituzte, esekitako infloreszentzia ederretan eta usaintsuetan. 10 cm-ko luzerara
arteko zorro zapalak sortzen ditu, eta horien
barruan ozta-ozta 6 mm dituzten haziak daude.
DESCRIPCIÓN
La falsa acacia pertenece a la familia de las
leguminosas o papilionáceas. Es un árbol caducifolio que puede alcanzar los 25 m de altura.
Las hojas son compuestas, con 3 a 11 pares de
hojuelas (foliolos) que tienen forma elíptica, de
6 cm de longitud por 3 cm de anchura. En la
base tienen dos espinas, púas que también suelen estar presentes a lo largo del tallo. Las flores, con corolas de tonos blanquecinos, se agrupan en número de 11 a 35, en bellas y olorosas
inflorescencias colgantes. Produce unas vainas
planas de hasta 10 cm de longitud, que en su
interior albergan las semillas de apenas 6 mm
cada una.
HABITATA
Zuhaitz hau bideen ertzetan eta errepideen ondoko ezpondetan naturalizatzen da,
baina erreketatik eta ibaietatik hurbil dauden
arboladietan ere sar daiteke.
HÁBITAT
Este árbol se naturaliza en bordes de
caminos y taludes de carreteras, aunque también es capaz de penetrar en bosquetes próximos a arroyos y ríos.
HEDAPENA
Jatorriz, Amerika iparraldeko landarea da,
baina erabilera handia izan du apaindurako eta
basoko espezietzat. Dirudienez, XVII.
mendean sartu zuten Europan. Jean Robinek
aipatu zuen lehenengoz, eta horren seme
Vespasienek 1635ean landatu zuen. Biak ere
lorezainak izan ziren Parisen, eta genero honen
izena —Robinia— euren omenezkoa da. Euskal
Autonomia Erkidegoan eskualde zabalean naturalizatuta dago, hain zuzen, Erkidegoko iparraldean. Urdaibain oso ugaria da, eta leku
askotan daude populazioak: Zugastieta, Albiz,
Belendiz,…
Azkar eta indartsu hazten denez, eta birsortzeko gaitasun handia edukitzearen
eraginez, eremu batzuk azkar tapizatu ahal
ditu; esate baterako, mugituriko lurrak edo
soildutako inguruak. Horrela, baso autoktonoa
suspertzea oztopatzen du.
DISTRIBUCIÓN
Es una especie originaria del norte de
América, aunque ha sido ampliamente utilizada
como especie ornamental y forestal. Al parecer
fue introducida en Europa en el siglo XVII.
Jean Robin fue el primero en nombrarla, y su
hijo Vespasien la plantó en 1635. Ambos fueron
jardineros en Paris, y a ellos está dedicado este
género —Robinia—. En la Comunidad Autónoma del País Vasco está ampliamente naturalizada por su tercio septentrional. En Urdaibai
es muy abundante, localizándose poblaciones
en muchos puntos: Zugastieta, Albiz,
Belendiz…
I
II
III
IV
V
VI
Debido a su rápido y fuerte crecimiento, y
a su elevada capacidad de rebrote, es capaz de
tapizar velozmente algunas áreas, como terrenos removidos y zonas deforestadas, dificultando la regeneración del bosque autóctono.
VII
VIII
IX
X
XI
XII
351
Oenothera glazioviana
352
AZALPENA
Espezie hau ornagrazeoen familiakoa da.
Zenbait urtetan (gehienetan, bi) bizi daitekeen
belarra da, eta 1,5 m-ko altuera izan dezake.
Hosto batzuk zurtoinetan hazten dira, lantzeolatuak dira eta 15 cm-ko luzera izan dezakete;
beste zenbaitek erroseta bat osatzen dute zurtoinen oinarrian, eta 30 cm-ko luzera eta 5 cmko zabalera izan dezakete. Loreak zurtoinen
amaieran irteten dira. Handiak dira, eta 5,5 cm
inguruko 4 petalo horixka dituzte. Sepaloak 4
dira eta 4,5 cm-ra arteko luzera izan dezakete;
tonu horixkak dituzte, zerrenda gorriekin, eta
batzuetan guztiz gorriak ere izan daitezke.
Loreetan 8 lorezil handi nabarmentzen dira.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
onagráceas. Se trata de una hierba que puede
vivir varios años (generalmente dos) y alcanzar
una altura de 1,5 m. Los tallos crecen erguidos
y, aunque generalmente son de color verde, en
ocasiones adquieren tonos rojizos. Algunas
hojas crecen a lo largo de los tallos, tienen
forma lanceolada y pueden medir hasta 15 cm
de largo, otras forman una roseta en la base de
los tallos y llegan a alcanzar 30 cm de longitud
y hasta 5 cm de anchura. Las flores salen al
final de los tallos. Son grandes, con 4 pétalos
amarillos de unos 5,5 cm. Los sépalos, también
4, de hasta 4,5 cm de longitud, son de tonos
amarillentos con franjas rojas, o incluso a veces
totalmente rojizos. En las flores sobresalen 8
grandes estambres.
HABITATA
Landare honek kostaldeko hareatzak eta
aldaturiko lurrak kolonizatzen ditu: arekak,
lugorriak, etab.
HÁBITAT
Esta planta coloniza tanto arenales costeros como diversos tipos de terrenos alterados:
cunetas, baldíos, etc.
HEDAPENA
Izatez ere, espezie hau hibrido egonkorra
da, Europako lorategi batean berez sortutakoa,
Amerikatik iritsitako genero honetako zenbait
espezietan oinarrituz (apaindurarako ekarritako espezieak). Kontinente ia guztietan hedatu
da, Antartidan izan ezik. Euskal Autonomia
Erkidegoan nahiko ugaria da itsasertzean eta
kantauriar haranetan, eta barrualdean arraroagoa da. Urdaibain, batez ere, dunetan dago;
bertan, espezie inbaditzaile oso arriskutsua da,
kolonizatzeko gaitasun handia duelako eta landare autoktonoak lekualdatu egin ahal dituelako.
Eremu natural honetan dauden genero
honetako beste espezie batzuk O. biennis eta
bien hibridoa den O. x fallax dira.
DISTRIBUCIÓN
En realidad esta especie es un híbrido
estable, producido de forma espontánea en un
jardín de Europa, a partir de varias especies de
este género originarias de América y traídas
con fines ornamentales. Se ha expandido por
prácticamente todos los continentes, con la
excepción de la Antártida. En la Comunidad
Autónoma del País Vasco es relativamente
abundante en el litoral y en los valles cantábricos, enrareciéndose hacia el interior. En
Urdaibai se localiza esencialmente en las dunas,
donde es una especie invasora muy peligrosa,
debido a su elevada capacidad de colonización y
a que puede desplazar a las plantas autóctonas.
Otras representantes de este género citadas en este espacio natural son O. biennis y el
híbrido de ambas O. x fallax.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
353
Buddleja davidii
354
AZALPENA
Espezie hau buddlejazeoen familiakoa da.
Zuhaitz hostoerorkorra da eta 5 m-ko altuera
izan dezake. Zurtoin gazteek lau angelu dituzte
eta ileekin estalita daude. Hostoak elkarren
aurkakoak dira, peziolo txikia dute eta lantzeolatuak dira, zerradun ertzekin; 18 cm-ko luzera
eta 4 cm-ko zabalera izan dezakete. Gainaldea
berdea da eta ia ez dauka ilerik; hala ere, azpialdea ilez beteta dago eta horiek tonu zuria
ematen diote. Loreak 35 cm-ko luzerara arteko
infloreszentzia trinkoetan pilatzen dira. Kaliza
hodi-formakoa eta iletsua da, eta 4 hortz zorrotz ditu. Korolaren diametroa 5,5 mm-koa da,
ozta-ozta; kanpai-forma dauka eta kolore
morea edo malba-kolorea du, baina batzuetan
tonu zuriak ere izan ditzake, kolore laranjako
barruarekin.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
buddlejáceas. Arbusto caducifolio que puede
alcanzar hasta 5 m de altura. Los tallos jóvenes
tienen cuatro ángulos y están cubiertos por
pelos. Las hojas son opuestas, con un pequeño
pecíolo y forma lanceolada con los bordes aserrados, de hasta 18 cm de longitud por 4 cm de
anchura. El haz es de color verde y prácticamente no tiene pelos, sin embargo, el envés está
densamente cubierto de ellos que le proporcionan un tono blanquecino. Las flores se agrupan
en densas inflorescencias de hasta 35 cm de
largo. El cáliz es tubular y peloso, con 4 dientes
agudos. La corola, de apenas 5,5 mm de diámetro, tiene forma acampanada, es de color morado o malva, aunque en ocasiones también puede
presentar tonos blancos, con el interior de la
garganta anaranjada.
HABITATA
Espezie hau lur hezeak eta mugituak
dituzten inguruetan naturalizatzen da; esate
baterako, ibaiertzetan, ezpondetan, areketan,
lugorrietan, zabortegietan, etab.
HÁBITAT
Esta especie se naturaliza en zonas con
terrenos húmedos y removidos, como orillas de
ríos, taludes, cunetas, baldíos, escombreras, etc.
HEDAPENA
Txinako landarea da, baina Europan,
Australian eta Amerikako Estatu Batuetan
apaindurako landaretzat landatu eta naturalizatu egin da. Kolonizazio-gaitasun handiko
espeziea da. Euskal Autonomia Erkidegoan,
landare hau Josias Braun-Blanquet botanikoak
aipatu zuen lehenengoz, 1967an, gaur egun,
hedapen handia dauka, batez ere eskualde kantauriarrean, eta bertako leku batzuetan benetako arazo bihurtu da. Urdaibain aleak errepideetako eta pistetako areka askotan barreiatuta
daude, baita lugorri batzuetan eta erreken
nahiz ibaien ertzetan ere.
DISTRIBUCIÓN
Es originaria de China, aunque se cultiva
como ornamental y se ha naturalizado en buena
parte de Europa, Australia y Estados Unidos.
Se trata de una especie con una gran capacidad
de colonización, en la Comunidad Autónoma
del País Vasco la primera cita de esta planta se
debe al botánico suizo Josias Braun-Blanquet
en el año 1967, y actualmente es apreciable la
gran expansión que ha tenido, principalmente
en el área cantábrica, donde se ha convertido en
un verdadero problema en algunos puntos
determinados. En Urdaibai se encuentran
ejemplares diseminados por muchas cunetas de
carreteras y pistas, algunos terrenos baldíos y
por las márgenes de algunos ríos y arroyos.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
355
Conyza canadensis
356
AZALPENA
Landare hau konposatuen familiakoa da.
Urteko espeziea da eta 80 cm-ko altuera izan
dezake. Zurtoinak tente-tente hazten dira, eta
nahiko iletsuak izaten dira. Hostoak txandakakoak dira, oso ugariak, lantzeolatuak, 1
cm-ko zabalerakoak eta 10 cm-ra arteko luzerakoak. Ertzak ziliatuta daude eta osoak nahi
zerradunak izan daitezke. Infloreszentziak
(kapituluak) oso ugariak dira, eta ozta-ozta dira
5 cm-tik gorakoak. 25-50 lore eme dituzte; kanpoaldean eta ligulatuta daude (mihidunak), eta
erdian 12-18 lore hermafrodita daude, hodiformakoak eta tonu horikoak.
DESCRIPCIÓN
Esta planta pertenece a la familia de las
compuestas. Es una especie anual, que puede
alcanzar una altura de 80 cm. Los tallos crecen
erguidos, y suelen ser bastante pilosos. Las
hojas son alternas, muy numerosas, con forma
lanceolada, de 1 cm de anchura por hasta 10 cm
de longitud. Las márgenes están ciliadas y pueden ser enteras o algo aserradas. Las inflorescencias (capítulos) son muy numerosas, que
apenas superan los 5 mm. Tienen entre 25 y 50
flores femeninas, que se sitúan en la parte exterior y están liguladas (con lengüeta), mientras
que en el centro se ubican entre 12 y 18 flores
hermafroditas, tubulares de tonos amarillos.
HABITATA
Landare honek aldaturiko era guztietako
inguruak kolonizatzen ditu, lurzoruak mugituta daudenean eta nitrogeno kantitate handia
dutenean: arekak, laborantzen ertzak, zabortegiak, lugorriak, etab.
HÁBITAT
Esta planta coloniza todo tipo de ambientes alterados, con suelos removidos y ricos en
nitrógeno: cunetas, márgenes de cultivos,
escombreras, baldíos, etc.
HEDAPENA
Espezie hau Ipar Amerikakoa da, jatorriz;
hala ere, gaur egun, munduko eskualde askotan
sartu da (nahita edo ezustean), eta eskualde
horietan landare inbaditzailetzat hartzen dute:
Australia, Hego Afrika, Erdialdeko Amerika
nahiz Hego Amerika, Asia, Europa,… Azken
kontinente horretan XVI. eta XVII. mendeetatik ezagutzen da. Hain zuzen ere, hipotesi
baten arabera, horren fruituak Amerikan txori
bat disekatzeko erabili ziren; gero, hori
Europara ekarri eta, horrela, kontinente osoan
naturalizatu zen. Euskal Autonomia Erkidegoan ohiko espeziea da eta lurralde osoan
hedatuta dago. Urdaibain oso ugaria da ezpondetan, areketan eta laborantzen ertzetan.
Eremu natural honetan bizi den genero
honetako beste espezie bat C. sumatrensis da.
DISTRIBUCIÓN
Esta especie es originaria de Norteamérica, aunque actualmente, no se sabe si intencionada o accidentalmente, se ha introducido
en muchas partes del mundo, donde está considerada como planta invasora: Australia,
Sudáfrica, América Central y del Sur, Asia,
Europa... en este último continente se conoce
desde los siglos XVI y XVII. Concretamente
existe la hipótesis de que se utilizaron sus frutos para disecar un pájaro en América, que posteriormente fue traído a Europa y dio origen a
su naturalización en este continente. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es una
especie común, ampliamente distribuida por
todo el territorio. En Urdaibai es muy abundante en taludes, cunetas y bordes de cultivos.
Otra especie invasora de este género que
vive en este espacio natural es C. sumatrensis.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
357
Baccharis halimifolia
358
AZALPENA
Espezie hau konposatuen familiakoa da.
Zuhaixka hostoerorkor honek 3 m-ko altuera
izan dezake. Txandakako hostoek forma eliptikoa dute eta hortz batzuk ere badituzte; 6 cmko luzera izan dezakete. Loreak 2 mm inguruko
diametroko kapitulu txikietan pilatuta daude;
horiak eta hodi-formakoak dira. Emeak eta
arrak oin desberdinetan hazten dira (espezie
dioikoa). Haziak oso txikiak dira eta kardilauna
dute (barreiadura errazten duten ileen egitura).
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
compuestas. Se trata de un arbusto caducifolio,
que puede llegar a alcanzar 3 m de altura. Las
hojas son alternas, con forma elíptica, y algo
dentadas, que pueden llegar a medir 6 cm de
longitud. Las flores se agrupan en característicos capítulos, pequeños, de unos 2 mm de diámetro, son de color amarillento y son todas
tubulares. Las femeninas crecen en diferentes
pies que las masculinas (especie dioica). Sus
semillas son muy pequeñas y presentan un vilano (estructura de pelos que facilita su dispersión).
HABITATA
Itsasertzeko komunitateetan, paduretan,
labarretan eta dunetan bizi da. Ondo jasaten du
gazitasuna, baita aldian behingo uholdeak eta
lehorte moderatua ere.
HÁBITAT
Vive en comunidades del litoral, en marismas, acantilados y dunas. Soporta muy bien la
salinidad, y tanto inundaciones periódicas
como sequía moderada.
HEDAPENA
Amerikako espeziea da, hain zuzen ere,
Ipar Amerikako kostalde atlantikotik iritsitakoa. Lorezaintzan erabiltzen denez, eta
hedatzeko gaitasun handiaren eraginez (ale
bakarrak milioi bat hazi sor ditzake), herri
askotan espezie inbaditzailea da.
XVII. mende amaieran Frantzian sartu
zuten, apaindura-helburuekin. Gaur egun, populazio handiak daude Hendaiatik Baionara
bitartean. Euskal Autonomia Erkidegoan
1941ean aurkitu zuten lehenengoz, Lekeitioko
udalerrian. Joan den mendeko 80ko hamarkadan Urdaibai Biosfera Erreserba kolonizatzen hasi zela uste dute adituek, eta paduraren
azaleraren %30 baino gehiago kolonizatu du.
Adituek diotenez, inguru natural hau inbaditzeko gaitasunik handiena duen landarea da.
DISTRIBUCIÓN
Es una especie americana, concretamente
originaria de la costa atlántica de América del
Norte. Debido a su uso en jardinería, y a su
gran capacidad de propagación (un sólo ejemplar puede producir hasta un millón de semillas) se ha convertido en especie invasora en
muchos países.
A finales del siglo XVII fue introducida en
Francia con fines ornamentales. Actualmente,
forma extensas poblaciones desde Hendaya
hasta Baiona. En la Comunidad Autónoma del
País Vasco fue localizada por primera vez en
1941, en el municipio de Lequeitio. Se supone
que pudo empezar a colonizar la Reserva de la
Biosfera de Urdaibai, en los años 80 del siglo
pasado y ha llegado a colonizar más del 30% de
la superficie de la marisma.
Es considerada por los expertos como la
planta con mayor capacidad de invasión de este
espacio natural.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
359
Arctotheca calendula
360
AZALPENA
Espezie hau konposatuen familiakoa da
(asterazeoak). Urteko landare honek 30 cm-ko
altuera izan dezake. Zurtoinek tonu gorrixkak
dituzte oinarrian, eta etzanda hazten dira.
Hostoak txandakakoak eta handiak dira, 20
cm-ko luzerara artekoak. Oro har, oso zatikatuta egoten dira, eta azken segmentua behekoak
baino askoz ere handiagoa da (liratuak).
Pubeszentzia zuri trinkoa dauka azpialdean, eta
gainaldean, berriz, hori kolore berde
urdinxkakoa da. Loreak 5 cm inguruko kapitulu handiak eratuz pilatzen dira. Ertzean daudenak ligulatuak dira (mihidunak), kolore
horikoak eta antzuak; erdikoak, berriz, hodiformakoak, tonu berde ilunekoak (ia beltzak)
eta hermafroditak dira.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
compuestas (asteráceas). Se trata de una planta
anual que puede alcanzar una altura de 30 cm.
Sus tallos, con tonos rojizos en la base, crecen
algo tumbados. Las hojas son alternas y grandes, hasta 20 cm de longitud. Generalmente
suelen estar muy divididas, con el segmento
final mucho mayor que los inferiores (liradas).
Presentan una densa lanosidad blanca por el
envés, mientras que el haz es de color verde
grisáceo. Las flores se agrupan formando grandes capítulos, de unos 5 cm de diámetro. Las
ubicadas en el borde son liguladas (con lengüeta), de color amarillo y estériles, mientras que
las centrales son tubulares, de tonos verde
oscuros, casi negros y hermafroditas.
HABITATA
Kostaldeko hareatzetan naturalizatu egiten da, baldin eta nitrogeno-metaketa handiko
inguruak badira. Halaber, itsasertzeko txilardi
batzuk ere kolonizatu ahal ditu.
HÁBITAT
Se naturaliza en arenales costeros, donde
haya algo de acumulación de nitrógeno.
También es capaz de colonizar algunos brezales del litoral.
HEDAPENA
Hego Afrikako landarea da, eta Europako,
Amerikako eta Australiako leku askotan naturalizatu da, bai lorezaintzan erabiltzearen
eraginez edo bai ezustean (haziak beste
merkantzia batzuekin nahastean garraiatzean).
Euskal Autonomia Erkidegoan lehenengo aipamenak 1985ekoak dira, baina orain modu kezkagarrian hedatzen ari da kostaldeko zerrendako mendebaldetik. Urdaibain hiru hareatzatan dago (San Antonio, Kanala eta Laga), eta
azken hondartza horretan oso ugaria da.
Arrisku handiko espezie inbaditzailea da,
eta estoloien bidez ugaltzeko gaitasuna dauka.
Kolonizazio-gaitasun handiaren ondorioz, lehiakide oso erasokorra da, eta erraz lekualdatzen
ditu espezie autoktonoak.
DISTRIBUCIÓN
Esta planta es originaria de Sudáfrica, y
no se sabe bien si por su uso en jardinería o por
accidente, al transportarse sus semillas mezcladas con otras mercancías, se ha naturalizado en
diferentes partes de Europa, América y Australia. En la Comunidad Autónoma del País Vasco
las primeras citas datan de 1985, aunque
actualmente se extiende de forma alarmante
por la parte occidental de la franja costera. En
Urdaibai ha sido localizada en tres arenales
(San Antonio, Kanala y Laga), siendo muy
abundante en esta última playa.
Es una especie invasora muy peligrosa,
capaz de reproducirse de forma vegetativa a
través de estolones. Su gran capacidad colonizadora la convierte en una competidora muy
agresiva, que desplaza fácilmente a las especies
autóctonas.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
361
Cortaderia selloana
362
Panpa-lezka
Hierba de la Pampa
AZALPENA
Panpa-lezka gramineoen familiakoa da.
Belarki hostoiraunkorra da, eta 4 m-ko altuera
izan dezake. Hostoak luze-luzeak dira, 3 m-ra
arteko luzerakoak, eta estuak (gehienez 1 cmko zabalera). Oso latzak eta ebakitzaileak dira,
ukituz gero; hortik datorkie izen generikoa
—Cortaderia—. Loreak 80 cm-ko luzerara arteko infloreszentzia ederretan eta trinkoetan
pilatzen dira. Zurtoin luzeen amaieran daude,
eta forma berezia hartzen dute; horrela, leku
batzuetan “luma-motto” esaten zaio. Ale batzuek lore emeak soilik dituzte, eta beste oin
batzuetan, berriz, guztiak hermafroditak dira.
Ugaltzeko gaitasun handia dauka, lur-azpiko
errizomen bidez.
DESCRIPCIÓN
La hierba de la Pampa pertenece a la familia de las gramíneas. Es una planta herbácea
pero perenne, que puede alcanzar hasta 4 m de
altura. Las hojas son muy largas, de hasta 3 m
de longitud, y estrechas, como mucho 1 cm de
anchura. Son muy ásperas y cortantes al tacto,
de ahí su nombre genérico —Cortaderia—. Las
flores se agrupan en bellas y densas inflorescencias de hasta 80 cm de largo. Se sitúan al
final de largos tallos, adquiriendo una característica forma, que ha dado lugar a que en algunos sitios se denomine a esta planta como “plumeros”. Algunos ejemplares presentan flores
sólo femeninas, mientras que en otros pies son
todas hermafroditas. Tiene gran capacidad de
reproducirse por medio de rizomas subterráneos.
HABITATA
Gure inguruan landare hau aldaturiko
lekuetan hazten da, batez ere komunikaziobideen ertzetan (errepideetako ezpondak, trenbideen ertzak); baina lugorriak eta bertan
behera utzitako larrediak ere kolonizatzen ditu.
HÁBITAT
Esta planta crece en nuestro entorno en
lugares alterados, generalmente en bordes de
diferentes vías de comunicación (taludes de
carreteras, márgenes de vías de trenes), aunque
también coloniza terrenos baldíos e incluso
prados abandonados.
HEDAPENA
Landare hau Hego Amerikako zati handian hedatuta dago; bertan, ibaiertzetako leku
hezeetan hazten da. Hala eta guztiz ere, espezie
oso erabilia da apaindurako landaretzat, eta
Europan, dirudienez, XIX. mendean sartu
zuten. Euskal Autonomia Erkidegoan, aspalditik ezaguna izan arren, azken urteotan modu
kezkagarrian hedatzen hasi da. Urdaibain espezie inbaditzaile arriskutsuenetarikoa da, eta
San Kristobalen, Muruetan, Altamiran eta abarrean dago.
DISTRIBUCIÓN
Su área de distribución natural abarca
buena parte de América del Sur, donde crece en
sitios húmedos en las orillas de los ríos. Sin
embargo, se trata de una especie muy utilizada
como planta ornamental y su introducción en
Europa parece remontarse a mediados del siglo
XIX. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco, si bien ya era conocida de forma testimonial desde hace tiempo, ha sido en los últimos años cuando ha empezado a propagarse de
forma alarmante. En Urdaibai se considera una
de las especies invasoras más peligrosa, estando presente en San Kristobal, Murueta,
Altamira…
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
363
Paspalum dilatatum
364
AZALPENA
Espezie hau gramineoen familiakoa da
(poazeoak). Belarki hostoiraunkorra da eta 1
m-ko altuera izan dezake. Zurtoinak pilatuta
hazten dira, errizoma txikietatik sortuta.
Hostoak oso estuak dira, baina luzeak, 60 cmra arteko luzerakoak. Familia honetako
espezieetan gertatzen denez, loreak buruxka
estuetan pilatzen dira. Kasu honetan 3-7
buruxka izaten dira, 10 cm inguruko luzerakoak eta 0,5 cm baino zabalera apur bat handiagokoak; bata bestetik nahiko bananduta
egoten dira, eta pedunkulu laburra dute.
Buruxkatxoak bi ilaratan kokaturik daude, eta
bakoitzean bi lore dituzte, horietariko bat
antzua izan arren.
DESCRIPCIÓN
Esta especie pertenece a la familia de las
gramíneas (poáceas). Se trata de una planta
herbácea, perenne, que puede alcanzar 1 m de
altura. Los tallos crecen agrupados, emergiendo de rizomas pequeños. Las hojas son muy
estrechas pero largas, hasta 60 cm de longitud.
Como es típico en las especies pertenecientes a
esta familia, las flores se agrupan en apretadas
espigas. En este caso suelen ser entre 3 y 7
espigas, de unos 10 cm de largo y poco más de
0,5 cm de anchura, bastante separadas unas de
otras y con un corto pedúnculo. Las espiguillas
se disponen en dos filas, y cada una de ellas
tiene dos flores, aunque una de ellas es estéril.
HABITATA
Belar honek era guztietako belardiak kolonizatzen ditu, hasi mozketako larredietatik
nahiz lorategietatik eta areketara zein aldaturiko beste lur batzuetara.
HÁBITAT
Esta hierba coloniza todo tipo de herbazales, desde prados de siega y jardines, hasta
cunetas y otros tipos de terrenos alterados.
HEDAPENA
Hego Amerikako eremu azpitropikal
hezeetako landarea da, baina gaur egun
munduko eskualde zabaletan hedatuta dago
(Afrika, Asia, Australia, mendebaldeko Europa), ezustean garraiatzearen ondorioz. Euskal
Autonomia Erkidegoan oso ohikoa da itsasertzean eta kantauriar haranetan, eta barruan
neurri txikiagoan sartzen da. Urdaibain oso
hedatuta dago, eta guztiz ugaria da mozketakoak diren eta abereak dituzten larredietan,
baita parkeetan, lorategietan eta areketan ere.
Urdaibain genero honetako beste bi
espezie inbaditzaile daude, hauek ere jatorri
tropikalekoak: P. paspalodes eta P. vaginatum.
Lehenengoak larre hezeak eta ur-ibilguak
nahiz padurak kolonizatzen ditu, eta bigarrena,
berriz, kostaldeko hareatzetako eremu handiak
tapizatzeko gauza da.
DISTRIBUCIÓN
Es originaria de las zonas subtropicales
húmedas de América del Sur, aunque hoy en día
está dispersa por buena parte del mundo
(África, Asia, Australia, Europa occidental)
debido a su transporte accidental. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco es muy
común en el litoral y los valles cantábricos,
penetrando en menor medida hacia el interior.
En Urdaibai está ampliamente extendida, siendo muy abundante en todos los prados de siega
y con ganado, así como en parques, jardines y
cunetas.
Otras dos especies invasoras de este género, de origen tropical, también crecen en
Urdaibai: P. paspalodes y P. vaginatum. Mientras
que la primera coloniza prados húmedos y orillas de cauces de agua y marismas, la segunda
es capaz de tapizar extensas áreas de arenales
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
365
Crocosmia x crocosmiiflora
366
AZALPENA
Landare hau iridazeoen familiakoa da.
Belarki hostoiraunkorra da eta 1 m-ko altuera
izan dezake. Zurtoina bulbo eta errizoma txikietatik sortzen da; zuzen-zuzen hazi eta adarrak
izan ditzake, batzuetan 4, baina gehienetan 2.
Bestalde, 4-8 hosto lantzeolatu ditu, eta horiek
2 cm-ko zabalera eta 40 cm-ko luzera izan
dezakete. Infloreszentzia buruxka oso malgua
da, eta tonu laranjako edo horiko 10-20 lore
izan ditzake. Lorea 1 cm-ko luzerako hodia da,
eta sei lobulutan irekitzen da (bakoitza 2 cm-ra
artekoa). Erdian hiru lorezilak ikusten dira,
antera horiekin eta estilo trifidoarekin.
HABITATA
Landare honek hezetasun apur bat behar
du lurzoruan; hortaz, ibaien eta erreken ertzak
kolonizatzen ditu, baina larre hezeetan eta
areketan ere hazten da.
HEDAPENA
Jatorri erabat artifiziala dauka; izan ere,
Frantzian 1880an sorturiko hibridoa da: C.
aurea eta C. pottsii gurutzatu zituzten (biak
Hego Afrikako espezieak). Landare hau
apaindurarako erabili da munduko herri ugariko lorategietan. Euskal Autonomia Erkidegoan
XX. mendeko 80ko hamarkadan aipatu zuten
lehenengoz; gaur egun, kantauriar isurialdean
populazio kopuru handia dago sakabanatuta.
Urdaibain espezie oso ohikoa da, eta, areketan
egoteaz gain, modu kezkagarrian inbaditzen
ditu haltzadi batzuk.
Modu begetatiboan ugaltzen da, lurazpiko
organismoetan oinarrituz; estoloiak hedatu eta
landare berria sortuko duen erraboil bat eratzen du.
I
II
III
IV
V
VI
DESCRIPCIÓN
Esta planta pertenece a la familia de las
iridáceas. Es una especie herbácea, perenne, que
puede alcanzar una altura de 1 m. De los
pequeños bulbos y rizomas surge un tallo que
crece erguido y puede estar ramificado, hasta 4
veces, aunque generalmente sólo presenta dos
ramas. Tiene entre 4 y 8 hojas lanceoladas que
pueden medir hasta 2 cm de anchura por 40 cm
de longitud. La inflorescencia es una espiga
muy flexible con entre 10 y 20 flores de bellos
tonos anaranjados o amarillos. La flor es un
tubo de 1 cm de largo que se abre en seis lóbulos de hasta 2 cm cada uno. En el centro pueden
verse los tres estambres con anteras amarillas
y un estilo trífido.
HÁBITAT
Esta planta requiere la existencia de algo
de humedad en el suelo, por lo que suele colonizar orillas de ríos y arroyos, aunque también
crece en prados húmedos y cunetas.
DISTRIBUCIÓN
Su origen es totalmente artificial, ya que
se trata de un híbrido creado en Francia en
1880, al cruzar C. aurea y C. pottsii, ambas especies originarias de Sudáfrica. Esta planta se ha
utilizado como ornamental en jardines de
numerosos países de todo el mundo. En la
Comunidad Autónoma del País Vasco fue señalada por primera vez en la década de los 80 del
siglo XX, actualmente se conoce en un elevado
número de localidades dispersas principalmente por la vertiente cantábrica. En Urdaibai es
una especie muy frecuente, que además de aparecer en algunas cunetas, invade de forma alarmante varias alisedas.
Se reproduce de forma vegetativa a partir
de sus órganos subterráneos, extendiendo sus
estolones y formando cada poco un bulbo que
dará lugar a una nueva planta.
VII
VIII
IX
X
XI
XII
367
Basoko landaketak
Plantaciones forestales
Pinus radiata
370
Intsinis pinua
Pino de Monterrey
AZALPENA
Konifero hau pinuen familiakoa da. 40 mko altuera izan dezakeen zuhaitz hostoiraunkorra da. Enborra zuzen hazten da eta kolore
arre-gorrixkako azal oso zimurtsua dauka.
Hostoak orratz-formakoak, linealak eta estuestuak dira; nekez heltzen dira 2 mm-ko
zabalerara, baina 15 cm-ko luzera izan dezakete. Hiruko sortatan sortzen dira, eta ezaugarri horrek geure inguruko beste pinu batzuetatik bereizten du, horietan guztietan azikulak
binaka irteten baitira. Oso malguak eta kolore
berde distiratsukoak dira. Lore arrak kolore
hori arrekoak dira, eta emeek purpura-tonuak
dituzte. Azken horiek, heltzen direnean, gogortu egiten dira eta zurezko gogortasuna hartzen
dute (pinaburuak). Barruan haziak dituzte eta
horiek hegaldunak dira (pinaziak).
DESCRIPCIÓN
Esta conífera pertenece a la familia de las
pináceas. Es un árbol perennifolio que puede
alcanzar los 40 m de altura. El tronco crece
recto, con corteza muy rugosa de tonos pardorojizos. Las hojas son aciculares, lineares, muy
estrechas, de apenas 2 mm de anchura, pero que
pueden alcanzar los 15 cm de longitud. Surgen
en haces de tres en tres, aspecto que le diferencia de los otros pinos de nuestro entorno, ya
que en todos ellos las acículas salen de dos en
dos. Son muy flexibles y de color verde brillante. Las flores masculinas son de color amarillo
parduzco, mientras que las femeninas presentan tonos purpúreos. Estas últimas, al madurar
se endurecen adquiriendo consistencia leñosa
(piñas). En su interior albergan las semillas,
que son aladas (piñones).
HABITATA
Balio handiko zura duenez, hedapen handiko espeziea da; gehienbat, kareharrizkoak ez
diren lurzoruetan dago zabalduta, baita negu
leunak dituzten klima epeleko eremuetan ere.
HÁBITAT
Especie ampliamente cultivada por su
madera, generalmente en suelos no calizos y en
áreas con clima templado, con inviernos suaves.
HEDAPENA
Pinu hau, jatorriz, Kaliforniako hegoaldeko kostaldeetakoa da, hain zuzen ere, Monterreyko Penintsulakoa; baina beste eskualde
batzuetan sartu da (Txile, Australia, Europako
hego-mendebaldea), zura lortzeko. Gaur egun,
Euskal Autonomia Erkidegoan azaleraehuneko handia okupatzen du, gehienbat kantauriar isurialdean, bere laborantzak hedapen
handia baitu. Urdaibain pinu honen landaketak
oso ugariak dira.
Ez da natura-eremu honetan laboratzen
den konifero bakarra, beste batzuk ere erabiltzen baitira, neurri txikiagoan bada ere;
adibidez, itsas pinua (P. pinaster) edo Lawson
altzifrea (Chamaecyparis lawsoniana).
DISTRIBUCIÓN
Este pino es originario de las costas del
sur de California, concretamente de la
Península de Monterrey, aunque se ha introducido en otras regiones (Chile, Australia, suroeste de Europa) para la obtención de madera.
Actualmente, en la Comunidad Autónoma del
País Vasco ocupa un elevado porcentaje de su
superficie, esencialmente en la vertiente cantábrica, debido a la proliferación de su cultivo. En
Urdaibai sus plantaciones son muy abundantes.
No es la única conífera que se cultiva en
este espacio natural, otras especies como el
pino marítimo (P. pinaster) o el ciprés de
Lawson (Chamaecyparis lawsoniana), también
son utilizados, aunque en menor medida.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
371
Quercus rubra
372
Haritz amerikarra
Roble americano
AZALPENA
Haritz amerikarra fagazeoen familiakoa
da. Azal laua eta kolore grisa duen zuhaitz
honek 40 m-ko altuera izan dezake, baina latitude hauetan nekez gainditzen ditu 25 m-ak.
Hostoak handiak dira, 20 cm-ko zabalera eta 25
cm-ko luzerara artekoak, eta 6 cm-ko luzerako
pezioloak izan ditzakete. 7-11 pare gingil
dituzte, triangeluarrak, punta zorrotzetan
amaitzen direnak, eta horrek haritz autoktonoetatik bereizteko aukera ematen du, azken
horien gingilak biribilak baitira. Hostoerorkorrak dira eta udazkenean kolore gorrixka oso
bereziak hartzen dituzte; hortik datorkie izena
—rubra— latinez gorri esan nahi baitu. Lore
arrak 5 eta 12 cm bitarteko luzerako infloreszentzia eseki berezietan biltzen dira (gerbak); emeak, berriz, banakakoak edo binakakoak dira. Fruituak ezkurrak dira; 2-3 cm-ko
luzera dute eta bi urtetan heltzen dira; kupula
(fruitua babesten duen egitura) oso zapala dute,
disko-formakoa.
DESCRIPCIÓN
El roble americano pertenece a la familia
de las fagáceas. Este árbol, de corteza lisa y
color grisáceo, puede alcanzar una altura de 40
m, aunque en nuestras latitudes rara vez supera los 25 m. Las hojas son grandes, de hasta 20
cm de anchura por 25 cm de longitud y con
pecíolos de hasta 6 cm de largo. Tienen entre 7
y 11 pares de lóbulos, triangulares, acabados en
picos agudos, que permite diferenciarlo de los
robles autóctonos que presentan lóbulos redondeados. Son caducas, y adquieren unos tonos
rojizos muy característicos durante el otoño,
hecho al que alude su nombre específico
—rubra— que en latín significa rojo. Las flores
masculinas se reúnen en típicas inflorescencias
colgantes (amentos) de entre 5 y 12 cm de
largo, mientras que las femeninas son solitarias
o pareadas. Los frutos son bellotas, que miden
entre 2 y 3 cm, y tardan dos años en madurar,
y cuya cúpula (estructura que protege al fruto)
es muy plana, con forma de disco.
HABITATA
Apaindurarako landatzen da, batez ere
udazkenean hartzen duen kolorearen eraginez;
zura lortzeko ere landatzen da, haritz autoktonoak baino azkarrago hazten baita.
HÁBITAT
Especie cultivada como ornamental, debido sobre todo a su colorido otoñal, y para la
obtención de madera, dado su rápido crecimiento en comparación con los robles autóctonos.
HEDAPENA
Haritz hau Ipar Amerikakoa da, jatorriz.
Europan XVIII. mendean sartu zuten. Euskal
Autonomia Erkidegoan, kantauriar isurialdeko
zenbait lekutan landatzen da, batez ere silizezko lurretan, ez baitu lurzoru mota berezirik
behar. Urdaibain ez du hedapen handirik, baina
landaketa txiki batzuk ikus daitezke.
DISTRIBUCIÓN
Este roble es originario del este de
Norteamérica, aunque ha sido cultivado en
múltiples países. En Europa se introdujo en el
siglo XVIII. En la Comunidad Autónoma del
País Vasco se cultiva en algunos puntos de la
vertiente cantábrica, principalmente en terrenos silíceos dada su poca exigencia en cuanto al
tipo de suelo. En Urdaibai no es una especie
que ocupe grandes extensiones, aunque sí se
pueden observar algunas plantaciones de
pequeña extensión.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
373
Eucaliptus globulus
374
Eukaliptoa
Eucalipto
AZALPENA
Eukaliptoak mirtazeoen familiakoak dira.
Zuhaitz hostoiraunkorra da eta 70 m-ko
altuera izan dezake; hala ere, gehienetan ez da
50 m-tik gorakoa izaten. Azala erorkorra da,
zerrenda handietan askatzen da eta oinarrian
baino ez da mantentzen. Hasieran tonu zurixkak ditu eta, heltzen denean, kolore grisaxka
edo marroi urdinxka izaten du. Bi hosto mota
ditu. Hosto gazteak elkarren aurkakoak, forma
obalekoak eta oinarrian biribilak dira; ez dute
peziolorik eta, batzuetan, zurtoina besarkatzen
dute (anplexikauleak); 16 cm-ko luzera eta 9
cm-ko zabalera izan dezakete. Hosto helduak
lantzeolatuak dira, igitai-formakoak; 35 cm-ko
luzera eta, asko jota, 4 cm-ko zabalera izan
dezakete; pezioloa 3 cm-koa izan daiteke.
Loreak sesilak dira edo, gehienez, 4 mm-ko
pedunkulu laburra dute. Kutxatila-forma dute,
askatzean ehunka lorezil agerian uzten dituen
estalki batekin (operkulua). Hortik datorkie
euren izen orokorra —Eucaliptus—: grekoz
“eu” (ondo) eta “kalyptos” (estalita). Fruitua kapsula globotsua da, zurezko samarra, eta barruan hazi asko ditu.
DESCRIPCIÓN
Los eucaliptos pertenecen a la familia de
las mirtáceas. Es un árbol perennifolio que
puede alcanzar una altura de 70 m, si bien, lo
normal es que no supere los 50 m. La corteza
es caediza, se desprende en enormes tiras y únicamente suele permanecer en la base. Al principio tiene tonos blanquecinos, para volverse
grisácea o marrón azulada en la madurez.
Presenta dos tipos de hojas; Las juveniles son
opuestas, con forma oval y redondeadas en la
base, sin pecíolo, a veces incluso abrazan el
tallo (amplexicaules), y llegan a medir hasta 16
cm de largo por 9 cm de ancho. Las hojas adultas son lanceoladas, con forma de hoz, pudiendo alcanzar una longitud de hasta 35 cm, y
como mucho 4 cm de anchura, y tienen un pecíolo de hasta 3 cm. Las flores son sésiles o como
mucho tienen un corto pedúnculo de apenas 4
mm. Tienen forma de urna, con una tapadera
(opérculo) que al desprenderse deja ver cientos
de estambres. De ahí su nombre genérico
—Eucaliptus— que deriva de las palabras griegas “eu” (bien) y “kalyptos” (cubierto). El fruto
es una capsula globosa, algo leñosa, con numerosas semillas en su interior.
HABITATA
Eukaliptoa zur-espezietzat laboratzen da,
batik bat kostaldetik hurbil dauden lurretan.
HÁBITAT
El eucalipto se cultiva como especie maderera, principalmente en terrenos próximos a la
costa.
HEDAPENA
Espezie hau Australiako hego-ekialdekoa
da, baina beste herri askotan ere landatzen da.
Euskal Autonomia Erkidegoan, kantauriar
haranean gehien erabiltzen den espezieetariko
bat da. Urdaibain eukalipto-espezierik erabiliena da, eta azalera handiak okupatzen ditu,
batez ere ipar-mendebaldeko sektorean.
I
II
III
IV
V
VI
DISTRIBUCIÓN
Esta especie es originaria del sureste de
Australia, aunque se cultiva en otros muchos
países. En la Comunidad Autónoma del País
Vasco es una de las especies forestales más utilizada en los valles cantábricos. En Urdaibai es
la especie de eucalipto más empleada y ocupa
grandes superficies, sobre todo en el sector
noroccidental.
VII
VIII
IX
X
XI
XII
375
ESKER ONAK
Idazteko zailena “kapitulu” hauxe da, zalantzarik gabe. Hain zuzen ere, landareren bat aipatzea ahaztuz gero, hori ez da askorik haserretuko; baina, norbait aipatzea ahazten badugu, liburu honetako alderdiren
batean (alderdi txiki-txikia izan arren) neurri handiagoan edo txikiagoan lagundu duen norbait ahaztuz
gero, ahaztuta gelditu den pertsona horren haserrea handia izan daiteke. Horrenbestez, liburu hau idazteko
aukera izateagatik eskerrak emateko orduan, agian, gurasoekin eta neba-arrebekin (Pepe, Isabel, José,
Arantxa eta Maite) bizi nintzen garaira itzuli beharko dut; izan ere, eskerrak eman behar dizkiet eurekin
bizitzen eta etxea “belarrez” betetzen uzteagatik, landareen identifikazioan lehenengo urratsak ematen
nituen bitartean.
Halaber, eskerrak eman behar dizkiet Sestaoko Natura Zientzien Elkarteko kide guztiei, batez ere
Santiri eta Javiri, landareen munduari buruz lehen bezala orain ere irakasten dizkidaten gauza guztiengatik.
Zalantzarik gabe, Joseba del Villar argazkilariaren eta Xabi Aranaren hasierako “txinpartarik” gabe ez
nuen proiektu hau inoiz hasiko. Horiei mila esker, eskainitako eroapenagatik eta ulermenagatik. Beste
horrenbeste Germán Alonso-ri, Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate eta ingurumen partaidetzarako zuzendariari, eta baita Nieves Terán-i Ingurumen sailbuiruordeari ere.
Hala eta guztiz ere, eskerrik beroenak nire emaztea den Susanari eman nahi dizkiot, eta liburua ere
berari eskaini diot; izan ere, eroapen itzela erakutsi du etxeko “belarrekin”, eta, gainera, laguntza iraunkorra
eman, testuak ikuskatu eta marrazki bikainak egin ditu.
eMelira (Iris foetidissima)/Lirio fétido (Iris foetidissima)
376
AGRADECIMIENTOS
Sin lugar a dudas es este el “capítulo” más complicado de escribir. Hay que tener en cuenta que si uno
se olvida de citar una planta, ésta no se enfadará mucho, pero si nos olvidamos de citar a alguien, que en
mayor o menor medida haya colaborado en algún aspecto, por pequeño que sea, en este libro, puede llegar
a ser muy molesto. Por eso, quizás deba remontarme, a la hora de agradecer la posibilidad de escribir este
libro, a los tiempos en los que “compartía” piso con mis padres y hermanos (Pepe, Isabel, José, Arantxa y
Maite) y darles las gracias por permitirme convivir con ellos y llenar la casa de “hierbajos” en un afán por
comenzar a aprender a identificar plantas.
Debo también agradecer a todos mis colegas de la Sociedad de Ciencias Naturales de Sestao, en especial a Santi y a Javi, todas las cosas que me han enseñado (y me enseñan), sobre el mundo de las plantas.
Sin lugar a dudas, sin la “chispa” inicial del fotógrafo Joseba del Villar y de Xabi Arana, cuando dirigía
el Patronato de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, no hubiera comenzado este proyecto. A ellos mil gracias por su paciencia y comprensión. Paciencia y comprensión que también he de agradecer a Germán
Alonso, director de biodiversidad y participación ambiental del Gobierno Vasco y a Nieves Terán,
Viceconsejera de Medio Ambiente del mismo.
Aunque sin duda, a quien más debo agradecer, y de hecho a ella está dedicado este libro, es a mi esposa, Susana, no sólo por su eterna paciencia en cuanto a los “hierbajos” que hay por casa, si no también por
su constante apoyo, por su revisión de los textos y por colaborar con sus magníficos dibujos.
eAbilurria (Crataegus monogyna)/Espino albar (Crataegus monogyna)
377
378
GLOSARIOA
GLOSARIO
Azikula. Punta zorrotza, luzea eta mehea duen
hostoa.
Aloktono. Berez lurraldekoa ez den landarea.
Txandakako. Halakoetan, zurtoineko adabegi
bakoitzean hosto bat dago, eta horrek nolabaiteko biraketa dauka gorailo batetik bestera.
Gerba. Mordo honetako loreak, sarritan, dilindariak eta, gehienetan, sexubakarrak izaten
dira.
Anplexikaule. Zurtoina besarkatzen duen hostoa
edo beste organoren bat.
Antera. Polena duen lorezilaren goialdea.
Urteroko. Bere zikloa (sortu, garatu, loratu eta
fruituak izan) urtebetean edo aldi laburragoan
betetzen duen landarea.
Autoktono. Eskualde jakinean berez hazten den
landarea.
Bienal. Urtebetetik bi urtera bitartean bizi den
landarea.
Braktea. Loreetatik hurbil dagoen organo hostokara, hosto arruntekiko desberdina dena.
Kalikulu. Kaliz bat benetako kalizaren edo inbolukruaren inguruan simulatzen duen braktea
taldea.
Kaliz. Lorearen kanpoaldeko bertiziloa, sepaloek osatzen dutena.
Kapitulu. Ardatz labur eta zabal baten gaineko
lore sesilek osaturiko influoreszentzia trinkoa.
Karpelo. Elkarri lotuta obulutegia osatzen
duten hosto aldatuetariko bakoitza.
Ziatio. Euforbiazeoen ohiko infloreszentzia;
erdian lore eme bat dauka, eta horren inguruan
bost lore ar.
Kladodio. Kolore berdea eta klorofila-funtzioa
duen adar konprimatua.
Hosto larrukara. Larruaren antzeko loditasuna
duena.
Korola. Lorearen barruko bertiziloa, petalo
multzo batek osatzen duena.
Dioiko. Lore emeak eta arrak banako desberdinetan dituen landarea.
Hostoaren azpialde. Hostoaren azpiko aldea.
Gara. Hostorik ez duen lore-zurtoina, errizoma
edo erraboil batetik sortzen dena.
Buruxka. Ardatz baten inguruko lore sesilen
Acícula. Hoja puntiaguda, larga y delgada.
Alóctona. Planta que no vive de manera natural
en un territorio.
Alterna. Dicho de las hojas dispuestas sobre un
tallo, de forma que, en cada nudo del tallo, sólo
se dispone una, con un cierto giro entre nudo y
nudo.
Amento. Racimo de flores poco aparentes sentadas, con frecuencia péndulas y generalmente
unisexuales.
Amplexicaule. Hoja u otro órgano que abraza al
tallo.
Antera. Parte superior del estambre que contiene el polen.
Anual. Planta que completa su ciclo (nace, se
desarrolla, florece y fructifica) en un año o
menos.
Autóctona. Planta que crece de manera natural
en una región determinada.
Bienal. Planta que vive más de un año sin pasar
de dos.
Bráctea. Órgano foliáceo situado en la proximidad de las flores y distinto de las hojas normales.
Calículo. Conjunto de brácteas que simulan un
cáliz alrededor del verdadero cáliz o del involucro.
Cáliz. Verticilo externo de la flor, formado por
los sépalos .
Capítulo. Inflorescencia densa compuesta de flores sésiles que se disponen sobre un eje corto y
ancho.
Carpelos. Cada una de las hojas transformadas
que unidas forman el ovario.
Ciatio. Inflorescencia característica de las
euforbiáceas, con una flor femenina en el centro
y rodeada por cinco flores masculinas.
Cladodio. Rama comprimida de color verde, con
función clorofílica .
Coriácea. De consistencia parecida a la del cuero
Corola. Verticilo interno de la flor formado por
el conjunto de los pétalos.
Dioico. Planta en la que las flores femeninas y
las masculinas se encuentran dispuestas sobre
distintos individuos.
379
influoreszentzia bakuna.
Ezproi. Luzapen luzanga eta hutsa, lore batzuen sepaloen edo petaloen oinarrian dagoena;
batzuetan nektarra dauka.
Esporangio. Esporak sortzen eta edukitzen
dituen organoa.
Lorezil. Polena sortzen duen lorearen organo
ar bakoitza.
Estaminodio. Lorezil antzua, polena sortzeko
gaitasuna galdu duena; gehienetan aldatuta
egoten da.
Estigma. Karpeloaren puntako zati, polena atxikitzen duena.
Estilo. Obulutegiaren goiko aldea, azkenean
estigma bat edo batzuk dituena.
Estoloi. Belarrezko landare batzuen zurtoinaren oinarritik sortzen den alboko kimua.
Finbriatu. Segmentu oso meheetan banaturik
dagoen petaloa.
Foliolo. Hosto konposatu baten lamina bakoitza.
Fronde. Iratzeen hostoa.
Glabro. Ilerik gabea.
Glauko. Kolore berde urdinxka duena.
Gainalde. Hostoaren laminaren goiko aldea.
Hermafrodita. Bi sexuak dituzten landareak edo
loreak.
Teilakatu. Bata bestetik oso hurbil egonik gainjarri egiten diren landareak.
Indehiszente. Heldu ondoren ireki egiten ez den
fruitua.
Infloreszentzia. Nolabait metaturik dauden loreen multzoa.
Labelo. Orkideetan erdiko petaloa, gehienetan
albokoen modukoa ez dena.
Ilegabe. Ilerik ez duena.
Ligula. Mihixka baten antzekoa den landareatala.
Ligulatu. Ligula duena.
Orri. Hosto baten lamina-zatia.
Monoiko. Lore arrak eta emeak bananduta baina
banako berean kokatuta dituen landarea.
Aurkako. Altuera berean eta zurtoinaren alde
bietan (adabegi berean) txertaturiko orriak .
Petalo. Korola posatzen duen pieza bakoitza.
Pina. Iratze baten frondearen edo hosto konposatu baten folioloa.
Pinula. Bitan edo gehiagotan zatiturik dagoen
hosto baten azken edo bigarren mailako zatiketa.
380
Envés. Cara inferior de la hoja.
Escapo. Tallo florífero desprovisto de hojas que
surge de un rizoma o bulbo.
Espiga. Inflorescencia simple de flores sésiles
dispuestas a lo largo de un eje.
Espolón. Prolongación alargada y hueca, situada en la base de los sépalos o de los pétalos de
algunas flores, y que a veces contiene néctar.
Esporangio. Órgano que produce y contiene
esporas.
Estambre. Cada uno de los órganos masculinos
de la flor que produce polen.
Estaminodio. Estambre estéril, que ha perdido
la capacidad de producir polen y generalmente
modificado.
Estigma. Porción apical del carpelo encargada
de retener al polen.
Estilo. Parte superior del ovario que acaba en
uno o varios estigmas.
Estolones. Brote lateral que nace en la base del
tallo de algunas plantas herbáceas, capaz de
producir nuevos individuos.
Fimbriado. Pétalo que está dividido en segmentos muy finos.
Foliolo. Cada una de las láminas de una hoja
compuesta.
Fronde. Hoja de los helechos.
Glabro. Que carece totalmente de pelos.
Glauco. De color verde azulado o grisáceo.
Haz. Parte superior de la lámina de la hoja.
Hermafrodita. Plantas o flores que tienen ambos
sexos.
Imbricada. Hojas que, estando muy próximas,
llegan a solaparse.
Indehiscente. Fruto que no se abre después de la
maduración.
Inflorescencia. Conjunto de flores más o menos
agrupadas.
Labelo. En las orquídeas, pétalo medio, normalmente diferente a los laterales.
Lampiña. Que no tiene pelos.
Lígula. Parte de una planta que semeja a una
lengüeta.
Ligulada. Provisto de lígula.
Limbo. Porción laminar de una hoja.
Monoico. Planta que tiene flores masculinas y
femeninas separadas, pero dispuestas sobre el
mismo individuo.
Aihentsu. Zurtoin zurezkoa, mehea, malgua,
adabegitsua eta igokaria.
Sepalo. Kaliza osatzen duen pieza bakoitza.
Sesil. Oinik edo euskarririk ez duena.
Soroak. Esporangio taldea.
Taxonomia. Landareen sailkapena.
Tepaloak. Lore-bildukineko piezak, petaloak eta
sepaloak bereizten ez direnean
Tomentu. Ile laburren eta trinkoen multzoa.
Unbela. Infloreszentzia honetan lore-pedizelo
guztiak leku beretik abiatu eta altuera bera
lortzen dute.
Bertizilatu. Hostoak bertiziloetan bilduta dituena; hau da, bi edo gehiago zurtoineko leku
berean sortzen dira.
Bizikor. Bi urte baino gehiago bizi den landarea.
Opuesta. Hojas insertadas a la misma altura, a
uno y otro lado del tallo en el mismo nudo.
Pétalo. Cada una de las piezas que componen la
corola.
Pinna. Folíolo de una hoja compuesta o del
fronde de un helecho.
Pinnula. División última o secundaria de una
hoja dos o más veces dividida.
Sarmentoso. Tallo leñoso, delgado, flexible,
nudoso y trepador.
Sépalo. Cada una de las piezas que componen el
cáliz.
Sésil. Sin pie o soporte.
Soros. Grupo de esporangios.
Taxonomía. Clasificación de las plantas.
Tépalos. Piezas de la envoltura floral cuando no
se diferencia entre pétalos y sépalos.
Tomento. Conjunto de pelos cortos y densos.
Umbela. Inflorescencia en la que todos los pedicelos florales parten de un mismo punto, y
alcanzan la misma altura.
Verticilada. Con hojas reunidas en verticilos, es
decir, más de dos que nacen en un mismo punto
del tallo.
Vivaz. Planta que vive más de dos años.
381
OINARRIZKO BIBLIOGRAFIA
• Aizpuru, I., C. Aseginolaza, P. Uribe-Echebarría, P. Urrutia eta I. Zorrakin, 1999. Claves ilustradas de la Flora del País Vasco y territorios
limítrofes. Eusko Jaurlaritzako Argitalpen Zerbitzu Nagusia. Vitoria-Gasteiz.
• Aseginolaza C., D. Gómez, G. Monserrat., G. Morante, M. R. Salaberria, P. M. Uribe-Echebarria eta J. A. Alejandre (laguntzailea),
1984. Catálogo florístico de Álava, Vizcaya y Guipúzcoa. Eusko Jaurlaritza. Vitoria-Gasteiz.
• Aseginolaza C., D. Gómez, G. Monserrat, G. Morante, M. R. Salaberria eta P. M. Uribe-Echebarria 1988. Vegetación de la Comunidad
Autónoma Vasca. Eusko Jaurlaritza. Vitoria-Gasteiz.
• Guinea, E. 1949. Recursos del medio biológico. Vizcaya y su paisaje vegetal (Geobotánica vizcaína). Bizkaiko Kultura Batza. Bilbo.
• Castroviejo, S., M. Lainz, G. López González, P. Montserrat, F. Muñoz Garmendia, J. Paiva eta L. Villar (ed.), 1986. Flora Ibérica. Real
Jardín Botánico, C.S.I.C. Madril.
• Tutin, T. G., V. H. Heywood, N. A. Burges, D. M. Moore, D. H. Valentine, S. M. Walters & D. A. Webb (Ed.) 1964-1980. Flora
Europea. 5 lib. Cambridge University Press. Cambridge.
• Tutin, T.G., N. A. Burges, A. O. Chater, J. R. Edmondson, V. H. Heywood, D. M. Moore, D. H. Valentine, S. M. Walters & D. A.
Webb (Ed., assisted by J. R. Akeroyd & M. C. Newton) 1993. Flora Europea, I. lib., 2. ed. Cambridge University Press. Cambridge.
• Bañares, A., G. Blanca, J. Güemes, J. C. Moreno eta S. Ortiz (ed.), 2003. Atlas y Libro Rojo de la Flora Vascular Amenazada de España.
DGCONA. Madril.
• Uribe-Echebarría, P. M. eta J. A. Campos, 2006. Flora vascular amenazada en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Eusko Jaurlaritza,
Vitoria-Gasteiz.
BIBLIOGRAFIA BEREZIA
• Campos, J. A. eta M. Herrera 1997. La flora introducida en el País Vasco. Itinera Geobot., 10: 235-255.
• Elorza, J. A. Prieto, E. Miguel, S. Patino eta J. Valencia, 2006. Helechos de Bizkaia. Temas Vizcaínos bilduma. BBK. 369-370. zenb.
• Lizaur, X. 2001. Orquídeas de Euskal Herria. Eusko Jaurlaritzako Argitalpen Zerbitzu Nagusia. Vitoria-Gasteiz.
• Loidi, J., M. Herrera, I. Salcedo, A. Galarza eta J. C. Iturrondobeitia. 2005. Los bosques de Bizkaia. Bizkaiko Lurralde Ikerketen Institutua.
• Navarro, M. C. 1980. Contribución al estudio de la flora y vegetación del Duranguesado y la Busturia (Vizcaya). Doktoretza-tesia. Madrileko
Unibertsitate Konplutentseko ed. Madril
• Prieto, A. 2000. Orquídeas de Bizkaia. Temas Vizcaínos bilduma. BBK. 303. zenb.
• Prieto, A. 2006. Seguimiento de hábitats singulares y de flora alóctona en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai: el caso de los arenales costeros y
de la planta invasora Baccharis halimifolia. Urdaibai Biosfera Erreserbaren Patronaturako egindako txosten argitaragabea. Erreserbako
Patronatua. Gernika.
• Silván, F. eta J. A. Campos, 2001. Flora Exótica de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Urdaibai Biosfera Erreserbaren Patronaturako egindako txosten argitaragabea. Erreserbako Patronatua. Gernika.
• Silván, F. eta J. A. Campos, 2001. Flora Amenazada de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Urdaibai Biosfera Erreserbaren Patronaturako
egindako txosten argitaragabea. Erreserbako Patronatua. Gernika.
• Silván, F. y J. A. Campos, 2002. Estudio de la flora vascular amenazada de los estuarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Eusko
Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailerako egindako txosten argitaragabea. Eusko Jaurlaritza. Vitoria-Gasteiz.
• Silván, F. y J. A. Campos, 2002. Estudio de la flora vascular amenazada de los arenales de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Eusko
Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailerako egindako txosten argitaragabea. Eusko Jaurlaritza. Vitoria-Gasteiz.
• Sestaoko Natura Zientzien Elkartea. 2002. Helechos paleotropicales de la Comunidad Autónoma Vasca: Situación actual y algunos apuntes
para su conservación. Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailerako egindako txosten argitaragabea. Eusko Jaurlaritza. Vitoria-Gasteiz.
INTERNETEKO HELBIDE ERABILGARRIAK
Urdaibai Biosfera Erreserbaren web orrialdea
• http://www.euskadi.net/urdaibai
Natura Ondarea Kontserbatzeko eta Kudeatzeko Urdaibai Fundazioaren web orrialdea
• http://www.fundacionurdaibai.org/
Sestaoko Natur Zientzien Elkartea. Botanikako Saila
• http://www.botanicasestao.com
Landareen Kontserbazio Biologiaren Espainiako Elkartea
• http://www.conservacionvegetal.org/
ANTHOS proiektua (Espainiako landareei buruzko informazio-sistema)
• http://www.anthos.es/
Herbario Iberiar Makaronesikoen Elkartea (AHIM)
• http://www.ahim.org/
Flora iberiarra (Iberiar Penintsulako eta Balearretako landare baskularrak)
• http://www.rjb.csic.es/floraiberica/
Landarea Europa (Europako landaredia kontserbatzeko lanean ari den elkarte-sarea)
• http://www.plantaeuropa.org/
Plant-Talk (landareen kontserbazioari buruzko online aldizkaria)
• http://www.plant-talk.org/
382
BIBLIOGRAFÍA BÁSICA
• Aizpuru, I., C. Aseginolaza, P. Uribe-Echebarría, P. Urrutia y I. Zorrakin, 1999. Claves ilustradas de la Flora del País Vasco y territorios
limítrofes. Serv. Central de Publ. del Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz.
• Aseginolaza C., D. Gómez, G. Monserrat., G. Morante, M. R. Salaberria, P. M. Uribe-Echebarria y J. A. Alejandre (colaborador), 1984.
“Catálogo florístico de Álava, Vizcaya y Guipúzcoa". Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz.
• Aseginolaza C., D. Gómez, G. Monserrat, G. Morante, M. R. Salaberria y P. M. Uribe-Echebarria 1988. Vegetación de la Comunidad
Autónoma Vasca. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz.
• Guinea, E. 1949. Recursos del medio biológico. Vizcaya y su paisaje vegetal (Geobotánica vizcaína). Junta de Cultura de Vizcaya. Bilbao.
• Castroviejo, S., M. Lainz, G. López González, P. Montserrat, F. Muñoz Garmendia, J. Paiva, y L. Villar (eds.), 1986. Flora Ibérica. Real
Jardín Botánico, C.S.I.C. Madrid.
• Tutin, T. G., V. H. Heywood, N. A. Burges, D. M. Moore, D. H. Valentine, S. M. Walters & D. A. Webb (Eds.) 1964-1980. Flora
Europaea. 5 Vols. Cambridge University Press. Cambridge.
• Tutin, T.G., N. A. Burges, A. O. Chater, J. R. Edmondson, V. H. Heywood, D. M. Moore, D. H. Valentine, S. M. Walters & D. A.
Webb (Eds., assisted by J. R. Akeroyd & M. C. Newton) 1993. Flora Europaea, Vol. I, 2ª ed. Cambridge University Press. Cambridge.
• Bañares, A., G. Blanca, J. Güemes, J. C. Moreno y S. Ortiz (eds.), 2003. Atlas y Libro Rojo de la Flora Vascular Amenazada de España.
DGCONA. Madrid.
• Uribe-Echebarría, P. M. y J. A. Campos, 2006. Flora vascular amenazada en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Gobierno Vasco,
Vitoria-Gasteiz.
BIBLIOGRAFÍA ESPECÍFICA
• Campos, J. A. y M. Herrera 1997. La flora introducida en el País Vasco. Itinera Geobot., 10: 235-255.
• Elorza, J. A. Prieto, E. Miguel, S. Patino y J. Valencia, 2006. Helechos de Bizkaia. Colección Temas Vizcaínos. BBK. Nº 369-370.
• Lizaur, X. 2001. Orquídeas de Euskal Herria. Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz.
• Loidi, J., M. Herrera, I. Salcedo, A. Galarza y J. C. Iturrondobeitia. 2005. Los bosques de Bizkaia. Instituto de Estudios Territoriales de
Bizkaia.
• Navarro, M. C. 1980. Contribución al estudio de la flora y vegetación del Duranguesado y la Busturia (Vizcaya). Tesis doctoral. Ed. de la
Universidad Complutense de Madrid. Madrid
• Prieto, A. 2000. Orquídeas de Bizkaia. Colección Temas Vizcaínos. BBK. Nº 303.
• Prieto, A. 2006. Seguimiento de hábitats singulares y de flora alóctona en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai: el caso de los arenales costeros y
de la planta invasora Baccharis halimifolia. Informe inédito realizado para el Patronato de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Patronato de
la Reserva. Gernika.
• Silván, F. y J. A. Campos, 2001. Flora Exótica de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Informe inédito realizado para el Patronato de la
Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Patronato de la Reserva. Gernika.
• Silván, F. y J. A. Campos, 2001. Flora Amenazada de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Informe inédito realizado para el Patronato de
la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Patronato de la Reserva. Gernika.
• Silván, F. y J. A. Campos, 2002. Estudio de la flora vascular amenazada de los estuarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Informe
inédito realizado para el Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco. Gobierno Vasco. Vitoria.
• Silván, F. y J. A. Campos, 2002. Estudio de la flora vascular amenazada de los arenales de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Informe
inédito realizado para el Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco. Gobierno Vasco. Vitoria.
• Sociedad de Ciencias Naturales de Sestao. 2002. Helechos paleotropicales de la Comunidad Autónoma Vasca: Situación actual y algunos apuntes para su conservación. Informe inédito realizado para el Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco. Gobierno Vasco. Vitoria.
DIRECCIONES ÚTILES EN INTERNET
Página web de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai
• http://www.euskadi.net/urdaibai
Página web de la Fundación Urdaibai para la conservación y Gestión del Patrimonio Natural
• http://www.fundacionurdaibai.org/
Sociedad de Ciencias Naturales de Sestao. Sección de Botánica
• http://www.botanicasestao.com
Sociedad Española de Biología de la Conservación de Plantas
• http://www.conservacionvegetal.org/
Proyecto ANTHOS (Sistema de información sobre las plantas de España)
• http://www.anthos.es/
Asociación de Herbarios Ibero-Macaronésicos (AHIM)
• http://www.ahim.org/
Flora iberica (Plantas vasculares de la Península Ibérica e Islas Baleares)
• http://www.rjb.csic.es/floraiberica/
Planta Europa (red de organizaciones que trabajan para la conservación vegetal en el ámbito europeo)
• http://www.plantaeuropa.org/
Plant-Talk (Revista online sobre conservación de plantas)
• http://www.plant-talk.org/
383
Inula Chritmoides
384
LANDAREEN SAILKAPENA
CLASIFICACIÓN DE LAS PLANTAS
PTERIDOPHY TA
Equisetaceae
Equisetum fluviatile L.
Osmundaceae
Osmunda regalis L.
Polypodiaceae
Polypodium vulgare L.
Dennstaedtiaceae
Pteridium aquilinum (L. ) Kuhn
Aspleniaceae
Asplenium ceterach L.
Asplenium marinum L.
Asplenium scolopendrium L.
Blechnaceae
Woodwardia radicans (L.) Sm.
GYMNOSPERMAE
Pinaceae
Pinus radiata D. Don
ANGI OSPERMAE
DICOTILEDÓNEAS
Lauraceae
Laurus nobilis L.
Ranunculaceae
Anemone nemorosa L.
Aquilegia vulgaris L. subsp. vulgaris
Clematis vitalba L.
Helleborus viridis L. subsp. occidentalis
(Reuter) Schiffner
Fumariaceae
Fumaria capreolata L.
Urticaceae
Urtica membranacea Poiret
Fagaceae
Quercus ilex L. subsp. ilex
Quercus robur L.
Quercus rubra L.
Betulaceae
Alnus glutinosa (L.) Gaertner
Aizoaceae
Carpobrotus edulis (L.) N. E. Br.
Chenopodiaceae
Halimione portulacoides (L.) Aellen
Atriplex prostrata Boucher ex DC.
Salicornia ramosissima J. Woods
Salsola kali L.
Sarcocornia perennis (Miller) A.J. Scott
subsp. perennis
Suaeda maritima (L.) Dumort
Caryophylaceae
Herniaria ciliolata Melderis subsp. robusta
Chaudhri
Honckenya peploides (L.) Ehrh
Silene flos-cuculi (L.) W. Greuter & Burdet
Silene uniflora Roth
Spergularia maritima (All.) Chiov.
Stellaria holostea L.
Polygonaceae
Polygonum maritimum L.
Plumbaginaceae
Armeria euscadiensis Donadille et Vivant
Armeria maritima Willd.
Limonium binervosum (G. E. Sm.) Salmon
Limonium vulgare Miller
Clusiaceae
Hypericum androsaemum L.
Malvaceae
Althaea officinalis L.
Lavatera arborea L.
Malva sylvestris L.
Droseraceae
Drosera rotundifolia L.
Cistaceae
Cistus salviifolius L.
Frankeniaceae
Frankenia laevis L. subsp. laevis
Salicaceae
Populus tremula L.
Salix atrocinerea Brot.
Brassicaceae
Cakile maritima Scop. subsp. integrifolia
(Hornem.) W. Greuter & Burdet
Ericaceae
Arbutus unedo L.
385
Daboecia cantabrica (Hudson) C. Koch
Erica cinerea L.
Primulaceae
Anagallis tenella (L.) L.
Lysimachia nemorum L.
Primula elatior (L.) L.
Crassulaceae
Sedum anglicum Hudson
Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy
Saxifragaceae
Saxifraga trifurcata Schrader
Rosaceae
Agrimonia eupatoria L.
Crataegus monogyna Jacq.
Filipendula ulmaria (L.) Maxim.
Potentilla erecta (L.) Raeuschel
Prunus spinosa L.
Rosa sempervirens L.
Rubus ulmifolius Schott
Fabaceae
Genista hispanica L. subsp. occidentalis Rouy
Medicago littoralis Loisel.
Robinia pseudoacacia L.
Trifolium pratense L.
Ulex europaeus L.
Lythraceae
Lythrum salicaria L.
Thymelaeaceae
Daphne laureola L.
Myrtaceae
Eucaliptus globulus Labill.
Onagraceae
Oenothera glazioviana Micheli
Cornaceae
Cornus sanguinea L.
Santalaceae
Osyris alba L.
Viscaceae
Viscum album L.
Celastraceae
Euonymus europaeus L.
Aquifoliaceae
Ilex aquifolium L.
Euphorbiaceae
Euphorbia paralias L.
Rhamnaceae
Rhamnus alaternus L.
Anacardiaceae
386
Pistacia lentiscus L.
Pistacia terebinthus L.
Apiaceae
Crithmum maritimum L.
Daucus carota L.
Eryngium maritimum L.
Foeniculum vulgare Miller
Gentianaceae
Blackstonia perfoliata (L.) Hudson
Solanaceae
Solanum dulcamara L.
Convolvulaceae
Calystegia sepium (L.) R. Br.
Calystegia soldanella (L.) Roemer & Schultes
Boraginaceae
Pulmonaria longifolia (Bast.) Boreau
Lamiaceae
Lamium galeobdolon (L.) L.
Mentha suaveolens Ehrh.
Teucrium pyrenaicum L.
Plantaginaceae
Plantago maritima L.
Buddlejaceae
Buddleja davidii Franchet
Oleaceae
Olea europaea L. subsp. oleaster (Hoffmanns.
& Link) Negodi
Phillyrea latifolia L.
Scrophulariaceae
Lathraea clandestina L.
Linaria supina (L.) Chaz. subsp. maritima
(DC.) Laínz
Melampyrum pratense L.
Globulariaceae
Globularia nudicaulis L.
Lentibulariaceae
Pinguicula lusitanica L.
Rubiaceae
Rubia peregrina L.
Caprifoliaceae
Lonicera etrusca G. Santi
Dipsacaceae
Dipsacus fullonum L.
Asteraceae
Aetheorhiza bulbosa (L.) Cass. subsp. bulbosa
Arctotheca calendula (L.) Levyns
Aster tripolium L.
Baccharis halimifolia L.
Centaurea debeauxii Gren. & Godron
Cichorium intybus L.
Conyza canadensis (L.) Cronq.
Galactites tomentosa Moench
Helichrysum stoechas (L.) Moench
Inula crithmoides L.
Leucanthemum ircutianum DC.
Matricaria maritima L. subsp. maritima
MONOCOTILEDÓNEAS
Juncaginaceae
Triglochin maritima L.
Zosteraceae
Zostera noltii Hornem.
Araceae
Arum italicum Miller
Juncaceae
Juncus acutus L.
Cyperaceae
Carex pendula Hudson
Carex riparia Curtis
Scirpus maritimus L.
Poaceae
Ammophila arenaria (L.) Link subsp. australis (Mabille) Laínz
Cortaderia selloana (Schultes & Sch. fil.) Asch.
& Graebner
Desmazeria marina (L.) Druce
Elymus farctus (Viv.) Runemark ex Melderis
Lagurus ovatus L.
Paspalum dilatatum Poiret
Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steudel
Spartina maritima (Curtis) Fernald
Sparganiaceae
Sparganium erectum L.
Typhaceae
Typha latifolia L.
Liliaceae
Allium roseum L.
Lilium pyrenaicum Gouan
Pancratium maritimum L.
Polygonatum multiflorum (L.) All.
Ruscus aculeatus L.
Simethis mattiazzi (Vandelli) Sacc.
Iridaceae
Crocosmia x crocosmiiflora (Burbidge & Dean)
N. E. Br.
Iris pseudacorus L.
Smilacaceae
Smilax aspera L.
Dioscoreaceae
Tamus communis L.
Orchidaceae
Anacamptis pyramidalis (L.) Richard.
Dactylorhiza elata (Poiret) Soó
Ophrys apifera Hudson
Orchis mascula (L.) L.
Serapias cordigera L.
388
AURKIBIDEA ESPEZIEKA
ÍNDICE POR ESPECIES
A
Acebo 34, 195
Acebuche 30 71
Acelga salada 131
Achicoria silvestre 345
Adelfilla 191
Aetheorhiza bulbosa subespecie bulbosa 100
Agrimonia eupatoria 310
Aguileña 299
Ahuntzadarra 167
Aihen zuria 271
Ainar arrunta 275, 277
iletsua 275
zuria 275
Ainarra 275
Ajo de oso 293
Alacranera 121
Aladierno 163
Álamo temblón 187
Alfalfa 89
Aliaga 283
Aliso 215
Allium roseum 292
ericetorum 293
paniculatum 293
sphaerocephalon 293
ursinum 293
vineale 293
Alnus glutinosa 214
Alpapa 89
Altarreina 309
Althaea officinalis 132
Ammophila arenaria 13, 110
subespecie australis 111
subespecie arenaria 111
Anacamptis pyramidalis 294
Anagallis tenella 234
arvensis 235
Anémona de los bosques 34, 183
Anemone nemorosa 182
Anís 335
Anisa 335
Apomahatsa 207
Aquilegia vulgaris subespecie vulgaris 298
Arbutus unedo 158
Arctotheca calendula 360
Arenaria roja 127
Argoma 285
Arkakaratsa 161
Armeria euscadiensis 43, 58
Armeria maritima 128
Armuelle astado 119
Aro 201
Arraclán 34, 163
Artea 157
Artibia 247
Arum italicum 200
maculatum 201
Asplenium ceterach 254
Asplenium marinum 52
Asplenium scolopendrium subespecie
scolopendrium 178
Astalaharra 341
Aster tripolium 136
squamatus 137
Asun handia 55
borta 223
horia 223
Asuna 55
Atrapamoscas 36, 233
Atriplex portulacoides 117
prostrata 118
Atxaparra 289
Azeri-mahatsa 221
Azeribuztana 231
Azucena de los pirineos 75
Azucena de mar 31, 113
B
Baccharis halimifolia 358
Barrilla pinchosa 79
Barrón 31, 111
Basaerramua 321
Japoniar 321
Basatxikoria 345
Baso-anemonea 183
Behartsuen purga 291
Beiraki belarra 121
Belar gazia 123
Bellis sylvestris 73
Betibizi horia 99
Biri-belarra 197
Biribiltxoa 261
Blackstonia perfoliata 336
Bolligoia 245
Bonetero 321
del Japón 321
Bostorria 281
Brecina 277
Brezo cantábrico 277
blanco 275
común 275
Brezo nazareno 275
Brusco 34, 205
Buddleja davidii 354
C
Cakile maritima 86
subespecie integrifolia 86
Calluna vulgaris 277
Calystegia sepium 338
soldanella 94
Cardencha 341
Cardo marino 93
Carex pendula 226
riparia 242
Carpobrotus edulis 348
Carrizo 147
Centaurea debeauxii 322
Cerezo 315
de Santa Lucia 315
Chamaecyparis lawsoniana 371
Chilca 46
Cichorium intybus 344
Cincoenrama 281
Ciprés de Lawson 371
Cistus salviifolius 272
Clavel de mar 129
Clemátide 36
Clematis vitalba 270
Cola de caballo 37, 231
Colleja de mar 57
Convolvulus arvensis 339
Conyza canadensis 356
sumatrensis 357
Cornejo 319
Cornicabra 167
Cornus sanguinea 318
Correhuela mayor 339
menor 339
Cortaderia selloana 362
Crataegus monogyna 312
Crithmum maritimum 66
Crocosmia x crocosmiiflora 366
aurea 367
pottsii 367
Culantrillo 37
389
Culcita macrocarpa 42, 213
D
Daboecia cantabrica 276
Dactylorhiza elata 250
fuchsii 251
Daphne laureola 190
Daucus carota 64
subespecie carota 65
subespecie gummifer 65
subespecie maritimus 65
subespecie sativus 65
Desmazeria marina 104
rigida 105
Diente de león 38
Dipsacus fullonum 340
Doradilla 37, 255
Drosera rotundifolia 232
Dulcamara 34, 221
E
Egur-belarra 237
Eguzki-ihintza 233
Eléboro verde 34, 181
Elorri beltza 315
zuria 313
Elymus farctus 106
athericus 107
farctus subespecie boreoatlanticus
107
repens 107
Encina 33, 157
Endalaharra 173
Endrino 315
Equisetum fluviatile 230
arvense 231
hyemale 231
palustre 231
ramosissimum 231
telmateia 231
Erica cinerea 274
arborea 275
ciliaris 275
lusitanica 275
vagans 275
Erle lorea 329
Erramua 155
Erratza 205
Eryngium maritimum 92
Espadaña 247
Espergularia gorria 127
Espino albar 313
Estrellada 301
Estrellamar 69
Estrepa txikia 273
390
Eucalipto 40, 375
Eucaliptus globulus 374
Eukaliptoa 375
Euonymus europaeus 320
japonicus 321
Euphorbia paralias 90
peplis 91
portlandica 91
Ezkerte zuria 339
beltza 339
Ezpata-plantaina 69
F
Falsa acacia 351
Falso junco 151
Filipendula ulmaria 308
Flor de abeja 329
Flor del cuclillo 303
Foeniculum vulgare 334
Frangula alnus 163
Frankenia laevis 134
Fresno 34
Fumaria capreolata 332
muralis 333
G
Galactites tomentosa 342
Garatxo-belarra 191
Gartxu hostozabala 169
hostoestua 169
Genista hispanica subespecie occidentalis 282
Gerezi-erramua 315
Gereziondoa 315
Globularia nudicaulis 264
Gorostia 195
Grasilla 37
Gurbitza 159
H
Halimione portulacoides 116
Haltza 215
Harenondokoa 111
Haritz amerikarra 373
Haritz kanduduna 185
Haritz-iratzea 177
Hartz-baratxuria 293
Helecho común 36, 269
real 34, 211
Helichrysum stoechas 98
Helleborus viridis subespecie occidentalis 180
Herniaria ciliolata subespecie
robusta 82
Hierba de la Pampa 46, 363
Hierba de los pordioseros 271
Hierba de mar 32
Hierba de San Guillermo 311
Hierba de San Juan 217
Hierba mora 221
Hierba salada 123
Higo de los hotentotes 349
Hinojo 335
marino 30, 67
Hipérico 34
Hirusta gorria 317
zuria 317
Honckenya peploides 80
Hotentoteen pikua 349
Hypericum androsaemum 216
perforatum 217
I
Ihi faltsua 151
Ilex aquifolium 194
Intsinis pinua 371
Inula crithmoides 138
conyza 139
Iratze arrunta 269
Iris pseudacorus 248
foetidissima 249
Itsas garikota 57
Itsas getozka 117
Itsas krabelina 129
Itsas mihilua 67
Itsas pinua 371
Itsas-lilipa 113
Itsas-plantaina 69
Izar-belar arrunta 301
Izar-plantaina 69
J
Jara 36
Jarilla 273
Junco 37
Juncus acutus 102
acutiflorus 103
articulatus 103
bufonius 103
bulbosus 103
conglomeratus 103
effusus 103
gerardi 103
inflexus 103
maritimus 103
subnodulosus 103
K
Kuku-belarra 299
Kuku-lorea 303
L
Labiérnago 169
Labiérnago negro 169
Lagurus ovatus 108
Laharra 279
Lamium galeobdolon 222
maculatum 223
Lathraea clandestina 224
Laurel 33, 155
Laurel cerezo 315
Laurus nobilis 154
Lavatera arborea 62
Lawson altzifre 371
Legeltxorra 165
Lengua de ciervo 179
Lengua de pájaro 85
Lentisco 33, 165
Lertxuna 187
Leucanthemum ircutianum 72
subespecie cantabricum 73
subespecie crassifolium 73
Lezka arrunta 147
Lilium pyrenaicum 74
Limonium binervosum 60
vulgare 130
Linaria supina 96
subespecie maritima 96, 97
subespecie supina 97
propinqua 97
Lirio 249
Llantén marino 30, 69
mayor 69
mediano 69
menor 69
Lonicera etrusca 288
japonica 289
periclymenum 289
Lúpulo 34
Lysimachia nemorum 188
Lythrum salicaria 236
hyssopifolia 237
junceum 237
M
Madreselva 289
Madroño 33, 159
Mairu-belarra 221
Malba arrunta 305
Malbazuria 133
Malva común 305
Malva sylvestris 304
Malvavisco 133
Manzanilla real 99
Margarita 73
Marrubi-hirusta 317
Matricaria maritima subespecie
maritima 140
Medicago littoralis 88
arabica 89
lupulina 89
marina 89
polymorpha 89
sativa 89
Melampyrum pratense 198
Menda 239
Menta 239
acuática 239
poleo 239
Mentha suaveolens 238
aquatica 239
pulegium 239
Mihilua 335
Mihura 193
Milazuloa 217
Muérdago 193
Murajes 235
N
Nasailorea 309
Negakina 333
Nueza negra 207
O
Odolurra 85
Oenothera glazioviana 352
biennis 353
x fallax 353
Oilakarana 163
Oilarana 315
Olea europaea 70
Olibondoa 71
Ombligo de Venus 37, 257
Ophrys apifera 328
Orchis mascula 324
Orein-mihia 179
Ortiga 55
amarilla 223
fétida 223
mayor 55
Osmunda regalis 210
Ostargi-belarra 249
Osyris alba 286
Otabera arrunta 283
Otaka 285
Otsababa emea 181
P
Pagotxa 317
Palomillas 333
Pamplina 301
Pancratium maritimum 26, 112
Panpa-lezka 363
Paspalum dilatatum 364
paspalodes 365
vaginatum 365
Phillyrea latifolia 168
angustifolia 169
Phragmites australis 146
Pimpinella anisum 335
Pinguicula lusitanica 240
Pino de Monterrey 371
insigne 40
marítimo 371
Pinus radiata 370
pinaster 371
Pistacia lentiscus 164
terebinthus 166
Pistacia x saportae 167
Plantago coronopus 69
lanceolata 69
major 69
maritima 68
media 69
Plantain ertaina 69
handia 69
Platanaria 245
Polipodio 177
Polygonatum multiflorum 202
odoratum 203
Polygonum arenastrum 85
aviculare 85
maritimum 84
Polypodium vulgare 176
cambricum 177
interjectum 177
Populus tremula 186
Potentilla erecta 280
montana 281
reptans 281
sterilis 281
Primavera 307
Primula elatior 306
acaulis 307
veris 307
Prunus spinosa 314
avium 315
laurocerasus 315
mahaleb 315
Pteridium aquilinum 268
Puerro de viña 293
Pulmonaria 197
Pulmonaria longifolia 196
Purga de pobres 291
Q
Quercus ilex subespecie ilex 156
391
robur 184
rubra 372
R
Ranúnculo 38
Redondilla 261
Retama loca 36
Rhamnus alaternus 162
Robinia pseudoacacia 350
Roble americano 40, 373
común 34, 185
Rosa sempervirens 160
blondaeana 161
deseglisei 161
micrantha 161
moschata 161
squarrosa 161
stylosa 161
Rosal 161
Rubia peregrina 170
Rubus ulmifolius 278
caesius 279
Ruscus aculeatus 204
S
Sahats iluna 219
zuria 219
Salguero negro 219
Salicaria 237
Salicornia ramosissima 122
dolichostachya 123
lutescens 123
obscura 123
Salix atrocinerea 218
alba 219
Salomonen zigilua 203
Salsola kali 78
San Joan iratzea 211
San Joan Lorea 73
San Jose lorea 307
Sapelarra 301
Sarcocornia perennis subespecie
perennis 120
fruticosa 121
Sasiarkazia 351
Sauce 34
blanco 219
Saxifraga trifurcata 260
hirsuta 261
Scirpus maritimus 150
cernuus 151
fluitans 151
holoschoenus 151
lacustris 151
setaceus 151
392
Sedo picante 259
Sedum anglicum 258
acre 259
album 259
cepaea 259
dasyphyllum 259
praealtum 259
sediforme 259
Sello de Salomón 203
Serapias cordigera 326
Siempreviva 31
Sieteenrama 281
Silene flos-cuculi 302
gallica 57
maritima 57
nocturna 57
nutans 57
uniflora 56
subespecie thorei 57
subespecie uniflora 57
vulgaris 57
Simethis mattiazzi 290
Smilax aspera 172
Solanum dulcamara 220
nigrum 221
Sorgin-baratxuria 293
Sosa blanca 125
Sosa zuri 125
Sparganium erectum 244
Spartina maritima 148
versicolor 149
Spergularia maritima 126
rubra 127
rupicola 127
salina 127
Spiraea ulmaria 309
Stellaria holostea 300
media 301
Suaeda maritima 124
albescens 125
Suge-belarra 201
T
Tamus communis 206
Teilatu-belar mina 259
zuria 259
Tentsio-belarra 337
Teucrium pyrenaicum 262
chamaedrys 263
scorodina 263
Trébol de prado 317
blanco 317
encarnado 317
fresa 317
Trichomanes speciosum 42, 213
Trifolium pratense 316
angustifolium 317
campestre 317
dubium 317
fragiferum 317
incarnatum 317
ochroleucon 317
repens 317
squamosum 317
Triglochin maritima
142
palustris 143
Txantxapota 257
Txilar kantauriarra 277
Txorbeltza 163
Txortaloa 239
Typha latifolia 246
U
Ulex europaeus 284
gallii 285
Umbilicus rupestris 256
Uretako menda 239
Urtica dioica 13, 55
membranacea 54
Usu-belarra 311
Uva de gato 37, 259
V
Verdolaga marina 32, 117
Viscum album 192
W
Woodwardia radicans 42, 212
X
Xardin-belar horia 255
Z
Zarza 279
Zarzaparrilla 33, 173
Zazporria 281
Zerba gazia 131
Zitori horia 75
Zostera noltii 144
marina 145
Zuhandorra 319
ISBN 84-457-3094-2
Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia
Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco