1. Ciencia

PARLAMENTO EUROPEO
2014 - 2019
Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana
DLAT_PV(2014)0409
ACTA
de la reunión del 4 de septiembre de 2014, de las 10.00 a las 10.45 horas
Bruselas
La reunión comienza el jueves 4 de septiembre de 2014, a las 10.05 horas, bajo la presidencia
de Tomasz Piotr Poręba, quien se hace cargo de la presidencia provisional.
1.
Elección del Presidente de la Delegación
Ramón Jáuregui Atondo, propuesto por el Grupo S&D, acepta la candidatura y
confirma haber efectuado la declaración de intereses financieros.
Tras constatar que no hay otros candidatos se declara elegido por aclamación a Ramón
Jáuregui Atondo, quien pasa a presidir la reunión.
2.
Elección de los vicepresidentes de la Delegación
Tomasz Piotr Poręba, propuesto por el Grupo ECR como primer vicepresidente,
acepta la candidatura y confirma haber efectuado la declaración de intereses
financieros.
Ernest Urtasun, propuesto por el Grupo Verts/ALE como segundo vicepresidente,
acepta la candidatura y confirma haber efectuado la declaración de intereses
financieros.
Miroslav Mikolášik, propuesto por el Grupo PPE como tercer vicepresidente, acepta
la candidatura y confirma haber efectuado la declaración de intereses financieros.
Marina Albiol Guzmán, propuesta por el Grupo GUE/NGL como cuarta
vicepresidenta, acepta la candidatura y confirma haber efectuado la declaración de
intereses financieros.
Gérard Deprez, propuesto por el Grupo ALDE como quinto vicepresidente, acepta la
PV\1033531ES.doc
ES
PE506.904v01-00
Unida en la diversidad
ES
candidatura y confirma haber efectuado la declaración de intereses financieros.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra, propuesto por el Grupo PPE como sexto
vicepresidente, acepta la candidatura y confirma haber efectuado la declaración de
intereses financieros.
Jörg Leichtfried, propuesto por el Grupo S&D como séptimo vicepresidente, acepta
la candidatura y confirma haber efectuado la declaración de intereses financieros.
A la vista de que el número de candidatos propuestos corresponde al número de
mandatos a cubrir,
se declara a Tomasz Piotr Poręba elegido por aclamación primer vicepresidente,
se declara a Ernest Urtasun, elegido por aclamación segundo vicepresidente,
se declara a Miroslav Mikolášik, elegido por aclamación tercer vicepresidente,
se declara a Marina Albiol Guzmán, elegida por aclamación cuarta vicepresidenta,
se declara a Gérard Deprez, elegido por aclamación quinto vicepresidente,
se declara a Agustín Díaz de Mera García Consuegra, elegido por aclamación sexto
vicepresidente,
se declara a Jörg Leichtfried, elegido por aclamación séptimo vicepresidente.
3.
Elección de los miembros del PE para las mesas de las cuatro comisiones
permanentes de EuroLat
El Presidente informa a los presentes que a petición de los grupos políticos, por
razones organizativas internas, este punto se tratará en una próxima reunión de la
Delegación.
4.
Confirmación del calendario de reuniones para el resto de 2014
El Programa de Actividades para el segundo semestre de 2014 es discutido y
aprobado. El programa incluye la realización de la preceptiva segunda reunión de los
órganos de la Asamblea prevista por su Reglamento los días 6 al 8 de noviembre
próximo en Panamá, en la sede del Parlamento Latinoamericano, a invitación de éste.
Intervienen: Ramón Jáuregui Atondo, Antonio Tajani
5.
Primer intercambio de puntos de vista sobre el proyecto de programa de
actividades para el primer semestre de 2015
El Programa de Actividades de la Delegación y de la Asamblea EuroLat para 2015
incluye, en primer lugar, la celebración de la Sesión Plenaria Ordinaria en mayo de
2015 en Bruselas, en la sede del Parlamento Europeo y en fechas a confirmar (en
PE506.904v01-00
ES
2/7
PV\1033531ES.doc
vísperas de la II Cumbre UE-CELAC, conforme a lo dispuesto en el artículo 7, párrafo
2 del Reglamento de la Asamblea).
Además, el Programa de Actividades de la Asamblea para 2015 prevé la celebración
de las reuniones de las Comisiones permanentes, Mesa Directiva y Grupo de Trabajo
Migración los días 24 a 26 de septiembre, por alternancia, en un país ALC a
determinar.
La decisión de aprobación del Programa de Actividades de la Asamblea EuroLat para
2015 ("ad referenda" de la decisión de los órganos competentes del PE) tendrá lugar
en una próxima reunión de la Delegación.
6.
Asuntos varios
El Presidente comunica a los Miembros que en la reunión de la Delegación del 22 de
octubre de 2014 en Estrasburgo se llevarán a cabo los preparativos necesarios para las
reuniones de los órganos de la Asamblea los días 6 al 8 de noviembre próximo en
Panamá y se procederá al nombramiento de ponentes, la designación de los Miembros
europeos en el Grupo de Trabajo Migración, y al examen de la lista de documentos en
preparación por las distintas Comisiones, entre otros temas.
El Presidente recuerda también el régimen lingüístico de la delegación. En las
reuniones ordinarias de la Delegación y de los órganos de la Asamblea celebradas en
los lugares de trabajo del PE, se facilitará interpretación en todas las lenguas de los
miembros titulares. En las visitas fuera de los lugares de trabajo del PE, se facilitará
interpretación en las cinco lenguas de trabajo de la Asamblea (Español, Inglés,
Francés, Alemán y Portugués), y hacia las lenguas oficiales de la Unión que vayan a
ser utilizadas por al menos diez Miembros del PE que hayan confirmado su asistencia
con una antelación de al menos seis semanas. El PE asumirá la traducción de los
documentos oficiales aprobados por la Asamblea a las lenguas oficiales de la Unión.
El PE asumirá igualmente la traducción de los documentos preparatorios para las
reuniones de la Asamblea y sus órganos hacia las lenguas de trabajo de la Asamblea.
7.
Fecha y lugar de la próxima reunión
La próxima reunión de la Delegación tendrá lugar el miércoles 17 de septiembre de las
16.30 a las 18.00 horas en Estrasburgo.
La reunión termina a las 10.40.
PV\1033531ES.doc
3/7
PE506.904v01-00
ES
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LI STINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/
JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/
LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/
Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Ramón Jáuregui Atondo (P), Tomasz Piotr Poręba (1st VP), Ernest Urtasun (2nd VP), Miroslav Mikolášik (3rd VP), Marina Albiol
Guzmán (4th VP), Gérard Deprez (5th VP), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (6th VP), Jörg Leichtfried, (7th VP)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/
Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Marie-Christine Arnautu, Francisco Assis, Pilar Ayuso, Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Reimer Böge, Udo
Bullmann, Fabio Massimo Castaldo, Dita Charanzová, Mireille D'Ornano, José Inácio Faria, Eleonora Forenza, Elisabetta Gardini, Luis
de Grandes Pascual, Jude Kirton-Darling, Constanze Krehl, Peter Liese, Verónica Lope Fontagné, Javi López, Thomas Mann, Georg
Mayer, Matthijs van Miltenburg, Artis Pabriks, Evelyn Regner, Joachim Schuster, Andreas Schwab, Molly Scott Cato, Beatrix von
Storch, Adam Szejnfeld, Antonio Tajani, Charles Tannock, Indrek Tarand, Josep-Maria Terricabras, Carlos Zorrinho, Inês Cristina
Zuber
Excused: Sabine Verheyen, Marc Joulaud
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/
Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/
Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
José Blanco López, Seb Dance, Frank Engel, Danuta Jazłowiecka, Patricija Šulin, Ana-Claudia Tapardel, Kosma Tadeusz Złotowski,
200 (2)
Rosa D'Amato, Tiziana Beghin, Bodil Ceballos, Javier Couso Permuy, Ian Duncan, Julia Pitera, Stanislav Polčák, Branislav Škripek,
Jarosław Leszek Wałęsa, Bogdan Brunon Wenta,
206 (3)
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/
Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības
punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea
de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
PE506.904v01-00
ES
4/7
PV\1033531ES.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Be obachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/
Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/
Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/
Fuq stedina taċ -'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia
preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/
Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Европейска служба за външна дейност/Servicio Europeo de Acción Exterior/Evropská služba pro vnější činnost/
EU-Udenrigstjenesten/Europäischer Auswärtiger Dienst/Euroopa välisteenistus/Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης/European
External Action service/Service européen pour l'action extérieure/Europska služba za vanjsko djelovanje/Servizio europeo per l’azione
esterna/Eiropas Ārējās darbības dienests/Europos išorės veiksmų tarnyba/Európai Külügyi Szolgálat/Servizz Ewropew għall -Azzjoni
Esterna/Europese dienst voor extern optreden/Europejska Służba Działań Zewnętrznych/Serviço Europeu para a Acção Externa/
Serviciul european pentru acţiune externă/Európska služba pre vonkajšiu činnosť/Evropska služba za zunanje delovanje/Euroopan
ulkosuhdehallinto/Europeiska avdelningen för yttre åtgärd (*)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/
Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Ander e instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
PV\1033531ES.doc
5/7
PE506.904v01-00
ES
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Othe r
participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere
aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Rodrigo Rivera (Ambassador of Colombia), Carolina Diaz (Embassy of Colombia), Carlos A. Pelaez (Embassy of Colombia); Berioska
Iluminada Morrison Gonzalez (Counsellor, Embassy of the Dominican Republic); Pablo Villagómez Reinel (Ambassador of Equateur),
Rolando Suárez (Minister, Embassy of Equateur); Walter Cancela (Ambassador of Uruguay), Carlos Sgarbi (Minister, Embassy of
Uruguay); Jorge Skinner-Klée (Ambassador of Guatemala); Istvan Alfaro (Ambassador of Costa Rica); Luis Ugarelli Basurto (Deputy
Head of Mission, Embassy of Peru), Jimmy Ulloa Rosas (Second Secretary, Embassy of Peru); Mario Francisco Sandoval Fernández
(Ambassador of Paraguay); Milton Castelen (Attaché, Embassy of Suriname); Richard Montiel (Embassy of Nicaragua); Solimar Ojeda
Salazar (First Secretary, Embassy of Venezuela)
Orlando Rossi (Parlamento Latinoamericano); Isabelle Recavarren (Director of CEFIAL)
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/
Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos
políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/
Gruppernas sekretariat
PPE
Salafranca, Rizza, Orsagova, Glogowski
S&D
Melis, Jubete, Savignat
ALDE
Munoa Salaverria
ECR
Cepova-Fourtoy, Gilbert
Verts/ALE
Küppers
GUE/NGL
EFDD
Lombardi-Satriani
NI
Sevellon
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář p ředsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja
kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do
Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/
Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do
Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/
Generalsekreterarens kansli
PE506.904v01-00
ES
6/7
PV\1033531ES.doc
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση /
Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/
Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni
direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
DG EXPO
Stokelj, Tvevad, Masur, Mazzi-Zissis
DG EPRS
DG COMM
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
DG SAFE
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Serv ice/
Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische D ienst/
Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/
Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Fernández-Fernández, Neves, Hejtmankova
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
König, Licop-Capo, Albert, Cabral, Lundberg
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vor sitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/
Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstform and/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/
Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice -Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/
Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/
Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/
Tjänsteman
PV\1033531ES.doc
7/7
PE506.904v01-00
ES