1. Ingeniería

EN
SH
Español
ENGLISH
LI
US
G
FRANÇAIS
Lawn & Garden Specifications
Group
Size
Terminal
BCI Figure
Part
Photo
Volts
Ratings
Warranty
Free Months
CCA 450
22F
12 RC 77
SP-22F
AL
A
Fig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
Spanish
AL
A
Fig. 11F (22F, 22HF, 22NF,
24F, 27F, 33)
Spanish
Fig. 10F (16TF, 45, 46)
Fig. 10F (16TF, 45, 46)
English
Spanish
A
Fig. 17 (70, 71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78, 101)
AL
Fig. 17 (70, 71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78, 101)
SP-40
Spanish
U1
AL
A
31
1
6 months
W 5 1⁄2
CA 490
H 8 3⁄4
CCA 480
L 9 3⁄8
Fig. 10 (12T, 21, 24, 24H, 24T, 25,
26, 27, 27H, 29H, 52, 86, U1, U2)
Fig. 10 (12T, 21, 24, 24H, 24T, 25,
26, 27, 27H, 29H, 52, 86, U1, U2)
English
Spanish
L 8 1⁄8
28
Subst.: Groups
51R & 45
29
51
AL
Fig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
SP-18R
Spanish
3
6 months
W 7 1⁄8
CA 655
H 7 1⁄2
CCA 340
L 7 1⁄2
12 RC 41
6 months
W 5 3⁄16
CA 425
H 7 ⁄16
CCA 300
L 7 1⁄2
6 months
W 5 3⁄16
H 7 5⁄16
CCA 250
L 7 1⁄2
6 months
W 5 3⁄16
CA 310
H 7 ⁄16
CCA 145
L 7 1⁄2
6 months
W 5 3⁄16
H 7 ⁄16
CCA 300
L 7 3⁄4
75
19
17
Flat top
17
15
5
6 months
W 5 3⁄16
CA 375
H 7 5⁄16
CCA 250
L 7 1⁄2
6 months
W 5 3⁄16
CA 310
H 7 5⁄16
CCA 145
L 7 1⁄2
CA 180
75DT6
5
CA 180
12 RC 12
28
5
CA 375
12 RC 30
SP-30R
A
CCA 525
12 RC 33
SP-35R
W 5 1⁄2
H 8 ⁄4
12 RC 12
SP-18
6 months
CA 600
12 RC 30
SP-30
English
L 9 3⁄8
12 RC 33
SP-35
Fig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
CCA 390
12 RC 85
SP-70
U1R
W 6 7⁄8
H 8 ⁄8
12 RC 74
SP-45
English
6 months
Fig. 11F (22F, 22HF, 22NF,
24F, 27F, 33)
English
70
L 9 3⁄8
CA 560
12 RC 62
SP-22NF
45
Notes &
Substitutions*
Fig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
English
22NF
Dimensions Weight
(lbs)
(inches)
6 months
W 5 3⁄16
17
Flat top
17
15
H 7 ⁄16
5
TERMINALS: = Type A (automotive) = Type X (L, flag nut & bolt)
WARRANTY: In US see page 511, in Canada see page 503.
PART KEY: SP special.
RATINGS: CCA (Cold Cranking Amps) – (cranking power for 30 seconds at 0° F) RC (Reserve Capacity) – (minutes of 25-Amp output at 80° F). CA (Cranking Amps) – (cranking power for 30 seconds at 32° F) are
approximations only and should not be confused with CCA.
*SUBSTITUTIONS: For footnotes, see inside back cover. Disclaimer: The only recommended replacements are those batteries indicated in the Applications section of this Battery Application Guide. With substitutions, installer should
check for adequate CCA and RC and should use best judgment regarding hood clearance, proper fit, cable length, proximity of terminals to under-hood components, and polarity. Interstate Batteries denies any liability for damages as
a consequence of not using or misusing this information.
1
©Interstate Batteries 2015
EN
SH
Español
ENGLISH
LI
US
G
FRANÇAIS
Golf Car Specifications
Group
Size
Terminal
BCI Figure
Part
Photo
Volts
6
GC2-XHD
Ratings
RC 122
@75A
Warranty
Free Months
GC2-HD
H
Fig. 2 (2N, 1, 2, 4, GC2)
English
AL
A
6
Fig. 2 (2N, 1, 2, 4, GC2)
Spanish
GC2-RD
6
Vary**
GC8
H
GC8-HD
AL
A
8
12 months
Fig. 31 (GC8)
Fig. 31 (GC8)
English
Spanish
W 7 1⁄8
Ah 232
H 11 ⁄4
RC 115
@75A
L 10 1⁄4
65
1
12 months
W 7 1⁄8
Ah 216
H 11 1⁄4
RC 107
@75A
L 10 1⁄4
12 months
W 7 1⁄8
Ah 208
H 11 1⁄4
RC 128
@ 56A
L 10 1⁄4
Ah 170
Notes &
Substitutions*
L 10 1⁄4
Vary**
GC2
Dimensions Weight
(lbs)
(inches)
12 months
W 7 1⁄8
64
Deep cycle
62
65
Deep cycle
H 11 ⁄4
1
TERMINALS: **Available in UT, UTL and S terminals UT
UTL
S
WARRANTY: In US see page 511, in Canada see page 503.
PART KEY: GC golf car.
RATINGS: CCA (Cold Cranking Amps) – (cranking power for 30 seconds at 0° F) RC (Reserve Capacity) – (minutes of 25-Amp output at 80° F). CA (Cranking Amps) – (cranking power for 30 seconds at 32° F) are
approximations only and should not be confused with CCA. Ah (Ampere Hour) – An automotive battery’s electrical 20-hour storage capacity at 77° F.
*SUBSTITUTIONS: For footnotes, see inside back cover. Disclaimer: The only recommended replacements are those batteries indicated in the Applications section of this Battery Application Guide. With substitutions, installer should
check for adequate CCA and RC and should use best judgment regarding hood clearance, proper fit, cable length, proximity of terminals to under-hood components, and polarity. Interstate Batteries denies any liability for damages as
a consequence of not using or misusing this information.
Golf
2
©Interstate Batteries 2015
L
ÑO
E
Español
ENGLISH
A
E SP
FRANÇAIS
Especificaciones para Aplicaciones de Césped y Jardín
Bornes
Figuras BCI
Grupo
Número de
Parte
Foto
Voltios Capacidad
Garantía
Meses Gratis
CCA 450
22F
SP-22F
AL
A
ig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
12 RC 77
Dimensiones Peso
(lbs)
(pulgadas)
Notas y
Sustituciones*
L 9 3⁄8
6 meses
A 6 7⁄8
CA 560
AL 8 1⁄8
CCA 390
L 9 3⁄8
31
Fig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
English
Spanish
22NF
SP-22NF
AL
A
ig. 11F (22F, 22HF, 22NF,
24F, 27F, 33)
12 RC 62
6 meses
A 5 1⁄2
CA 490
AL 8 3⁄4
CCA 480
L 9 3⁄8
28
Subst.: grupos
51R y 45
29
51
Fig. 11F (22F, 22HF, 22NF,
24F, 27F, 33)
English
Spanish
45
SP-45
Fig. 10F (16TF, 45, 46)
Fig. 10F (16TF, 45, 46)
English
Spanish
70
SP-70
A
AL
7 (70, 71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78, 101)
Fig. 17 (70, 71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78, 101)
English
Spanish
SP-40
SP-35
U1
A
10 (12T, 21, 24, 24H, 24T, 25,
27, 27H, 29H, 52, 86, U1, U2)
AL
SP-30
Fig. 10 (12T, 21, 24, 24H, 24T, 25,
26, 27, 27H, 29H, 52, 86, U1, U2)
English
Spanish
SP-18
SP-35R
U1R
SP-30R
A
ig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
English
AL
Fig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
Spanish
SP-18R
12 RC 74
6 meses
A 5 1⁄2
CA 600
AL 8 3⁄4
CCA 525
L 8 1⁄8
12 RC 85
6 meses
A 7 1⁄8
CA 655
AL 7 1⁄2
CCA 340
L 7 1⁄2
12 RC 41
6 meses
A 5 3⁄16
CA 425
AL 7 ⁄16
CCA 300
L 7 1⁄2
12 RC 33
6 meses
A 5 3⁄16
AL 7 ⁄16
CCA 250
L 7 1⁄2
6 meses
A 5 3⁄16
AL 7 ⁄16
CCA 145
L 7 1⁄2
6 meses
A 5 3⁄16
AL 7 5⁄16
CCA 300
L 7 3⁄4
6 meses
A 5 3⁄16
CA 375
AL 7 5⁄16
CCA 250
L 7 1⁄2
12 RC 30
6 meses
A 5 3⁄16
CA 310
AL 7 5⁄16
CCA 145
L 7 1⁄2
12 RC 12
CA 180
19
17
Tapa plana
17
5
CA 180
12 RC 33
75
5
CA 310
12 RC 12
75DT6
5
CA 375
12 RC 30
28
6 meses
A 5 3⁄16
15
17
Tapa plana
17
15
AL 7 5⁄16
BORNE: = Tipo A (automotriz) = Tipo X (borne L)
LEYENDA DE NÚMERO DE PARTE: SP especial.
CAPACIDADES NOMINALES: CCA (Cold Cranking Amps) Amperios de arranque en frío – potencia de arranque durante 30 segundos a 0° F (-18° C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva – minutos
de salida de 25 amperios a 80° F (26.7° C). CA (Cranking Amps) Amperios de arranque – potencia de arranque durante 30 segundos a 32° F (0° C). Lectura estimada. Ah (Ampere
hours) Amperios hora – capacidad de almacenamiento eléctrico de 20 horas a 77° F (25° C) de una batería de automóvil.
GARANTÍA: Consulte la página 461 para los detalles.
L – Largo, A – Ancho, AL – Alto
*SUSTITUCIONES: Para las notas al pie, consulte la página 463. Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de Aplicaciones de esta Guía de Aplicación de la Batería.
Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CCA y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de las
terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries se desliga de cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información.
3
©Interstate Batteries 2015
L
ÑO
E
Español
ENGLISH
A
E SP
FRANÇAIS
Especificaciones para Aplicaciones de Carros de Golf
Bornes
Figuras BCI
Grupo
Número de
Parte
GC2-XHD
Foto
Voltios Capacidad
6
RC 122
@75A
Garantía
Meses Gratis
GC2
, 4, GC2)
GC2-HD
AL
A
6
Fig. 2 (2N, 1, 2, 4, GC2)
Spanish
GC2-RD
6
Pueden variar**
H
GC8
GC8-HD
AL
A
8
12 meses
8)
A 7 1⁄8
65
Ah 232
AL 11 ⁄4
RC 115
@75A
L 10 1⁄4
1
12 meses
W 7 1⁄8
Ah 216
H 11 1⁄4
RC 107
@75A
L 10 1⁄4
12 meses
W 7 1⁄8
Ah 208
H 11 1⁄4
RC 128
@ 56A
L 10 1⁄4
Ah 170
Notas y
Sustituciones*
L 10 1⁄4
Pueden variar**
H
Dimensiones Peso
(lbs)
(pulgadas)
12 meses
A 7 1⁄8
64
Ciclo profundo
62
65
Ciclo profundo
AL 11 ⁄4
1
Fig. 31 (GC8)
Spanish
BORNE: **Disponible en borne UT, UTL y S UT
UTL
S
LEYENDA DE NÚMERO DE PARTE: GC carros de golf.
CAPACIDADES NOMINALES: CCA (Cold Cranking Amps) Amperios de arranque en frío – potencia de arranque durante 30 segundos a 0° F (-18° C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva – minutos
de salida de 25 amperios a 80° F (26.7° C). CA (Cranking Amps) Amperios de arranque – potencia de arranque durante 30 segundos a 32° F (0° C). Lectura estimada. Ah (Ampere
hours) Amperios hora – capacidad de almacenamiento eléctrico de 20 horas a 77° F (25° C) de una batería de automóvil.
GARANTÍA: Consulte la página 461 para los detalles.
L – Largo, A – Ancho, AL – Alto
*SUSTITUCIONES: Para las notas al pie, consulte la página 463. Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de Aplicaciones de esta Guía de Aplicación de la Batería.
Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CCA y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de las
terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries se desliga de cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información.
Golf
4
©Interstate Batteries 2015
IS
ÇA
F
F RA
Español
ENGLISH
N
FRANÇAIS
Spécifications des Jardins et Pelouses
Taille
du Groupe
Borne
BCI Figure
Numéro
de Pièce
Photo
Volts
Capacité
Garantie
Mois gratuits
CCA 450
22F
12 RC 77
SP-22F
AL
A
Fig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
Spanish
AL
A
Fig. 11F (22F, 22HF, 22NF,
24F, 27F, 33)
Spanish
Fig. 10F (16TF, 45, 46)
Fig. 10F (16TF, 45, 46)
English
Spanish
A
Fig. 17 (70, 71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78, 101)
AL
Fig. 17 (70, 71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78, 101)
SP-40
Spanish
U1
AL
A
31
1
6 mois
W 5 1⁄2
CA 490
H 8 3⁄4
CCA 480
L 9 3⁄8
Fig. 10 (12T, 21, 24, 24H, 24T, 25,
26, 27, 27H, 29H, 52, 86, U1, U2)
Fig. 10 (12T, 21, 24, 24H, 24T, 25,
26, 27, 27H, 29H, 52, 86, U1, U2)
English
Spanish
L 8 1⁄8
28
Subst.: groupes
51R & 45
29
51
AL
Fig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
SP-18R
Spanish
3
6 mois
W 7 1⁄8
CA 655
H 7 1⁄2
CCA 340
L 7 1⁄2
12 RC 41
6 mois
W 5 3⁄16
CA 425
H 7 ⁄16
CCA 300
L 7 1⁄2
6 mois
W 5 3⁄16
H 7 5⁄16
CCA 250
L 7 1⁄2
6 mois
W 5 3⁄16
CA 310
H 7 ⁄16
CCA 145
L 7 1⁄2
6 mois
W 5 3⁄16
H 7 ⁄16
CCA 300
L 7 3⁄4
75
19
17
Dessus plat
17
15
5
6 mois
W 5 3⁄16
CA 375
H 7 5⁄16
CCA 250
L 7 1⁄2
6 mois
W 5 3⁄16
CA 310
H 7 5⁄16
CCA 145
L 7 1⁄2
CA 180
75DT6
5
CA 180
12 RC 12
28
5
CA 375
12 RC 30
SP-30R
A
CCA 525
12 RC 33
SP-35R
W 5 1⁄2
H 8 ⁄4
12 RC 12
SP-18
6 mois
CA 600
12 RC 30
SP-30
English
L 9 3⁄8
12 RC 33
SP-35
Fig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
CCA 390
12 RC 85
SP-70
U1R
W 6 7⁄8
H 8 ⁄8
12 RC 74
SP-45
English
6 mois
Fig. 11F (22F, 22HF, 22NF,
24F, 27F, 33)
English
70
L 9 3⁄8
CA 560
12 RC 62
SP-22NF
45
Notes &
Substitutions*
Fig. 11 (21R, 22R, 24R, 26R, 27R,
34R, 35, 51R, 85, U1R)
English
22NF
Dimensions Poids
(lbs)
(pouces)
6 mois
W 5 3⁄16
17
Dessus plat
17
15
H 7 ⁄16
5
BORNES: = Type A (automobile) = Type X (L, boulon et écrou)
LÉGENDES DES PIÈCE: SP spécial.
GARANTIE: Voir page 503-504 pour plus de détails.
Caractéristiques nominales: CCA (Cold Cranking Amps) Ampères au démarrage à froid – Énergie au démarrage pendant 30 secondes à -17,8° C (0° F). RC (Reserve Capacity) Capacité de réserve –
Nombre de minutes de décharge de 25 ampères à 26,7° C (80° F). CA (Cranking Amps) Ampères au démarrage – Énergie au démarrage pendant 30 secondes à 0° C (32° F).
Approximations seulement; ne doit pas être confondue avec CCA. Ah (Ampères-heures) – Capacité de charge électrique de 20 heures d’une batterie automobile à 25° C (77° F).
*SUBSTITUTIONS: Pour les notes en bas de page, voir page 505. Clause de non-responsabilité: Les seuls remplacements recommandés concernent les batteries indiquées dans la section Usages de ce manuel. Avec les
substitutions, les installateurs doivent vérifier que les CCA et RC sont adéquats et doivent utiliser leur meilleur jugement relativement au dégagement du capot, au bon ajustement, à la longueur du câble, à la proximité des
terminaux vers les composants sous le capot et à la polarité. Interstate Batteries se dégage de toute responsabilité pour les dommages subis à la suite de l’utilisation des renseignements de ce catalogue.
5
©Interstate Batteries 2015
IS
ÇA
F
F RA
Español
ENGLISH
N
FRANÇAIS
Spécifications des Voiturette de Golf
Taille
du Groupe
Borne
BCI Figure
Numéro
de Pièce
Photo
Volts
Capacité
Garantie
Mois gratuits
RC 122
6
GC2-XHD
@75A
GC2-HD
H
Fig. 2 (2N, 1, 2, 4, GC2)
English
AL
A
6
Fig. 2 (2N, 1, 2, 4, GC2)
Spanish
GC2-RD
6
Vary**
GC8
H
GC8-HD
AL
A
8
12 mois
H 11 ⁄4
RC 115
@75A
L 10 1⁄4
Fig. 31 (GC8)
English
Spanish
65
1
12 mois
W 7 1⁄8
Ah 216
H 11 1⁄4
RC 107
@75A
L 10 1⁄4
12 mois
W 7 1⁄8
Ah 208
H 11 1⁄4
RC 128
L 10 1⁄4
Ah 170
Fig. 31 (GC8)
W 7 1⁄8
Ah 232
@ 56A
Notes &
Substitutions*
L 10 1⁄4
Vary**
GC2
Dimensions Poids
(lbs)
(pouces)
12 mois
W 7 1⁄8
64
Décharge
profonde
62
65
Décharge
profonde
H 11 1⁄4
BORNES: **Disponible avec un terminal UT, UTL ou S
UT
UTL
S
LÉGENDES DES PIÈCE: GC voiturette de golf.
GARANTIE: Voir page 503-504 pour plus de détails.
Caractéristiques nominales: CCA (Cold Cranking Amps) Ampères au démarrage à froid – Énergie au démarrage pendant 30 secondes à -17,8° C (0° F). RC (Reserve Capacity) Capacité de réserve –
Nombre de minutes de décharge de 25 ampères à 26,7° C (80° F). CA (Cranking Amps) Ampères au démarrage – Énergie au démarrage pendant 30 secondes à 0° C (32° F).
Approximations seulement; ne doit pas être confondue avec CCA. Ah (Ampères-heures) – Capacité de charge électrique de 20 heures d’une batterie automobile à 25° C (77° F).
*SUBSTITUTIONS: Pour les notes en bas de page, voir page 505. Clause de non-responsabilité: Les seuls remplacements recommandés concernent les batteries indiquées dans la section Usages de ce manuel. Avec les
substitutions, les installateurs doivent vérifier que les CCA et RC sont adéquats et doivent utiliser leur meilleur jugement relativement au dégagement du capot, au bon ajustement, à la longueur du câble, à la proximité des
terminaux vers les composants sous le capot et à la polarité. Interstate Batteries se dégage de toute responsabilité pour les dommages subis à la suite de l’utilisation des renseignements de ce catalogue.
Golf
6
©Interstate Batteries 2015