1. Ciencia

A
PARISH STAFF
S
315 Walnut Avenue, South San Francisco, California 94080
EQUIPO PASTORAL
Rev. Agnel De Heredia, Ph. D., Pastor
Rev. John Piderit S.J. Weekend Associate
Mr. Vincent Riener, Principal, All Souls School
Mrs. Lauren Balcáceres, Director, All Souls PreSchool
Mrs. Maria Barcelata Long, Director, Religious Education
Ms. Nenette A. Santos, Music Director, Religious Education
Ms. Connie Martínez & Ms. Valeria Guardado, Parish Secretaries
MASSES
Saturday/Sábado:
Sunday/Domingo:
Weekdays:
C
MISAS:
8:00 am, Vigil 5:15 pm,
6:30 pm en Español.
7:30 am, 9:00am, 10:30 am
12:00 Mediodía en Español
5:15 pm
8:00 am and 5:15 pm
SACRAMENT OF RECONCILIATION - RECONCILIACIÓN
Saturday/Sábado: 4:00pm-5:00pm
And on prior appointment with any of our parish priests.
BAPTISM
BAUTISMO
We urge that the arrangements be made well in advance. Call
parish office from 9am to 4:30pm.
DEVOTIONS: Our Lady of Perpetual Help: Tuesday 5:05pm
BENEDICTION OF THE BLESSED SACRAMENT
HOLY HOUR: 1st Friday after 5:15pm Mass
Catholic Cemetery: Holy Cross, Colma Tel: 650-756-2060
TELEPHONE
TELEFONO:
All Souls’ Parish Office/Oficina Parroquial: 650-871-8944
All Souls’ School/Escuela Parroquial:
650-583-3562
All Souls’ Pre School
650-871-1751
Religious Education Program/Catecismo:
650-873-5356
All Souls’ Parish Office Fax:
650-871-5806
MINISTRY TO THE SICK & HOMEBOUND
Call the parish office to make arrangements to administer this
sacrament for one who is sick or homebound or in the hospital.
The Parish Priests visit the sick & homebound and administer
the Holy Eucharist, the Sacrament of Reconciliation and the
sacrament of the sick on the First Friday of the month.
Extraordinary Ministers of the Eucharist bring Holy Communion to the sick and homebound on weekends.
MARRIAGE
MATRIMONIO
Call the parish office and make an appointment with one of the
parish priests for the required preparations and to set the wedding date. Ordinarily preparations will take at least six months.
QUINCEAÑERAS
Call one of the parish priests to make an appointment to set the
quinceañera date. The quinceañera is expected to have received
all three Sacraments of initiation. Baptism, Holy Communion
and Confirmation. The family is expected to be registered and
worship in the parish. Preparations will take at least six months.
All Souls Parish Web site: www.Allsoulschurchssf.org
FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
FIXING GOD’S HOUSE
FROM THE DESK OF THE PASTOR:
Job’s cry of helplessness stands in marked
contrast to the strong hope of those who
put their trust in Jesus. Jesus heals the broken hearted and binds up their wounds.
Such are the blessings of the good news.
The story of Job is well known, and the poetry of this
man’s tale of sorrow and heavy burdens is at one and the
same time beautiful and yet heart wrenching. It draws
the hearer or reader into Job’s plight, and at the same
time makes one admire the vibrant faith and some hope
of Job.
The book of Job introduces Job as “blameless and upright, one who feared God and turned away from evil”,
with “seven sons and three daughters,” yet calamity after
calamity befalls him. In just two verses, we hear that a
great wind blows through the house where his children
were having a party, and the house collapses, killing
them all. The sorrows of Job continue with “months of misery” and “troubled nights”, and Job “like a slave who
longs for the shade” continues to struggle, while his trust in
God remains unshaken.
Job’s experience is that of someone who has suffered
much and tried to make sense of it in faith. Ultimately,
fidelity and perseverance pays off, and Job is vindicated
and is able to call God, his redeemer. Job is restored to
good health and happiness.
Sickness and suffering is addressed again in the Gospel
today. The story may sound a bit odd to contemporary
ears. Peter’s poor mother-in-law, St. Mark tells us, begins
to wait on the men folk moments after she was healed
from a sickening fever. However, the point of the story is
not about her subservience. St. Mark tells us that every
healing encounter with Jesus is for the purpose of restoring the sick person to active service in the community. It
is a complete restoration and integration of a healed person into the whole community.
2015—THE YEAR OF CONSECRATED LIFE
Pope Francis has declared 2015 the Year of Consecrated Life.
Throughout this year many activities are being planned to celebrate
the many women and men who have been called to consecrated life
and who minister in our Archdiocese and all over the world. Sr.
Rosina Conrotto will share her thoughts with us at the end of all
the masses this weekend, 7th & 8th Feb 2015.
PRESIDENTS’ DAY
FEBRUARY 16th
The Parish Office will be closed on Monday, February
16th in observance of this holiday,
There will be only one Mass at 8:00 am and the Church
will be open from 7am to 12pm.
ASH WEDNESDAY
8TH OF FEBRUARY 2015
February 18th
A Day of Fast and Abstinence
Masses: 7:30 am, 9:00 am, 12:000 Noon,
5:15 pm in English and
6:30 pm in Spanish
Para-Liturgies: 11:00 am, 2:30 pm and 4:00 pm
At all these Masses and Para-Liturgies, ashes will be blessed
and imposed on the faithful.
We: Gratefully remember the Past,
Celebrate the Present and Embrace the Future!
Please do not forget our commitment to maintain
this legacy with integrity and loving devotion, so
that we can hand it (the Church of All Souls) down with utmost joy and pride to our younger generation.
The ‘on-going Campaign for “FIXING GOD’S HOUSE” on the
repairs and maintenance continues. Thank you for your support and generosity.
The next upcoming work is “Fixing the Exterior Steel doors”
of our Church. The project went out for bidding . A contractor
has been chosen. The contract has been signed and the brand
new doors are expected to be installed sometime around the
Ash Wednesday and Easter 2015. The estimated cost is $
50,000.00.
The next immediate project under consideration and being
planned is the Brand new Restrooms in the Parish Hall. The
Stewardship committee welcomes your ideas and suggestions
at this stage of the feasibility and affordability of the project.
Drawings will be prepared and submitted to the Building Department of the City of South San Francisco for their approval
and building permit.
Upcoming projects: For a complete list, please visit the parish
website: www.Allsoulschurchssf.org/content/stewardship.
As of today, we have received a total of $ 500,605.37. As per the
last financial report we spent $ 395,086.07.
Archdiocese of San Francisco
WEDDING ANNIVERSARY CELEBRATION
All husbands and wives celebrating a “5-year wedding
anniversary” in 2015 are invited to attend & be recognized.
Saturday, February 21, 2015
10:0 am Mass followed by reception
$20 suggested donation per family
Cathedral of Saint Mary’s of the Assumption
1111 Gough Street, San Francisco
Principal Celebrant:
His Excellency Salvatore Cordileone
Archbishop, Archdiocese of San Francisco
Registration required
www.sfanniversary.net call 415-614-5680
Please register by: February 12, 2015
Questions/information: 415-614-5680
MARRIAGE ON FIRE: A Retreat for Couples
Nationally know speakers Greg and Julie Alexander
turned their failing marriage around 10 years ago, and
will be offering insights on how every couple can have a
more loving, joy-filled marriage. They will offer a oneday marriage retreat at Our Lady of Angels in Burlingame on March 21st (3pm—9pm, $65/couple, dinner
included), and be speaking at parishes around the Bay
Area from February 25th—March 27th. Come hear their
dynamic presentation at a parish near you!
For a complete schedule, go to:
http://www.sfarchdiocese.org/marriage/marriage-on-fire
-tour-alexanders.
QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Reflexiones del Párroco:
El grito de impotencia de Job marca un
contraste a la firme esperanza de quienes
pusieron su confianza en Jesús. Jesús sana al
de corazón roto y venda sus heridas. Tales
son las bendiciones de las buenas nuevas.
La historia de Job es bien conocida, y la poesía del
cuento de este hombre de dolor y cargas pesadas es a
la vez y al mismo tiempo hermoso y aún de corazón desgarradora. Lleva al oyente o lector a la situación de Job
y al mismo tiempo hace que uno admire la fe vibrante y
cierta esperanza de Job.
El libro de Job presenta a Job como "intachable y recto,
quien temía a Dios y se alejó del mal", con "siete hijos y
tres hijas," sin embargo calamidad tras calamidad le
acontece. En sólo dos versos, escuchamos que un gran
viento sopla por la casa donde sus hijos estaban en fiesta, y la casa se derrumbó, matándolos a todos. Las penas de Job continúan con "meses de miseria" y "noches
turbulentas", y Job "como un esclavo que suspira por la
sombra" sigue luchando, mientras que su confianza en
Dios permanece inquebrantable.
La experiencia de Job es la de alguien que ha sufrido
mucho y trató de darle sentido en la fe. En última instancia, la fidelidad y la perseverancia rinde frutos, y Job es
reivindicado y es capaz de llamar a Dios, su Redentor.
Job se restaura en buena salud y felicidad.
Enfermedad y sufrimiento es tratado de vuelta en el
Evangelio de hoy. La historia puede sonar un poco raro
a los oídos contemporáneos. La pobre suegra de Pedro,
nos dice San Marcos, comienza a servirles a los hombres
momentos después de que fuera sanada de una fiebre
enfermiza. Sin embargo, el punto de la historia no es sobre su sumisión. San Marcos nos dice que cada encuentro de sanación con Jesús es con el fin de restaurar a la
persona enferma al servicio activo en la comunidad.
Es una restauración completa e integración de una persona sanada a toda la comunidad.
2015—EL AÑO DE LA VIDA CONSAGRADA
El Papa Francisco ha declarado el 2015 como el
Año de la Vida Consagrada.
A lo largo de este año están previstas muchas actividades para celebrar las muchas mujeres y hombres que han sido llamados a la vida
consagrada y quienes ministran en nuestra Arquidiócesis y en el mundo. Sor Rosina Conrotto compartirá sus pensamientos con nosotros al
final de todas las Misas este fin de semana, el 7 y 08 de Febrero.
DÍA DE LOS PRESIDENTES
16 DE FEBRERO
La Oficina de la Parroquia estará cerrada el Lunes, 16
de Febrero en observación de este día feriado.
Habrá una sola misa a las 8am y la Iglesia estará abierta
de 7am a 12 del Mediodía.
PASTORAL FAMILIAR
La Familia: Cimiento de la Humanidad
Un grupo de apoyo para los matrimonios con nuevo método,
nuevo ardor y nueva expresión les invita para reflexionar:
La próxima reunión será el: Viernes, 20 de Febrero
en la Cafetería Escolar a las 7:00 pm.
Para mayor información, llamen al Matrimonio
Cuauhtemoc Y Sonia Alvarado: 650—588—1970
8 DE FEBRERO DEL 2015
ARREGLANDO LA CASA DE DIOS
Nosotros: Recordamos agradecidamente el Pasado,
Celebramos el Presente y Abrazamos el Futuro!
Por favor no olviden nuestro compromiso de mantener esta herencia con integridad y devoción amorosa, para poder pasárselo (la Iglesia de All Souls) con alegría y
orgullo a la generación que viene.
La ‘Campaña para Arreglar la Casa de Dios” continúa en la
reparación y el mantenimiento. Gracias a ustedes por su apoyo
y generosidad. El próximo trabajo de “Arreglar las puertas de
acero del Templo” Este proyecto se puso a cotización . El contratista ya ha sido escogido y las flamantes puertas se espera
que sean instaladas cerca del Miércoles de Ceniza y la Pascua
2015. El costo estimado es de $50,000.00.
El próximo proyecto inmediato bajo consideración y siendo
planeado, es el de los baños nuevos de el salón parroquial. El
Comité de Mayordomía les invita a dar les sus ideas y sugerencias en esta etapa de viabilidad y asequible para este proyecto.
Los planos serán preparados y sometidos al departamento de
Edificios de la Ciudad de Sur San Francisco para su aprobación y permiso de construir.
Próximos proyectos: Para una lista completa, por favor visite el
sitio web: www.Allsoulschurchssf.org/content/stewardship.
Hasta hoy día, hemos recibido un total de $ 500,605.37. Según
el último informe financiero hemos gastado $ 395,086.07.
MIERCOLES DE CENIZA
18 DE FEBRERO
Un Día de Ayuno y Abstinencia
Misas: 7:30 am, 9:00 am, 12 del Mediodía,
5:15 pm en Inglés y 6:30 pm en Español
Para-Liturgias: 11:00 am, 2:30 pm y 4:00 pm
En estas Misas y Para-Liturgias, cenizas serán bendecidas e
impuestas a los fieles.
La imposición de estas cenizas
manifiestan un visible signo de la virtud del arrepentimiento.
Una de las formulas usadas en el rito de la imposición de estas
cenizas es: “Arrepiéntete y cree en el evangelio”.
Arquidiócesis De San Francisco
Celebración de Aniversario de Bodas
Todos esposos que estén celebrando su “Aniversario de
Boda de 5 años en adelante” en el año 2015 están invitados a
asistir y celebrar:
Sábado, 21 de Febrero del 2015
10:00 am Misa y recepción después de la Misa
$20 donación sugerida por familia
Catedral de Santa María de la Asunción
1111 Gough Street, San Francisco
Celebrante Principal:
Su Excelencia Salvatore Cordileone
Arzobispo, Arquidiócesis de San Francisco
Debe registrarse en:
www.sfanniversary.net o, llame al 415-614-5680
Por favor regístrese antes del 12 de Febrero
Preguntas/más información 415-614-5680
El Señor puede contar
el número de estrellas
y llama a cada una por su nombre.
— Salmo 147 (146):4
8th of February 2015 Page 4
SAT
02/07
SUN
02/08
8:00 am Camilla McGoran (First Birthday)
5:15 pm †Patria and Floriño Jaochico
6:30 pm †Maria De la Luz Alonso
7:30 am
9:00 am
10:30 am
12:00 pm
5:15 pm
†Ramiro Ramirez
†Nello and Ida Lazzari
The Intentions of the Parish
†Jose Alfredo Hernandez
†Antonio Romo
MON
02/09
8:00 am †Martha Byrne
5:15 pm
TUE
02/10
8:00 am †Mercedes Catalan
5:15 pm †Linda and Peter Ferrai
WED
02/11
8:00 am †Pierina and Cesare Mezzetta
5:15 pm †Mike and Rina Tacchella
THU
02/12
8:00 am
5:15 pm
FRI
02/13
8:00 am †James Martinucci
5:15 pm †Joaquin and Anselma Perez
SAT
02/14
8:00 am
5:15 pm †Richard J. Ervin
6:30 pm †Margarita, Romulo and José Luis Jiménez
SUN
02/15
Liv & †Dec Mem of Tañada & De la Rosa Fam
7:30 am
9:00 am
10:30 am The Intentions of the Parish
12:00 pm †José Hernández Romero
5:15 pm Michael Ethan Kloefkorn (Birthday)
Fifth Sunday in Ordinary Time
The LORD tells the number of the
stars and calls them by name.
— Psalm 147:4
Next Week at a Glance: February 8—15, 2015
SUN 10:15 am Sunday Preschool
02/08 11:45 am Escuelita Dominical
3:00 pm Youth Choir
School
School
Parish Hall
MON
02/09
4:00 pm Rel Ed Class: First Communion
7:00 pm Religious Ed Class: Confirmation
School
School
TUE
02/10
7:00 pm RCIA
Youth Room
WED
02/11
6:00 pm Religious Education Non-Catechized Youth Room
7:00 pm Religious Ed 1st Comm Parent Mtg
Parish Hall
7:00 pm MDC: Grupo de Oración
Church
THU
02/12
6:00 pm YMI Business Meeting
7:00 pm MDC: Clase de Crecimiento
Cafeteria
Parish Hall
FRI
02/13
6:00 pm Bingo
7:00 pm Youth Choir
Parish Hall
Youth Room
SAT
02/14
9:00 am
9:00 am
4:00 pm
7:00 pm
School
Youth Room
Church
Parish Hall
Religious Ed Class: First Communion
Small Christian Comm. Parent Group
Confession/ Confesiones
Valentine Concert
9:00 am Kermes Guadalupanos
SUN
02/15 10:15 am Sunday Preschool
11:45 am Escuelita Dominical
1:00 pm Pan Dulce
Parish Hall
School
School
Parish Hall
8th of February 2015
Page 5
WEEKEND COLLECTIONS: Jan. 31- February 1, ’15
Sunday Collection:
$ 6,642.22
We give to the Lord the best from what we
have received from Him.
Please do not forget our weekly offering to the Parish.
Our generous giving to the Parish of All Souls, makes the
timely paying of the bills & various parish ministries possible.
Thank you for your support.
P
C
Would you consider praying and supporting our
parishioners who are sick: May Jesus heal them,
be their source of strength and comfort in this
time of distress and that they may recover soon.
Willie Lobo, Roberto Salinas, Shirley Hoch, Romolo
Braschi, Juana Ramirez, Marietta Gianetti, Heather Galleotti,
Jacoba Perez, Graciela Guerrero, Jaime Martinez, Elinor Warren,
Alondra Vergara, Sol Santos, Donna Aagaard, Mercedes
Cordero, Fernando Antonio Cordero, Josefina Baldocchi, Maria
Josefina Villanueva Alarcón, Lily Cardenas, Joe Hanna, Lupe
Gomez, Esperanza Sandoval, Ramon Huerta, and Javier Huerta.
Welcome to All Souls Parish
If you worship with us each week, and if you have not
yet registered in our parish, please fill out this form
and help us to welcome you to become an official
member of our parish. Our office staff will contact you
and get more details. By registering, you get on our
mailing list and learn about the opportunities here at
All Souls Parish. You also let us know you are willing to
support your parish through your time, talents and
treasure. If you are just visiting from another parish,
we do hope you enjoy your All Souls Parish experience
today!
Name:_____________________________________________
Address____________________________________________
City _______________________________________
Zip Code:_________ Telephone Number: _______________
Bienvenidos a la Parroquia All Souls
Si asiste a nuestros servicios litúrgicos cada semana, y
si todavía no se ha registrado con nosotros, le pedimos
que llene esta forma y nos ayude a recibirlo oficialmente
como miembro de nuestra parroquia. El personal de la
oficina se pondrá en contacto con usted para pedirle
más detalles. Registrándose, lo pondremos en nuestra
lista para recibir correspondencia de la Iglesia y le avisaremos de oportunidades aquí en la Parroquia de All
Souls. Por favor avísenos si esta dispuesto a apoyar
nuestra parroquia por medio de su tiempo, talento y tesoro. Si solamente esta visitándonos de otra parroquia,
esperamos que disfrute de su experiencia aquí hoy!
Nombre:____________________________________________________________________
Dirección: (Calle) _______________________________________________________
Ciudad _____________________________________________________________________
Código Postal ______________ Número Telefónico:_________________