1. Healthcare

ST. AUGUSTINE
CATHOLIC
CHURCH
4400 Beulah Road • N. Chesterfield, Virginia 23237
PASTORAL STAFF
PERSONAL PASTORAL
Rev. Msgr. Michael Schmied
Pastor, ext. 1121
Diocesan Website: http://www.richmonddiocese.org
US Conference Catholic Bishops: http://www.usccb.org
PARISH OFFICE HOURS • HORAS DE OFICINA
Rev. Denis Jacinto Masín
Parochial Vicar, ext. 1126
[email protected]
Priests’ Residence
Residencia De Los Sacerdotes
THE FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME — FEBRUARY 8, 2015
Rev. Mr. Eric Broughton
Phone: 804-275-7962 • Fax: 804-271-4604 Website: www.staugustineparish.net/
9:00 a.m. - 4:30 p.m. Monday - Friday • Lunes a Viernes 9:00 a.m. - 4:30 p.m.
9608 N. Verlinda Court
N. Chesterfield, VA 23237
Telephone (778-4842)
Deacon, 721-2019
“BEFORE ALL ELSE
LIVE TOGETHER
ONE IN HEART AND MIND
AND HONOR GOD IN ONE ANOTHER”
St. Augustine of Hippo  • 430 A.D.
St. Augustine Church • 1973 A.D.
Rev. Mr. Christopher Corrigan
Deacon, 381-1058
Rev. Mr. Al Hallatt
Deacon, 551-0746
Katharine Anderson, ext. 1115
(part-time/medio tiempo)
Coord. of Outreach;Justice & Peace
Coordinadora de Relaciones Humana
y Justicia & Paz
Eileen Brown, ext. 1113
MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS
Saturday, 5:30 p.m.
Sábado, 5:30 p.m.
Sunday, 8:30* and 11:15* a.m.
Domingo, 8:30* y 11:15* a.m. (Inglés)
*Children’s Liturgy of the Word
Domingo, 1:15* p.m. y
*Liturgia de la Palabra para Niños
6:00* p.m. (Español)
Bilingual leaflets available • Folletos bilingües para todas las misas
Daily Masses (see inside schedule) • Misas Diarias (ver horario adjunto)
RECONCILIATION—CONFESIÓN: Saturday–Sábados 4:15 p.m.–5:15 p.m.
BAPTISM AND MATRIMONY: Please call the Parish Office for arrangements. You
must be registered in the Parish. For weddings, a lead time of at least six to nine
months is required in order that a proper preparation may be made for the
celebration of the Sacrament.
BAUTIZOS Y MATRIMONIOS: Llame a la oficina para hacer los arreglos necesarios.
Debe ser miembro inscrito en la parroquia. Para Matrimonios puede hablar con
cualquiera de los Sacerdotes (Padre Miguel ó con el Sr. Fidel Rubio). Llame al
menos seis—nueve meses antes de la fecha deseada para comenzar la
preparaciones necesarias de este Sacramento.
ANOINTING OF THE SICK: Communally celebrated during weekday and weekend
liturgies. If any parishioner is seriously ill at home or in the hospital, please call
the Parish Office to arrange for Communion, Confession, or the Anointing of the
Sick.
UNCIÓN DE LOS ENFERMOS: Celebración comunal durante
la semana o durante las misas del fin de semana. Si una persona
perteneciente a la parroquia esta seriamente enferma, por favor
llame a la Oficina Parroquial para hacer los arreglos necesarios
para la Comunión, Confesión y Sacramento de los Enfermos.
NEW CATHOLIC PARISHIONERS–NUEVOS MIEMBROS CATOLICOS
Please come to our NEW PARISHIONER WELCOMING
AND REGISTRATION, normally held the third Sunday of each month. Come to our
Poor Box Breakfast, immediately following the 8:30 a.m. Mass, after which you
will be assisted through the registration process.
Favor de venir a la Orientación e Inscripción Que normalmente es el tercer
domingo del Mes después de la misa de 8:30 a.m. (en ingles) y después de las
misas de 1:15 p.m. y 6:00 p.m. (en español).
MISSION STATEMENT
“The Mission of St. Augustine Church is to be a
Parish Family Inspired by the Love of Jesus
Christ, Celebrating the Goodness of Life,
Bringing the Good News and Ministering to the
Needs of All.”
“La misión de la Iglesia deSan Agustín es la de
ser una Parroquia inspirada por el Amor de
Jesucristo, Celebrando lo Mejor de la Vida,
Llevando Las Buenas Noticias y Atendiendo a
las Necesidades de Todos.”
Pastoral Associate for Christian
Formation
Asociada Pastoral de Formación
Cristiana
Angy Corrigan, ext. 1117
Pastoral Associate for Youth & Young
Adult Ministry
Asociada Pastoral de Jóvenes y
Ministerio de Jóvenes Adultos
Fran Kuzma, ext. 1120
(part-time/medio tiempo)
Christian Formation Assistant—
Asistente de Formación Cristiana
Fidel Rubio, ext. 1122
Pastoral Associate for Hispanic
Ministry
Asociado Pastoral del Ministerio
Hispano
Caroline Honings, ext. 1112
Business Manager/Accountant Gerente de Oficina/Contadora
Parish Life Coordinator - Coordinadora
de Vida Parroquial
Mary Jo Gorman, ext. 1111
(part-time/medio tiempo)
Parish Administrative AssistantAsistente Administrativa de la
Parroquia
Minerva Vega, ext. 1114
Bilingual Receptionist Recepcionista Bilingüe
Wanda Alvarado, ext. 1110
(part-time/medio tiempo)
Bilingual Administrative Assistant—
Asistente Administrativa Bilingüe
Fredy Montoya, cell# 240-4331
[email protected]
Maintenance, Mantenimiento
Joe Oatman, (804) 641-8419
Alvaro Maldonado, 972-4206
Parish Musicians - Músicos
Parroquiales
Vic Owen, (804) 425-7170
Finance Council Chairperson Presidente del Consejo Financiero
ST. AUGUSTINE CATHOLIC CHURCH
Mass Intentions — Intenciones de Misa
THE FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Sunday, February 8
Domingo, 8 de Febrero
8:00am Programa de Alfabetización
Aux. Bldg.
8:30am Mass
Church
9:35am Adult LIFE
Hall
9:45am LIFE Session A
Complex
11:15am Mass w/ Children’s Liturgy
Church
1:15pm Misa (Liturgia de niños)
Church
2:45pm LIFE Session B
Complex
3:00pm Cristianos en la Sociedad
Aux. Bldg
4:30pm LIFE Session C
Complex
6:00pm Misa (Liturgia de niños)
Church, Rm 8
Monday, February 9
Lunes, 9 de Febrero
10:00am Individual & Family Counseling (CCC)
Outreach Ctr.
6:00pm Girl Scouts
Hall
6:30pm Worship Committee
PC 3
7:00pm Reunión de Directiva JPC
Rm 8.
7:00pm Guadalupano
Rm 13/14
7:00pm Renovación Carismática
PC 1/2
Tuesday, February 10
Martes, 10 de Febrero
8:00am CARE A VAN
Complex
8:30am Women’s Guild
Rm 13/14
9:30am Bible Study Group
PC 1/2
9:45am James House
Outreach Ctr
1:00pm STAFF Mtg.
6:30pm Girl Scouts
Rm 10/11
6:30pm
EveryWoman
PC 1/2
7:00pm JPC
Aux.Bldg.
Wednesday, February 11
Miércoles, 11 de Febrero
10:00am WINGS
Hall
3:00-7pm Inscripciones de Bautismo
Office
6:00pm Girl Scouts
Rm 18/19
6:30pm Women’s Guild
Rm 13/14
6:00pm STAR Choir
Church
7:00pm
Emaús
Rm 9
7:00pm Choir
Church
7:00pm
Jóvenes Para Cristo
Hall
Thursday, February 12
Juéves, 12 de Febrero
2:00pm Inscripiones de Bautismo
Office
6:30pm RCIA
PC 1/2
7:00pm Coro Latino
Rm 13/14
7:00pm Building Storage Mtg.
PC 3
7:00pm Escuela San Andrés Mtg.
PC 4
Friday, February 13
Viernes 13 de Febrero
6:30pm CICCA Retreat
PC 1/2
7:00pm Coro Carismático
Aux. Bldg.
7:00pm Renovación Carismática
Rm 10/11
7:00pm Primera Comunion (Eucaristia)
Church
Saturday, February 14
Sábado, 14 de Febrero
4:00pm Planificacion Renovación Carismática
Rm 13/14
5:30pm Mass
Church
7:00pm Renovación Carismática
Hall
Sunday, February 15
Domingo, 15 de Febrero
8:00am Programa de Alfabetización
Aux. Bldg.
8:30am Mass w/ Rite of Sending /Dismissal(Children’s Liturgy) Church
9:30am Poor Box Breakfast
Hall
10:00am New Member Welcome & Registration
Rm 10/11,9
11:15am Mass
Church
1:15pm Misa (Liturgia de niños)
Church
2:30pm Venta Comida
Hall
3:00pm Cristianos en la Sociedad
Aux. Bldg.
3:00pm Confirmación de Adultos
PC 3
4:00 pm Youth Confirmation
PC 1/2
4:00pm Completion of Sacraments
Complex
5:00pm RICA
PC 4
6:00pm Misa con Rito de Envio (Liturgia de niños)
Church
SNOW & ICE ALERT: If Chesterfield County Schools are closed
due to inclement weather there will be no events at the church/office.
Sat. Feb. 7
Sun. Feb.8
5:30pm Rogelio Fedee
8:30am Diane Rebel (1 year)
11:15am Juan Manuel Ayala, Jr. (Birthday
1:15pm Petrona Samayoa
6:00pm Familias
Tues. Feb. 10
9:00am Cancer Patients
Weds. Feb. 11
12:15pm Children
Thurs. Feb. 12
12:15am For those whom we promised to pray
Sat. Feb. 14
5:30pm Glenn Bozarth
Sun. Feb. 15
8:30am Healing
11:15am Deborah Gorman
1:15pm Erlinda Menjivar
6:00pm Feligreses
denotes deceased parishioners, family members and/or friends;
denota feligreses fallecidos, miembros de la familia y/o amigos).
Pray For/Oremos Por... Jack Alexander, Harris Bacon,
Noah Bacon, B.B. Beecher, James Bentley, Lewis Bettinger, Dr.
Charles Blair, Irene Borgman, Carolyn Bowers, Ron Boyce,
Ronald Buchanan, Martha Buenrostro, Tom Burgess, Ralph &
Marge Boucher, Doris Brule, Frank & Anne Butler, Sharon Louise
Bricker, Mary & Frank Cancilla, Edwin Caryl, Tony Cason, Theresa
Chavez, Erma Clark, Elizabeth Clements, Wayne Cooper, Helen J.
Cordova, Michelle Cortez, Osvaldo Ruiz Cortes, Un-Sun Coston, Chris
Craig, Ron & Sherry Crawford, Norma Cranford, Pat Crocker,
Marianne Crostic, Helen Crowder, Jerry Daniels, Will Davis, Theresa
Dayton, Cleon Deaner, Sandra & Rich Diamond, Rylan Doe, Julie &
Lorrie Donald, Mary Epps, Kathie, Brian & Skip Evans, Mary Farrell,
Gene Fens, Mildred Fernandez, Beverly Gersuk, Joe Ginther, Louise
Giovahnett, Doris Gizzi, Armando Gomez, Carmen Olga Gonzalez, John
Goode, Carmen Green, Arlene Hallatt, William Hamilton, Jeff Hamm,
Regina Harrison, Paul Hermsen, Peter John Hidalgo, Jack Howe, Emily
Michele Hubbel, Kathleen Hughes, Pat Hylton, Dulce Infante, Juan
Jacinto, Delores Johnson, Gerri Jones, Jackie Kelo, Uni Kemp, Pat
Krieter, Caroline Laing, Louis Lindsey, TJ Locke, Susan McQuagge,
Mary Lou Marple, Arnoldo Martinez, Dale Matanic, Leticia Matton,
Jenni McLean, Linda Mehalko, Ellen Metasavage, John Mikos, Delores
Mosby, Dr. Noel Owers, Anthony O’Neil, Brenda Don Pepe, Robert
Paleo, Jim Peilecke, Carl Pendell, Emma Parks, Jean Pole, Martha Ann
Quillian, Bob Quirin, Angel Rae, Padre Gildo Ramirez, Nadia Ramirez,
Chris Rich, Carol Lee Rigo, Josie Roach, Betty Rodgers, Juana
Rodriguez, Elizabeth Scott, Jeanne Scott, Devin Scott (Military), John
Setaro, James Shannon, Suki, Bo & Sammy Simpson, Renee Smith,
Charles Sobrito, Sarah Spain, Robert Steinbrecher, Danny Stephens, Art
Stevens, Jennifer Stivers, Danni Strano, J. T., Brian Tarantino, Josh
Tarkington, Linda Terrell, Kara Thackston, Tony Toler, Tina Towe,
Adriana Melchor-Vale, Harold VanLeeuwen, Arlene Vogel, Heather
Wagstaff, Christina Walters, Brenda Waters, Ann Weaver, Jean
Webster, Barbara Whitaker, Billy Wirt, Dean Yates, Hali Yun, and
Jason Zaccarine. Pastoral/prayer cards may be found in the church
pews and Parish Information Center.
Readings for the Week of February 8, 2015
Sunday: Jb 7:1-4, 6-7/1 Cor 9:16-19, 22-23/Mk 1:29-39
Monday: Gn 1:1-19/Mk 6:53-56
Tuesday: Gn 1:20--2:4a/Mk 7:1-13
Wednesday: Gn 2:4b-9, 15-17/Mk 7:14-23
Thursday: Gn 2:18-25/Mk 7:24-30
Friday: Gn 3:1-8/Mk 7:31-37
Saturday: Gn 3:9-24/Mk 8:1-10
Next Sunday: Lv 13:1-2, 44-46/1 Cor 10:31--11:1/Mk 1:40-45
©Liturgical Publications Inc
BULLETIN DEADLINE
Mondays by 12:00 noon...Please email Mary Jo at [email protected] and Minerva Vega at [email protected] or call the parish office at 804 275-7962.
THE FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
WORSHIP
CHRISTIAN FORMATION
ENCOUNTER THE JOY OF THE GOSPEL
Year Two: Focus on the Domestic Church –Marriage & Family
Jesus is encountered in daily life within the domestic church, so that the
Holy Spirit gently blows upon the faith of everyone in the family, turning sparks to embers and embers to flame!
5th Sunday in Ordinary Time
"Then the fever left her and she waited on them." What a day for this
woman! She had been confined to bed, burning with a fever, too sick to
move around. Then, her son-in-law showed up with his brother, two
friends, and a man with a growing reputation for working miracles. With
no ceremony, this man came straight over to her, took her hand and
helped her to her feet. There was no time to question Jesus' bold action
because in an instant, the woman was healed. Whatever he had done had
worked!
We can imagine that the appearance of this group of guests at her house
caused Simon's mother-in-law some distress; in her illness, she had been
unable to offer them the hospitality so important in that culture. But as
soon as the fever disappeared, she regained the freedom to properly
welcome her visitors. No longer sick, she was able to serve. And that
was exactly what she wanted to do. Without hesitation, she began to use
her restored health to care for others. And soon enough, her hospitality
was extended to new levels because "the whole town was gathered at the
door" to see Jesus in action.
How do we use our health? Do we think of it as a gift from God to be
put at the service of others? Or do we think of good health as simply our
own right? Today's virtuous woman teaches us about a kind of physical
generosity. Recognizing that her health had been given to her as a gift,
she in turn offered her strength, her ability to stand and walk and work,
as a gift to others. What a beautiful way to understand the human body.
Instead of focusing on how our bodies can serve us, may we follow the
example of this woman who was so quick to attend to the needs of her
family, her friends, and her neighbors.
Deacon Corner: (By Deacon Al)
Jesus’ ministry, even today, is to bring healing and wholeness. He continues it through the Church and through us. In the Sacrament of the
Anointing of the Sick, the Church prays for spiritual and physical healing, forgiveness of sins, and comfort for those who are suffering from
illness. We all need the healing of our minds, our memories and our
broken relationships. Jesus now uses counselors, doctors, friends or
even strangers in his healing ministry. It is good to identify with the
mother-in-law of Peter. We can ask for the ordinary healing we need in
our own lives. When we are healed, let us not forget to thank Jesus for
his goodness, mercy, and compassion. As Jesus turned toward us, let us
turn to serve others. Our own healing process is completed only when
we are ready to help others in their needs and to focus on things outside
us. Let us communicate with the sick through our cards, telephone calls
and emails. Let us exercise the healing power of Jesus by visiting the
sick and praying for their healing. Let us remember that we need the
Lord’s strength, not only to make ourselves and others well, but to make
ourselves and others whole.
Worship Corner: Prayer for unity and intercessions. The grateful
memory of God’s salvation leads us to make a bold petition, our main
petition at every Eucharist: We pray for unity. “Humbly we pray that,
partaking of the Body and Blood of Christ, we may be gathered into one
by the Holy Spirit” (Eucharistic Prayer II). To this petition we add prayers for the bishop of Rome and for the bishop of the local Church; we
pray for the living and the dead and especially for ourselves, that
through the intercession of the saints we may one day arrive at that table
in heaven of which this table is only a hint and a taste. We look forward
to that glorious day and raise our voices with those of all the saints who
have gone before us as the priest raises the consecrated bread and wine
and offers a toast, a doxology, a prayer of glory to God in the name of
Christ: “Through him, and with him, and in him, O God, almighty Father, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, for ever
and ever.” Our “Amen” to this prayer acclaims our assent and participation in the entire Eucharistic Prayer.
L.I.F.E. (Living In Faith Everyday)
Ash Wednesday is February 18th.
Our LIFE session will offer time for reflection, conversation , and
prayer. Take some time out and join with others as we ready ourselves
for Lent.
LIFE is Sunday, February 8th at 9:30 am.
EveryWoman is an evening reading/study group on the 2nd & 4th Tuesday of each month for women of all ages exploring ways and words of
wisdom. We are doing a DVD series called: "The Human Spirit and the
Times We Live In" Led by Fr. Richard Rohr and Sr. Joan Chittister.
Call Eileen Brown at Ext. 1113 for more information.
WINGS’ (Women In God’s Spirit)— This is a weekly ministry for the
women of the parish. It includes a different speaker each week, discussion, great food, and wonderful social time with our St. Augustine women. Please feel free to join us any Wednesday morning at 9:45am in the
parish hall for a warm welcome! Call Sharon Harrison at (804) 683-7199.
CHILDREN’S PROGRAMS
Elementary Sunday L.I.F.E. (Living In Faith Everyday). We need 1st
grade teacher/help for 9:45am and 4:30pm sessions & 3rd grade teacher/
help for 2:45pm and 4:30pm sessions. Contact Fran Kuzma in the office
to help. (Training provided) The next sessions are Feb. 22nd, March 1st,
8th, and 22nd. Ash Wednesday is February 18th. Parents are always
welcome to sit in and/or help with any session with their child.
Parents—The Year 2 of the Diocesan Evangelization Pastoral Plan is
Focusing on the Domestic Church.
“It is through family life that countless unplanned encounters with the
Risen Lord, with the beauty of the Paschal Mystery, and with the mystery
of love incarnate take place.” According to the Second Vatican Council’s Dogmatic Constitution on the Church, “The family is, so to speak,
the domestic church. This means that it is in the context of the family
that we first learn who God is and how to prayerfully seek His will
for us.”
Parents, in being able to “prayerfully seek His will for us” our children
need to know their prayers and say them together as a family. The Rosary is a wonderful way to learn these prayers and pray together. Our
L.I.F.E. classes have charts with the children’s names on them and the
prayers that they are to know. Learn these prayers together if you don’t
know them. Driving in the car is one of the best places, with headphones
off, radio off, movies off and any other distraction. You can have contests and see how many Hail Mary’s or Our Father’s you can say at a stop
-light. Or how long an order takes at a drive-thru by how far you get with
praying the rosary.
Children’s Liturgy of the Word is the opportunity for our children to
experience the Word of God at their level. We need nine (8-9) additional adults/young adults/High School help to make this happen. Contact
Fran Kuzma at 275-7962 ext. 1120 to help.
Don’t forget to save your “Labels for Education” along with the bar
code. There is a box in the Information Center for your wonderful contributions.
YOUTH
EDGE & LIFETEEN
This week at EDGE/LIFETEEN we began a four part series on the four
marks of the Church. The four marks of the Church are shaped by the
identity the Church has in Christ. The four marks are “One, Holy, Catholic, and Apostolic.” We identify these marks every time we recite the
Nicene Creed. At our session, we discussed the nature of the Church as
“one” and we talked about our one Baptism, our unity in Jesus Christ,
and our one profession of faith. The teens had the opportunity to discuss
their role as a member of the body of Christ. We concluded by reminding them of their Baptism and gave each of them a candle to represent our
mission as a member of the one Church, the body of Christ. Our next
EDGE/LIFETEEN session will be held Monday, February 23, from
6:30-8:30pm. Our topic: Sanctified—Holy
SUNDAY, FEBRUARY 8, 2015
St. Augustine Catholic Church
JUSTICE & PEACE
Fiscal Year July 1, 2014 - June 30, 2015
U. S. Catholic Conference of Bishops—usccb.org
Pax Christi USA www.paxchristi.org
Network—A Catholic leader in the global movement for justice
and peace. http://www.networklobby.org
Individual and Family Counseling is available at St. Augustine on Mondays with a counselor from Commonwealth Catholic Charities. Contact
Ms. Rodriguez Perez at 804-285-5900 for an appointment. Fees are based
on a sliding scale.
CARITAS planning is underway. We will be housing men the week of
March 21. Please participate this great parish project.
The FOOD PANTRY—We are in constant need of bottled or canned fruit
juice, canned peas, mixed vegetables, tomatoes and carrots, canned fruit,
and toilet paper. Many items we purchase on a regular basis can be purchased at the local “dollar stores”. Dry beans, shampoo, bar soap, laundry
detergent, toothpaste, rice, instant potatoes, Sunny D, syrup, pancake mix,
grape and strawberry jelly are all examples of items we always need that
can be purchased for just $1.00! Thanks for all your continued support.
Saint Augustine’s Military and Peace Corps Prayer List—If you know
someone who is in the military or Peace Corps and would like us to pray
for them, please call 804-751-8618 or email me at
grandmatexasbell@ aol.com
RACHEL’S VINEYARD RETREATS FOR HEALING AFTER
ABORTION—March 13-15 - Williamsburg & March 20-22 – Richmond. For women, men and any person who may have been adversely
impacted by an abortion. Participation is strictly confidential and offers a
beautiful opportunity to experience God’s love, forgiveness and compassion in a loving and safe environment. Please call Linda, Maggie or Marty
for further information about this amazing retreat!
MEDICAL SERVICES
BON SECOURS CARE-A-VAN—At St. Augustine Church on Tuesdays
8am - 4pm. Please arrive early to get an appointment. This service is offered only to those who do not have medical insurance.
CROSS-OVER–CLINIC—108 Cowardin Avenue, Richmond, VA 23224
Telephone 233-5016.
SHERBOURNE METHODIST CHURCH—Mon. & Tues. 9:30am—
2:30pm. Tel: 233-5016 and 249-4004.
26195 Sherbourne Rd. Richmond, Va 23237, off Jefferson Davis Hwy.
PARISH LIFE
The “SASSY” Bunch invites everyone to hear the words of Joseph of Egypt presented to us in first person by Bill Young on
Thurs. Feb. 19th at 1:00pm in the parish hall. Dessert and coffee
will be served following the performance. Any questions, please
call Yvonne George at 804 240-2185. Oh...and it’s FREE!
LENTEN FAMILY FISH FRY DINNERS—Fridays… February 20, 27,
March 6, 13 & 20th from 6:00pm—8:00pm in the Parish Hall. Plan to stay
after English Stations of the Cross for a delicious fish dinner.
Mark your calendars for the St. Paddy’s Celtic Dinner on March 14th
from 6:30—8:30pm.
The Future Present: Ministering in the Multi-Cultural Church. This is
a Music and Liturgy Workshop sponsored by the Office of Worship and
Diocesan Liturgical Commission, on Mon., Feb. 16 th from 9:00 am to 4:00
pm at St. Mary Catholic Church in Richmond. The cost is $20 per person,
which includes lunch, and the workshop is open to all. Our featured speakers are Msgr. Mike Clay, a priest of the Diocese of Raleigh, NC who currently teaches at Catholic University, and Dr. Bob Hurd, a teacher, composer, and liturgist teaching at Santa Clara University whose liturgical music is
published by OCP. To learn more and register online, please visit
https://www.regonline.com/MusicLiturgyWorkshop
Report for Month Ended December 31, 2014
Year to Date
OPERATING INCOME
Actual
Budget
Weekly Sunday/Holy Day Collections
$
405,009 $
425,676
53,068
50,720
Building Fund Collections(1)
Hispanic Committee
65,344
44,750
Women's Guild
4,509
2,000
46,159
50,775
Parish Ministries Income(2)
4,201
6,650
Other Income
Total Operating Income $
578,290 $
580,571
OPERATING EXPENSES
Hispanic Committee
$
30,930 $
30,500
Women's Guild
1,117
1,000
(2)
61,681
64,866
Parish Ministries Expense
Facilities Expense
51,553
44,100
Utilities
34,238
42,000
Rectory Expense
7,529
8,325
Contingency Expense
2,500
Admin Expense
29,057
25,750
Personnel Costs
287,377
281,435
85,320
80,095
Diocesan Assessments
Total Operating Expenses $
588,801 $
580,571
(1) Does not include fundraising
(2) Christian Formation, Youth, Justice & Peace, Worship & Parish Life
OPERATING BUDGET SUMMARY
Total Operating Income
Total Operating Expenses
Gain/(Loss)
ALL RECEIPTS
Total Operating Income (from above)
Capital Projects Fundraising
J&P Appeals Collections
Rare/Unusual Income
Special Funds Exempt
Diocesan & National Collections
Grand Total ALL RECEIPTS
ALL EXPENDITURES
Total Operating Expenses (from above)
J&P Appeals Forwarded
(Buildings & Facility) Capital Projects Expenses
Diocesan & National Coll. Forwarded
Grand Total ALL EXPENDITURES
Year-to-Date SUMMARY:
Grand Total All Receipts
Grand Total All Expenditures
Gain/(Loss)
"FLOW THROUGH" COLLECTIONS
Special Collections/Appeals
National & Diocesan Collections
Total "Flow-Through"
CASH ASSETS
Regular Checking
Operating Money Market
Current Cash Assets
FUNDRAISING
Hispanic Committees*
Women's Guild
Poor Box Breakfasts
Fish Fridays
Fundraising Total
$
578,290 $
580,571
588,801
580,571
$
(10,511)
Actual
Budget
$
578,290 $
580,571
6,142
4,016
2,870
17,763
14,750
$
609,081 $
595,321
$
$
588,801
5,756
10,375
17,763
622,695
609,081
622,695
$
(13,614)
This Month
$
4,719
$
4,719
12/31/14
$
108,279
32,752
$
141,031
This Month
670
214
38
$
922
$
$
580,571
14,750
595,321
$
FY 2014-2015
$
6,142
17,763
$
23,905
FY 2014-2015
32,496
3,392
573
$
36,461
*Hispanic Committees:
Festival - $23,369; Bookstore - $3,304; Comida (Food Sales) - $5,823
WEEKLY STEWARDSHIP
Sacrificial Offerings:
02/01/15
Year to Date
Sunday/Holy Day $
16,049 $
484,866
Building Fund
8,074
67,742
Total Sacrificial Offerings $
24,123 $
552,608
Year to Date Budget ……………………… 566,525
Over/(Under) Budget ……………………….
$
(13,917)
Included above:
Solemnity of Mary $5, Immaculate Conception $5
Memorial Donation in Memory of Chris DeBruyn $125
Not Included above:
Ash Wednesday $60
PARROQUIA SAN AGUSTÍN
THOU SHALT NOT PARK... NO ESTACIONARÁS Con nuestros
estacionamientos recien restaurados y pintados, por favor estacione sólo en
espacios de estacionamiento válidos. No estacione los carros en las áreas
destinadas para los bomberos (pintadas de Amarillo), o en la grama. ¡LOS
ESTACIONAMIENTOS PARA PERSONAS DESCAPACITADAS SON
SOLO PARA LAS PERSONAS DESCAPACITADAS!
ALERTA DE NIEVE Y HIELO: Si las escuelas del Condado de Chesterfied cierran debido al mal tiempo, no habrán eventos en nuestra Parroquia
PROGRAMA DE VIDA (L.I.F.E)
(Viviendo en Fe Cada Día)
Las sesiones en 8 y 22 de febrero. Necesitamos maestros de tercer
grado para las sesiones de las 2:45pm y las 4:30pm lo mas pronto possible. Llame a Fran Kuzma en la oficina si quiere ayudar (le daremos
entrenamiento) Recuerde, los padres siempre son bienvenidos para estar
en la sesión con su hijo(a), y/o ayudar en la sesión.
NOCHE DE REFLEXION
“La alegría del Evangelio” Exhortación Apostólica del Papa Francisco
DONDE:
CUANDO;
Holy Angels
Centro de Retiro
1307 Lakeside Avenue
20 de febrero (Segunda Sesión)
Henrico, VA 23228
HORARIO:7:00pm - 9:00pm
INFORMACION SOBRE SEGUROS
Por favor únase con Alex Soulas y Elizabeth Jackson del Anchor Financial
Group el domingo 22 de febrero, para una sesión informativa sobre el empoderamiento financiero. Los dos asesores estarán ofreciendo consultas
gratuitas y se centrarán en la importancia de planificar el futuro y dejar un
legado. Estarán disponibles para hablar con los feligreses en español e inglés antes y después de las misas de 1:15pm y 6:00pm en el salón 1-2.
ENROLL VIRGINIA Te invita para que te quieras mucho y obtengas
cobertura médica.¡Prepárate para OBAMACARE!
Tendremos navegadores y asistentes personales disponibles para ayudarle.
Si estas listo para inscribirte y necesitas ayuda, llame al 804-643-1086 ext.
314 o al 804-349-9710 para hacer una cita para el 7 de febrero en nuestra
Iglesia San Agustín.
Comparta con los Caballeros de Colón, Consejo 6189 después de
todas las misas el cuarto domingo de cada mes comenzando el 22 de
febrero. Proporcionarán café y dons. También habrá información
sobre la misón de los Caballeros en apoyo de nuestra iglesia.
Lista de Oración para los que están en la militar y en la
organización voluntaria: Peace Corp—Si usted conoce a alguien
que está en la militar o en la organización “Peace Corps” y quisiera
que resemos por el/ella, llame al 804-751-8618 o mande un email
a: grandmatexasbell@ aol.com
EMAÚS—Estamos invitando a todos ustedes a que se
reúnan a nosotros para compartir el evangelio los miércoles
de 7pm a 9pm en el salón #9.
¿Quiere celebrar sus Quince aquí en la Parroquia?
Estos so los Requisitos:
1. Ser miembros inscritos de la parroquia (no menos de 6
meses) y que atiendan con regularidad a la misa.
2. Debe haber recibido los Sacramentos de Bautismo y Ecaristía.
3. Debe estar participando en el programa de Educación Religiosa.
Iglesia Catolica San Agustin
Año Fiscal Julio 1, 2014 - Junio 30, 2015
Informe para el Mes Terminado Diciembre 31, 2014
Hasta la Fecha
INGRESOS DE OPERACION
Actual
Presupuesto
Colectas Semanales de cada Domingo
$
405,009 $
425,676
53,068
50,720
Colectas para el Fondo del Edificio(1)
Comite Hispano
65,344
44,750
Gremio de Mujeres
4,509
2,000
46,159
50,775
Programas de Ingreso de La Parroquia (2)
4,201
6,650
Otros Ingresos
Total de Ingresos de Operación $
578,290 $
580,571
GASTOS DE OPERACION
Comite Hispano
$
30,930 $
30,500
Gremio de Mujeres
1,117
1,000
(2)
61,681
64,866
Programas-Gastos de Ministerios de La Parroquia
Gastos de Iglesia
51,553
44,100
Utilidades
34,238
42,000
Gastos de Rectoría e Hipoteca
7,529
8,325
Gastos de Contingencia
2,500
Gastos Administrativos
29,057
25,750
Gastos de Personal
287,377
281,435
85,320
80,095
Contribución Diocesana
Total de Gastos Operacionales $
588,801 $
580,571
(1) No incluye la recaudación de fondos
(2) Formación Cristiana, Juventud, Justicia y Paz, Culto y Vida Parroquial
Resumen del Presupuesto Operacional
Ingreso Total $
Gastos Total
Sobre (Bajo) Presupuesto $
578,290 $
588,801
(10,511)
580,571
580,571
578,290
6,142
4,016
2,870
17,763
609,081
$
580,571
14,750
595,321
588,801
5,756
10,375
17,763
622,695
$
RECIBOS
Ingresos Totales $
Recaudación de Fondos de Proyectos Capitales
Colectas por Apelacion de Justicia y Paz
Ingresos no usuales
Fondos Especiales Exemptos
Colectas Diocesanas y Nacional
Gran Total de RECIBOS $
$
TOTAL DE GASTOS
Total de gastos operacionales
Apelaciones de Justicia y Paz Adelantadas
(Fondos del Edificio) Gastos de Proyecto Capital
Colectas Diocesanas y Nacional Adelantadas
Total de gastos operacionales
RESUMEN DEL AÑO
Gran total de recibos
Gran total de gastos
Ganancia/Perdida
COLECTAS
Colectas especiales/Peticiones
Colecta mandatoria por la Diócesis
Total
DINERO EN EFECTIVO
Cuenta de Cheques Regular
Dinero operacional en la Bolsa de Valores
Activos Corrientes
RECAUDACION DE FONDOS
Comités Hispanos*
Gremio de Mujeres
Desayuno para ayudar a los pobres
Viernes de Pescado
Recaudación total
$
$
$
$
$
$
$
$
$
609,081
622,695
(13,614)
Este Mes
4,719
4,719
12/31/14
108,279
32,752
141,031
Este Mes
670
214
38
922
$
580,571
14,750
595,321
Año 2014-2015
$
$
6,142
17,763
23,905
Año 2014-2015
$
32,496
3,392
573
36,461
*Comités Hispanos:
Festival - $23,369; Libería - $3,304; Comida - $5,823
WEEKLY STEWARDSHIP
LIBRERÍA PADRE RICARDO SEIDEL
Los invitamos para que nos visiten en el nuevo local que se encuentra en el
nuevo edificio y compren Biblias, libros, rosarios, estatuas, música cristiana
y muchos artículos religiosos. Gracias por su colaboración
Sacrificial Offerings:
02/01/15
Year to Date
Sunday/Holy Day $
16,049 $
484,866
Building Fund
8,074
67,742
Total Sacrificial Offerings $
24,123 $
552,608
Year to Date Budget ……………………… 566,525
Over/(Under) Budget ……………………….
$
(13,917)
Included above:
Solemnity of Mary $5, Immaculate Conception $5
Memorial Donation in Memory of Chris DeBruyn $125
Para su enriquecimiento espiritual...Invitamos a los feligreses que visiten
la Biblioteca/Salón de Leer del Nuevo Centro Pastoral durante las horas de
la oficina 9:00am—4:00pm.
Not Included above:
Ash Wednesday $60
5º Domingo del Tiempo Ordinario
DURANTE LA SEMANA TENEMOS MISA EN INGLES:
LOS MARTES A LAS 9:00AM
LOS MIERCOLES Y JUEVES A LAS 12:15PM
Sábado, 7 de febrero
5:30pm Rogelio Fedee
Domingo, 8 de febrero
8:30am Diane Rebel
(1 year)
11:15am Juan Manuel Ayala, Jr. (Birthday)
1:15pm Feligreses
6:00pm Familias
Martes, 10 de febrero
9:00am Pacientes con cancer
Miércoles, 11 de febrero 12:15pm Hijos
Juéves, 12 de febrero
12:15pm Por esos que prometemosorar
Sábado, 14 de enero
5:30pm Glenn Bozarth
Domingo, 15 de febrero
8:30am Healing
11:15am Deborah Gorman
1:15pm Erlinda Menjivar 
6:00pm Feligreses
denota feligreses fallecidos, miembros de la familia y/o amigos).
REFLEXIONES
5º Domingo del Tiempo Ordinario
La vida de la sociedad de hoy está colmada de desilusiones y enfermedades. A dondequiera que veamos hay algo que nos conmueve. En la
primera lectura el Libro de Job describe la realidad de aquel tiempo y el
de ahora. La fatiga, nostalgia y prisa nos rodean: "Recuerda, Señor, que
mi vida es un soplo. Mis ojos no volverán a ver la dicha". Para Job la
vida es servicio y trata de trabajar duro como un jornalero. Démonos
cuenta de que la condición humana tiene como característica el esfuerzo
y el sufrimiento. Es necesario trabajar para recibir nuestro salario como
recompensa.
Pero hay muchas personas que como Job ni siquiera tienen el consuelo de una recompensa o un salario. El Libro de Job nos enseña que la
vida es frágil y quebradiza. Suele parecer que como un soplo, nuestro
destino es la muerte. Más, sin embargo, en el Evangelio, Marcos nos
muestra a un Jesús ocupado siempre, curando, orando y anunciando la
Buena Nueva. El Señor Jesús es el único capaz de curar y de vencer el
mal que nos aqueja: "Y [Jesús] recorrió toda Galilea, predicando en las
sinagogas y expulsando a los demonios". ¿Qué males tengo? ¿Cuáles
deben ser expulsados para que sea yo feliz? Tres aspectos de la vida
terrena de Jesús deben tomar nuestra atención. Primero, sanar nuestras
heridas físicas y espirituales. Jesús es el médico y desea que sanemos.
Segundo es orar: nuestras actividades no nos deben de apartar de la intimidad con Dios. Por último, anunciar y proclamar la Buena Nueva.
Pero observemos que si no tenemos las primeras dos, de nada servirá
que hagamos la tercera. Hacer bien el trabajo que se nos encomienda
significa luchar contra el mal. ¿Entendemos esto?
©Liturgical Publications Inc.
Lecturas para la semana del 8 de febrero de 2015
Domingo: Job 7, 1-4. 6-7/1 Cor 9, 16-19. 22-23/Mc 1, 29-39
Lunes: Gn 1, 1-19/Mc 6, 53-56
Martes: Gn 1, 20--2, 4/Mc 7, 1-13
Miércoles: Gn 2, 4-9. 15-17/Mc 7, 14-23
Jueves: Gn 2, 18-25/Mc 7, 24-30
Viernes: Gn 3, 1-8/Mc 7, 31-37
Sábado: Gn 3, 9-24/Mc 8, 1-10
Domingo siguiente: Lv 13, 1-2. 44-46/1 Cor 10, 31--11, 1/Mc 1, 40-45
©Liturgical Publications Inc.
_________________________________________________________________
VIERNES DE PESCADO DURANTE LA CUARESMA—Todo los
viernes… febrero 20, 27, marzo 6, 13 y 20 de 6:00pm—8:00pm en el
Salón Parroquial. Venga antes o después del Vía Crucis para una cena
deliciosa de pescado.
Marque sus calendarios para la Cena Célta de San Patricio el 14 de
marzo de 6:30—8:30pm en el Salón.
8 de FEBRERO, 2015
FORMACIÓN CRISTIANA
¿Desea bautizar a su bebé? Las inscripciones para bautismos son todos los miércoles de 3:00 - 7:00 pm y los jueves
de 2 - 4pm.
Los padres deben ser miembros inscritos en la parroquia.
Por favor traiga con usted una copia del certificado de nacimiento del
menor y la información de los padrinos. Para más información, ver los
folletos de bautismo colocados en el salón de información.
RENOVACIÓN CARISMÁTICA
Invitamos a toda la comunidad a la asamblea que tenemos los sábados a
las 7:00 pm. Ven y descubre el gran amor de Jesús.
MINISTERIO DE JOVENES PARA CRISTO - JPC
Dios esta levantado Jóvenes valientes y usándolos para sus propósitos...!
Atiende al llamado que DIOS te hace Hoy!! ¡Recibe a Jesús en tu corazón, únete al Ministerio de Jóvenes para Cristo.! Ben y descubre el Amor
de Dios desde tu Juventud. Nos reunimos todos los miércoles a las 7pm
en el Salón Parroquial. Para más información hable con el coordinador
del Ministerio Charles Mejía, o llame a la oficina Parroquial con Fidel
Rubio al 804 275 7962.
RECORDATORIO DEL COMITE DEL EDIFICIO Y JARDINES:
 Por favor sea cortés y piense en los demás miembros de la familia de
la iglesia mientras usted y su grupo estén aquí.
 Cuando usted y su grupo utilize uno de nuestros salones, por favor
deje el salón tal cómo estaba cuando llegó.
 Por ejemplo: Si hay 5 mesas establecidas cuando llegue, por favor
asegúrese de que hay 5 mesas establecidas cuando se vaya.
 Por favor, tenga en cuenta, que su grupo no es el único grupo que
utiliza la clase durante la semana. Gracias por ser respetuoso de las
necesidades de otros grupos que utilizan nuestra iglesia.
PARA SU INFORMACIÓN Y RECORDATORIO…
Esto es un recordatorio que no se traiga comida ni bebida en la
Iglesia. Se les agradece mucho su atención a este recordatorio. Nosotros sabemos que ustedes quieren que la Iglesia se vea lo mejor que
pueda por muchos años más. Hemos sido bendecidos con un maravilloso
edificio y la iglesia. Esta bendición permite que muchos grupos diferentes
se reúnan aquí y a venerar. Por lo tanto, la próxima vez que su grupo se
reúna, por favor, tenga en cuenta el siguiente grupo que vaya a utilizar el
espacio. Por favor, limpie y devuelva las mesas y las sillas a su ubicación
original. Respetemos nuestro edificio y cada uno de nosotros. Gracias.
Consejería Individual y Familiar está disponible en la Iglesia St.
Augustine los lunes con una consejera de la oficina de Commonwealth Catholic Charities. Favor de llamar a la Sra. Rodriguez Perez
al 804-285-5900 para hacer una cita. *El costo se basa en los ingresos de la persona.
SALUD Y BIENESTAR
Servicios Médicos gratuitos
BON SECOURS CARE-A-VAN
Ofrece atención médica gratuita. Estas clínicas móviles vienen a la Iglesia
San Agustín todos los martes de 10am. a 4pm. Debe llegar temprano para
conseguir la cita médica. Este servicio médico solo es ofrecido a las
personas que no tienen seguro médico.
CROSS-OVER –CLINIC
Ofrece atención médica gratuita. Debe hacer cita previa.
Dirección: 108 Cowardin Avenue, Richmond, VA 23224
Teléfono 233-5016.
LA IGLESIA METODISTA SHERBOURNE
Ofrece atención médica gratuita todos los lunes y martes de 9:30am.
a 12:30pm. Tel: 233-5016 y 249-4004.Dirección: 26195 Sherbourne
Rd. Richmond, Va 23237, a una cuadra de la Jefferson Davis Hwy.