1. Espiritual

HISTORIA ETA PERTSONAIAK
Altsasuko Inauteriak 30. hamarkadan desagertu ziren, gerra zibilaren
ondorioz. Inauteri batzordeak eginiko lanari esker, 1982 urtean berreskuratu
dira, harrera ezin hobearekin. 2011ko urtarrilaren 10ean, gure inauteriak
Nafarroako festa turistiko izendatuko dituzte.
MOMOTXORROAK:
Pertsonaia honek kapel berezi batekin estaltzen du burua, ipurukotik ateratzen diren zurdez apaindua.Bizkarrean narrua, gerrian hainbat zintzarri eta
eskuetan sardea duela, animalia hil berrien odolez blai dago.
Zintzarrien soinuekin soroak eta ama natura esnatzen omen zuten. Sardeak
ongarritzeko ahalmena zuen, horregatik neska ezkongabeak zirikatzen
zituzten. Zurdak, oso garrantzikoak ziren, babesteko ezinbestekoak. Odala,
berriz, Momotxorroak altsasuarrak su eta gar defendatzeko egin beharreko
borroka adierazten du.
EREINTZA:
Bost pertsonaiak osatzen dute: Bi idi, hauek gidatzen dituen iturrikoa, eta
errautsak banatzen dituzten beste bi lagun. Izan ere, errautsak ongarritzeko
ahalmen handia zuen, eta antibiotiko zen eta odoljarioak gelditzeko erabiltzen zen.
HISTORIA Y PERSONAJES
Los Carnavales de Alsasua, desaparecen en la década de los años 30, principalmente debido a la Guerra Civil. Gracias a la intensa labor realizada por la
Comisión de Carnaval de Alsasua, son recuperados en el año 1982, teniendo una
gran acogida. El 10 de Enero de 2011, nuestro carnaval se reconoce como Fiesta
de Interés Turístico de Navarra.
MOMOTXORROS:
Su figura está compuesta por un cesto que cubre su cabeza, adornado con un
ipuruko del que cuelgan las crines y grandes cuernos. A su espalda un narru y
colgando de la cintura varios cencerros. Portan una sarda en sus manos y van
impregnados de sangre de animales recién sacrificados. Se creía que con el ruido
de sus cencerros purificaban los campos y despertaban a la naturaleza dormida.
A la sarda se le atribuía un efecto fertilizante, por lo que azuzaban a las muchachas casaderas con ellas. Las crines, muy importantes, poseían unas virtudes
purificantes y protectoras. La sangre parece simbolizar la defensa “a muerte” de
los y las Alsasuarras.
EREINTZA (LA SIEMBRA):
Se compone de cinco miembros. Dos haciendo las veces de bueyes, el iturriko que
los conduce y otros dos derramando ceniza. Esta ceniza tenía unas extraordinarias
propiedades fertilizantes e incluso servía como antibiótico y contenedor de
hemorragias.
JUANTRANPOSOAK:
JUANTRAMPOSOS:
MASKARITAK:
MASCARITAS:
Ziripotaren antzeko pertsonaia; arto hostoz betea eta artilezko buztana
duena, zerrienen parekoa. Metamorfosia sinbolizatzen du.
Pertsonaia honen berezitasuna jantzia da: ohe estalki adamaskatua, artileko
galtzak eta zatak. Ohe estalkia buruan lotu eta lepo eta gerrian estutzen da,
aurpegian duten parpailatik ikusten dute.
AKERRA ETA SORGINAK
Personaje parecido a Ziripot, relleno de hojas de maíz que lleva un mechón de lana
simulando una cola de cerdo. Simboliza la metamorfosis.
Su atuendo consiste en una sobrecama adamascada, fruncida encima de la cabeza
y acordonada en el cuello y en la cintura. Ven a través de una puntilla poco tupida.
Al igual que el momotxorro, llevan calcetines de lana y zatas.
MACHO CABRIO Y BRUJAS:
EZKONTZA:
El macho cabrio lleva cornamenta y va cubierto de pieles curtidas de animales
caprinos. En su cintura lleva varios cencerros de gran tamaño llamados dunbak o
kalaskak. Colgando en su lugar correspondiente lleva unos grandes atributos
genitales, con los que incita y/o provoca a las brujas. Éstas son portadoras de
escobas y llevan la cara pintada con yema de huevo.
MATXIN GAIZTOAK:
Como su propio nombre indica, lo forman las y los componentes de una antigua
boda: el cura, los novios, monaguillos e invitadas/os.
Akerrak adarrak ditu eta auntz larruz estatzen da. Gerrian zintzarriak
daramatza eta potro ikusgarriak ditu eta horiekin xaxatzen ditu sorginak.
Sorginek arraultzez esatalia dute aurpegia eta erretzekin joaten dira.
Aintzinako eskontzetako protagonistek osatzen dute: apeza, eskongaiak,
eliz-mutila eta gonbidatuak.
1.998.ean Gazte Asanbladak sortutako pertsonaia, herri matxinadetan
oinarritzen da. Inauteriari batu zaion azkena
BODA:
MATXINGAIZTO:
Surgen en el carnaval en el año 1998 en la Altsasuko Gazte Asanblada, inspirándose en las revueltas populares conocidas como matxinadak. Es una de las últimas
incorporaciones al carnaval Alsasuarra.
OHARRAK
INAUTERIETAN ERE BERDINTASUNEAN
•Etxeko eta familiako ardurak denendako.
•Ezezkoak ezetz esan nahi du beti. Erasorik ez.
PILOTA JAIALDIA: Txarteldegiko odutegia: 20:00-22:00.
Prezioa: 30€ kantxan / 15€ gradan.
INAUTERI TXIKIA:
Eguraldi txarra eginez gero, Frontoian ospatuko da.
HERRI INAUTERIA:
-Mozorrotu gabe daudenek 18:45etan, odolaren erritoaren ondotik,
Zelanditik atera beharko dira.
-Jendeari gogorarazten zaio guztiz borondatezkoa dela
inauterietako programazioan parte hartzea. Hori dela eta, arretaz
jokatzea eta seguntarsun.tartea gordetzea gomendatzen da. Ez dira
Udalaren ez eta Inauterietako batzordearen ardura izango
pertsonengan edota materialetan sortutako kalte edota erredurak.
-Ezin da kotxerik aparkatu Zelai, Alzania eta Bakea kalean.
PIÑATA EGUNA:
-Gartzia Ximenez kalea oinezkoentzat jarriko da
(12:00etatik 24:00etara)
nta
pre
m
i
s.l.
Ijurgoi
NOTAS:
EN CARNAVALES TAMBIEN DE IGUAL A IGUAL:
•Las responsabilidades de casa y familia para todos y todas.
•Decir no siempre quiere decir no. Por unas fiestas sin agresiones.
FESTIVAL DE PELOTA: Horario taquilla: 20:00-22:00.
Precio: 30€ cancha / 15€ grada
CARNAVAL TXIKITO: En caso de MAL TIEMPO, la celebración
se trasladará al frontón Burunda
MARTES DE CARNAVAL:
-Toda persona ajena a la comitiva y/o sin disfrazar deberá
abandonar Zelandi después del ritual de la sangre.
-Se recuerda que la participación en los actos de carnaval es
voluntaria, ni la Comisión Procarnaval ni el Ayuntamiento se hacen
responsables de las quemaduras personales o daños materiales
diversos ocasionados. Por tanto, se recomienda actuar
con precaución y mantener la correspondiente distancia de
seguridad para evitar incidentes.
-Prohibido aparcar en calle Zelai, Alzania y La Paz.
SABADO PIÑATA: La calle Gartzia Ximenez permancerá cortada
al tráfico rodado de 12:00-24:00
ALTSASU
2015
Otsaila - Febrero
LARUNBATA 21 SABADO
ASTEARTEA 17 MARTES
IGANDEA 15 DOMINGO
P
INAUTERIAREN AURREKO ASTEA
- Momotxorroen dantzaren ikastaroa haurrendako ikastetxeetan.
- Momotxorroen dantza ikastaroa Intxostiapuntan.
Urtarrilaren 28, 29 eta otsailaren 11-12an 20:00etan.
- Otsailak 14, larunbata, 18:30etan, “Gure inauteriak ezagutzen”
hitzaldia Intxostiapuntan.
- Otsailaren 10etik 20ra, 18:00etatik-21:00etara,
INAUTERIETAKO MARRAZKI ERAKUSKETA Iortian. Altsasuko
ikastetxeetako haurrek eginak. Mustutzea: otsailak 10, 18:00tan.
- Otsailak 20, 22:00etan, PILOTA JAIALDI PROFESIONALA.
BINAKAKO TXAPELKETA Burunda pilotalekuan.
INAUTERI TXIKIA (Otsailak 15, igandea)
17:30
20:30
HAURREN MASKARADA Foruen plazan.
TXOKOLATE-JANA eta MOZORRO FESTA
Big Band Bum talderekin.
ZEZENSUZKOA.
PIÑATA (Otsailak 21, larunbata)
13:00
DANTZALDIA Sakaranga txarangarekin.
Foruen plaza.
18:00
PIÑATA JAITSIERA Sakaranga txarangarekin
Zumalakarregi plazatik
20:00-22:00 MOZORRO DANTZALDIA Kresala taldearekin.
P
21:00
GAZTE AFARIA Intxostiapuntan (3€)
22:00-24:00 GAZTE FESTA Intxostiapuntan.
24:00-03:00 MOZORRO DANTZALDIA Kresala taldearekin.
HERRI INAUTERIA (Otsailak 17, asteartea)
SEMANA PRE-CARNAVAL
CARNAVAL RURAL (Martes 17 de Febrero)
14:30
HERRI BAZKARIA, Burunda pilotalekuan (8.€).
14:30
COMIDA POPULAR en el Frontón Burunda (8 €).
16:30
PUSKA BILTZEA, alde zaharretik.
- Curso de la danza de los momotxorros para niñas/os
en los centros escolares.
16:30
CUESTACIÓN por la parte vieja.
16:30
MOMOTXORRO TXIKIEN ELKARRETARATZEA eta
TXOKOLATE JANA Zumalakarregi plazan.
16:30
CONCENTRACIÓN DEL CARNAVAL RURAL TXIKI
en la Plaza Zumalakarregi. CHOCOLATADA.
17:00
MOMOTXORRO TXIKIEN IRTEERA, Agoizko burrunbak,
Txorongo txarangak, Musika eskolako dantzari eta
fanfarreak eta hankaluzeek alaituko dute giroa.
17:00
SALIDA DE LA COMITIVA amenizada por la Burrunba de
Agoitz, la txaranga Txorongo, la fanfarre y dantzaris de
la Escuela de Música y zancudos de Altsasu.
17:30
HERRI ASKARIA bildutako puskekin, Gure Etxean.
17:30
AUZATE en el Gure Etxea.
18:00
MOMOTXORRO TXIKIEN DANTZA Foruen plazan.
Ondotik, MOMONZUSKOA.
18:00
LLEGADA DE LA COMITIVA a la Plaza de los Fueros.
Baile de los Momotxorros y MOMONSUZKO.
18:30
KALEJIRA Zelandiraino.
TORRADA DASTATZEA Gure Etxean.
CARNAVAL TXIKITO (Domingo 15 de Febrero)
18:30
KALEJIRA hasta Zelandi.
DEGUSTACIÓN DE TORRIJAS en el Gure Etxea.
18:45
ODOLAREN ERRITOA eta HERRI INAUTERIKO
ELKARRETARATZEA, Zelandi pilotalekuan.
17:30
MASCARADA INFANTIL en la Plaza de los Fueros.
CHOCOLATADA y BAILE DE DISFRACES
con Big Band Bum.
18:45
RITUAL DE LA SANGRE Y CONCENTRACIÓN
DE LA COMITIVA RURAL. Zelandi.
19:00
DANTZALDIA Gaubela taldearekin Foruen plazan.
20:30
TORO DE JUEGO.
19:00
BAILABLES con la orquesta Gaubela. Plaza de los Fueros.
19:30
HERRI INAUTERIAREN IRTEERA Zelanditik, Txorongo
txaranga, Musika eskolako eta Zangitu fanfarreak,
Altsasuko txistulari eta gaitajoleak eta Agoizko
Burrunbaz lagundua.
Jaiki (Agurain) taldearen EMANALDIA, AKELARREA
eta SORGINEN DANTZA Zumalakarregi plazan.
EZKONTZA ETA GOSAGARRIA Santa Cruz kalean.
19:30
SALIDA DE LA COMITIVA RURAL desde Zelandi
acompañada de la txaranga Txorongo, las fanfarres de la
Escuela de Música y Zangitu, txistularis y gaiteros
de Altsasu, y la Burrunba de Agoitz.
ACTUACIÓN del grupo JEIKI (Agurain),AKELARRE y
BAILE de BRUJAS en la plaza Zumalakarregi.
BODA y APERITIVO NUPCIAL en el barrio de Santa Cruz.
21:00
LLEGADA DE LA COMITIVA RURAL,
BAILE DE MOMOTXORROS y entrada de las comparsas
TOQUE DE CAMPANA, DESENMASCARAMIENTO
GENERAL Y BAILE DE LOS MOMOTXORROS FINAL
en la Plaza de los Fueros.
21:00
Foruen plazara iristea eta MOMOTXORROEN DANTZA.
21:30
EZKIL JOTZEA, MOZORROAK KENTZEA eta
AMAIERAKO MOMOTXORROEN DANTZA.
22:00-24:30 DANTZALDIA Gaubela taldearekin Foruen plazan.
- Curso de la danza de los momotxorros en Intxostiapunta,
28 y 29 de enero y 11 y 12 de febrero a las 20:00.
- 14 de febrero 18:30h, “Gure inauteriak ezagutzen” charla en
Intxostiapunta.
- Del 10 al 20 de febrero, de 18:00-21:00, EXPOSICIÓN DE
DIBUJOS sobre carnaval en el Iortia, realizados por el alumnado
de los centros escolares de Alsasua. Martes 10, a las 18:00
ACTO INAUGURAL.
- 20 de febrero a las 22:00 Festival de pelota profesional.
Campeonato parejas. Frontón Burunda.
PIÑATA (Sábado 21 de Febrero)
13:00
BAILE VERMOUTH con la txaranga Sakaranga.
Plaza de los Fueros
18:00
BAJADICA de carnaval con la txaranga Sakaranga
desde la P. Zumalakarregi.
20:00-22:00 BAILE DE DISFRACES con la orquesta Kresala
21:00
CENA JOVEN en Intxostiapunta (3€).
22:00-24:00 FIESTA JOVEN en Intxostiapunta.
24:00-03:00 BAILE DE DISFRACES con la orquesta Kresala
22:00-24:30 BAILABLES con la orquesta Gaubela
en la plaza de los Fueros.