1. Turismo

Estimados visitantes:
¡Bienvenidos a Dubrovnik!
Si está de vacaciones en nuestra Ciudad (única, entre otras cosas, porque sus habitantes
escriben la palabra «ciudad» con C mayúscula), este folleto le proporcionará respuestas a preguntas
como dónde, cómo, cuándo, qué, y por qué Dubrovnik. Encontrará usted mismo las respuestas
descubriendo la historia, la cultura, el ocio, los deportes, las compras, las excursiones y la gastronomía
de una de las ciudades más bonitas de Europa y del mundo: una ciudad de la que se enamorará y
que deseará volver a visitar. Estamos convencidos de que, con la ayuda de nuestras sugerencias y las
informaciones varias incluidas en esta publicación, podrá diseñar su estancia ideal en Dubrovnik, ya sea
en solitario, con su pareja, o con su familia. Mejore su estancia en Dubrovnik adquiriendo la Dubrovnik
City Card, que le hará más fácil la visita a las murallas, museos y galerías de la ciudad...La tarjeta, que
le supondrá un ahorro considerable, se puede obtener en una de las oficinas de información de la
Oficina de Turismo de Dubrovnik. Así pues, relájese y deje que le guiemos mientras descubre una de
las incontables historias de Dubrovnik, de carácter muy especial y único: la suya propia.
¡Disfrute de una agradable estancia!
La historia de más de mil años de antigüedad de Dubrovnik es visible en cada uno de los rincones
de la ciudad. Ciudad museo y escenario vivo, Dubrovnik es la mezcla ideal entre pasado y presente.
La ciudad está rodeada de una muralla medieval de 1.940 metros de largo, que se ha conservado
en su forma original y está abierta a los visitantes como atractivo turístico principal. Dubrovnik,
inscrita en el Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1979, es un destino básicamente
cultural, que dispone de monumentos históricos y un gran número de eventos y festivales culturales.
También es destino vacacional, ya que posee muy buenas conexiones aéreas con todas las ciudades
Europeas importantes. Dubrovnik es una ciudad fascinante que hace que uno se enamore de ella
y quiera regresar una y otra vez en busca de nuevas experiencias únicas.
Este folleto está impreso en papel del fabricante
UPM y ha recibido un certificado medioambiental.
¿Qué hay que saber sobre la
historia de Dubrovnik?
El desarrollo próspero de Dubrovnik en el pasado fue condicionado especialmente por su óptima posición
geográfica y por una economía basada en actividades comerciales y marítimas.
Al entrar en el Mar Adriático, Dubrovnik es el primer puerto protegido por la presencia de una isla situada
en frente en la ruta marítima que va de este a oeste y dispone de un acceso rápido al interior mediante el
valle Neretva. Las últimas investigaciones arqueológicas han demostrado que ya en el siglo XI o puede
que incluso antes existió un asentamiento donde hoy se encuentra la ciudad. Se amplió con la llegada
de los croatas en el siglo XII, tras el abandono de la antigua ciudad de Epidaurus (hoy en día, Cavtat).
La intensificación del tráfico entre el este y el oeste tanto antes como después de las Cruzadas conllevó el
desarrollo de centros marítimos y comerciales a lo largo del Mediterráneo y del Adriático en los siglos XII
y XIII. Dubrovnik fue uno de ellos. El Tratado de Zadar en 1358 liberó a Dubrovnik del dominio veneciano,
algo que fue crucial para impulsar todavía más su próspero desarrollo. El resto de pueblos de Dalmacia
no lo consiguieron, y siguieron bajo dominio veneciano hasta el año 1420. Ya en los siglos XIV y XV,
Dubrovnik fue el centro comercial y marítimo de mayor importancia en el Adriático, junto con Venecia y
Ancona. Dubrovnik amplió su territorio mediante contratos y compras de tierra desde Klek, en el norte,
hasta Sutorina, en la entrada de la Bahía de Kotor, incluyendo las islas de Mljet, Lastovo, Elafiti y Lokrum.
El estatus legal de la República de Dubrovnik se alcanzó en su totalidad en el siglo XV. Dicho hecho conllevó
la elección independiente de un rector y de consejeros, la fabricación de una moneda, la creación de una
bandera estatal con la imagen de San Blas, la redacción de una legislación independiente, y el derecho
de establecer consulados en el extranjero. De acuerdo con la constitución aristocrática, la autoridad del
estado se basaba en el Gran Consejo, compuesto por cinco familias aristócratas de Dubrovnik. Ellos, a
su vez, elegían a miembros del Senado y del Pequeño Consejo, que era el órgano ejecutivo del Gran
Consejo. El Rector se elegía mensualmente como símbolo representativo de la autoridad.
Ya en el siglo XV, Dubrovnik poseía un tráfico comercial bien organizado con las zonas interiores
balcánicas. En 1525, debido a las duras políticas expansionistas turcas en los Balcanes, la República de
Dubrovnik decidió aceptar la tutela turca y el pago de tributos. Sin embargo, como compensación,
obtenían el derecho al libre comercio por todo el Imperio Turco, con una tasa de aduanas de tan solo el
2 %. Este pequeño estado, que no tenía ejército propio, perfeccionó su mecanismo de defensa utilizando
la diplomacia habilidosa y multitud de actividades consulares. Consiguió mantener su independencia
conservando la neutralidad en conflictos internacionales y aceptando la tutela de potencias poderosas,
4
especialmente la de España y la del Vaticano. La República Veneciana fue siempre su única enemiga y rival.
La República de Dubrovnik alcanzó su apogeo en el siglo XVI, en un momento en el que el poder y la gloria
del Imperio Veneciano estaban en decadencia. Su prosperidad se basaba en el comercio marítimo. En el
siglo XVI, la marina mercante de Dubrovnik alcanzó récords mundiales con su flota de entre 180 y 200
barcos. Cada vez se construían barcos más grandes, como galeras, barcos de cabotaje y buques de guerra.
Dichos barcos llevaban a cabo viajes cada vez más largos y peligrosos a través del Mar Mediterráneo y
del Mar Negro, además de viajes oceánicos a puertos norteños en Inglaterra y Alemania, e incluso hasta
la India y las Américas. Dubrovnik se convirtió en un lugar de renombre internacional y gran prestigio
para los transportes de mercancías, que constaban de intercambios marítimos y comerciales diversos.
El bienestar y el sentimiento de seguridad y libertad ayudaron a construir una cultura humanista que
más adelante inspiró una creatividad entusiasta. Dubrovnik alcanzó muchas proezas en su desarrollo
urbano y arquitectónico, que ha sido conservado hasta la actualidad, en su literatura y poesía (Marin
Držić, Ivan Gundulić), en la ciencia (Ruđer Bošković) y en muchos otros ámbitos artísticos y culturales.
En el siglo XVII, la crisis extendida en el comercio marítimo mediterráneo también afectó al comercio
marítimo de Dubrovnik. El desastroso terremoto de 1667 condujo a Dubrovnik a un periodo crítico, en
el que la ciudad luchó por su supervivencia y por su independencia política. El siglo XVIII trajo consigo
una oportunidad de recuperación económica del comercio marítimo en Dubrovnik bajo una bandera
neutral. Esa era la situación política en el momento en que Napoleón disolvió la República de Dubrovnik
en el año 1808.
En el Congreso de Viena de 1815, la región de Dubrovnik quedó anexionada al resto de zonas de Dalmacia
y Croacia. Desde entonces, han compartido un destino político común.
Tras la declaración de independencia de la República de Croacia y la consiguiente agresión serbia al
territorio croata, Dubrovnik fue atacada en octubre de 1991. Los serbios y los montenegrinos querían
conquistar y destruir la región, atacando con una fuerza destructiva jamás vista. La región de Dubrovnik
quedó ocupada y asolada de forma significativa. En el asedio de 8 meses, la ciudad fue bombardeada
en múltiples ocasiones. El ataque más brutal se llevó a cabo el 6 de diciembre de 1991.
En la actualidad, la mayor parte del patrimonio cultural de Dubrovnik asolado por la guerra se ha
reconstruido. Los hoteles renovados, las importantes actividades del Festival de Verano de Dubrovnik,
y otros muchos eventos culturales resultan esenciales para el desarrollo del turismo moderno.
5
¿Cómo llegar?
EN AVIÓN
El Aeropuerto de Dubrovnik se encuentra a unos 20 kilómetros de distancia de Dubrovnik. A su llegada,
podrá tomar un autobús hasta Dubrovnik, que sale coincidiendo con cada vuelo regular. El servicio consta
de líneas de autobús que salen desde la terminal de autobuses 1 hora y media antes de cada vuelo de
Croatia Airlines o de Austrian Airlines. Para cualquier otro vuelo regular, el autobús sale de la terminal
de autobuses 2 horas antes del horario de cada vuelo.
Existe un servicio de taxi disponible durante todo el día.
EN COCHE
Existen varias gasolineras situadas en la carretera de acceso y en la misma Dubrovnik. Algunas de ellas
están abiertas las 24 horas del día. Las gasolineras figuran en el mapa de la ciudad.
Aparcamiento
Si desea ir hasta el casco antiguo en su propio coche, le recomendamos que aparque en el nuevo garaje
público situado en Ilijina Glavica (Zagrebačka ulica bb). El garaje está abierto las 24 horas del día y
dispone de 711 plazas de aparcamiento.
Un paseo a través del parque Bogišić o a lo largo de la calle Pero Budmani le llevará hasta el casco antiguo
en tan solo 5 minutos.
Las plazas de aparcamiento situadas en la calle están marcadas con paneles especiales que incluyen las
instrucciones de pago, la duración por importe y las tarifas horarias de aparcamiento. El aparcamiento se
paga mediante tiques de aparcamiento que se obtienen en los quioscos y en los parquímetros, además
de por teléfono móvil. Los tiques de aparcamiento deben contener datos válidos y estar visibles en el
parabrisas delantero de su coche. Introduzca el importe exacto para el número necesario de horas de
aparcamiento, ya que los parquímetros no dan cambio.
El pago mediante teléfono móvil debe realizarse enviando un mensaje de texto SMS con su número
de matrícula, sin espacios ni caracteres especiales (por ejemplo: DU091DM) al número de zona de
aparcamiento indicada en los paneles de aparcamiento. Recibirá la confirmación de pago mediante un
mensaje de texto de respuesta en su teléfono móvil, incluyendo los detalles del pago del aparcamiento.
Enviando un mensaje de texto al mismo número de aparcamiento, podrá pagar una hora adicional
como máximo. Al recibir un mensaje de texto en respuesta como confirmación de pago, podrá pagar
las siguientes horas de aparcamiento enviando inmediatamente mensajes de texto adicionales.
El precio de los mensajes de texto se determina de acuerdo con la lista de precios actual de cada operador
de telefonía móvil concreto.
Si no recibe un mensaje de texto de respuesta confirmando su pago en 2 minutos, su pago habrá
fracasado y su cuenta no estará cargada.
Además de utilizar el tique de aparcamiento por horas y cumplir los límites temporales de aparcamiento,
el usuario del aparcamiento debe colocar un tique de aparcamiento válido en el parabrisas de su coche,
o disponer de un mensaje de texto confirmando el pago en un periodo de 5 minutos desde su llegada
al aparcamiento público.
El aparcamiento situado en el puerto Gruž (Obala pape Ivana Pavla II 1) también está abierto las 24 horas.
El coste del aparcamiento para turismos es de 10 kunas por hora. El aparcamiento ofrece la posibilidad
de estacionar un turismo durante todo el día por un importe de 100 kunas. Puede que le resulte útil
esta información si decide pasar un día entero de excursión en una de las islas de Dubrovnik, ya que
el aparcamiento está situado en las proximidades del lugar en el que atracan los barcos. Las tarifas de
aparcamiento para vehículos de mayor tamaño (caravanas, minibuses y otros vehículos de hasta o de
más de 5 metros de largo, junto con autobuses) aumentan en proporción al tamaño.
6
EN BARCO
Dubrovnik dispone de excelentes conexiones marítimas con otros puertos croatas y con el puerto de Bari
en Italia. Dubrovnik también cuenta con líneas marítimas diarias a las islas cercanas (Koločep, Lopud, Šipan
y Mljet, además de líneas en temporada de verano a Korčula y Lastovo). El puerto de Gruž se encuentra
a 3 kilómetros del casco antiguo. En las cercanías del puerto se encuentran la agencia de Jadrolinija,
oficinas de bancos, cajeros automáticos, oficinas de cambio, aparcamientos, un supermercado Konzum,
el pequeño centro comercial de Srđ, un mercado de frutas y verduras al aire libre, el Hotel Petka, varias
agencias de turismo y de alquiler de coches, y una sucursal de la Oficina de Información Turística de
Dubrovnik. El casco antiguo se encuentra a 20 minutos andando desde el puerto. Los autobuses núm.
1a, 1b, 1c y 3 le llevarán hasta el centro en unos 10 minutos. El tique de bus, que puede comprarse en
el mismo bus por 15 kunas también puede adquirirse en los quioscos por un importe de 12 kunas. La
parada de taxis está cerca del puerto.
EN AUTOBÚS
La estación de autobuses de Dubrovnik, recién construida, se encuentra en Gruž, cerca del puerto.
Además de las oficinas de información y reservas también dispone de consignas para el equipaje, una
parada de taxis y un quiosco. Además de las líneas de autobús internacionales, Dubrovnik dispone de
líneas de autobús diarias a todas las principales ciudades croatas.
La única consigna de equipaje de Dubrovnik está situada en la estación de autobuses de Dubrovnik.
La estación dispone de excelentes conexiones locales de autobús con el resto de zonas de la ciudad.
También dispone de un servicio de taxi.
7
¿Qué tipo de transporte
elegir?
AUTOBÚS PÚBLICO
Durante su estancia en Dubrovnik le recomendamos utilizar el transporte público público. Disfrutará
de un trayecto agradable en los nuevos autobuses de piso bajo y con aire acondicionado de la empresa
de transporte público Libertas. Todos los barrios de la ciudad están muy bien conectados con líneas
frecuentes y regulares de autobús. Los horarios del autobús público están colgados en todas las paradas de
autobús. También puede obtenerlos en las Oficinas de Turismo de Dubrovnik y en la recepción de su hotel.
Los billetes de autobús se pueden comprar en el mismo autobús (15 kunas), en los quioscos (billete
«S», 12 kunas), en las taquillas de la empresa Libertas situadas en Pile, en la estación de autobuses y en
Mokošica, y en la recepción de hoteles y agencias turísticas.
Deberá disponer del importe exacto para el número de billetes de autobús que desee, ya que el
conductor no podrá darle cambio. El billete de autobús que adquiera, una vez marcado por primera
vez, será válido durante una hora y para un número de trayectos ilimitados en la ciudad. El precio del
billete diario es de 30 kunas.
El sistema de pago mediante la tarjeta magnética consiste en girar la parte delantera del billete que
contiene la banda magnética hacia usted e insertarla en la máquina para billetes, después de lo cual
recibirá de nuevo el billete.
Si dispone de una tarjeta de bus sin contacto, solo deberá acercarla al sensor.
ALQUILER DE COCHES, MOTOS, BICICLETAS Y BARCOS
Muchas agencias de Dubrovnik ofrecen servicios de alquiler. El precio del alquiler depende del tipo
de vehículo y de la duración de dicho alquiler. Además de coches, también se pueden alquilar motos,
bicicletas y barcos. Un vehículo alquilado le permitirá explorar los alrededores de Dubrovnik y los paisajes
de las regiones vecinas. La mayoría de agencias le requerirán la presentación de su tarjeta de crédito y
del permiso de conducir B. Para el alquiler de una motocicleta de más de 50 cc, necesitará el permiso
de conducir de tipo A.
TAXI
Las paradas de taxis están situadas en las zonas más concurridas de la ciudad (mapa de la ciudad),
con las tarifas expuestas en lugares visibles. Cuando un cliente entra en un taxi, el taxímetro se pone
en marcha. Si el taxímetro no está en marcha, el cliente no está obligado a pagar la tarifa. Los taxis
disponen de espacio para un máximo de cuatro personas. Si quiere presentar una queja relativa al cargo
de un servicio de taxi, necesitará disponer del tique del conductor, con sello válido incluido, el servicio
prestado, y el número de matrícula. También puede coger un taxi para disfrutar de unas inolvidables
vistas panorámicas de la ciudad y sus alrededores. Normalmente, un tour como este incluye una visita al
nuevo puente, que goza de unas vistas maravillosas al puerto de Gruž, a Lapad, a la costa de Dubrovnik y
a las islas. También puede continuar la vista a lo largo de la carretera del Adriático, con vistas a la ciudad
completa, y subir hasta el monte Srđ (de 412 metros de altitud) para gozar de unas vistas inolvidables
de Dubrovnik y las zonas cercanas.
También puede reservar una excursión de medio día o de día completo a los alrededores de Dubrovnik
y acordar el precio con el conductor (www.taxi-dubrovnik.hr, www.taxi-ragusa-dubrovnik.com).
8
9
BARCO GRUŽ–LAPAD–GRUŽ
Si acaba de dar un paseo por Gruž, o bien acaba de llegar a Dubrovnik en barco, o se dirige hacia Lapad
y se encuentra cansado, o si ha perdido el bus y no hay ningún taxi a la vista, e incluso si no tiene ningún
motivo en especial, le recomendamos utilizar el servicio tradicional de transporte en barco. Los barcos
realizan el trayecto desde Gruž a Lapad y de vuelta solo en verano y por las mañanas (de 7:00 a 12:30) a
precios muy asequibles. En cuanto hay unos cuantos pasajeros, el conductor del barco zarpa y navega
hasta el otro extremo del puerto. Aunque no dispone de horario oficial, el barco zarpa aproximadamente
cada diez minutos. En Gruž, el barco atraca delante del mercado al aire libre, y en Lapad justo delante
del Hotel Lapad. En el barco hay un panel en el que figuran las letras Taxi Gruž-Lapad-Gruž junto con
los precios.
BARCO HACIA LA ISLA DE LOKRUM
El barco hacia la isla de Lokrum (reserva natural protegida en los alrededores de Dubrovnik) zarpa desde
el puerto del casco antiguo cada media hora durante la temporada alta y atraca en el pequeño puerto
de la bahía de Portoč. El trayecto dura unos diez minutos y los billetes para el barco pueden adquirirse
justo delante del barco. (www.lokrum.hr)
El barco no zarpará en caso de malas condiciones meteorológicas.
BARCO HACIA LAS ISLAS ELAFITI
El barco con destino a las islas Elafiti (Koločep, Lopud y Šipan) zarpa desde el puerto de Gruž. Los
horarios están disponibles en la oficina de Jadrolinija en Gruž, situada cerca del embarcadero y de la
Oficina de Turismo de Dubrovnik. Los billetes de barco pueden comprarse en la oficina de Jadrolinija
(www.jadrolinija.hr)
BARCO HACIA LA ISLA DE MLJET
Se puede llegar a la isla de Mljet con el catamarán Nona Ana. Además de atracar en el puerto de Sobra,
durante la temporada alta el catamarán llega hasta el puerto de Polače, situado en los alrededores del
Parque Nacional de Mljet. Para obtener información más detallada, contacte con la agencia G&V Line
(www.gv-line.hr).
El ferry de la empresa Jadrolinija realiza el trayecto desde el puerto de Sobra al puerto de Prapratno, en
la península de Pelješac durante todo el año y durante la temporada alta también llega hasta la isla de
Korčula y hasta Split (www.jadrolinija.hr).
FERRY-BARCO
Además de lo mencionado anteriormente, a lo largo del año, Dubrovnik dispone de conexiones en barco
con el resto de puertos principales de Croacia (Mljet, Korčula, Stari Grad en la isla de Hvar, Split y Rijeka),
además de con el puerto de Bari, en Italia.
Los billetes, información detallada y horarios están disponibles en la oficina de Jadrolinija en Gruž (www.
jadrolinija.hr).
10
¿Dónde alojarse?
Dubrovnik dispone de varios tipos de alojamiento: desde campings y habitaciones cómodas en
alojamientos privados hasta lujosos hoteles de 5 estrellas. Al elegir el tipo de alojamiento, también
deberá elegir el barrio de la ciudad en el que se alojará.
HOTELES
De forma similar a otras regiones de Croacia, los hoteles en Dubrovnik se clasifican en cinco categorías: de
una a cinco estrellas. La calidad del alojamiento en los hoteles de Dubrovnik es muy alta. Algunos de los
hoteles se encuentran entre los mejores de Croacia. Puede elegir entre lujosas suites o habitaciones de
hotel de categoría media o baja, pero en cualquier caso siempre tendrá a su disposición a trabajadores
serviciales en agradables instalaciones.
El albergue Dubrovnik Hostel, abierto todo el año, es un lugar de encuentro para gente joven de todo el
mundo. Se encuentra a 10 minutos de trayecto en autobús regular desde el puerto y desde la estación
de autobuses, y a 10 minutos andando desde el casco antiguo. Es necesaria la Tarjeta de Alojamiento
Joven para su estancia en el hostal.
ALOJAMIENTO PRIVADO
Dubrovnik ofrece un gran número de casas vacacionales, apartamentos y habitaciones privadas.
Además de precios mucho más asequibles, este tipo de alojamiento ofrece la oportunidad de descubrir
el estilo de vida de la ciudad. Los apartamentos y habitaciones, de primera categoría, limpios y de gran
comodidad, ya sea dentro de una casa o en un edificio independiente, garantizan completa intimidad e
independencia del propietario. Puede obtener información sobre alojamientos privados en las agencias
de viajes especializadas en este tipo de alojamiento. La reserva de alojamientos privados no puede
realizarse en las Oficinas de Turismo de Dubrovnik.
¡AVISO IMPORTANTE!
¡Compruebe si se ha registrado!
El registro y pago de la tasa turística tanto para turistas croatas como extranjeros
es obligatorio según la Ley de Tasas Turísticas y la Ley de Estancias y Tránsitos
Extranjeros. El registro debe realizarse para su propio interés y proporciona una
mayor seguridad, calidad y comodidad en el alojamiento.
Si quiere realizar una queja, contacte con la oficina de inspección turística al teléfono:
+385 20 351 048
CAMPINGS
Los amantes de la naturaleza gozarán de la oportunidad de acampar en las proximidades de Dubrovnik,
en pequeños espacios con encanto en la costa, pero también en Dubrovnik, en el camping Solitudo,
situado en Lapad. A tan solo 15 minutos en autobús del casco antiguo, este barrio verde está repleto
de playas, hoteles y senderos para caminar. La única zona de aparcamiento para caravanas y furgonetas
de pasajeros se encuentra en el puerto de Gruž, donde el aparcamiento debe pagarse por horas o días.
11
¡AVISO IMPORTANTE!
Acampar fuera de las zonas de acampada estipuladas o aparcamientos para caravanas
y furgonetas de pasajeros está prohibido en Croacia y puede conllevar la imposición
de una multa. Acampar en aparcamientos o en zonas cercanas a la carretera no está
permitido en Dubrovnik.
PARA REGATISTAS
Sin duda, quedará fascinado por la belleza de las islas, de la cosa y del mar de las aguas de Dubrovnik.
Es un lugar donde los amantes de este tipo de turismo y regatistas apasionados, que participan en
las múltiples regatas que se celebran en las aguas de Dubrovnik durante todo el año, disfrutarán
de unas vacaciones y un periodo de ocio perfectos. Tras una salida agradable pero extenuante
navegando, podrá atracar el barco con todo tipo de facilidades, cosa que le resultará útil, tanto si
solo necesita reabastecerse de agua, combustible o comida para continuar su navegación como
si necesita algún otro tipo de servicio. También puede alquiler durante un año un amarre para su
barco en el Puerto Deportivo de Dubrovnik.
El Puerto Deportivo ACI de Dubrovnik en Rijeka Dubrovačka (Komolac) está abierto durante todo
el año. Se encuentra a unos dos kilómetros de la entrada del puerto de Gruž y a solo a 6 kilómetros
del casco antiguo. Dispone de 450 amarres y 110 marinas secas. El puerto deportivo dispone de
excelentes conexiones de bus con el centro de la ciudad.
Al navegar en aguas territoriales de la República de Croacia, los capitanes de barco deben utilizar
la ruta más corta hasta el puerto de escala más cercano para pasar el control de aduanas y obtener
un sello en la oficina del jefe del puerto o una oficina dependiente. La entrada por la frontera se
encuentra en el puerto de Gruž durante todo el año, aunque en Cavtat dispone durante de la temporada alta de un puerto de escala internacional abierto.
En el puerto de Gruž hay disponibles una pequeña cantidad de amarres, principalmente para yates
grandes.
El Club Náutico Orsan, situado en la bahía de Gružamarres, dispone de más amarres, especialmente
para miembros del club.
12
¿Dónde comer?
Si quiere saber cómo viven realmente los lugareños, hay que
visitar el mercado (el verdadero centro gastronómico de la
ciudad) y oler, tocar y probar la comida que los lugareños
consumen a diario. Incluso los mejores chefs que visitan
Dubrovnik y preparan platos internacionales en algunos
restaurantes de la ciudad no pueden resistirse al sabor de los
calabacines de Župa Dubrovačka, a los repollos de Konavle
y a las berenjenas y tomates cultivados en las tierras fértiles
y puras de los alrededores de Dubrovnik. La gastronomía
de la zona se basa en la fruta cultivada en tierras ecológicas, como es el caso de las situadas en los alrededores de
Dubrovnik. Los platos típicos de Dubrovnik son sencillos
y sin demasiadas especias. Preparados de forma fácil, se
sazonan con bastante aceite de oliva, que acentúa el sabor
natural de los alimentos. La oferta gastronómica de los
restaurantes de Dubrovnik es heterogénea, variada y de
acuerdo con el gusto de los clientes. Aquellos que acuden
a las tascas locales saborean la auténtica comida típica, el
jamón ahumado, el queso conservado en aceite, la ensalada de pulpo, la zelena menestra (guiso de repollo y carne
ahumada), los sporchi macaroni, los espadines fritos y las
sardinas a la brasa. Quienes acuden a los mejores restaurantes, por otro lado, disfrutan del pescado más fresco de
las profundidades del Adriático, el marisco de las aguas más
cristalinas y otras exquisiteces preparadas para cumplir con
las expectativas de los más gourmets. Algunos restaurantes
también sirven el conocido sushi, que se ha convertido
en parte esencial de la cocina occidental. En el ambiente
selecto de los restaurantes de Dubrovnik se puede gozar
de la cocina francesa y de filetes de gran calidad, al nivel
de los mejores restaurantes argentinos. Para complacer los
deseos y la forma de vida aventurera de los turistas más
jóvenes, cantidad de puestos de comida rápida, pizzerías y
pequeños restaurantes ofrecen platos sencillos de Dalmacia
y de otras gastronomías.
13
¿Qué visitar?
10 mejores lugares
LAS MURALLAS Y LOS FUERTES
Las murallas de Dubrovnik son el atractivo principal para los visitantes y uno de los conjuntos amurallados
mejor conservados de Europa. Las murallas de 1940 metros de largo disponen de cinco fuertes y dieciséis
torres y bastiones. Las murallas, el segundo museo al aire libre más atractivo del mundo, están abiertas
para los visitantes durante todo el año. Hay tres entradas a las murallas: la entrada cerca de la Iglesia de San
Lucas al este, la entrada cerca de la Iglesia de San Salvador en la entrada al casco antiguo de Pile y la entrada
situada junto al Museo Marítimo, en el fuerte de San Juan. Si da un paseo por las murallas de Dubrovnik
descubrirá los sorprendentes fuertes que se utilizaban para defender la República de Dubrovnik. De los cinco
fuertes, los fuertes Minčeta, Bokar y San Juan se construyeron dentro del conjunto de las murallas, mientras
que otros dos fuertes independientes se encuentran en el este (Revelin) y en el oeste (Lovrjenac). Situado
en el punto más alto de la ciudad, el Fuerte Minčeta protegía Dubrovnik por el norte. El fuerte representa
el símbolo de la defensa de Dubrovnik y la bandera local ondea siempre en él. En verano también puede
verse la bandera de Libertas ondeando en el Fuerte Minčeta. En el suroeste, el Fuerte Bokar, también
denominado Zvjezdan, se alza en el rincón de las murallas orientado hacia Lovrijenac. Se construyó en el
siglo XVI con el objetivo de proteger el pequeño puerto de la ciudad situado en el oeste, el foso y el puente
de Pile. Actualmente alberga una colección de fragmentos de piedra de la zona de Dubrovnik. El fuerte
de San Juan es la primera torre de pilares cuadrangulares construida en 1346 para proteger el puerto de
la ciudad des del sureste. Hace mucho tiempo, la cadena de la ciudad se estiraba mediante una manivela
desde el fuerte. En la planta baja del fuerte hay un acuario, mientras que en la segunda y tercera planta se
encuentra el Museo Marítimo. A los pies del Fuerte de San Juan hay un gran muelle con un famoso faro,
conocido como Porporela. Es el lugar de encuentro para los amantes, un lugar de paseo y de baño para
los habitantes del casco antiguo. Desde Porporela puede verse el Fuerte Revelin, que se alza fuera de las
murallas en la entrada este de la ciudad. El puente de piedra y madera conecta el imponente fuerte con el
lado exterior, y otro puente lo conecta con la ciudad. Rodeado por un foso en tres de sus lados y por el mar
en el cuarto, el fuerte era un lugar de la ciudad difícil de tomar. Aunque se construyó en una época anterior,
Revelin adquirió sus dimensiones y tamaño actuales en el siglo XVI. El interior del fuerte y sus terrazas se
utilizan como instalaciones para conciertos de la Orquestra Sinfónica de Dubrovnik y para el Festival de
Verano de Dubrovnik.
14
EL FUERTE LOVRIJENAC
El Fuerte Lovrijenac se encuentra al oeste del casco antiguo en una roca de 37 metros de altitud. El fuerte,
símbolo de la resistencia y libertad de Dubrovnik, se utilizaba como defensa de la ciudad y de la entrada
oeste de Pile. Encima de la puerta de entrada al fuerte figura la siguiente inscripción: NON BENE PRO TOTO
LIBERTAS VENDITUR AURO (La libertad no se vende ni por todo el oro del mundo).
Los primeros registros oficiales que mencionan el fuerte son de 1301, aunque se cree que su construcción
se inició en un periodo anterior. Actualmente, Lovrijenac es conocido por ser una de los escenarios al aire
libre del Festival de Verano de Dubrovnik, especialmente apropiado para la representación de obras de
William Shakespeare. Entre los mejores actores que se han metido en el papel del desgraciado príncipe de
Dinamarca están Rade Šerbedžija, Daniel Day Lewis y Goran Višnjić.
STRADUN (LAS FUENTES PEQUEÑA Y GRANDE DE ONOFRIO, LA COLUMNA DE ORLANDO, LA TORRE
DEL CAMPANARIO Y LOS PEQUEÑOS HOMBRES VERDES, EL PALACIO DEL RECTOR Y EL PALACIO SPONZA)
Los habitantes de la antigua Dubrovnik entraban a la ciudad mediante dos puertas principales: la puerta
este en Ploče y la puerta oeste en Pile. Los puentes levadizos se levantaban por la noche para impedir la
entrada a visitantes inesperados. Entrando por la puerta Pile, se llega a la calle principal, denominada Placa
o Stradun. Stradun, espacio abierto principal de Dubrovnik, paseo y lugar de encuentro favorito, y escenario
de todas las grandes celebraciones y procesiones, es la zona comercial principal y la calle, más ancha y de
mayor belleza, que divide el casco antiguo entre la zona norte y la zona sur. Sus orígenes se remontan al
siglo XI, cuando la gente rellenó el canal marítimo estrecho que separaba la que fue la península de Lave y
asentamiento que se encontraba en ella con la tierra firme, donde había otro asentamiento. Placa adquirió
su función a finales del siglo XII, cuando ambos asentamientos se unieron formando un conjunto urbano
mediante un complejo de murallas. La denominación Placa proviene del vocablo latín «platea communis»,
denotando las instalaciones de los principales eventos públicos. La segunda denominación, Stradun, tiene
un origen veneciano y significa calle larga.
La Fuente Grande de Onofrio se sitúa en el extremo este de Stradun. Debe su nombre al constructor del
sistema de suministro de agua de Dubrovnik del siglo XV, de 11,7 kilómetros de largo, que subministraba
agua a la ciudad de piedra desde el pueblo de Šumet, situado en las zonas interiores de Dubrovnik. Una
segunda fuente más pequeña, que construyó Onofrio della Cava se colocó cerca de la torre del reloj. Hoy
Stradun
Fuente grande de Onofrio
Fuente pequeña de Onofrio
15
en día sigue siendo agradable refrescarse con el agua fría de las fuentes de Dubrovnik, y la torre del reloj
sigue sonando en las horas en punto durante los cálidos días de verano.
La Torre del Campanario, de 31 metros de alto, y sus campanas fueron construidas en 1444. En 1509, el
famoso fundidor Michele di Giovanni de Fiesolo, moldeó la campana y los hombres verdes Baro y Maro.
Los hombres verdes de Dubrovnik golpean las campanas a las horas en punto, repitiendo el repique tres
minutos después, y repicando de nuevo a la media hora. Entre la Torre del Campanario y el Palacio Sponza
se encuentra Luža, la antigua torre del campanario, que repicaba para convocar al consejo de la República
de Dubrovnik, pero también para alertar de incendios y otras alarmas. Luža se construyó en 1463 y reconTorre del campanario
Torre del campanario - Hombres verdes
Palacio del Rector
struyó por completo en 1952. El impresionante Palacio Sponza se alza a la izquierda. Construido con estilo
gótico-renacentista, se ha conservado en su forma original hasta la actualidad. En la época de la República
de Dubrovnik albergaba la oficina aduanera y los almacenes, por lo que se le denominó Divona (por la
palabra dogana, que significa aduana). Además de la oficina aduanera, la casa de la moneda, la hacienda
y el tesoro también se encontraban en el palacio, diseñado por el maestro Paskoje Miličević. Hoy en día el
palacio alberga la importante institución cultural de los Archivos Estatales de Dubrovnik.
Los documentos que alberga el palacio, que abarcan el periodo comprendido entre el siglo XII y la caída
de la República de Dubrovnik, hacen de esta institución uno de los archivos más importantes del mundo.
De especial valor es la colección de libros legislativos y jurídicos entre los que se encuentra el Estatuto de
Dubrovnik de 1272. La columna de Orlando está adornada con una estatua de un caballero medieval sujetando una espada en su mano. Con una sonrisa característica gótica en su cara, rodeada por sus cabellos
rizados, se considera uno de los orlandos más atractivos de Europa. Según un contrato de 1418, fue realizada
por Bonino de Milán con la ayuda de maestros de Dubrovnik. La columna de Orlando es símbolo de la
independencia como estado. En su vara, donde la bandera de la República de Dubrovnik ondeó antaño, se
encuentra actualmente la bandera nacional croata. Durante el festival de San Blas, el patrón de Dubrovnik,
la columna se engalana con una bandera con su imagen, y durante el Festival de Verano de Dubrovnik,
con la bandera de Libertas.
Palacio Sponza
16
Palacio Sponza - Patio interior
Columna de Orlando
IGLESIAS Y MONASTERIOS (SAN BLAS, EL MONASTERIO FRANCISCANO, LA CATEDRAL, SAN SALVADOR Y EL MONASTERIO DE LOS DOMINICOS)
La iglesia barroca consagrada a San Blas, patrón de Dubrovnik, se construyó en 1715 siguiendo el diseño
del artista veneciano Marino Gropelli, en el emplazamiento de la antigua iglesia de estilo románico
consagrada al mismo santo. En el altar principal de la iglesia, se encuentra una valiosa estatua gótica
de San Blas del siglo XV, obra de la escuela de orfebrería de Dubrovnik. Además de su valor artístico,
la estatua tiene también valor documental. Gracias a la miniatura de la ciudad, que el santo sujeta con
su mano izquierda, los edificios que quedaron destruidos más adelante con el gran terremoto pueden
distinguirse claramente. La iglesia de San Blas se encuentra en el casco antiguo, cerca de la columna
Iglesia de San Blas
Monasterio Franciscano
Iglesia de San Salvador
de Orlando. La pequeña Iglesia de San Salvador se encuentra al inicio de Stradun, entre la puerta de
Pile y el monasterio franciscano. De acuerdo con la decisión del Senado de Dubrovnik, la iglesia se construyó en 1520 para dar gracias al salvador por haber preservado la ciudad de la destrucción durante
un importante terremoto que azotó Dubrovnik en la época. La gran placa situada en la fachada de
la iglesia es testigo de ello. Construida por el artista Petar Andrijić de Korčula, la iglesia permaneció
intacta durante el terrible terremoto de 1667. Conservado en su diseño original, es un buen ejemplo de
edificio renacentista de Dubrovnik. El interior de la iglesia alberga hoy en día conciertos y exposiciones.
Los registros históricos sobre la antigua farmacia, creada en 1317, antes del devastador terremoto
de 1667 son muy escasos. En un inicio, se trataba de una farmacia para el monasterio y los hermanos
franciscanos enfermos, de acuerdo con las leyes de su orden. Con el paso del tiempo, y especialmente
por motivos caritativos y humanitarios, la farmacia se trasladó fuera de los muros del monasterio y se
convirtió en una farmacia pública. Actualmente sigue en funcionamiento y entre sus productos se encuentran preparados realizados siguiendo recetas milenarias, muy famosas entre los turistas. La farmacia
está situada junto a la iglesia barroca en el patio del monasterio franciscano, cuyos capiteles están
adornados con escenas de bestiario románic0. La iglesia alberga un vestíbulo de estilo renacentista,
Corona de San Blas
La mano de San Blas
La farmacia antigua
17
archivos musicales, una amplia biblioteca y objetos de arte de oro y plata. La catedral de la Asunción
de la Virgen María de Dubrovnik goza de su diseño actual desde principios del siglo XVIII. Según
los archivos históricos, la catedral románica de antaño fue una iglesia muy suntuosa que gozaba de
una cúpula y estaba ampliamente decorada con estatuas. La leyenda cuenta que se construyó con la
ofrenda económica que el rey inglés Ricardo Corazón de León donó tras sobrevivir a un naufragio cerca
de la Isla de Lokrum en 1192, a su regreso de la 3ª Cruzada. Durante los trabajos de restauración de la
catedral en 1981, se encontraron los restos de otra antigua catedral, cuyas características arquitectónicas
establecen sus orígenes entre el siglo VI y IX. El descubrimiento proporcionó una nueva dimensión
a la historia antigua de Dubrovnik, probando la existencia de la ciudad como asentamiento urbano
desarrollado ya en el siglo VII. La catedral alberga actualmente un gran tesoro que incluye pinturas y
La catedral
El políptico de Tiziano
reliquias, y en su ábside se encuentra desde 1552 el políptico de la Asunción de la Virgen atribuido
a Tiziano. La iglesia de Santo Domingo es uno de los edificios más grandes de estilo gótico de la
costa croata. Construida según un diseño arquitectónico sencillo, dispone de una nave con un ábside
gótico separado del resto de la iglesia con tres aperturas de bóvedas góticas. En la bóveda central
situada sobre el altar principal se encuentra un crucifijo muy valioso diseñado por Paolo Veneziano en
1314. Los cuadros del monasterio de los Dominicos incluyen obras de artistas del siglo XV y XVI de la
escuela de pintura de Dubrovnik (Božidarević, Hamzić y Dobričević) y un lienzo pintado por el gran
Tiziano con San Blas, patrón de Dubrovnik, María Magdalena, y los arcángeles Rafael y Tobías. En el
museo también hay expuestos documentos de la orden de los Dominicos de gran valor, incunables,
manuscritos, una Biblia del siglo XI y una colección de joyas de los orfebres de Dubrovnik.
El Monasterio de los Dominicos
18
PLAZAS (LAS PLAZAS DRŽIĆ, GUNDULIĆ Y BOŠKOVIĆ)
Si da un paseo por las calles de la ciudad y por Stradun, sin duda llegará a algunas de las múltiples plazas
de Dubrovnik. La plaza Marin Držić, situada en frente de la catedral, conecta con el barrio de Karmen,
con el puerto del casco antiguo y con el acuario. Los habitantes de Dubrovnik solían llamarla «la plaza de
en frente de la Iglesia de Nuestra Señora». Entre los edificios situados en la plaza se encuentran la catedral
de Dubrovnik, el Palacio Sorkočevič, la pequeña iglesia de San Bartolomé, la galería Dulčić-Masle-Pulitika
y la sala del memorial en recuerdo al Secretario de Comercio de Estados Unidos Ronald Brown, que murió
el 3 de abril del 1996 cuando su avión americano se estrelló en el monte de San Juan, cerca de Dubrovnik.
El nombre de la plaza proviene del dramaturgo, poeta, conspirador y organista Marin Držić – Vidra (Dubrovnik 1508 – Venecia 1567). Držić realizó sus estudios en Dubrovnik e Italia. En 1541, Držić fue nombrado
vicecanciller de la Universidad de Siena. Durante su estancia en Florencia en 1566, solicitó la ayuda de
Cosimo Medici para derrocar el régimen de la República de Dubrovnik e introducir un sistema mediante el
cual las personas que no fueran nobles de nacimiento también pudieran gobernar. En sus obras escribió
sobre temas universales: el amor, el deseo de juventud y la tacañería. Las obras de Držić están repletas de
vitalidad. Sus obras más conocidas incluyen Tirena, Grižula, Venus y Adonis, La historia de Stanac, El avaro,
Hecuba y El tío Maroje. En su comedia El tío Maroje, Držić creó una visión de la sociedad como iguales,
sin diferencias entre las personas buenas y malas, realizando un retrato de la característica principal de
la época, la avaricia. La estatua del poeta de Dubrovnik Ivan Gundulić (Dubrovnik 1589 - 1683) se alza en
la plaza Gundulić. Instruido en su ciudad natal, Gundulić fue nombrado Rector de Konavle dos veces,
senador, miembro del Consejo Menor y enviado al bajá de Bosnia. Fue el mayor representante del estilo
barroco en Dubrovnik y escribió obras que revelan el espíritu de la reforma católica. Sus temas principales incluyen los descubrimientos de la transitoriedad de la vida humana. Entre las obras más conocidas
de Gundulić se encuentran las Lágrimas del Hijo Pródigo (Venecia, 1622), Dubravka (representada en
Dubrovnik en 1628) y Osman (impresa póstumamente en 1826). Fue enterrado en la iglesia franciscana.
Las copias más antiguas de la obra Osman, de 1652, junto con una copia impresa de 1826 se conservan
en la biblioteca del monasterio franciscano. Además de la estatua de Gundulić del siglo XIX, en la plaza
también se alza una pequeña fuente denominada y construida por Amerling tras el terrible terremoto
de 1667, que quedó dañada durante el ataque de 1991. La plaza acoge el mercado de frutas y verduras,
donde los vendedores de los pueblos cercanos venden sus productos. Las monumentales escaleras
barrocas situadas en el extremo sur de la plaza Gundulić conducen hasta la plaza Ruđer Bošković. Entre
los edificios de esta última plaza se encuentran la iglesia jesuita de San Ignacio y el Collegium Ragusinom,
la famosa escuela jesuita de Dubrovnik. Muchos consideran este conjunto urbano uno de los mejores
conjuntos de edificios barrocos de toda Dalmacia. La iglesia de San Ignacio fue acabada en 1725 siguiendo el diseño del famoso arquitecto jesuita Ignazio Pozzo. Alberga frescos trampantojo barrocos del
pintor Gaetano Garcia que representan escenas de la vida de San Ignacio, fundador de la orden jesuita.
Como edificio adjunto a la fachada de la iglesia, con un ángulo de 45 grados, se alza el edificio del colegio
jesuita. Sus líneas neutras y ásperas acentúan la fachada barroca de la iglesia y las escaleras barrocas que
descienden hasta la ciudad. El artista de las monumentales escaleras barrocas es el arquitecto romano
Pietro Passalacqua. Diseñadas en 1738, estas impresionantes escaleras recuerdan a las famosas escaleras
que conducen a la iglesia de la Trinità dei Monti de la Piazza di Spagna en Roma.
Plaza Gundulić
Escaleras barrocas
Plaza Bošković
19
LA ISLA DE LOKRUM
Los primeros registros de la isla de Lokrum del año 1023 la mencionan como un lugar para el asentamiento del
Monasterio y Abadía Benedictinas. La leyenda cuenta que Ricardo Corazón de León se refugió en la isla de
Lokrum en 1192, tras sobrevivir a un naufragio a su regreso de la 3ª cruzada en Palestina. Como signo de gratitud
por haberse salvado, prometió construir una iglesia en el lugar en el que pisara tierra firme. Sin embargo, cumplió
su promesa a medias. A petición del pueblo de Dubrovnik, Ricardo Corazón de León proporcionó el dinero para
que la ciudad pudiera proseguir con la construcción de la catedral. En 1839, Maximiliano de Habsburgo visitó
y compró la isla de Lokrum. Hizo construir una residencia de verano en las ruinas del monasterio con un jardín
magnífico, senderos para caminar, y paseos. La continuidad de la tradición de jardinería y cultivo de plantas
exóticas desde la época de los Benedictinos, pasando por la época de Maximiliano de Habsburgo y hasta la
actualidad ha sido posible gracias a la creación del Jardín Botánico, en 1959. La mayoría de especies provienen
de Australia y Suramérica, y la colección de eucaliptus, cactus y plantas suculentas tiene un atractivo especial.
En 1963, la isla de Lokrum fue declarada Reserva Natural y en 1976 Reserva Forestal Protegida. La isla dispone
de un pequeño lago, denominado Mrtvo More (Mar Muerto) que, conectado con el mar abierto, es adecuado
para niños y personas que no sepan nadar. Situado en una posición elevada, el Fort Royal, con forma de estrella,
fue construido por los franceses en 1806 y ofrece unas vistas maravillosas de Dubrovnik, Cavtat y las islas. En tan
solo 10 minutos, se puede zarpar en barco desde el puerto del casco antiguo y llegar hasta la isla de Lokrum, un
lugar maravilloso para realizar excursiones, también conocido como isla del Amor.
TRSTENO
El nombre de este pueblo, situado a unos veinte kilómetros al oeste de Dubrovnik, proviene del vocablo croata
«tstika» (caña), que crece en la zona gracias a la abundancia de agua. En el pueblo hay dos plátanos orientales
gigantes (Platanus Orientalis), de más de 400 años de antigüedad, que crecen en una pequeña parcela y son
considerados los árboles más grandes de su especie en Europa. El atractivo principal del pueblo es el magnífico
Arboreto de Trsteno, único en la costa adriática de Croacia, y que combina el rico patrimonio natural y cultural. El
arboreto, reconocido por sus jardines históricos y su colección de plantas exóticas y mediterráneas, fue construido
en 1948 en la zona de la residencia de verano de la familia aristócrata de Dubrovnik Gučetić-Gozze. El conjunto
del arboreto es un monumento preservado de arquitectura de jardines. Con más de 25 hectáreas de superficie,
el Arboreto de Trsteno contiene distintos espacios: el histórico jardín renacentista, con la residencia de verano,
el histórico jardín neorromántico del siglo XIX-XX, un olivar histórico y la vegetación natural de los bosques de
robles pubescentes, pino cembro y cipreses, además de vegetación de maquia en las rocas costeras. En 1494,
en la época del Renacimiento, Ivan Marinov Gučetić-Gozze construyó una residencia de verano con un jardín en
su propiedad de Trsteno, que pronto se convertiría el centro cultural humanístico de Dubrovnik. En este idilio
arcádico, multitud de poetas de Dubrovnik, inclusive una de las mujeres más bellas del Renacimiento croata, la
poetisa Cvijeta Zuzorić, de Dubrovnik, escribieron sus versos y mantuvieron idilios románticos. Uno de los atractivos del arboreto, la fuente del jardín, recibía el suministro de agua gracias a un acueducto de 70 metros de largo
que se sustentaba mediante catorce arcos. En 1736, la antigua fuente renacentista se convirtió en un exuberante
ninfeo barroco, con Neptuno, dios del agua y de los mares como figura central del grupo de estatuas de piedra.
20
LAS ISLAS ELAFITI
En el transcurso de la historia, las islas Elafiti han dependido de la ciudad de Dubrovnik y de la República
de Dubrovnik, en cuya posesión estuvieron supuestamente desde el siglo XI. Según archivos históricos,
el rector de las islas de Koločep, Lopud y Šipan fue nombrado en 1272. Las islas estuvieron habitadas
desde tiempos ancestrales, un hecho que se corrobora gracias a los restos de edificios ilirios y a los
topónimos griegos y romanos. El compromiso con el mar y la náutica mejoró las condiciones de vida en
las islas Elafiti, que tuvieron su momento de esplendor durante la edad de oro de Dubrovnik, durante
los siglos XV y XVI. De las trece islas Elafiti solo tres están habitadas: Koločep, Lopud y Šipan. Durante su
estancia en Dubrovnik no olvide visitarlas con el barco Postira. Puede visitar las tres islas en un solo día,
disfrutando y explorando las pequeñas y antiguas iglesias croatas de la isla de Koločep, bañarse en la
playa de arena de Šunj en la isla de Lopud, visitar la residencia de verano de la familia Skočibuha-Stjepović en Suđurađ y caminar por los campos fértiles de Šipan, cubiertos de olivares y viñedos, pasando
por el Palacio del Rector y hasta la iglesia de San Estaban en el puerto de Šipan. Las islas presumen
de sus propias delicias gastronómicas. Los pescadores traen pescado recién capturado de las aguas
cristalinas, y el aceite de cosecha propia realza el sabor de las verduras cultivadas de forma ecológica.
Visite el Pabellón de Arte Your Black Horizon (Tu Horizonte Negro) de la isla de Lopud, que ha situado
a la isla en un mapa artístico-turístico mundial. Este proyecto, destino obligado para los amantes del
arte moderno y de las vacaciones veraniegas, se llevó a cabo gracias a la Fundación Internacional de
Arte Contemporáneo Thyssen-Bornemisza, presidida por la reconocida coleccionista de arte moderno
Francesca de Habsburgo. El Pabellón de Arte Your Black Horizon, un trabajo conjunto del artista islandés
y danés Olafur Eliasson y del arquitecto londinense David Adjaye, une arte y arquitectura y es especial
básicamente por su adaptabilidad a una ubicación concreta y a su entorno.
21
SRÐ – MIRADOR Y MUSEO
El monte Srđ, de 415 metros de alto, se alza en
el norte de Dubrovnik. El impresionante Fuerte
Imperial se construyó en este lugar estratégico
durante la ocupación de Napoleón en 1810.
Desde el fuerte, los franceses controlaban los
mares y las zonas interiores de Dubrovnik. El
Fuerte Imperial, como primera línea de defensa,
jugó un papel principal durante la Guerra por
la Independencia croata. Una enorme cruz de
piedra se alza cerca del fuerte. La antigua cruz,
hecha de piedra de Brač, un tipo de piedra muy
conocido, fue un regalo del arzobispo de la
región de Brač-Hvar en 1933 y quedó destruido
durante la Guerra por la Independencia croata,
por lo que se erigió una nueva, también regalo
del arzobispo de Brač-Hvar, tras la guerra. El
monte Srđ es el mejor lugar para tomar fotografías, ya que goza de unas magníficas vistas
de Dubrovnik y sus alrededores. El Fuerte Imperial acoge una exposición de la Guerra de
Independencia croata con múltiples objetos,
inclusive todo tipo de armas y proyectiles que
cayeron sobre Dubrovnik durante el bombardeo, documentos y presentaciones de vídeo
de la guerra y el sufrimiento en Dubrovnik.
22
LAZARETO
En tiempos lejanos, Dubrovnik fue un punto de intersección de las rutas de caravanas. Temiendo contraer
la peste, el pueblo de Dubrovnik construyó lazaretos como hospitales de aislamiento. Los visitantes que
provenían de zonas sospechosas o contagiadas por la peste, de acuerdo con una ley Liber Viridis de 1377
que autorizaba a «impedir la entrada a Dubrovnik y a sus alrededores a los visitantes de zonas contagiadas
por la peste», debían pasar 40 días en zonas habilitadas en Cavtat y en las islas de Mrkan, Bobara y San Pedro.
Con ello se inició la construcción de los primeros lazaretos en la República de Dubrovnik. Los mercaderes,
especialmente aquellos que provenían de zonas contaminadas por la peste, además de los marineros y
cualquier persona sospechosa o contaminada por la peste, debían permanecer en cuarentena antes de
entrar a la ciudad. La historia de los lazaretos de Dubrovnik refleja completamente la historia de la protección de la República de Dubrovnik contra la plaga. El último lazareto construido es el que se encuentra
en la entrada este de la ciudad, denominada Ploče. La construcción del lazareto constaba de 5 edificios
y fue finalizada en 1642. Se entraba a los edificios mediante unas escaleras, y los pasillos situados frente
a las estructuras estaban conectados por una zona espaciosa. El lazareto disponía de su propia cisterna
de agua, y las instituciones de la ciudad enviaban curas, doctores, barberos-cirujanos y una cantidad
suficiente de asistentes. Las reglas del lazareto eran muy estrictas y se cumplían a rajatabla. El lazareto se
ha conservado perfectamente y algunos de sus edificios se utilizan hoy en día como instalaciones para
coger talleres de arte y artesanía. También acoge un escenario para las actuaciones del grupo tradicional
de danza folklórico Linđo y para otras asociaciones de artistas jóvenes.
Puerto del casco antiguo
Paskoje Miličević (nacido alrededor de 1440) fue nombrado ingeniero municipal en 1466. Ganó fama
con la construcción del bastión de San Lucas en la entrada del puerto (en 1484) y por sus otros trabajos
de construcción en el puerto de Dubrovnik. Milićević emprendió su plan para el puerto de acuerdo con
una de las dos propuestas que le había hecho llegar al Gran Consejo. Tras la construcción del rompeolas
Kaše, la zona del puerto quedó protegida tanto de las olas como de los enemigos. Antes de eso, el puerto
estaba protegido por una cadena de puerto que se extendía desde el Fuerte de San Juan hasta el fuerte de
San Lucas. Milićević también trabajó en la construcción de la nueva puerta Od Ponte, siguiendo un diseño
de Juraj Dalmatinac. Finalizó sus trabajos del puerto a principios del siglo XVI. Los espigones Peskarija
(mercado de pescado) y Porporela se construyeron durante el siglo XIX durante el dominio austríaco. Los
astilleros grandes y pequeños donde se construían y reparaban los barcos y las naves, estaban situados en
el puerto de la ciudad, donde hoy en día se encuentran los restaurantes Arsenal y Poklisar.
23
Museos
MUSEO DE DUBROVNIK
Pred Dvorom 3
Tel: +385 20 321 497
Fax: +385 20 322 096
Correo electrónico: [email protected]
Precio de las entradas para visitas individuales:
El precio de las entrada para visitas individuales incluye una visita a la exposiciones permanente y temporal del
Museo Histórico y Cultural (en el Palacio del Rector), el Museo Marítimo (Fuerte de San Juan), el museo arqueológico en el Fuerte Revelin y el Museo Etnográfico (El granero Rupe) y la Casa de Marin Držić, y tiene un coste
de 80 kunas por persona y de 60 kunas en caso de grupos.
El precio de las entradas para visitas individuales para estudiantes y colegiales es de 25 kunas por persona.
Desde el 1 de enero de 2015, el precio será de 100 kunas por persona y de 80 kunas en caso de grupos.
El precio de las entradas para visitas individuales para estudiantes y colegiales es de 25 kunas por persona.
Los horarios de apertura se indican de forma independiente para cada museo. Tenga en cuenta que los
museos de Dubrovnik permanecerán cerrados el día de Navidad (25 de diciembre), el día de Año Nuevo
y el día de San Blas (3 de febrero).
El Museo Histórico y Cultural
Pred Dvorom 1
Tel.: +385 20 321 422
Horario de apertura en invierno (del 3 de noviembre al 21 de marzo):
9:00 a 16:00, todos los días.
Horario de apertura en verano (del 22 de marzo al 2 de noviembre):
9:00 a 18:00, todos los días.
El Museo Histórico y Cultural se encuentra en el Palacio del Rector, cuyas exposiciones están distribuidas por
toda la planta baja, el entresuelo y la primera planta.
En la planta baja se encuentra una sala de vistas, unas mazmorras y la oficina de un escribano. En el nivel del
entresuelo hay una colección numismática de monedas de Dubrovnik, sellos, pesos y relojes. También pueden
observarse maravillosos muebles, retratos, uniformes y un inventario de la farmacia Domus Christi, además de
varios tipos de armas.
En la primera planta, a excepción del mobiliario de estilo rococó, barroco y de Luis XVI, también pueden encontrarse lienzos de artistas italianos. En la oficina del Rector, el cuadro más destacable es el de Hamzić, uno de los
representantes de la Escuela de Pintura de Dubrovnik del siglo XVI, y un escritorio de Luca Giordano. En la zona
sur se encuentra la habitación del Rector, decorada con estilo rococó. También hay una colección permanente
de lienzos, mobiliario y objetos funcionales de entre el siglo XVI y el siglo XIX, en el salón ambiental del Palacio
del Rector, la sede del gobierno y del Rector de la República de Dubrovnik. También dispone de una colección
de monedas, medallas, sellos, armaduras y armas.
Museo Marítimo
Fuerte de San Juan
Tel.: +385 20 323 904
Horario de apertura en invierno (del 3 de noviembre al 21 de marzo):
9:00 a 16:00, cerrado los lunes.
Horario de apertura en verano (del 22 de marzo al 2 de noviembre):
9:00 a 18:00, cerrado los lunes.
El Museo Marítimo se encuentra en la primera y segunda planta del
Fuerte de San Juan. Las exposiciones de la primera planta ofrecen una
visión global del desarrollo del comercio marítimo en Dubrovnik y de
la construcción naval desde sus inicios hasta la caída de la República
de Dubrovnik. Las exposiciones de la segunda planta muestran el
renacimiento del comercio marítimo en Dubrovnik y en la península
Pelješac en el siglo XIX, además de la potencia de los barcos de vapor
de Dubrovnik hasta la Segunda Guerra Mundial y posteriormente.
24
El Museo Etnográfico
Od rupa 3
Tel.: +385 20 323 013
Horario de apertura en invierno (del 3 de noviembre al 21 de marzo):
9:00 a 16:00, cerrado los martes.
Horario de apertura en verano (del 22 de marzo al 2 de noviembre):
9:00 a 16:00, cerrado los martes.
El Museo Etnográfico está situado en un granero antiguo que data del siglo
XVI donde es posible ver la gran importancia que tenía el almacenamiento
de cereales para los habitantes de Dubrovnik.
La República de Dubrovnik guardaba las reservas estatales de trigo, cebada y mijo en almacenes profundos
denominados «rupe», excavados en la piedra y recubiertos con un material impermeable que mantenía los
granos a una temperatura de 17ºC.
Podrá descubrir la economía rural tradicional y la arquitectura de la región de Dubrovnik en la primera planta.
Los trajes folklóricos y los tejidos manuales pueden verse en la segunda planta.
La casa de Marin Držić
Široka 7
Tel.: +385 20 323 242
Horario de apertura
Junio, julio, agosto y septiembre: de 10:00 h a 21:00 h
Marzo, abril, mayo y octubre: de 10:00 h a 18:00 h.
Noviembre, diciembre, enero y febrero: de 10:00 h a 16:00 h.
Cerrado los lunes.
Adéntrese en el siglo XVI y visite un museo distinto a todo lo que ha visto hasta ahora.
Una moderna presentación audiovisual muy interesante brinda a los visitantes la oportunidad de familiarizarse
con la vida y las obras del gran comediante renacentista croata de Dubrovnik Marin Držić.
Museo del Monasterio Franciscano
Museo del Monasterio Franciscano de la Orden de Frailes Menores
Placa 2
Tel.: +385 20 321 410
Horario de apertura en verano (desde el último domingo/semana de marzo - al último domingo/semana de
octubre): de 09:00 h a 18:00 h.
Horario de apertura en invierno: de 9:00 h a 17:00 h
Precio de la entrada
Adultos: 30 kunas
Niños: 15 kunas
Precio de la entrada para grupos:
Adultos: 30 kunas
Niños: 15 kunas
El museo que contiene el inventario de la antigua farmacia «Male Braće», que data de 1317 se encuentra en el
claustro del monasterio franciscano.
El mobiliario bien conservado y la farmacia datan del siglo XVI, y los recipientes provienen de Italia, Francia y
Holanda y son del siglo XV y XVI. También contiene varias prensas, morteros e instrumentos para la destilación
del agua del siglo XIV, además de recetas manuscritas para crear medicinas con medidas precisas, etc. El museo
todavía conserva muestras valiosas de manuscritos y coral, lienzos de valor realizados por artistas desconocidos,
una reliquia de la cabeza de Santa Úrsula, que data del siglo XIV, y una colección de joyas exvoto.
El Tesoro de la Catedral
Držićeva poljana
Tel.: +385 20 323 459
Fax: +385 20 323 496
Horario de apertura en verano (del 15 de abril al 1 de noviembre):
Laborables de 9:00 h a 17:00 h.
Domingos y festivos de 11:00 h a 17:00 h.
Horario de apertura en invierno:
Laborables de 10:00 h a 12:00 h y de 15:00 h a 17:00 h.
Domingos y festivos de 11:00 h a 12:00 h y de 15:00 h a 17:00 h.
Precio de la entrada: 20 kunas
La Catedral barroca de la Asunción de la Virgen María se construyó
en el siglo XVIII encima de la antigua catedral románica del siglo XII,
que quedó destruida por el gran terremoto de 1667.
25
La construcción de la catedral románica se vincula a la leyenda del rey Ricardo Corazón de León. La leyenda
cuenta que naufragó en la isla de Lokrum, donde se refugió, a su regreso de la tercera cruzada. Como muestra
de gratitud, donó cierta cantidad de dinero para la finalización de la catedral de Santa María. Hoy en día, la cripta
situada bajo la catedral barroca puede visitarse previa petición especial.
El Tesoro que alberga la catedral contiene 132 reliquias de santos de entre los siglos XI y XIX. Entre ellas se
encuentran las reliquias de la cabeza, brazos y pierna de San Blas, de valor incalculable, confeccionadas por los
orfebres de Dubrovnik entre los siglos XI y XII.
El Museo del Monasterio de los Dominicos
Od sv. Dominika 4
Tel.: +385 20 321 423
Horario de apertura en verano (del 1 de mayo al 31 de octubre):
de 09:00 h a 18:00 h.
Horario de apertura en invierno:
de 9:00 h a 17:00 h
Precio de la entrada: 30 kunas
El museo de los Dominicos se encuentra en el claustro del monasterio. En él es posible ver las obras más importantes de las escuelas de pintura de Dubrovnik de los siglos XV y XVI, lienzos de Bozidarević, Hamzić y Dobričević
y joyería votiva, reliquias, manuscritos, incunables, documentos de gran valor, cartas de varios papas, iconos
bizantinos de la Virgen con el Niño y la obra recientemente restaurada de Tiziano de San Blas, María Magdalena
y los arcángeles Rafael y Tobías. En la Iglesia de Santo Domingo hay un gran crucifijo sobre el altar principal, obra
de Paolo Veneziano, del siglo XIV.
Museo de Ciencias Naturales de Dubrovnik
Androvićeva 1, 20000 Dubrovnik, Tel.: 324 888
Horario de apertura: de 10:00 h a 18:00 h (domingos cerrado).
Los inicios de la actividad de las ciencias naturales en Dubrovnik se remontan a 1872, cuando se inauguró el Museo
Patrio de Dubrovnik. Además de la Cámara de Comercio y la Colección de Artesanía, el museo se creó gracias a
la colección privada de ciencias naturales del boticario y propietario de barcos Antun Drobac. Las exposiciones
del Museo de Ciencias Naturales de Dubrovnik incluyen parte de la colección del Museo en sus inicios a finales
del siglo XIX, algo que recupera la «Oficina de Ciencias Naturales» de la época.
Museo Iconográfico de la Comunidad de la Iglesia Ortodoxa Serbia
Od Puča 8
Tel.: +385 20 323 283
Horario de apertura en verano (del 1 de mayo al 1 de noviembre): Todos los días de 9:00 h a 14:00 h y de 18:00
h a 21:00 h. Domingos cerrado.
Horario de apertura en invierno: Todos los días de 9:00 h a 14:00 h
Sábados y domingos cerrado.
Precio de la entrada
Adultos: 10 kunas, Niños: 5 kunas
El Museo Iconográfico se encuentra situado en un edificio de una antigüedad de cuatrocientos años que perteneció en el pasado a la familia aristócrata Bonda. Las exposiciones que alberga incluyen objetos de valor del
periodo comprendido entre el siglo XV y el siglo XIX, retratos (algunos de ellos realizados por el famoso pinto
Vlaho Bukovac), mobiliario de gran valor, objetos interesantes como una copia de la edición del evangelio de
San Miroslav y el evangelio ruso impreso con portada metálica.
La sinagoga
Sinagoga y museo judío
Žudioska 5
Tel/Fax: +385 20 321 028
Horario de apertura: Del 1 de mayo al 1 de noviembre:
todos los días de 9:00 h a 20:00 h
Del 1 de noviembre al 1 de mayo: de 10:00 h a 15:00 h
Sábados y domingos cerrado.
Precio de la entrada:
Adultos 35 kunas
Entrada libre para niños de hasta 14 años.
Tras la decisión del gobierno de la República de Dubrovnik, en 1546 se permitió el establecimiento de una colonia
de judíos en la ciudad. La colonia se estableció en la calle Žudioska de Dubrovnik. Uno de los palacios construidos
en 1652 se adaptó como lugar de culto, como sinagoga. El interior se decoró con estilo barroco pero con pequeñas
modificaciones y se ha conservado hasta la actualidad, siendo una de las sinagogas más antiguas de Europa. En
la primera planta se encuentra el museo, con un gran número de objetos religiosos, archivos, y especialmente
una Torá de entre los siglos XIII y XVII que da fe de los seis siglos de historia de la comunidad judía de Dubrovnik.
26
Además de la sinagoga, la comunidad judía de Dubrovnik dispone de su propio cementerio y una pequeña
fuente judía en Pile.
Museo Convento Sigurata
Od Sigurate 13, tel.: +385 20 321 467
Abierto previa petición.
Precio de la entrada: Adultos 15 kunas - Niños: 10 kunas
Se puede acceder al museo desde la calle Celestina Medovića. El museo acoge una colección de pintura de los
siglos XVI a XIX, elementos litúrgicos, una cruz de procesión del siglo XIV, dos tapices del siglo XVIII, y trabajos de
encaje y bordado. La mayoría de las exposiciones son de ofrendas o elementos confeccionados en el convento.
Memorial de los Defensores de Dubrovnik
Palacio Sponza, tel.: +385 20 321 032
Horario de apertura en invierno: de 10:00 h a 15:00 h
Horario de apertura en verano (del 1 de mayo al 31 de octubre): de 09:00 h a 21:00 h
Entrada libre
El Memorial de los defensores caídos de Dubrovnik en el Palacio Sponza acoge fotografías de los defensores de
Dubrovnik que fallecieron durante la Guerra de la Independencia Croata.
La Torre Gornji Ugao
El Fuerte Minčeta
Horario de apertura: de 10:00 a 17:00, todos los días.
Dubrovnik ha abierto para el público una muestra más del saber de su glorioso pasado. En el corazón de la ciudad
amuralladla, se realizó un hallazgo esperado pero asombroso, una zona industrial conservada de manera única:
una fundición medieval de finales del siglo XV situada bajo el Fuerte Minčeta.
Museo de la Guerra de la Independencia croata - Dubrovnik
Fuerte Imperial, Srđ
Horario de apertura en verano (del 22 de marzo al 2 de noviembre): de 8:00 h a 20:00 h
Horario de apertura en invierno: de 9:00 h a 16:00 h
Precio de la entrada: adultos 30 kunas, niños 15 kunas
El Museo de la Guerra de la Independencia croata de Dubrovnik, en su fase formativa, se encuentra en una de
las alas del Fuerte Imperial en el Monte Srđ, símbolo de la defensa de Dubrovnik. La primera fase del proyecto
de museo permanente «Dubrovnik en la Guerra de la Independencia croata, 1991-1995» se ha completado. Una
exposición con el mismo nombre se ha instalado en el Fuerte Imperial con 500 piezas. Los temas principales
incluyen Dubrovnik en la Guerra de la Independencia croata entre 1991 y 1995 y la historia del Fuerte Imperial. La
Guerra de la Independencia croata en la zona de Dubrovnik se presentaba con las siguientes unidades temáticas:
La caída de la República de Dubrovnik y la historia del Fuerte Imperial, El ataque serbio y montenegrino en 1991;
Los días de victoria, las acciones de liberación del ejército croata y el sufrimiento del pueblo, los edificios civiles y
los monumentos culturales. Las piezas expuestas constan de: documentos, fotografías artísticas y documentales,
materiales impresos, armas, minas y artefactos explosivos, mapas de guerra, mandos, partes de equipamientos
militares, objetos de la vida diaria que pertenecieron a los habitantes y defensores de Dubrovnik durante el sitio
de los atacantes, grabaciones y material audiovisual original, recuerdos de quienes participaron, banderas de
guerra de las fuerzas armadas, la bandera original que ondeó en 1991 en Srđ, mapas de campos de minas, diarios
de guerra, etc. En la cima del monte Srđ se ha ubicado una placa conmemorativa con los nombres de los que
murieron defendiendo Dubrovnik.
Memorial de Ronald Brown
Esta casa memorial de Ronald Brown abrió sus puertas con motivo del primer aniversario de la trágica muerte
del Secretario de Comercio de los Estados Unidos de América Ronald Brown y sus técnicos en la misión de paz
el 3 de abril de 1996 en las proximidades de Dubrovnik. El memorial acoge pinturas de tres de los principales
artistas de Dubrovnik de la segunda mitad del siglo XX: Antun Masle, Ivo Dulčić y Ðuro Pulitika.
Archivos de Estado de Dubrovnik
Patio del Palacio Sponza, tel.: +385 20 321 032
Horario de apertura en invierno: de 10:00 a 15:00
Horario de apertura en verano (del 1 de mayo al 31 de octubre): de 09:00 a 22:00
Precio de la entrada-postal: 25 kunas
Grupos: (5 personas o más) 10 kunas
Los documentos que alberga, que abarcan el periodo comprendido entre el siglo XII y la caída de la República
de Dubrovnik, hacen de esta institución uno de los archivos más importantes del mundo. De especial valor es
la colección de libros reglamentarios y jurídicos entre los que se encuentra el Estatuto de Dubrovnik de 1272.
27
Galerías
Dubrovnik goza de un gran número de galerías, muchas de las cuales exponen cuadros a la venta.
Situado en Ploče, la Galería de Arte de Dubrovnik dispone de una colección de cuadros excepcional,
especialmente de artistas croatas y de Dubrovnik. A menudo se organizan exposiciones temáticas.
Varias galerías en el casco antiguo también organizan exposiciones, la mayoría ponen a la venta
sus piezas.
Museo de Arte
Moderno de Dubrovnik
Put Frana Supila 23
tel: +385 20 426 590
Galería de arte Muratti
Miha Pracata 6
tel: 323 536
Galería de arte Talir
Čubranovićeva 7
tel: 323 293
Espacio de arte Klarisa
Antuninska 1
tel: 323 406
Estudio de arte Begović
Marka Marulića 9 (mercado de frutas
y verduras de Lapad)
tel: 435 525
Estudio de arte Mila Lipanović
Boškovićeva 9 (calle Boškovićeva)
Mob: 098 394 460
Artea - Galería de miniaturas
Od Domina 2
Tel.: 323 773
Arting d.o.o.
Šetalište kralja Zvonimira 38
tel: 435 105
Galería Artur
Zlatarska 1
Tel.: 323 773
Taller Hebib
Put od Bosanke 2b
Tel.: 418 802
28
Taller Pulitika
Tvrđava sv. Ivana
Taller Šemsa Hadžimahović
Od Sigurate 3
Tel.: 321 007 (a petición)
Taller Tina
Čubranovićeva 9
Tel.: 323 274.
Teléfono móvil: 091 532 36 78
Baboon
Dr. Vlatka Mačeka 30
Tel.: 331 750
Bokar
Ulica od puča 20
Tel.: 323 271
Deša
Talleres de artesanía tradicional
Frana Supila 8
Tel.: 420 145
Dubrovačka kuća
Od sv. Dominika 4
Tel.: 322 092
Galería Ars Libertas
Od Pustijerne bb
Tel.: 324 144
Galería Dulčić - Masle - Pulitika
Držićeva poljana 1
Tel.: +385 20 323 172
Galería Homa Art Bizart
Žudioska 7
Tel.: 321 129
Teléfono móvil: 098 573 131
Galería Jelena
Iva Dulčića 18
Tel.: 436 440
Teléfono móvil: 098 219 029
Galería Marijan
Kardinala Stepinca 64
Tel.: +38591 549 79 71
Galería Sebastian
Svetog Dominika 5
Tel.: 321 490
Galería Stradun
Placa 15
Tel.: 323 778
Pasamanería „Vlaho slijepi“
Od Polača 11
Tel.: 323 277
Slikarski kantun
Peline 5
Tel.: 321 803
War Photo Limited
Antuninska 6
Tel.: 322 166
Instituto de Restauración de Dubrovnik
Dubrovnik: guerra y trabajos de
restauración
Ulica Miha Pracata bb
Tel.: 324 060
Galería-tienda de antigüedades
Tezoro
Između polača 13
Tel.: 323 523
Galería Trinity
Čubranovićeva 2
Tel.: 322 350
Galería Sv. Luka
Svetog Dominika bb
Tel.: 321 603
Teléfono móvil: 098 617 937
In Art I
Iva Vojnovića 59
Tel.: 331 330
In Art II
Boškovićeva 5
tel: 322 036
Šipan
Itea galería – tienda de antigüedades
Suđurađ 54,
Teléfono móvil: +385 91 595 5087
Ivo Grbić
Akademski slikar
Od puča 16
Monasterio de los Hermanos
Menores Capuchinos
Galería de pinturas votivas de marineros locales
Liechtensteinov put 16
tel: 325 155
29
30
31
Para amantes de
la naturaleza
Lokrum – Reserva Forestal Especial
En tan solo 10 minutos, se puede llegar en barco desde el puerto del
casco antiguo hasta la isla de Lokrum, una reserva forestal especial
protegida por la UNESCO. Lokrum, lugar predilecto para el baño y para
realizar excursiones, situado cerca de la ciudad, es también el hogar de
leyendas e historias exóticas y misteriosas. La isla goza de un pequeño
lago, denominado Mrtvo More (Mar Muerto), adecuado para niños
y personas que no sepan nadar. También se puede caminar hasta el
punto más alto de Lokrum, una zona elevada donde se encuentra el
Fort Royal, con forma de estrella, que fue construido por los franceses
en 1806. El lugar ofrece unas vistas maravillosas a la ciudad, a Cavtat y
a las islas. Las carreteras y caminos de Lokrum le llevarán a través del
jardín botánico, que dispone de una interesante colección de eucaliptus,
cactus y plantas suculentas, a través de los restos de una basílica del
siglo XII/XIII, del monasterio del siglo XV/XVI con un patio ajardinado,
y de la residencia de verano de Maximiliano de Habsburgo del siglo
XIX, con sus jardines y un parque. Quedará maravillado por los bosques
de encinas, fresnos en flor, pinos carrascos, olivares antiguos de los
tiempos en que los benedictinos ocupaban la isla, jardines y parques.
Arboreto de Trsteno
Trsteno es un pequeño pueblo costero conocido por su historia, por
su belleza natural y por sus enormes monumentos de 400 años de
antigüedad: plátanos orientales. Además, alberga el Arboreto de
Trsteno. Se puede llegar al pueblo en un trayecto de 20 minutos con
uno de los autobuses regulares que conectan Dubrovnik con la zona
costera. Trsteno presume de disponer de la residencia renacentista del
siglo XV de la familia Gučetić-Gozze, con su jardín, cultivado desde el
siglo XV hasta la actualidad. El jardín, que engloba la residencia de
verano, el acueducto, el molino, la fuente con las ninfas y Neptuno, y el
mirador cubierto con vistas al mar y a las islas, es el mejor ejemplo de
la arquitectura de jardines de las residencias de verano de Dubrovnik.
Rijeka Dubrovačka
La desembocadura del río Ombla se encuentra en la entrada oeste de
Dubrovnik. Río arriba, en su nacimiento, varios pueblos que conforman
la Rijeka Dubrovačka están organizados en forma semicircular. El valle,
parecido a un fiordo, es conocido por albergar residencias de verano
de los siglos XV y XVI. Una de las más distinguidas es la residencia de
verano de la familia Sorkočević, que actualmente acoge el Puerto Deportivo ACI de Dubrovnik, que ofrece refugio a varios barcos croatas y
32
extranjeros tanto en verano como en invierno. De entre las residencias
de verano de aristócratas construidas en la Rijeka Dubrovačka de
Dubrovnik, la residencia de verano Sorkočević, con su maravilloso
jardín y escaleras es el que mejor se ha conservado.
Rijeka Dubrovačka está repleta de especies de aves que habitan en la
zona, o que eligen la primavera del río Ombla como lugar de reposo
en su largo trayecto. Mientras disfruta de un café en la piscina del
Puerto Deportivo ACI de Dubrovnik, probablemente podrá avistar
patos y cisnes de gran belleza deslizándose por la superficie verde
del río. Toda la zona de Rijeka Dubrovačka goza de una conexión
regular en autobús con el centro de Dubrovnik.
Parque Nacional de Mljet
Conocida por sus historias y leyendas, la isla de Mljet es la isla más
grande del archipiélago de Dubrovnik, y hogar de la foca fraile mediterránea. La isla presume de gran riqueza natural y arqueológica
y de centros culturales. El Parque Nacional de Mljet se encuentra en
la zona oeste de la isla «verde». En un trayecto de una hora, un barco
le llevará desde el puerto de Gruž hasta la isla, conectada también
por ferry con la península de Pelješac. El puerto de escala de la isla
de Mljet es Sobra, y durante la temporada turística también dispone
de un catamarán que realiza el trayecto Dubrovnik-Polače, desde
donde se puede llegar al parque nacional con un minibús. Se pueden
alquilar bicicletas o coches en la isla, pero no se permite la entrada
de vehículos en el parque nacional. La naturaleza pura del parque
y la belleza de los lagos Pequeño y Grande, conectados con el mar
por un estrecho canal, le cautivarán. En el centro del lago Grande
se encuentra el islote de Santa María, con el monasterio benedictino de Santa María del siglo XII, lugar al que se puede acceder en
un pequeño barco. No se pierda los largos paseos a través de los
caminos enarbolados junto al lago. También podrá gozar con los
antiguos bosques de pinos que llegan hasta las orillas del lago. Cerca
del parque nacional se encuentra el pequeño puerto pintoresco
de Pomena, donde se encuentra el único hotel de la isla, el Hotel
Odysseus. Pomena es uno de los destinos de la famosa Regata de
Vela de Dalmacia del Sur, que se celebra tradicionalmente en la ruta
Dubrovnik-Mljet-Orebić desde hace ya muchos años.
Las islas Elafiti
Además de una gran cantidad de arrecifes y rocas, el archipiélago
de las islas Elafiti o islas de los Ciervos consta de ocho islas y cinco
islotes, de las cuales tres están habitadas: Koločep, Lopud y Šipan. La
isla de Koločep es la más cercana a Dubrovnik. Los pueblos de Gornje
Čelo y Donje Čelo se encuentran en las dos bahías más grandes. Las
zonas este y oeste de la isla están cubiertas de bosques de pinos
espesos que se alargan hasta las rocas en el borde del mar. El mar, de
un azul cristalino, está repleto de peces y crustáceos. Los habitantes
de Koločep solían ser los pescadores de coral más conocidos del
Mediterráneo, pero actualmente casi ya no pescan y lo hacen solo
por ocio. Varios monumentos, inclusive unos restos de sarcófagos,
esculturas de piedra, capillas e iglesias son testigo de que la isla ha
33
estado habitada desde tiempos ancestrales. A primera vista, su encuentro con Kalamota, como la gente de Dubrovnik denomina la isla de
Koločep, no le dejará indiferente. Quedará embriagado por su silencio
ensordecedor, las esencias de los pinos y arbustos mediterráneos y el
azul de las aguas que bañan sus playas de arena. La isla situada en el
centro del archipiélago es la isla de Lopud, repleta de playas de arena
de gran belleza. Un barco le llevará hasta el pueblo del mismo nombre,
desde donde podrá andar hasta la espectacular bahía de arena de Šunj,
en el otro lado de la isla. Šunj es una playa de arena muy conocida y
uno de sus extremos está reservado para nudistas. La naturaleza no
es la única que fue generosa con Lopud. La isla también está repleta
de fuertes, ermitas, residencias de verano y monasterios que acogen
obras de arte de gran valor. No se pierda el paseo a media tarde hasta
el cabo Benešin mientras observa el sol ponerse por el mar, y visite
también la instalación luminosa única del pabellón Your Black Horizon
(www.tba21.org, www.tba21-croatia.org). Situado en el entorno renacentista de Lopud y de la naturaleza preservada, proporciona un nuevo
significado a la palabra «paisaje». La isla más grande y más habitada
del archipiélago, Šipan, goza de un gran número de viñedos y olivares.
Los dos pueblos más importantes son Šipanska Luka y Suđurađ. La
zona interior de la isla rebosa de refugios y ancladeros naturales de
gran belleza, donde las ramas de los pinos acarician la superficie del
agua. En esta pequeña zona hay un gran número de monumentos,
más de treinta iglesias, varios monasterios y unas sesenta residencias
de verano de estilo gótico-renacentista. Los habitantes de la isla son
muy conocidos por su hospitalidad. Estarán encantados de llevarle
a pescar y a través de los campos, y les ofrecerán comida y vinos de
calidad de sus fructíferos viñedos. Se puede llegar a las islas Elafiti
cogiendo un barco en el puerto de Gruž, que zarpa varias veces al día,
o también puede llegar con una de las múltiples visitas organizadas
por las agencias de turismo de Dubrovnik.
Excursiones
Durante su estancia en Dubrovnik, no se pierda la oportunidad de
visitar muchos lugares de gran interés de la costa de Dubrovnik.
Un agradable paseo en barco puede llevarle hasta las encantadoras
islas Elafiti, de gran atractivo natural y riqueza cultural.
El Parque Nacional de Mljet, el único parque nacional en el sur de
Croacia, es un destino obligatorio para los amantes de la naturaleza
pura.
Explore la isla de Korčula, donde descubrirá el lugar de nacimiento
del famoso marinero Marco Polo.
La isla del Amor, Lokrum, también se encuentra cerca del casco antiguo. Los siglos de historia, leyendas y fábulas de la isla, y la magia
del mar y la naturaleza ayudan a revivir viejos amores e inspiran
nuevos romances.
Los pequeños pueblos en la Costa de Dubrovnik, Župa Dubrovačka
y Konavle son muy conocidos por su ambiente, folklore y tradiciones
características, además de por sus habitantes acogedores, amables
y alegres.
34
Mientras degusta el delicioso jamón ahumado dálmata, el
queso y la zelena menestra (guiso de carne ahumada y repollo) junto a la antigua chimenea, el anfitrión le propondrá
un brindis con una copa de vino blanco o tinto excelente, y
su cabello se impregnará de esencia de pinos, laurel, ajenjo
y otras plantas que crecen libremente en los alrededores.
En Ston encontrará la segunda muralla más larga del mundo
(tras la Gran Muralla China). El famoso pueblo es conocido,
entre otras cosas, por el marisco de primera categoría, especialmente sus ostras, con propiedades afrodisíacas.
En la carretera de Ston se encuentra el rincón arcádico del
Arboreto de Trsteno, lugar donde una de las mujeres más
bellas del Renacentismo europeo, la poetisa pelirroja de
Dubrovnik Cvijeta Zuzorić escribió sus rimas y se enamoró.
Haga un paseo bajo las copas de los antiguos árboles y goce
de sus reflejos en la fuente de las ninfas y de Neptuno.
La Península de Pelješac es la zona de viñedos más reconocida en el sur de Croacia, un lugar donde las rutas vinícolas
le llevarán a lugares donde podrá disfrutar de la variedad de
vino típica Plavac Mali y las trufas, recientemente descubiertas.
Gracias a su posición geográfica, Dubrovnik ofrece excursiones
fuera de las fronteras de Croacia de un solo día a la Bahía de
Kotor (Montenegro), el peregrinaje a Međugorje y las visitas
a Mostar, lugar de encuentro entre oriente y occidente.
CABRIOBÚS
El Cabriobús o Autobús Panorámico brinda la oportunidad
de realizar una visita panorámica de Dubrovnik. El Dubrovnik
City Tour está diseñado para turistas que desean disfrutar de
vistas desde el extremo este al extremo oeste de Dubrovnik,
haciendo hincapié en las vistas memorables sobre el casco
antiguo en la zona este y el nuevo lugar de interés: el puente
de Dubrovnik en el oeste. La visita incluye una guía profesional
en uno de los nueve idiomas disponibles. Las pinturas del
bus recuerdan al antiguo tranvía de Dubrovnik, el que fue
el transporte favorito antaño en la ciudad de Dubrovnik. El
precio del billete de bus para la visita incluye el transporte
gratuito en todos los autobuses locales durante ese mismo día.
El autobús no funciona en caso de malas condiciones meteorológicas.
Información sobre el Cabriobús
Libertas d.o.o.
Tel.: +385 20 357 020
Fax: +385 20 357 126
Correo electrónico: [email protected]
www.libertasdubrovnik.hr
35
Descubra
Dubrovnik en...
...un día
Asegúrese de empezar su breve visita a Dubrovnik con un
paseo por Stradun o Placa, la calle principal, mientras se forma una primera idea de una de las ciudades más bonitas
del Mediterráneo. La impresionante ciudad de piedra está
rodeada por 1.940 metros de murallas. Una visita al segundo museo al aire libre más visitado del mundo le dejará sin
aliento. Las maravillosas vistas le inspirarán para realizar una
buena sesión de fotos, y los paisajes que podrá capturar no
dejarán de asombrarle. Visite los museos de Dubrovnik y
descubra dónde solía vivir el rector de la gloriosa República
de Dubrovnik, dónde se almacenaba el grano y qué barcos
formaban parte de la poderosa flota de la República de Dubrovnik que viajaba por el mundo y que hizo célebre a la ciudad.
Deguste algunas de las exquisiteces típicas mediterráneas en
las tabernas y restaurantes del casco antiguo y dele el toque
final con una taza de café en Stradun. Llévese algunos de los
suvenirs típicos (delicatessen, joyería de filigrana tradicional,
estatuillas de bronce de San Blas, bordados de Konavle...) que
le recuerden el día en que empezó a descubrir Dubrovnik y en
que se enamoró inevitablemente y para siempre de la ciudad,
a la que deseará regresar...
...tres días
Dubrovnik ofrece gran cantidad de actividades para realizar en
una estancia de tres días. Si la razón por la que visita la ciudad
es su cultura, es mejor que se prepare, porque la cultura, el arte
y la arquitectura son elementos inseparables de Dubrovnik.
No se pierda la visita al Museo del Monasterio Franciscano,
con los objetos de la Farmacia de los Frailes Menores de 1317.
El monasterio de los Dominicos incluye obras inspiradoras
de miembros del siglo XV y XVI de la escuela de pintura de
Dubrovnik y un lienzo pintado por el gran Tiziano. El Tesoro
de la Catedral consta de reliquias de oro y plata confeccionadas por los orfebres de Dubrovnik de los siglos XI a XIX.
En el Palacio del Rector podrá hacerse una idea de cómo se
gobernó la ciudad durante el paso de los siglos y cómo la
libertad se consideraba el mejor tesoro de la República de
Dubrovnik. Visite el Museo Etnográfico Rupe y descubra más
sobre el almacenamiento de las reservas del estado de grano
y trigo en hoyos profundos excavados en la roca. Conozca
las tradiciones y los trajes típicos de la región de Dubrovnik.
Pasee por las murallas, y no olvide visitar el Museo Marítimo
36
para descubrir la tradición marítima milenaria de la República
de Dubrovnik. Conocerá más información sobre los famosos
marineros, el matemático Getaldić y el físico Ruđer Bošković,
que calculó la capacidad de carga de los barcos mercantes
Karaka, Galijun y Nava. Suba al Fuerte Lovrjenac, el Gibraltar
de Dubrovnik, y evoque escenas de Hamlet, Macbeth y Julio
César de Shakespeare. No se pierda la oportunidad de visitar
el pequeño museo de la sinagoga de Dubrovnik, con múltiples
piezas que atestiguan la vida de los judíos en Dubrovnik. En el
Museo de los Defensores de Dubrovnik, en el Fuerte Imperial
situado en el Monte Srđ podrá descubrir el pasado y el sufrimiento reciente de Dubrovnik. Además de visitar las murallas,
subir por las escaleras de Dubrovnik, caminar por las callejuelas
estrechas con la ropa secándose con la brisa, gozar de los agradables restaurantes y tiendas, refrescarse con un cóctel junto a
las murallas, escuchar el murmullo de las olas en Buža y asistir a
un concierto u obra de alguno de los festivales de Dubrovnik,
no olvide encontrar un momento para visitar lugares de interés
en los alrededores de Dubrovnik. La isla de Lokrum, también
conocida como isla del Amor, se encuentra en las cercanías del
casco antiguo. Los siglos de historia, leyendas y fábulas de la
isla, y la magia del mar y la naturaleza ayudan a revivir viejos
amores e inspiran nuevos romances. El idilio arcádico del Arboreto de Trsteno, lugar donde una de las mujeres más bellas
del Renacentismo europeo, la poetisa pelirroja de Dubrovnik
Cvijeta Zuzorić escribió sus rimas y se enamoró, invita a pasear
a la sombra de los árboles milenarios y disfrutar de su reflejo
en la fuente de las ninfas y Neptuno.
También puede disfrutar nadando en las impresionantes aguas
cristalinas del Adriático y llevarse una piedrecilla de cada una
de las playas blancas de Dubrovnik.
...siete días
Muchas personas le envidiarán por ello...7 días de vacaciones
en Dubrovnik. Olvídese de la vida diaria y del estrés y explore,
descanse, nade, camine, lea, escuche música, repose...
Con un agradable clima mediterráneo, 2600 días de sol al año y
una naturaleza protegida, Dubrovnik le brinda la oportunidad
de explorar sus puntos de interés históricos, museos y galerías
para profundizar en la sabiduría de nuestros ancestros. Complete
sus vacaciones con una visita por la ciudad y sus alrededores,
deguste especialidades gastronómicas exquisitas y acuda a
eventos deportivos que estimularán su cuerpo y su mente.
Afortunadamente, el clima suave permite la navegación durante
todo el año, por lo que le recomendamos realizar un crucero por
las islas Elafiti, donde podrá explorar oasis de bosques vírgenes
y donde los amantes de la naturaleza podrán descubrir pueblos
pintorescos en las islas de Koločep, Lopud y Šipan, además de
la vida de la isla, muy diferente al ambiente del que proviene.
Haga una visita a Ston, visite las salinas, deguste las ostras de la
bahía de Mali Ston y explore las rutas vinícolas de la península
de Pelješac. Desde Pelješac, coja un ferry en Orebić para llegar en
pocos minutos a la isla de Korčula. La ciudad medieval de Korčula
37
está rodeada por sus murallas. Korčula, con una distribución
ordenada y columnas de edificios góticos y renacentistas, es la
ciudad natal de Marco Polo. La ciudad presume de sus danzas
tradicionales caballerescas moreška, moštra y kumpanija.
Entre los lugares más hermosos de la costa de Dubrovnik
se encuentran Cavtat y Konavle. Las muchas razones por las
que visitar esta zona son sus trajes tradicionales, los buenos
vinos, el jamón ahumado, el queso en conserva con aceite y
la historia de la seda.
Si es un amante del excursionismo, las colinas de Konavle son
el lugar ideal. En el molino centenario del río Ljuta, donde
se encuentra el restaurante Konavoski Dvori también podrá
degustar pescado fresco de río. Otras de las amplias ofertas
turísticas que ofrece Konavle son safaris en jeep y paseos a
caballo. Si disfruta comiendo (e incluso recolectando) mandarinas, avistando pájaros y descubriendo restos arqueológicos, el
valle del río Neretva (el mayor de la región) es el lugar idóneo.
Asegúrese de visitar la isla de Mljet, que aparece en las leyendas
de Odiseo, San Pablo, los Benedictinos y la foca fraile mediterránea. Con dos lagos de agua salada únicos rodeados por
bosques de pinos que llegan hasta la orilla y que crean una
atmósfera de naturaleza virgen, el Parque Nacional de Mljet lo
frecuentan turistas durante todo el año. Alquile una bicicleta
y pedalee a través de los bosques y hasta la orilla del lago, o
simplemente dé un paseo, disfrute del olor a pino y coja el
barco hasta el islote de Santa María, situado en el centro del
lago Grande, para descubrir el monasterio y la iglesia benedictina del siglo XII.
Tras visitar los alrededores, las preciosas playas de Dubrovnik
y las aguas cristalinas del mar le esperan. Disfrute de hoteles
de gran calidad, centros de bienestar espectaculares y más de
mil eventos distintos a lo largo del año pensados precisamente
para usted y para que goce de una estancia memorable.
38
¿Por dónde salir?
La noche cae en la ciudad y el cielo se ilumina con millones de estrellas. Fresco tras las horas de baño y
sol, se sentirá relajado y listo para salir.
Descubra los artistas musicales callejeros, los grupos vocales dálmatas, los conjuntos de música de
cámara, los trovadores y cantantes con sus canciones de amor. Mientras pasea por las calles escuchará
los sonidos musicales que provienen de debajo de los arcos del Palacio Sponza. El ambiente agradable
del Palacio del Rector es uno de los escenarios predilectos donde acuden a tocar los mejores músicos de
todo el mundo. Las plazas de la ciudad se convierten en escenarios que acogen obras de teatro durante
el Festival de Verano de Dubrovnik.
Descubra los arrebatos de inspiración de los pintores en las galerías de la ciudad y el programa «Estrellas
bajo las estrellas» que se celebra en terrazas y playas de los hoteles de Dubrovnik, o disfrute de cócteles
y de sesiones de jazz callejero durante las cálidas noches de verano hasta que salga el sol. Luces errantes,
excelente música de baile y ritmos cautivadores le esperan en las fascinantes discotecas y clubes nocturnos.
Probar fortuna en los juegos de azar con un programa nocturno atractivo es una buena opción para los
más persistentes, que esperan hasta el amanecer y hasta que el sol acaricia el mar abierto para empezar
una nueva aventura en el nuevo día.
39
¿Dónde acudir a misa?
Si se queda en Dubrovnik durante varios días, puede que quiera asistir a misa en una de las hermosas
y antiguas iglesias evocadoras donde encontrará la paz en su tenue luz y el olor a flores y a incienso...
Una sensación que contrasta con el sol deslumbrante de verano que se refleja en las piedras blancas
de Dubrovnik y las llamativas prendas de verano de sus múltiples visitantes. El interior fresco de las
iglesias le resultará agradable tras un agotador paseo por las calles cálidas. Solo podrá encender
velas de cera original amarilla e incluso quizás tendrá la suerte de poder entrar a la iglesia de San
Blas mientras alguien toca el órgano, al mismo tiempo que los rayos del sol se filtran por las vidrieras
que iluminan la penumbra de la iglesia.
Las misas se celebran en casi todas las iglesias de Dubrovnik a diario por la mañana y por la tarde.
Los domingos se puede asistir a misa cada hora desde las 7 de la mañana y hasta las 12 del mediodía, además de por la tarde en algunas iglesias del casco antiguo. Si pierde el sentido del tiempo
al explorar los puntos de interés histórico y cultural, oirá las campanas de las torres de las iglesias
que llaman a los creyentes a rezar. En verano las misas se celebran en horas más tempranos por la
mañana y más tardías por la tarde en comparación con el periodo invernal. Las misas en inglés se
celebran en la iglesia Jesuita los domingos al mediodía (desde el primer domingo de junio hasta el
último de septiembre).
¿Dónde ir de compras?
Es difícil resistirse a un hermoso suvenir de un viaje o unas vacaciones.
Descubra los suvenirs típicos de Dubrovnik, las almendras garrapiñadas, las arancini (piel de naranja
azucarada), la kontonjata (dulce de membrillo), brandis con historia, vinos blancos y tintos de la
mejor calidad, manualidades de canteros de gran valor, aceite de oliva virgen, jabones prensados
en frío con aroma a laurel y romero. En las plazas de Dubrovnik los artesanos tradicionales, como
por ejemplo orfebres, zapateros, barberos y peleteros, animados y financiados conjuntamente con
las autoridades de la ciudad ofrecen suvenirs hechos a mano.
Aquellos que buscan diseños elegantes y selectos de ropa, gafas muy modernas, cristales Swarovski y joyería hecha a mano pueden visitar las tiendas Max Mara, Maria, La Boutique, Borza Group y
Đardin, todas en el casco antiguo y en centros comerciales situados en la zona nueva de Dubrovnik
(Mercante y DOC).
40
10 suvenirs
El comercio de orfebrería en Dubrovnik es uno de los más antiguos, y sin
duda el más reconocido. Aunque el comercio de orfebrería en la ciudad se
remonta al siglo XIII, fue en los siglos XIV y XV cuando alcanzó su apogeo.
Con sus manos hábiles, los orfebres de Dubrovnik fabricaban los adornos
predilectos de las damas de Dubrovnik con un cuidado, destreza y arte
especiales. Los rečini (pendientes) o puce (botones decorativos) que
adquiera en Dubrovnik serán sin duda recuerdos de por vida. El oro,
la filigrana en plata y la joyería en coral es asombrosa por su calidad
y belleza atemporal, y sus diseños combinan con todos los estilos de
moda. Los orfebres de Dubrovnik, Vierda, Kraljević y Jurišić, cuyos talleres
se encuentran en el casco antiguo todavía fabrican joyería autóctona
de gran valor utilizando métodos antiguos (www.zlatarna-krizek.hr).
De regreso a casa tras una visita o unas vacaciones, no olvide llevarse
exquisiteces autóctonas como la kontonjata (dulce de membrillo), el
mantala (pastel de uva), las arancini (pieles de naranja azucaradas),
almendras garrapiñadas, higos deshidratados, licores de frutas y flores
caseros, y brandis con hierbas. Estas exquisiteces dulces y bebidas todavía se elaboran con las recetas tradicionales de nuestras abuelas. Las
arancini están hechas de naranjas sin productos químicos, la kontonjata
de membrillo dorado y el mantala es un tipo de pasta de uva. Los higos,
deshidratados bajo el cálido sol de Dubrovnik conservan sus valiosos
ingredientes y el azúcar, son asombrosamente deliciosos. Los licores se
elaboran con cerezas, nueces verdes, nísperos y pétalos de rosa bañados
en brandy y azúcar y almacenados bajo el sol. Si lleva a sus más allegados
una de estas exquisiteces, les estará regalando un trocito de Dubrovnik...
Además de la región de Dubrovnik, la zona de viñedos de la península
Pelješac es el lugar de origen de la variedad Plavac Mali, la variedad de
uva más reconocida del sur de Croacia. Este tipo de vino se cultiva en las
pendientes cercanas al mar, acariciadas por el sol mediterráneo. Los más
famosos son los vinos tintos con un sabor específico: Plavac, Dingač y
Postup. La variedad de vino blanco Pošip se cultiva en la isla de Korčula.
El vino de los aristócratas de Dubrovnik, la variedad Malvasija, también
denominada «néctar de los dioses», es una variedad recuperada que
también se cultiva en la zona de Konavle, donde amantes de los vinos y
expertos producen vinos de primera calidad, tanto tintos como blancos.
Los bordados de Konavle son un elemento decorativo básico de los
trajes nacionales para mujer en esta zona de la región de Dubrovnik.
Elaborados en los corpiños o en los puños, se solían realizar con hilo de
seda (que se obtenía de los gusanos de seda criados cuidadosamente en
cada una de los hogares de Konavle) y se teñían con colores naturales.
Los motivos geométricos, estrictamente simétricos, se bordaban de mil
formas distintas, a menudo en rojo, negro y verde oscuro, con cenefas
doradas. En el casco antiguo de Dubrovnik podrá ver a una mujer bordadora vestida con el traje tradicional de Konavle que borda laboriosamente
marcapáginas, manteles y cojines animando a los visitantes a llevárselos
a casa como un suvenir único y de gran belleza.
Dubrovnik es una ciudad construida con piedra, así que no olvide llevarse
una pequeña piedra, parte de las impresionantes murallas, con usted.
Entre los suvenirs elaborados en los talleres de los canteros se encuentra
el «maskeron», la máscara de piedra que puede observarse en varios
edificios históricos de Dubrovnik, los zarzos croatas, crucifijos, fuertes y
recipientes grandes y antiguos, utilizados antaño para el almacenami-
41
ento de aceite, y que actualmente sirven de floreros decorativos. Los
pendientes en forma de pequeña cruz de piedra también pueden ser
un buen regalo, ya que en estas pequeñas piezas de piedra ha quedado
capturado el brillo del sol y de la piedra de Dubrovnik.
La base de la dieta saludable mediterránea, el aceite de oliva, también
se elabora en el sur de Croacia. Con su tonalidad dorada, su aroma
único y su gran sabor, proporciona una mejor calidad a todos los platos,
especialmente aquellos preparados con alimentos ecológicos, de los
que nuestra región dispone en abundancia. Llévese con usted el aceite
de oliva del sur de Croacia. Pruébelo y deje que su gran aroma le recuerde la calidad suprema de la gastronomía de la región de Dubrovnik.
También encontrará cosméticos únicos preparados con ingredientes
naturales, hierbas aromáticas, plantas medicinales y cítricos. Elija uno
de estos productos ecológicos como suvenir de Dubrovnik para sus
amigos. Podrá adquirir también aceites esenciales para masaje, que
contienen la totalidad de las esencias mediterráneas: lavanda, romero,
miel, limón...Los jabones prensados en frío, hechos a mano exclusivamente con ingredientes naturales como aceite de oliva, de almendra
o de palma, leche de cabra, aceites esenciales o almendras prensadas,
le proporcionarán el placer de los cuidados naturales.
Otros de los productos que atraen la atención de los turistas son los
preparados cosméticos de la farmacia franciscana. La farmacia, una de
las más antiguas en Europa, sigue en funcionamiento (como farmacia
moderna, por supuesto), pero utiliza recetas tradicionales de 200 años
de antigüedad. Algunos de los productos de los que dispone son agua
de rosas, agua de romero, agua de lavanda, crema dorada (cera y aceite
de almendras), crema de rosas (con aceite de rosas), crema de romero,
crema hidratante con loción de almendras, crema antiarrugas (manteca
de cacao y aceite de bergamota) y bálsamo labial (cera y vainilla).
Las obras de arte, cuadros, esculturas, cristalería y cerámica en las que
los artistas capturan parte de su alma también pueden ser maravillosos
suvenirs de su viaje. Las calles de Dubrovnik están repletas de galerías
donde puede visitar exposiciones de artistas y elegir entre piezas de
arte únicas, además de piezas de arte gráfico. Los propietarios de todas
las galerías conocen bien la información sobre el procedimiento para
llevarse objetos de arte fuera de Croacia. Si elige este tipo de regalo
no tendrá problema alguno, pero sí gozara de un recuerdo duradero
que llevarse.
Las delicias del chocolate… ¿Por qué no probar algunos productos
croatas únicos? Vale la pena regalarlos a las personas que queremos.
En la tienda especializada Kraš en Stradun (la calle principal) pueden
adquirirse los chocolates Bayadera y Griotte, en distintos sabores, y los
exquisitos chocolates negros que llevan el sello de calidad genuina
de Croacia.
¿Sabía que el lugar de origen de la corbata es Croacia? El uniforme
tradicional croata del siglo XVII atrajo la atención de los habitantes
de la Europa de entonces debido a los lazos pintorescos que llevaban
los hombres alrededor de su cuello de forma muy característica. Los
soldados de rango bajo llevaban lazos hechos de lino, mientras que
los oficiales los llevaban de seda y algodón suave. Podrá descubrir la
historia de la corbata («kravata» en lengua croata), además de corbatas de alta calidad con los diseños más modernos o motivos típicos
croatas y patrones muy a la moda en la tienda Croata, situada delante
del Palacio del Rector, además de en otras tiendas del casco antiguo.
42
¿Dónde ir a nadar?
El lugar más azul que puede verse en la tierra desde el espacio es
el Mar Adriático, cuyas aguas limpias y cristalinas bañan la orilla y
las islas de la zona de Dubrovnik.
La heterogeneidad y diversidad son las características principales
de las playas de Dubrovnik y sus alrededores, por lo que todos
los turistas pueden encontrar la que más les plazca...Playas poco
profundas de arena o guijarros para familias con niños, calas resguardadas y románticas, playas de moda con instalaciones de última
generación, fiestas nocturnas y programas de deportes, y bahías
solitarias o rocas para los amantes del buceo. Según una encuesta
realizada en www.trivago.co.uk, Dubrovnik dispone de una de las
cinco playas más bonitas del Mediterráneo, de entre las 50 playas
más conocidas de Europa que competían. A excepción de varias
playas de arena, las playas en el área de Dubrovnik son de guijarros
o rocosas. La playa de arena más popular en las proximidades de
Dubrovnik es la playa de Šunj en la isla de Lopud. El Puerto Deportivo
ACI de Dubrovnik y muchas playas de hoteles de Dubrovnik gozan
de bandera azul, el distintivo ecológico más valorado que otorga
un reconocimiento por el mar y las aguas cristalinas, además del
excelente mantenimiento y equipamiento de las playas y de los
puertos deportivos. La isla de Lokrum, también conocida como
isla del Amor, que goza de calas resguardadas y rincones para
enamorados, también dispone de una playa nudista. La playa de
Copacabana está equipada con un ascensor para personas con
movilidad reducida, cosa que facilita el acceso a la playa.
Las playas de Copacabana, Banje y Uvala Lapad ofrecen múltiples
programas de deporte y entretenimiento a lo largo del día y hasta
bien entrada la noche.
Se puede llegar a las playas en barco, en coche, a pie..., pero en
cuanto uno llega a una pequeña playa escondida, se convierte en
un lugar único, un lugar donde relajarse y descansar, una evasión
del estrés de la vida diaria, y un lugar donde disfrutar de las aguas
azules y cristalinas con el sonido de los grillos en la copa de los pinos.
¿Dónde
disfrutar de actividades
recreativas?
Visitar una de las playas cercanas es la actividad predilecta durante
los cálidos días de verano en Dubrovnik. Nadar en las aguas cálidas
y cristalinas le proporcionará el descanso y vigor que necesita. Pero
para aquellos que necesiten algo más, las playas de Dubrovnik ofrecen
actividades adicionales. Alquile un bote a pedales o una scooter y
visite las calas pintorescas de los alrededores. Súbase a los hinchables
43
banana y practique esquí acuático o windsurf.
Si es de espíritu aventurero, reserve un paseo en Kayak en Pile, a los
pies del Fuerte Lovrjenac. Reme hasta la isla de Lokrum y la Cueva Bete
y disfrute de las vistas de las murallas tras de sí. También puede explorar
el lecho marino, disfrutar del silencio y el misterio de las profundidades
o visitar zonas arqueológicas submarinas protegidas, con programas
especiales que ofrecen los centros de deportes acuáticos y de buceo
situados en algunas de las playas de Dubrovnik.
Para los amantes del tenis, Lapad dispone de pistas de tenis en Babin Kuk,
la bahía de Lapad y Gospino Polje, desde donde se puede ir de paseo por
la colina Gorica Svetoga Vlaha, en cuya cima se encuentra la pequeña
ermita de San Blas. Cada año, durante el cierre del Festival de San Blas,
una procesión de personas con estandartes visita la ermita. Desde la
colina se goza de unas maravillosas vistas a la ciudad y al mar abierto.
Si se aloja en uno de los hoteles de primera categoría en Ploče, no puede
perderse la oportunidad de realizar un footing o un paseo matutino
por la zona de Sveti Jakov. Al atardecer, cuando regrese al hotel, podrá
descansar en el centro de bienestar, regalarse un masaje, nadar en la
piscina o elegir un tratamiento de belleza.
Suba a las murallas de Dubrovnik. Este paseo maravilloso de 2 kilómetros
de largo ofrece unas maravillosas vistas a la ciudad y al mar abierto.
Los paseos de Lapad al lado del mar le esperan, incluso durante el suave
invierno de Dubrovnik. Es un placer sin igual poder caminar desde la bahía
de Lapad hasta el Hotel Neptune, con maravillosas vistas a las rocas y al
faro, para después seguir por Babin Kuk y hasta la playa de Copacabana,
continuando por la orilla del mar hasta el Club Náutico Orsan, donde
podrá refrescarse con un zumo de frutas o tomar una taza de café.
Para aquellos en buena forma física, recomendamos realizar una excursión para subir al monte Srđ, que goza de unas vistas asombrosas de la
ciudad completa, de los alrededores, del mar abierto y de las islas. No se
pierda la visita al museo del Fuerte Imperial, símbolo de la defensa de la
ciudad durante la Guerra por la Independencia croata. Los verdaderos
amantes de la aventura podrán realizar una visita a la zona interior de
Konavle en quads: los conductores no necesitan tener experiencia en su
conducción. También en esta zona puede probar sus habilidades como
jinete o amazona y explorar la región de Konavle de una forma distinta:
realizando la ruta azul de 11 kilómetros de largo a través de olivares y
bosques, y a lo largo de la costa abrupta de Konavle, desde donde se
gozan de unas vistas espectaculares. Si tras la excursión se siente hambriento, no se pierda la oportunidad de degustar el jamón ahumado,
el queso, y el vino de la zona. Embriagado por la belleza, su cuerpo y su
mente se sentirán rejuvenecidos, y podrá regresar al ambiente agradable
de su hotel para tomar un baño relajante en su centro de bienestar.
Visite también la zona más meridional de la costa croata, el parque Prevlaka. Además de ser el centro de montañismo gratuito más grande de
Croacia, el parque también ofrece excursiones en bicicleta, excursiones
aventureras a pie y una visita por los túneles laberínticos construidos
antaño con fines militares. Entre otros múltiples programas pensados
para hacer inolvidables sus vacaciones activas en Dubrovnik, podrá
practicar la pesca de altura, pescar de día o de noche en Cavtat, navegar
en barcos alquilados, descubrir el procesamiento de la sal en las salinas
de Ston, realizar un safari en jeep por Konavle o pedalear a través del
parque nacional único de la isla de Mljet.
44
Bienestar
Armonía para cuerpo y alma en un ambiente idóneo.
Tanto para visitantes fugaces como para estancias más largas en
Dubrovnik, es esencial sentirse a gusto y proporcionar al cuerpo la
fuerza y energía que tanto necesita realizando ejercicio en el agua,
en el gimnasio, o bien nadando. Además de los largos paseos por la
costa, donde el aire está impregnado de esencias mediterráneas, los
clientes del hotel pueden vigorizar cuerpo y mente disfrutando de
la magia de los baños de civilizaciones antiguas, los aires de Oriente
y la circulación curativa del agua.
Aquellos más selectos, en busca de la perfección, encontrarán la
mezcla perfecta entre lo nuevo y lo antiguo en Dubrovnik, además
de la armonía entre arquitectura y naturaleza, paz y elegancia, y el
ritmo sorprendente de una ciudad moderna. En Dubrovnik conocerá
a turistas en busca de paz, centrados en la historia y la cultura, pero
también aventureros a quienes les atraen las vacaciones activas.
Dubrovnik se caracteriza por la gran calidad de sus hoteles. De un
total de cuarenta hoteles, doce gozan de cinco estrellas. Cumpliendo
con las tendencias turísticas actuales, los hoteles ofrecen las instalaciones de spa y bienestar más modernas. Los centros de bienestar de
los hoteles de Dubrovnik han recibido múltiples premios nacionales
e internacionales por la alta calidad de los servicios que ofrecen en
sus instalaciones pensadas para proporcionar descanso y calmar los
sentidos. Se presta especial atención a los elementos naturales, a la
decoración minimalista y a música seleccionada cuidadosamente,
cuyo conjunto crea una atmósfera de tranquilidad exquisita con vistas
al mar de color turquesa.
Gracias a ello, uno puede alcanzar un balance entre cuerpo y mente y
relajarse del estrés de la vida diaria en distintas saunas (fría, caliente,
turca, finlandesa...), además de en otros baños utilizando distintos
tipos de masajes orientales y aromaterapia.
Actividades para
niños
Si ha decidido pasar sus vacaciones en Dubrovnik sus niños, le
recomendamos elegir primero un alojamiento. Dubrovnik dispone
de hoteles primera categoría o de alojamientos privados con una
gama de precios apropiada. Dependiendo de su presupuesto, por
algunos cientos de kunas al día podrá alojarse en uno de los apartamentos privados o en un hotel de 3 estrellas, aunque también
podrá alojarse, si lo desea, en hoteles de 4 o 5 estrellas que ofrecen
descuentos especiales para niños.
Le recomendamos el alojamiento en las zonas de Lapad y Babin
Kuk, donde podrá pasar tiempo al aire libre y caminar junto al mar
o a lo largo de la costa. Pasee por la bahía de Lapad, tómese un café
o disfrute de un helado, de crepes o de pizza, y deje que sus hijos
45
correteen libremente por la playa o jueguen en zonas cercanas
que disponen de programación infantil. El paseo del rey Zvonimir en la bahía de Lapad es una zona peatonal. Un camino
que serpentea junto al mar lo conecta con las zonas verdes de
Babin Kuk, ideales para jugar a futbol, ir en bicicleta, y practicar
el ping-pong y el minigolf al aire libre. Babin Kuk se encuentra
a una corta distancia de la playa de Copacabana, situada en el
extremo opuesto de la península, donde uno puede descansar
mientras toma un café o un zumo de frutas y mientras los niños
corretean por la playa tirando guijarros al mar.
Visite el centro de la ciudad, el acuario, el Museo de Ciencias
Naturales y las murallas de la ciudad. Repose con una buena
taza de café, té o zumo de frutas delante del City Café, el Snack
Bar o el Cele Bar mientras observa cómo juegan sus niños con
otros niños delante de la iglesia de San Blas.
En tan solo 10 minutos, se puede zarpar en barco desde el puerto
del casco antiguo y llegar hasta la isla cercana de Lokrum. La
excursión de medio día le brindará la oportunidad de nadar en
el «Mar Muerto» de la isla, caminar por las arboledas repletas de
pavos reales y plantas exóticas del jardín botánico.
Pase el día en el valle de Medena, en el pueblo de Bosanka,
situado sobre Dubrovnik. Sus hijos podrán gozar del aire fresco,
montar en poni y descubrir otros animales domésticos en este
pequeño reino para los más pequeños. Si decide quedarse
durante más días, no se pierda una visita a Konavle, donde
podrá montar a caballo. Antes de volver a casa y que su vuelo
despegue, no olvide visitar la cueva de Đurović, situada bajo la
pista del aeropuerto de Dubrovnik.
Si visita Dubrovnik en verano, puede acercarse a la cueva después de pasar el día en las playas de Dubrovnik, nadando en
las aguas cristalinas. Si se aburre en la playa de su hotel, puede
reservar una excursión a las playas de arena de las islas Elafiti y
de Slano, o a las playas de guijarros de Brsečine y Srebreno. El
mar y el sol mejorarán su salud para el invierno siguiente, y las
fotografías de sus hijos nadando por primera vez, buceando,
saltando al mar, practicando kayak o pedaleando le recordarán
su maravillosa estancia en Dubrovnik.
Sin duda alguna, sus hijos le preguntarán « ¿Cuándo volveremos
a Dubrovnik?»
46
INFORMACIÓN
Oficina de Turismo de Dubrovnik
Brsalje 5
Tel.: +385 20 323 887
Fax: +385 20 323 725
[email protected]
visit.dubrovnik.hr
Centros de información turística
PILE
Brsalje 5
Tel.: +385 20 312 011
[email protected]
GRUŽ
Obala Ivana Pavla II, br 1
Tel./Fax: +385 20 417 983
[email protected]
LAPAD
Kralja Tomislava 7
Tel./Fax: +385 20 437 460
[email protected]
ZATON
Zaton Veliki 2
Tel./Fax: +385 20 891 230
[email protected]
ORAŠAC
Parada de autobús de Orašac
Tel.: +385 20 891 166
[email protected]
LOPUD
Obala Iva Kuljevana 2
Tel./Fax: +385 20 759 086
[email protected]
ŠIPAN
Luka bb, Luka Šipanska
Tel./Fax: +385 20 758 084
[email protected]
Aeropuerto de Dubrovnik
20213 Čilipi
Tel: +385 20 773 100 (información)
Fax: +385 20 773 322
[email protected]
www.airport-dubrovnik.hr
Radio taxi Centar 970
Josipa Pupačića 7
Tel.: 0800 0970 (número gratuito)
[email protected]
www.taxi-dubrovnik.hr
Radio taxi Ragusa
Vlatka Mačeka 96
Tel.: 0800 1441 (número gratuito)
www.taxi-ragusa-dubrovnik.com
Parking público
Ragusa parking d.o.o.
Zagrebačka ulica b.b.
Tel.: +38520 312 720 Fax: +38520 311 653
[email protected]
Grand Villa Argentina
Villa Orsula
Put F. Supila 14, 20000 Dubrovnik
Tel.: +38520 440 555; Fax: +38520 440 533
www.gva.hr
Sanitat Dubrovnik d.o.o.
Marka Marojice 5
Tel.: +385 20 640 136
[email protected]
www.sanitatdubrovnik.hr
Hilton Imperial Dubrovnik
Marijana Blažića 2, 20000 Dubrovnik
Tel.: +38520 320 320; Fax: +38520 320 220
www.hilton.com
Visita con Segway a Dubrovnik
Punto de partida
HOTEL DUBROVNIK PALACE
Masarykov put 20
00385 91 4372954
00385 98 496954
Importanne Suites
Kardinala Stepinca 31, 20000 Dubrovnik
Tel.: +38520 440 100 Fax: +38520 440 200
www.importanneresort.com
TELEFÉRICO DE DUBROVNIK
Frana Supila 35a
Tel.: +385 20 311 577
Kazbek
Lapadska obala 25, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 362 999
Fax: +385 20 362 990
www.kazbekdubrovnik.com
Libertas Dubrovnik d.o.o.
20 000 Dubrovnik, Vukovarska 42
Tel.: +385 20 357 020
Número gratuito para información 0800 1910
www.libertasdubrovnik.hr
More
Kardinala Stepinca 33, 20000 Dubrovnik
Tel.:+385 20 494 200
Fax:+385 20 494 240
www.hotel-more.hr
Estación de autobuses de Dubrovnik
Obala pape Ivana Pavla II 44 A
Tel.: +385 20 356 004
Información: 060 305 070
www.libertasdubrovnik.hr
[email protected]
Radisson Blu Resort & Spa,
Dubrovnik Riviera
Na Moru 1, 20234 Orašac
Tel.: +385 20 361 500
Fax: +385 20 361 501
www.radissonblu.com/resort-dubrovnik
Jadrolinija
Agencia de Dubrovnik, Obala Stjepana Radića 40
Tel.: +38520 418 000 Fax: +38520 418 111
www.jadrolinija.hr
Reserva Natural de Lokrum
Od Bosanke 4, 20 000 Dubrovnik
Tel./Fax: +385 20 427 242
[email protected], www.lokrum.hr
Bomberos de Dubrovnik
+385 20 322 301
HOTELES
Ariston
Kardinala Stepinca 31, 20000 Dubrovnik
Tel.: +38520 440 100 Fax: +38520 440 200
www.importanneresort.com
Bellevue
Pera Čingrije 7, 20000 Dubrovnik
Tel: +385 20 330 000 ; +385 20 330 289
Fax: +385 20 330 100; www.hotel-bellevue.hr
Dubrovnik Palace
Masarykov put 20, 20000 Dubrovnik
Tel.: +38520 430 000; Fax: +38520 430 100
www.dubrovnikpalace.hr
Excelsior
Put F. Supila 12, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 353 353
Fax: +385 20 353 100, 353 295
www.hotel-excelsior.hr
Rixos Libertas Dubrovnik
Liechtensteinov put 3, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 200 000
Fax: +385 20 200 020
www.rixos.com
Royal Palm Hotel
Kardinala Stepinca 31, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 440 100
Fax: +385 20 440 200
www.importanneresort.com
Royal Princess Hotel
Kardinala Stepinca 31, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 440 100
Fax: +385 20 440 200
www.importanneresort.com
The Pucić Palace
Od Puča 1, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 326 200
+385 20 326 222
Fax: +385 20 326 223
www.thepucicpalace.com
Villa Dubrovnik
Vlaha Bukovca 6, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 500 300
Fax:+385 20 500 310
www.villa-dubrovnik.hr
Valamar Dubrovnik President
Iva Dulčića 142, 20000 Dubrovnik
Reservas: 052/ 465 100
Tel.: +385 20 441 100
Fax: +385 20 435 600
www.valamar.com
Božica
Suđurađ 13-1d, isla de Šipan
Tel.:+385 20 325 400
Fax: +385 20 325 401
www.hotel-bozica.hr
Adria
Radnička 46, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 220 500
Fax: +385 20 220 510
www.hotel-adria-dubrovnik.com
Grand Hotel Park
Šetalište kralja Zvonimira 39,
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 434 444
Fax: +385 20 434 020
www.grandhotel-park.hr
Argosy
Iva Dulčića 41, 20000 Dubrovnik
Reservas: 052 465 100
Tel.: +385 20 446 100
Fax: +385 20 435 578
www.valamar.com
Perla
Šetalište kralja Zvonimira 56
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 438 244
Fax: +385 20 438 245
www.perla-dubrovnik.com
R
A. Hallera 2, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 333 200
Fax: +385 20 333 208
www.helpdeskhotel-r.hr
Hotel Villas Koločep
Koločep bb, 20221 Koločep
Tel.:+385 20 757 025
Fax: +385 20 757 027
www.kolocep.com
Adriatic
Masarykov put 9, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 433 520
Fax: +385 20 433 530
www.hotelimaestral.com
Splendid
Masarykov put 10, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 433 560
Lafodia
Sumratin
Aquarius
Fax: +385 20 433 570
Obala Iva Kuljevana 51, 20222 Lopud
Šetalište kralja Zvonimira 31,
Mata Vodopića 4a, 20000 Dubrovnik www.hotelimaestral.com
Tel.:+385 20 759 022
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 456 111
Fax: +385 20 759 014
Tel.: +385 20 436 333
Stari Grad
Fax: +385 20 456 100
www.lafodiahotel.com
Fax: +385 20 436 006
Od Sigurate 4, 20000 Dubrovnik
www.hotel-aquarius.net
www.hotels-sumratin.com
Tel.: +385 20 322 244
Lapad
Fax:
+385
20
321
256
Lapadska obala 37, 20000 Dubrovnik Berkeley
A. Hebranga 116A, 20000 Dubrovnik www.hotelstarigrad.com
Tel.: +385 20 455 555
Tel.:+385 20 494 160
Fax: +385 20 455 550
Šipan
Fax:+385 20 494 170
Albergue juvenil
www.hotel-lapad.hr
20223 Šipanska luka, isla de Šipan
www.berkeleyhotel.hr
Vinka Sagrestana 3
Tel.:+385 20 754 900
20000 Dubrovnik
Neptun
Fax: +385 20 754 910
Tel.: +385 20 423 241
Dubrovnik
Kardinala Stepinca 31,
www.hotel-sipan.hr
Fax: +385 20 412 592
Šetalište kralja Zvonimira 16
20000 Dubrovnik
www.hfhfs.hr
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 440 100
Tirena
Tel.: +385 20 435 030
Fax: +385 20 440 200
Iva Dulčića 22, 20000 Dubrovnik
Fax: +385 20 435 999
www.importanneresort.com
Reservas: +385 52 465 100
www.hoteldubrovnik.hr
Tel.: +385 20 445 100
Uvala
Fax: +385 20 445 602
Peča*
www.valamar.com
Masarykov put 6, 20000 Dubrovnik Ivka
Na Pržini 3, 20 234 Orašac
Tel.: +385 20 433 580
Tel.: +385 20 891 528
Put sv. Mihajla 21, 20000 Dubrovnik
Valamar
Club
Dubrovnik
Fax: +385 20 433 590
Tel. móvil: +385 (0)91 1891 528
Tel.: +385 20 362 600
Iva
Dulčića
18,
20000
Dubrovnik
[email protected]
www.hotelimaestral.com
Fax: +385 20 362 660
Reservas:
052
465
100
www.peca.hr
www.hotel-ivka.com
Tel.:+385
20
447
100
Valamar Lacroma Dubrovnik
Fax:+385
20
447
603
Iva Dulčića 34, 20000 Dubrovnik
Komodor
Reservas: 052/ 465 000
Masarykov put 5, 20000 Dubrovnik www.valamar.com
Tel.: +385 20 449 100
Tel.: +385 20 433 500
Villa Rašica
Fax: +385 20 448 444
Fax: +385 20 433 510
Ivanska 14, 20000 Dubrovnik
www.valamar.com
www.hotelimaestral.com
INFORMATION FOR DISABLED
Tel./Fax: +385 20 436 651
PERSONS
www.villa-rasica.com
Villa Vilina
ALBERGUES
CAMPINGS
Obala Ivana Kuljevana 5,
20222 Lopud
Tel.:+385 20 759 333
Fax: +385 20 759 060
www.villa-vilina.hr
Villa Wolff
Nika i Meda Pucića 1,
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 438 710
Tel./Fax: +385 20 356 432
www.villa-wolff.hr
Kompas
Šetalište kralja Zvonimira 56
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 352 000
Fax: +385 20 352 146
www.hotel-kompas.hr
Vis
Masarykov put 4, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 433 555
Fax: +385 20 433 550
www.hotelimaestral.com
Lero
Iva Vojnovića 14, 20000 Dubrovnik
Tel.:+385 20 341 333
+385 20 332 022
Fax: +385 20 332 123
www.hotel-lero.hr
Zagreb
Šetalište kralja Zvonimira 5
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 438 930
Fax: +385 20 438 968
www.hotels-sumratin.com
Petka
Obala S. Radića 38, 20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 410 500
Fax: +385 20 410 127
www.hotelpetka.hr
Glavović
Obala Iva Kuljevana bb
20222 Lopud
Tel.:+385 20 759 359
Fax: +385 20 759 358
www.hotel-glavovic.hr
Disabled persons have access
to all public and governmental
institutions within city walls.
To book the transporter for the
stairs at the city museums,
churches and other institutions
please call +385 (0)98 915
2834. The transporter size
matches the size of the majority of standard wheelchairs,
which can also be rented
upon request. The transporter
service is free of charge, but
you can give a donation to the
Dubrovnik Multiple Sclerosis
Society. If you are not satisfied
with the service please call
Tel. No. 020 425 086.
Raj*
Bulet 103, 20235 Zaton Veliki
Tel.: +385 20 794 425
[email protected]
Pod Maslinom**
Na Komardi 2, 20 234 Orašac
Tel.: +385 20 891 169
Fax: +385 20 892 058
Tel. móvil: +385 (0)98 344 226
[email protected]
www.orasac.com
Polje**
Obala S. Radića 44
20235 Zaton Veliki
Tel.: +385 20 891 299
[email protected]
Solitudo***
Babin kuk, Vatroslava Lisinskog 17
Tel.: +385 448 686 Fax: +385 20 448 688 200
[email protected]
www.valamar.com
Trsteno***
Potok 4, 20 233 Trsteno
Tel.: +385 20 751 060
Fax: +385 20 751 010
[email protected],
www.trsteno.hr
Udruga kampova Dubrovačkoneretvanske županije
P.P. 385, 20000 Dubrovnik,
Tel. móvil: +385 (0)98 91 762 1958
PARA REGATISTAS
Centro nacional de investigación y
recuperación marina
tel: 9155
Puerto deportivo ACI Dubrovnik
Na skali 2, 20236 Mokošica - Komolac
Tel.: 020/455-020
Fax.: 020/451-922
[email protected]
www.aci-club.hr
VHF: 17
Puerto deportivo Porat
Luka Gruž
35 vezova
Tel.: 313-511
Club náutico Orsan
Ivana Zajca 2, 20000 Dubrovnik
Tel: +385 (0)20 435 922
Fax: +385 (0)20 436 969
[email protected]
www.yc-orsan.hr
Capitán de puerto de Dubrovnik
Tel.: +385 20 418 988
Fax: +385 20 419 211
VHF: 10
Harbour Dubrovnik d.d.
Obala Ivana Pavla II, br 1
Tel.: +385 20 313 511
Fax: +385 20 313 522
[email protected]
RESTAURANTES
Dundo Maroje
Kovacka bb
Tel.: +385 20 321 021
Eden
Kardinala Stepinca 54
Tel.: +385 20 435 133
Elafiti
Hotel Dubrovnik President
Iva Dulčića 142
Tel.: +385 20 441 100, 441 610
360o
Od sv. Dominika b.b.
Tel.: +385 20 322 222
Kapetan
Prijeko 16
Tel. móvil: +385 98 428 239
Klarisa
Poljana Paska Miličevića 4
Tel.: +385 20 413 100
Komin
Iva Dulčića 136
Tel.: +385 20 435 636, 448 613
Tel. móvil: +385 98 345 777
www.restaurant-komin.com
Konavoka
Šetalište kralja Zvonimira 10
Tel.: +385 20 435 105
Kopun
Poljana Rudjera Boskovica 7
Tel.: +385 20 323 960;
+385 99 2121 751
Levanat
Šetalište Nika i Meda Pucića 15
Tel.: +385 20 435 352
Tel. móvil: +385 98 995 7178
[email protected]
DUBROVNIK
Gusta me
Hvarska bb
Tel.: +385 20 420 014
Antunini
Prijeko 30
Tel.: +385 20 321 661
GILS
Petilovrijenci 4
Tel.: +385 20 321 168
Correo electrónico: [email protected]
Caffe Royal
Od Puča 1
Tel.: +385 20 326 222
Tel. móvil: +385 91 33 24 112
Defne
Od Puča 1
Tel.: +385 20 326 222
Domino
Od Domina 6
Tel.: +385 20 323 103
Dubravka
Brsalje 1
Tel.: +385 20 426 319
Maestoso-Srđ
Obala Stjepana Radića 25
Tel.: +385 20 419 879
Maslina
Hotel Dubrovnik Palace
Masarykov put 20
Tel.:+385 20 430 000
More
Kardinala Stepinca 33
Tel.: +385 20 494 290
Nautika
Brsalje 3
Tel.:+385 20 442 526, 442 573
www.esculap-teo.hr
Pantarul
Kralja Tomislava 1
tel.: +385 20 333 486
www.pantarul.com
Orhan
Od Tabakarije 1
Tel./Fax: +385 20 414 183
Orsan
I. Zajca 2
Tel.: +385 20 436 822
Poklisar
Ribarnica 1
Tel.: +385 20 322 176
Tel. móvil: +385 99 695 8579
TABERNAS
Taberna Amfora
Obala Stjepana Radića 26
Tel.: +385 20 419 419
Amoret
Od Pustijerne bb
Tel.: +385 20 323 739
Teléfono móvil: 098 427 382
[email protected]
www.amoretdubrovnik.com
Marco Polo
Lucarica 6
Tel.: +385 20 323 719
Spaghetteria Eterna
Od Polača 7
Tel.: +385 20 324 014
Mimoza
Branitelja Dubrovnika 9
Tel.: +385 20 311 909
www.esculap-teo.hr
LOKRUM
Moby Dick
Prijeko 20/a
Tel.: +385 20 321 170
Tel. móvil: +385 (0)98 680 603
Rajski vrt
Lokrum 2, 20000 Dubrovnik
Tel.:+385 20 7806 195
RIJEKA
DUBROVAČKA
Atlantic – Cocina Italiana
Kardinala Stepinca 42
Tel.: +385 20 435 726
www.konobaatlantic.com
Moskar
Prijeko 16
Tel.: +385 20 321 581
[email protected]
Baracuda
Ulica Nikole Božidarevića 10
Tel.: +385 20 323 160
[email protected]
Nava
Hotel Lero
Iva Vojnovića 14
Tel.: +385 20 332 581
Belvedere
Iva Vojnovića 58
Tel.:+385 20 311 761
Nostromo
Hotel Petka
Obala Stjepana Radića 38
Tel.: +385 20 410 524
Renaissance
Vara b.b.
Tel.: +385 20 324 799
[email protected]
Blidinje
Lapadska obala 21
Tel.: +385 20 358 794
Piccolo Mondo
Prijeko 13b
Tel.:+385 20 321 203
Sebastian
Boškovićeva 11
Tel.: +385 20 321 446
Chihuahua
Cantina Mexicana
Šetalište kralja Zvonimira 2
Tel:+ 385 20 424 445
Pivnica Dubrava
Mali Stradun, Babin Kuk
Tel.: +385 20 448 354
ZATON
Porat
Obala Stjepana Radića 30
Tel.: +385 20 418 904
Restaurante Ankora
Zaton Veliki
Tel.:+385 20 891 031
Posat
Uz Posat 1
Tel.: +385 20 421 194
Restaurante Babilon
Bulet 1, Zaton Mali
Tel.: +385 20 891 282
Pupo
Miha Pracata 8
Tel.: +385 20 323 555
Tel. móvil: +385 99 216 54 54
Restaurant Dandy
Soline 22, Zaton Mali
Tel.: +385 20 891 298
Proto
Široka ulica 1
Tel.: +385 20 323 234
www.esculap-teo.hr
Ragusa 2
Zamanjina 12
Tel.: +38520 321 203, 321 661
[email protected]
Restaurante-Pizzería Sedna
Hotel Kompas, Kralja Zvonimira 56 Dubrava
Tel.: +385 20 352 120, 352 140 Bosanka b.b.
Tel.: +385 20 416 405
Sesame
Dante Alighieria bb
Tel.: +385 20 412 910
Cocina japonesa Shizuku
Kneza Domagoja 1F
Tel.: +385 20 311 493
Teatar
Put Iva Vojnovića 72
Tel.: +385 20 436 220
The Gaffe Restaurant
Miha Pracata 4
Tel.: +385 20 324 841
Victoria
Hotel Argentina, Frana Supila 14
Tel.: +385 20 440 588
Dubravka
Bokeljska 2
Tel.: +385 20 436 646
Glorijet
Obala Stjepana Radića 16
Tel.: +385 20 419 788
Kamenica
Gundulićeva poljana 8
Tel.: +385 20 323 682
Lanterna
Nikole Gucerica 2
Teléfono móvil: 091 88 48 740
Lokanda Peskarija
Na ponti b.b.
Tel.: +385 20 324 750
Bar de smoothies Honey Bunch Tel. móvil: +385 (0)98 98 308 31
Kovacka 6
www.mea-culpa.hr
Tel.: +385 99 638 36 64
Lora
Bodega Taberna Arsenal
Prijeko 15
Pred Dvorom 1
Tel.: +385 20 321 661
tel: +385 20 321 065
Rozario
Prijeko 1
Tel./Fax: +385 20 322 015
Tel. móvil: +385 99 3156 550
+385 98 893 854
[email protected]
Sciabecco
Prijeko 4
Tel.: +385 20 422 200
Spaghetteria Marino
Poljana Paska Miličevića 4
Tel.:+385 20 323 391
Spaghetteria Toni
Nikole Božidarevića 14
Tel.:+385 20 323 134
Puerto deportivo
Na Skali 2
Tel.: +385 20 456 317
Restaurante Bazen
Puerto deportivo ACI Dubrovnik
Na skali bb, Komolac
Tel.: +385 20 451 010
Pizzería Nava
Puerto deportivo ACI Dubrovnik
Na skali bb, Komolac
Tel.: +385 20 454 233
Vimbula
Tenturija bb, Komolac
Tel.: +385 20 452 244
Restaurante Gverović-Orsan
Štikovica 43, Zaton Mali
Tel.: +385 20 891 267
Taberna Kasar
Za Crkvom 29, Zaton Veliki
Tel.: +385 20 891 226
Tel. móvil: +385 91 540 62 82
Taberna Kod dva bora
Starceviceva obala 7, Zaton Veliki
Tel.: +385 20 891 265
ORAŠAC
Pizzería Hawai
Na moru bb
Teléfono móvil: 098 757 889
TRSTENO
ISLA DE ŠIPAN
Taberna Platania
Za Gospom 10
Teléfono móvil: 098 170 4112
Šipanska luka
Restaurante Kod Marka
Tel.: +385 20 758 007
ISLA KOLOČEP
Restaurante More
Tel.: +385 20 758 184
Restaurante Stari miri
Donje Čelo 33
Tel.: +385 20 757 137
Restaurante Pjat
Tel.: +385 20 754 923
Restaurante Škerac
Gornje Čelo
Teléfono móvil: 091 576 1165
Restarante Villa Lovor
Donje Čelo
Tel.: +385 20 757 034
Restaurante Villa Ruža
Donje Čelo
Tel.: +385 20 757 030
Tel. móvil: +385 98 443 382
Restaurante Tauris
Tel.: +385 20 758 088
Suđurađ
Taberna Na žalima
Tel.: +385 20 758 193
Taberna Stara mlinica
Suđurađ 3
Tel.: +385 20 758 030
Zalogajnica Balun
Tel.: +385 20 758 388
CLUBES
ISLA DE LOPUD NOCTURNOS
Y DISCOTECAS
Café Pizzería Elaphis
Obala I. Kuljevana bb
Fast Food Šunj
Playa de Šunj
Tel. móvil: +385 (0)98 944 8402
Taberna Barbara
Od Šunja 2
Tel.: +385 20 759 087
Taberna Dubrovnik
Obala I. Kuljevana 40
Tel.: +385 20 759 172
Taberna Peggy
Narikla 22
Tel.: +385 20 759 036
Rajski kutak Bindo
Playa de Šunj
Tel. móvil: +385 (0)98 881 5641
Restaurante Glavović
Obala I. Kuljevana bb
Tel.: +385 20 759 359
Restaurante Obala
Obala I. Kuljevana 18
Tel.: +385 20 759 170
Tel. móvil: +385 (0)98 512 725
Restaurante Villa Vilina
Obala I. Kuljevana 5
Tel.: +385 20 759 333
Zalogajnica Nikica
Obala I. Kuljevana bb
Tel.: +385 20 759 108
Troubadour Hard jazz café
Bunićeva poljana 2
Tel.:+385 20 323 476
Bard bar
Mala Buža
Kneza Hrvaša 11
Tel. móvil: +385 98 244 850
Bebidas frías
Velika Buža (superior)
Od Margarite
Tel. móvil: +385 98 361 934
Pizzería Hawai
Fiestas los viernes
Orašac, Na moru bb
Teléfono móvil: 098 757 889
Playa de Lapad, Dubrovnik
Tel. móvil: +385 98 285 355
Tel./Fax: +385 20 436 233
[email protected]
www.lapad-beach.com
Club Lazareti
Frana Supila 8
Tel.: +385 20 323 766
Culture Club Revelin Dubrovnik [email protected]
www.lazareti.com
Sv. Dominika 3
Tel.: +385 (0)98 946 8961
[email protected]
www.clubrevelin.com
EastWest Beach Club
Playa Banja, Frana Supila bb
Tel. móvil: +385 98 981 3850
[email protected]
www.ew-dubrovnik.com
360o
Calle sv. Dominika 3
Tel.: +385 20 322 222
La Bodega Dubrovnik
Stradun - Placa
Tel.: +385 099 684 3779
Sky Bar
Pile, Brsalje 11
Club nocturno Orlandinjo
Hotel Dubrovnik Palace
Masarykov put 20
Tel.:+385 20 430 000
Fax: +385 20 430 100
Correo electrónico: info@
dubrovnikpalace.hr
www.dubrovnikpalace.hr
Club nocturno Ginja
Radisson Blu Resort & Spa,
Dubrovnik Riviera
Na Moru 1, 20234 Orašac
Tel.: +385 20 361 500
Fax: +385 20 361501 info.
[email protected]
www.radissonblu.com/resortdubrovnik
Asociación de Jóvenes Orlando
Branitelja Dubrovnika 41
Tel.: +385 20 312 674
+385 20 312 675
[email protected]
www.klub-orlando.com
CASINO
Golden Sun Casino
Hotel Libertas Rixos
Tel.: +385 20 638 588
CINES
Sloboda
Luža bb
Tel.: +385 20 417 107
Jadran
Za Rokom 1
Tel.: + 385 20 417 107
IGLESIAS
Iglesia de la Parroquia de San
Andrés - Pile
Miha Klajića 8
Tel.: +385 20 426 029
Iglesia de la Parroquia de San
Pedro - Boninovo
Antuna Mihanovića 3
Tel.: +385 20 357 020
Iglesia de la Parroquia de San
Migue l-Lapad
Dr. Ante Šercera 1
Tel.: +385 20 432 027
Iglesia de la Parroquia de Santa
Cruz - Gruž
Obala Pape Ivana Pavla II 3
Tel.: +385 20 418 118
Catedral de la Asunción de la
Virgen María de Dubrovnik
Kneza Damjana Jude 1
Tel.: +385 20 323 459
San Blas
Luža 3
Tel.: + 385 20 323 462
San Ignacio
Poljana Ruđera Boškovića 6
Tel.: +385 20 323 500
Monasterio Franciscano de los
Hermanos Menores
Placa 2
Tel.: + 385 20 321 410
Monasterio de los Dominicos
Svetog Dominika 4
Tel.: +385 20 321 423
Santuario de Nuestra Señora de la
Merced
Liechtensteinov put 16
Tel.: +385 20 325 155
Convento de Santa María Nuestra Señora de Danza
Danče, Don Frana Bulića 8
Tel.: +385 20 414 098
San Jacobo
Vlaha Bukovca (Sveti Jakov)
Dvorana Visia
Poljana P. Miličevića 4
Tel.: +385 20 324 714
Mezquita
Miha Pracata 3
Tel.: + 385 20 323 886
Cinestar Dubrovnik
Masarykov put 3, Dvori Lapad
Tel.: + 385 20 640 474
Reservas:
tel: + 385 60 32 32 33
Santa Anunciación - Iglesia
Serbia Ortodoxa
Od Puča 8
Tel.: +385 20 323 283
Fax: +385 20 323 829
Sinagoga
Žudioska ulica 5
Tel.: +385 20 321 028
Isla de Koločep
Santa María
Donje Čelo
Isla de Lopud
Tenis
Pesca
Bolos
Club de tenis Dubrovnik
Club de tenis y de deporte de
Dubrovnik
Šetalište kralja Zvonimira 7
Tel.: +385 20 437 357
Sociedad deportiva y de
pesca Batala
Lapadska obala 6
Tel.: +385 20 356 050
Club de bolos Strijelac
Tel. móvil: +385 98 211 218
Centro de tenis de Babin Kuk
Iva Dulčića bb
Tel.: +385 20 447 627
Club de pesca Orhan
Skalini dr. M. Foteze bb
Tel.: +385 20 429 443
Santa María de Špilica
Obala Iva Kuljevana
Hotel Adriatic – Pistas de tenis
Navegación
Masarykov put 9
Hotel Adriatic
Club náutico Orsan
Tel. móvil: +385 98 526 766
San Nicolás
Obala Iva Kuljevana
Pistas de tenis Gospino polje
Tel.: +385 20 331 019
Ivana Zajca 2
Tel.: +385 20 435 922
www.yc-orsan.hr
Nuestra Señora de Šunj
Uvala Šunj
Submarinismo
Natación
Club de submarinismo de
Dubrovnik
I. Zajca 35
Tel.: +385 20 435 737
Tel. móvil: +385 98 427 963
Club de natación Jug
Vukovarska 11
Tel.: +385 20 357 022
Isla de Šipan
San Esteban
Šipanska luka
Espíritu Santo
Rijeka dubrovačka
Monasterio Franciscano
Na rivi 1, Rožat Tel.: 453 249
Ascensión de Cristo
Malo selo 3 Tel. 452 999
Zaton
San Esteban
Zaton Veliki
Santa María
Vrbica
San Antonio
Zaton Mali
Orašac
Nuestra Señora de Orašac
Trsteno
San Vito (Sv. Vid)
DEPORTE
Centro deportivo
Gospino polje bb
Tel.: +385 20 331 019
Waterpolo
Navis exploradores submarinos
Club de waterpolo Jug
Playa de Copacabana
Vukovarska 11
Tel.: +385 20 356 501
Teléfono móvil: +385 98 919 7402 Tel.: +385 20 357 282
Piscina
Centro de submarinismo Blue
Planet
Remo
Hotel Dubrovnik Palace
Teléfono móvil: +385 91 899 0973
Club de remo Neptun
[email protected]
I. Zajca 6
www.blueplanet-diving.com
ABYSS – Centro de deportes
acuáticos y submarinismo
Hotel Valamar Dubrovnik President
Playa
Tel. móvil: +385 98 244 349
+385 98 765 685
www.dubrovnikdiving.com
Kayak
Adriatic Kayak Tours
Tel.: +385 20 312 770
Fax: +385 20 312 769
Teléfono móvil: +385 91 722 0413
www.adriatickayaktours.com
Kayak en Lopud
Tel.: +385 98 428 888
[email protected]
www.adriaadventure.hr
Tel.: +385 20 435 935
Equitación
ATF Safari
Centro de equitación Kojan
Koral
Kokoti 3, 20215 Popovici - Gruda
Tel. móvil: +385 91 606 9290
Fax: +385 20 798 818
[email protected]
www.kojankoral.hr
Bridge
Bridge club Dubrovnik
Club de Bridge de Dubrovnik
Široka ulica 4
Tel.: +385 95 9025 049
www.crobridge.com/clubs/
dubrovnik
Club de bolos Petka
Tel.: +385 20 330 633
Salinas
www.solanaston.hr
Safari en JEEP
www.als.hr
Excursiones de
aventura
Park Prevlaka d.o.o. Gruda 152, 20215 Gruda
Tel.: 00385 20 791 555
Fax: 00385 20 791 555
[email protected]
www.prevlaka.hr
BIENESTAR
Grand Villa Argentina - Energy
Clinique
Frana Supila 14
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 440 596
Fax: +385 20 440 533
[email protected]
Hotel Bellevue Comfort Zone Space
Pera Čingrije 7
Tel.: +385 20 330 390
[email protected]
www.alh.hr
www.energyclinic.com
Hotel Dubrovnik Palace Wellness Centar
Masarykov put 20
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 430 194
Fax: +385 20 437 285
[email protected]
www.alh.hr
Hotel Excelsior & Spa
Frana Supila 12
Tel.: +385 20 353 390
[email protected]
www.alh.hr
Kayak «Adventure Dalmatia»
Playa de Pile (bajo el Fuerte
Lovrjenac)
Ajedrez
Hotel Hilton Imperial
Teléfono móvil: +385 91 526 3813
- Beauty Line Spa
[email protected]
Club de ajedrez de Dubrovnik Marijana Blažića 2
www.adventuredalmatia.com
Široka ulica 4
Tel.: +385 20 320 389
kozmetickisalon.beautyline@
Tel.: +385 20 432 965
www.laura-adventure.com
gmail.com
TELÉFONOS
DE INTERÉS
Hotel More
- Wellness & Beauty
Kardinala Stepinca 33
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 494 230
Información general
Fax: +385 20 494 240
18981
[email protected]
www.hotel-more.hr
Teléfonos de información
11888
Hotel Petka - Wellness
Obala Stjepana Radića 38
Teléfonos de información
Tel.: +385 20 410 500
internacionales 11888
Gsm: 098 944 6890
11802
Fax: +385 20 410 127
Previsión meteorológica e
www.hotelpetka.hr
información sobre tráfico
Hotel Rixos Libertas - Rixos 18166
Royal Spa
Croatian Autoclub
Liechtensteinov put 3
1987
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 492 040
Asistencia en carreteras
Fax: +385 20 492 044
1987
Hotel Uvala – Centro de
bienestar y salud
Ćira Carića 3
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 433 593, 433
580, 433 600
Fax: +385 20 416 545 433 590
hotelimaestral@hotelimaestral.
com
www.hotelimaestral.com
Importanne Resort
Hotel Neptun
Kardinala Stepinca 31
Tel.: +385 20 440 100
[email protected]
Centro de manicura
Beauty Line
Branitelja Dubrovnika 1
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 423 081
Ragusa Spa, Valamar
Lacroma Dubrovnik
Iva Dulčića 34
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 449 102
Fax: +385 20 449 600
lacroma.wellness@Babinkuk.
com
www.valamar.com
Valamar Dubrovnik President
Iva Dulčića 39
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 441 628
Fax: +385 20 435 600
[email protected]
www.valamar.com
Servicio de remolque
331 016, 312 266
Teléfono de emergencias y
asistencia nacional
112
Servicio de emergencias
forestales croata
091/112 92 00
Policía 192
Bomberos 193
Emergencias sanitarias 94
Hospital de Dubrovnik
431 777
Centro de atención
primaria
416 866
Cuartel general de la policía
443 333
Guardia costera 443 555
Guardia urbana 443 666
Aduanas 772 000
Aeropuerto 773 377
Estación de autobuses
060 305 070
Capitanía del puerto
418 988
Oficinas del puerto
313 333
Puerto deportivo ACI
Dubrovnik
455 020
JP Libertas – Transporte
público
357 020
Jadrolinija 418 000
Ciudad de Dubrovnik
351 800
Dubrovnik-Neretva
Condado 351 400
Oficina de Turismo del
Condado 351 182
Inspección turística
351 048
Oficina de Turismo del
condado de DubrovnikNeretva
Vukovarska 24
Tel.: +385 20 324 999
Fax: +385 20 324 224
[email protected]
www.visitdubrovnik.hr
ASOCIACIÓN DE GUÍAS
TURÍSTICOS DE DUBROVNIK
Gundulićeva poljana 9
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 20 323 608
Fax: +385 20 324 733
Tel. móvil: +385 98 251 090
www.vodici-dubrovnik.hr
Farmapharm
Kardinala Stepinca 1d
Tel.: 437 031 Fax: 437 032
Lu-Vi: 7:00 h - 20:00 h
Sáb. 7:30 h - 15:00 h
Domus Christi
Placa 5
Tel./Fax 323 882
Lu-Vi: 7:00 h - 20:00 h
Sáb. 7:30 h - 15:00 h
Gruž
Obala Pape Ivana Pavla II 9
Tel. 418 990
Lu-Vi: 7:00 h - 20:00 h
Sáb. 7:30 h - 15:00 h
Kod Male braće
Placa 30
Tel./Fax 321 411
Lu-Vi: 7:00 h - 20:00 h
Sáb. 7:30 h - 15:00 h
Kod zvonika
Placa b.b.
Tel. 321 133
Lu-Vi: 7:00 h - 20:00 h
Sáb. 7:30 h - 15:00 h
Lapad
Mata Vodopića 30
Tel.: 436 778, 436 788
Lu-Vi: 7:00 h - 20:00 h
Sáb. 7:30 h - 15:00 h
Prima Pharma I
Put Republike 12
Tel.: 311 192 Fax: 437 032
Lu-Vi: 7:00 h - 20:00 h
Sáb: 7:30 h - 15:00 h
AUDIOGUÍA PARA EL CASCO
ANTIGUO Y LAS MURALLAS
Teléfono móvil: +385 98 980 2833
[email protected] Prima Pharma II
Bartola Kašića 10
www.audioguidedubrovnik.com
Tel./Fax 454 160
Lu-Vi: 7:00 h - 20:00 h
Sáb. 7:30 h - 15:00 h
Farmacias de guardia alternas:
Gruž y Kod Zvonika
FARMACIAS
Čebulc I
Metohijska 4
Tel.: 313 370 Fax: 313 378
Lu-Vi: 7:00 h - 20:30 h
Sáb. 7:00 h - 15:00 h
Čebulc II
Alberta Hallera 1
Tel. 331 766
Lu-Vi: 7:00 h - 20:00 h
Sáb. 7:00 h - 15:00 h
Čelina
Vukovarska 17
Tel.: 356 919 Fax: 357 987
Lu-Vi: 7:00 h - 20:00 h
Sáb. 7:30 h - 15:00 h
CIRUGÍA
VETERINARIA
Cirugía veterinaria para
animales pequeños
vl. Bobanović-Ćolić Goran
Dr. Ante Starčevića 33
Tel./Fax 020 357 345
Dežurstvo / O.D.: 098 243 938
Cirugía veterinaria para animales pequeños Campi
vl. Gvozdenica Kristina
Od svetog Mihajla 37
Tel.: 020 411 095
Cirugía veterinaria Fauna
Rožat donji 32, 20236 Mokošica
Tel.: 020 451 466
Teléfono móvil: 098 1912 694
[email protected]
INTERNET
Biblioteca púbica – Centro de
internet
Od Puča 6
Tel.: +385 20 323 911
Buzz Bar
Prijeko 21
Tel.: +385 20 321 025
CONSULADOS
Consulado de Gran Bretaña
Vukovarska 22
Tel. / Fax 324-597
Lu-Vi: 10:00 h - 13:00 h
[email protected]
Teléfono móvil: 091 455 5325
Consulado del Reino de
Dinamarca
Od sv. Mihajla 1
Tel. 356 733 Tel. móvil: 098 206 297
Fax. 356 148
Lu-Vi: 10:00 h - 12:00 h
[email protected]
Consulado del Reino de los
Países Bajos
Od sv. Mihajla 1
Tel.: 356 141 Fax: 356 729
Mar y vie: 10:00 h - 12:00 h
[email protected]
Adriatic Global d.o.o.
Svetog Križa 3
Tel.: +385 20 436 610
Fax: +385 20 436 609
Tel. móvil: 095 255 0003
[email protected]
www.adriaticglobal.net
Adria Events
Metohijska 2
Tel.: +385 20 313 189
Fax: +385 20 313 196
[email protected]
www.adria-events.hr
Adria Congress Ltd.
Iva Vojnovića 9
Tel.: +385 20 333 497
Fax: +385 20 295 299
Teléfono móvil: +385 91 263 2455
Tel. móvil 2: 0385 91 263 3456
[email protected]
www.adria-congress.com
Adriatic Kayak Tours
Zrinsko-frankopanska 6
Tel.: +385 20 312 770
Tel. móvil: +385 91 722 041
[email protected]
www.adriatickayaktours.com
Agens
Dr. Ante Starčevića 25
Tel.: +385 20 311 648
Fax: +385 20 422 442
[email protected]
www.agens.hr
Agevent
Vukovarska 17
Tel.: +385 20 358 616
Fax: +385 20 358 617
[email protected]
www.agevent.biz
Alfa Travel Ltd.
Consulado Honorario del Reino Ćira Carića 3
Tel.: +385 20 43
de España
Fax: +385 20 43 77 02
Tel. 426 528
Tel. móvil: +385 91 52 41 801
Lu-Vi: 16:00 h - 19:00 h
[email protected]
Teléfono móvil: 091/503 80 57
www.alfatravel.hr
AGENCIAS
DE VIAJES
Acatus d.o.o.
Obala Stjepana Radića 2
Tel.: +385 20 478 880
Fax: +385 20 478 888
[email protected]
Adriastar
Obala Stjepana Radića 2
Tel.: +385 20 362 820, 362 821
Fax: +385 20 362 830
[email protected]
www.adriastar-hotels.hr
Ankora Travel
Iva Vojnovića 32
Tel. móvil: +38591 98 285 355
www.ankora-travel.hr
Aragosa
Kralja Tomislava 7
Tel.: +385 20 436 999, 437 034,
438 699
Fax: +385 20 436 998
Tel. móvil: +385 91 33 777 88
[email protected]
www.aragosa.hr
Area Travel d.o.o.
Nikole Tesle 4
Tel.: +385 20 356 555
Fax: +385 20 356 533
[email protected]
www.areatraveldubrovnik.com
Atlant
Nikole Tesle bb
Tel.: +385 20 356 145
Fax: +385 20 356 150
[email protected]
www.atlanttravel.hr
Dubrovnik sati
Vukovarska 17
Tel.: +385 20 356 527, 356 757
Fax: +385 20 356 524
[email protected]
www.dubrovniksati.com
Atlantagent
Obala Stjepana Radića 26
Tel.: +385 20 313 355, 313 366
Fax: +285 20 419 040
[email protected]
www.atlantagent.com
Dubrovnik Services Travel Agency
Miljenka Bratoša 10
Tel. / Fax: +385 20 436 004
Tel. móvil: +385 98 652 870
[email protected]
www.dubrovnikservices.com
Atlas
Vukovarska 19
Tel.: +385 20 442 222
Fax: +385 20 411 100
[email protected]
www.atlas-croatia.com
Dubrovnik Sun
Bokeljska 26
Tel.: +385 20 436 363
Fax: +385 20 436 336
[email protected]
www.dubrovniksun.hr
Aurora Maris ltd.DCM Yachting
Sv. Križa 3
Tel.: + 385 20 313 444
Fax:+ 385 20 313 445
Tel. móvil: + 385 91 205 34 36;
+ 385 91 205 34 35
[email protected]
www.auroramaris.com
Dubrovnik Travel
Obala S. Radića 25
Tel.: +385 20 313 555
Fax: +385 20 313 550
[email protected]
www.dubrovniktravel.com
Butterfly Services Ltd.
Rijecka 15
Tel.: +385 (0)99 4242 442
Tel.: +385 (0)99 4242 242
[email protected]
www.butterflyservices.hr
BWA
Obala Pape Ivana Pavla II 1
Tel.: +385 313 722
Fax: +385 313 644
Teléfono móvil: +385 98 981 3147
[email protected]
www.bwayachting.com
Elite Travel
Vukovarska 17
Tel.: +385 20 358 200, 358 800
Fax: +385 20 358 303
[email protected]; www.elite.hr
Euroadria Tours
Metohijska 2
Tel.: +385 20 313 533
Fax: +385 20 313 530
[email protected]; www.euroadria.hr
Generalturist
Nikole Tesle 2
Tel.: +385 20 432 974, 432 937
Fax: +385 20 418 997
[email protected]
www.generalturist.com
Dubrovački agencijski sustav
Frana Supila 15
Teléfono móvil: +385 91 521 3444
Fax: +385 20 312 180
[email protected]
www.dubrovnikrent.com
Fabula Ragusea
Od Izvora 43
Mokošica
Teléfono móvil: +385 98 945 2128
[email protected]
www.dubrovnikstory.com
Dubrovnik Partner
Vukovarska 26
Tel.: +385 20 448 180
Fax: +385 20 358 008
[email protected]
www.dubrovnikpr.com
Globtour
Prijeko 12
Tel.: +385 20 321 599
Fax: +385 20 321 590
[email protected]
www.globtour.hr
Dubrovnik Premium Services
Kardinala Stepinca 62
Tel.: +385 20 437 010
Fax: +385 20 435 530
[email protected]
www.dubrovnik-ps.com
Gulliver Travel
Obala Stjepana Radića 25
Tel.: +385 20 410 888
Fax: +385 20 410 890
[email protected]
www.gulliver.hr
www.gulliver-premium.com
G&V line
Moluntska 2
Tel.: +385 20 313 400
Fax: +385 20 418 186
[email protected]
www.gv-line.hr
Marija Company
Vlatka Mačeka 64
Tel. / Fax: +385 20 332 099
Tel. móvil: +385 98 243 699
[email protected]
Huck Finn - Adventure Travel
Stjepana Radića bb, Zaton Mali
Tel.: +385 20 891 123
[email protected]
www.huck-finn.hr
Mediterranean Experience
Ćira Carića 3
Tel.: +385 20 436 846
Fax: +385 20 436 847
[email protected]
www.mediterranean-experience.hr
Idea Events & Travel Ltd
Ćira Carića 3
Tel.: +385 20 437 420
Fax: + 385 20 437 466
Tel. móvil:+385 99 444 01 02
[email protected]
www.ideatravel-croatia.com
Inflatus Travel d.o.o.
Sv. Križa 3
Tel./Fax: +385 20 313 789
[email protected]
www.inspirationcroatia.com
Intercon Dubrovnik
Dr. Ante Starčevića 25
Tel.: +385 20 311 648
Tel. / Fax: +385 20 422 442
Tel. móvil: +385 98 865 017,
099 222 0444
[email protected],
[email protected]
www.intercon.hr
Jadranski Luksuzni Servisi
Kardinala Stepinca 21
Tel.: +385 20 437 288
Fax: +385 20 437 283
[email protected]
www.als.hr
Kalipso
Iva Dulčića 25
Tel. / Fax: +385 20 436 508
Tel. móvil: +385 98 285 627
[email protected]
www.kalipso.hr
Kompas d.o.o.
Vukovarska 19
Tel.: +385 20 322 191
Fax: +385 20 322 192
[email protected]
www.kompas-travel.com
Milenium
Iva Vojnovića 5
Tel.:+385 20 333 176
Fax: +385 20 333 175
Tel. móvil: +385 99 690 2125
[email protected]
www.milenium-rent.hr
O.K. T & T d.o.o.
Obala Stjepana Radića 32
Tel.: +385 20 418 950
Fax: +385 20 418 940
Tel. móvil: +385 98 243 303
[email protected]
Per Aspera
Iva Vojnovića 69
Tel. / Fax: +385 20 332 033
Tel. móvil: +385 98 427 953
091 133 20 33
www.per-aspera.hr
Perla Adriatica
Frana Supila 2
Tel.: +385 20 422 766
Fax: +385 20 311 922
[email protected]
Phoebus d.o.o.
Travel Alpe & Adria
Zagrebacka 50
Tel.: +385 20 358 160
Fax: +358 20 358 161
Tel. móvil: +385 98 243 655
[email protected]
www.alpeadria.cc
Rathanea
Put Republike 12
Tel.: +385 20 422 223
Fax: +385 20 311 650
Korkyra Info - Dubrovnik
Tel. móvil: +385 91 442 22 23
Hvarska 42
[email protected]
Tel./Fax:+385 20 421 689
Teléfono móvil: +385 91 421 6896 www.rathanea.hr
[email protected]
www.korkyra-dubrovnik.com
Rea Dubrovnik
Obala Pape I. Pavla II 1
LSAdriatic trade d.o.o.
Tel.: +385 20 313 053, 313 054
Rudimira Rotera 14
Fax: +385 20 418 022
Tel.: +385 20 420 392
Teléfono móvil: +385 98 914 1658 Tel. móvil: +385 91 313 05 11
[email protected]
+385 98 480 742
www.readubrovnik.com
[email protected]
www.dubrovnik-excursion.com
Stradun d.o.o.
Placa 2
Tel.: +385 20 323 350
Fax: 00385 20 323 351
[email protected]
www.stradun-dmc.com
TerraNautika d.o.o.
Iva Vojnovića 69
Tel.: +385 20 438 177
Fax: +385 20 438 176
[email protected]
www.terranautika.hr
Uniline & Europcar
Cilipi bb (Aeropuerto de Dubrovnik)
Tel.: +385 20 487 246
Fax: +385 20 487 247
[email protected]
www.uniline.hr
Viator Travel
Sv. Križa 3
Tel./Fax: +385 20 313 140,
313 144
Tel. móvil: +385 91 486 84 33
[email protected]
www.dubrovnikviator.com
360 incentives and MoRe
Cira Carica 3
Tel.: +385 20 641 100
Fax: +385 20 641 101
Teléfono móvil: +385 99 444 0103
marina.raic@360incentiveandmore.
com
ALQUILER DE
COCHES
AA Kompas No. 1
(+scooters y minibuses)
Kardinala Stepinca 52
Tel.: +385 20 437 165
Fax: +385 20 436 571
Tel. móvil: +385 98 756 239
[email protected]
www.kompasno1.hr
Auto Best Rent
Obala Stjepana Radića 35
Tel.: +385 20 418 655
[email protected]
www.autobestrent.com
Avis - Budget
Aeropuerto de Dubrovnik, Cilipi
Tel. móvil: +385 91 314 30 10
www.avis.com.hr, www.budget.hr
A Markercar Rental
(+ motocicletas y scooters)
Sv. Ðurđa 6
Tel./Fax: +385 20 418 730
www.carhiredubrovnik.com
Best Buy Rent
Aeropuerto de Dubrovnik
Tel.: +385 20 422 043
Tel. móvil: +385 98 344 615
[email protected]
www.bestbuyrent.hr
Brabel
Iva Vojnovića 75
Tel.: +385 20 424 444
Tel./Fax: +385 20 323 333
Tel. móvil: +385 91 142 44 44
[email protected]
[email protected]
www.brabel.hr
Dubrovnik Rent
Anice Boškovic bb
Fax: +385 20 312 180
Teléfono móvil: +385 91 521 3444
[email protected]
www.dubrovnikrent.com
Dubrovnik Sun
Bokeljska 26
Tel.: +385 20 436 363
Fax: +385 20 436 336
Tel. móvil: +385 99 6800 900
[email protected]
www.dubrovniksun.hr
EasyRent - Dubrovnik rent a car
Uz Glavicu 7
Tel./Fax: +385 20 773 953
Tel. móvil: +385 98 1952 114
[email protected]
www.dubrovnik-airport-carhire.com
Euro Car Rental
Iva Vojnovića 31a
Tel.: +385 20 333 560
Fax: +385 20 333 525
Tel. móvil: +38598 324 649, 098
243 002
[email protected]
www.eurocar-rental.com.hr
Europcar
Cilipi bb (Aeropuerto de Dubrovnik)
Tel.: +385 20 437 165
Fax: +385 20 437 164
Tel. móvil: +385 98 244 390
[email protected]
www.europcar.hr
Florio Car
Za Belendinovo 39
Tel. móvil: + 385 91 22 55 027
Teléfono: + 385 20 452 319
[email protected]
www.dubrovnikcars.com
Gulliver travel
Obala Stjepana Radića 25
Tel.: +385 20 410 888
Fax: +385 20 410 890
[email protected]
www.gulliver.hr
www.gulliver-premium.com
Hertz
Frana Supila 9
Tel.: +385 20 425 000
Fax: +385 20 425 111
Tel. móvil: +385 91 425 0001
[email protected], www.hertz.hr
Intercon Dubrovnik
Dr. Ante Starčevića 25
Tel.: +385 20 311 648
Tel. / Fax: +385 20 422 442
Tel. móvil: +385 98 324 657,
+385 98 865 017
[email protected],
[email protected], www.intercon.hr
Kompas Rent
Kardinala Stepinca 52
Tel.:+385 20 437 733
Fax: +385 20 436 571
Tel. gratuito: 0800 7368
[email protected]
www.kompasrent.hr
Perla Adriatica
Frana Supila 2
Tel.: +385 20 422 766
Fax: +385 20 311 922
[email protected]
www.perla-adriatica.com
Peugeot - Club
(+scooters)
Žrtava s Dakse 5
Tel. móvil: +385 98 243 294
[email protected]
www.peugeot.rentcar.hr
Ragusa auto
Obala Pape Ivana Pavla II 2
Tel. / Fax: +385 20 419 657
Korkyra Info - Dubrovnik
Tel. móvil: +385 98 211 218,
Hvarska 42
091 356 8812
Tel.: +385 20 421 689
Teléfono móvil: +385 91 421 6896 [email protected]
[email protected]
Alquiler de coches Sixt
www.korkyra-dubrovnik.com
Hotel Hilton Imperial
(Marijana Blažića 2)
M.A.C.K.
Tel. móvil: +385 91 619 99 72
Frana Supila 3
Tel.: +385 20 412 732
www.sixt.hr
Tel. / Fax: +385 20 423 747
[email protected]
Uniline & Europcar
www.rent-a-car.hr
Cilipi bb (Aeropuerto de
Dubrovnik)
Meritum d.o.o.
Tel.: +385 20 487 246
Marina Kneževića 1
Fax: +385 20 487 247
Tel. móvil: +385 91 580 87 21
[email protected]
091 550 63 98
www.uniline.hr
[email protected]
Milenium Car Rental
Žrtava s Dakse 5
Tel.: +385 20 333 176
Fax: +385 20 333 175
Tel. móvil: +385 99 690 2125
[email protected]
www.milenium-rent.hr
Nino
A.T.Mimare 12
Tel. móvil: +385 98 725 714
www.selectdubrovnik.com
N.O.5.
Bana Josipa Jelačića 93
Tel.: +385 20 357 771
Fax: +385 20 357 772
Tel. móvil: +385 98 244 250
Per Aspera
Trg Marina Držića bb
Tel. / Fax: +385 20 332 033
Tel. móvil: +385 98 427 953,
091 133 20 33
[email protected]
www.per-aspera.hr
Perak Auto
Andrije Hebranga 2a
Tel.: +385 357 709, 357 005
Fax: +385 20 357 155
Tel. móvil: +385 98 428 878,
098 244 444
[email protected]
www.dubrovnik-rentacar.com
UNI RENT d.o.o.
Aeropuerto de Dubrovnik
Tel.: +385 20 773 480
Fax: +385 20 773 493
[email protected]
www.uni-rent.com
PETROL
STATIONS
Grad
Tel./Fax 425 151
Lu-Do 06:00 h - 22:00 h
Komolac
Ogarići 8
Tel./Fax 453 466
Lu-Do 0-24 h
Kupari
Kupari b.b.
Tel. 486-722
Lu-Do 0-24 h
Lapad
Dr. Ante Starčevića 76
Tel.: 357 366 Fax: 357 707
Lu-Do: 7:00 h -21:00 h
Orsan
Ivana Zajca 2
Tel./Fax 435 965
Lu-Do 06:00 -22:00 h
LAVANDERÍAS HORARIO DE
Amo
P. Cingrije 8
Tel. móvil: +385 98 964 4920
Sunce
Andrije Hebranga 8
Tel.: +385 20 412 518
Spinaker
Andrije Hebranga 97
Tel.: +385 20 420 817
Dubrovnik usluge
Janjinska 19
Tel.: +385 20 331 107
TINTORERÍAS
Biser
Nikole Tesle 15
Tel.: +385 20 356 165
Domić
Od Kolorine 3
Tel.: +385 20 421 331
Elegant, express
Andrije Hebranga 106
Tel.: +385 98 428 671
TELÉFONOS
Las cabinas de teléfono públicas solo aceptan tarjetas de
teléfono, que pueden adquirise
en los oficinas de correos y en
los quioscos..
DÍAS
FESTIVOS
OFICIALES
(2015)
1 de enero - Año Nuevo
6 de enero – Epifanía
5 de abril – Día de Pascua
6 de abril – Lunes de Pascua
1 de mayo– Día del trabajador
4 de junio– Corpus Cristi
22 de junio – Día de la lucha
antifascista
25 de junio – Día Nacional de
Croacia
5 de agosto – Día de la Victoria y
de la Gratitud Nacional y Día de los
Defensores de Croacia
15 de agosto – Día de la Asunción
8 de octubre – Día de la Independencia
1 de noviembre – Todos los
Santos
25 de diciembre– Navidad
26 de diciembre – San Esteban
APERTURA DE
LOS COMERCIOS
Durante todo el año, la mayoría de comercios abren de lunes a sábado de 8:00
h a 20:00 h. En verano, la mayoría de
los comercios abren hasta las 21:00 h,
aunque las tiendas del casco antiguo, en
especial las tiendas de suvenirs abren
hasta altas horas de la noche.
La mayoría de las tiendas están cerradas
los domingos o días festivos, a excepción de las tiendas de suvenirs u otras
tiendas en el casco antiguo, que abren
los domingos y festivos en verano.
La mayoría de tiendas de comestibles de
todos los rincones de la ciudad abren los
domingos hasta las 14:00 h. La mayoría
de tiendas del hospital, del aeropuerto y
de la estación de autobuses cercana al
puerto, además de algunos quioscos y
panaderías, también abren los domingos.
El mercado al aire libre de Gruž abre por
las mañanas, aunque los puestos de
flores permanecen abiertos durante la
tarde. El mercado al aire libre del casco
antiguo cierra a mediodía, a excepción
de los puestos de suvenirs, que abren
hasta última hora de la tarde en verano.
Las gasolineras de Dubrovnik abren
desde las 7 de la mañana hasta las 10 de
la noche, y hasta medianoche en verano,
mientras que las gasolineras de Kupari y
Komolac están abiertas todo el día.
DEVOLUCIÓN DE
IMPUESTOS
Si una factura alcanza o supera las
500 kunas, los ciudadanos extranjeros podrán solicitar la devolución de
impuestos mediante un formulario en
tiendas que dispongan del distintivo
«Tax free shopping». Junto con el tique
original, se verificará su formulario de
devolución de impuestos en la frontera
cuando abandone Croacia.
NOTA DEL
EDITOR
Toda la información publicada en el
folleto Dubrovnik Riviera Info se ha
imprimido con buena fe, por lo que no
nos responsabilizamos de la veracidad
de los datos impresos o de posibles
cambios en la programación o en los
datos establecidos. Tampoco nos responsabilizaremos de ningún gasto
posible derivado de errores de imprenta
o errores en la publicación de datos.
Impreso:
Diciembre de 2014.