1. Art and Diseño

The Parish Community of Our Lady of the Angels founded July 2005
Church of the Immaculate Conception (ICC), est. 1875
Church of Saint Joachim (SJC), est. 1901
Parish Office: 21-23 Bayard Street, Trenton, NJ 08611-1344
Email: [email protected]
609-695-6089
fax: 609-695-4376
www.olanj.org
FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE LOURDES
DÍA MUNDIAL DE LOS ENFERMOS
Parish Office Hours:
Monday–Thursday -9:00am-8:30pm
Friday – 9:00am-5:00pm
No Office Hours on Saturday & Sunday
Parish Clergy:
Rev. Fr. Cesar Rubiano, ext. 119
(Pastoral Administrator)
Rev. Fr. Raymond Hughes
(Weekend Assistant)
Rev. Fr. Philip Cordisco, O.Ss.T
Mr. Guido Mattozzi, Deacon
Mr. Benito Torres, Deacon
Parish Overseers:
Mr. & Mrs. Benedict & Clara Gioe
Mr. & Mrs. Carlos & Maritza Lopez
Mr. & Mrs. Robert & Barbara Sanna
Business Manager:
Mr. Edwin Sevillano, ext. 115
Faith Formation:
Sr. Carolyn Houck, MPF ext. 121
Pastoral Care:
Sr. Domenica Troina, MPF ext. 110
El miércoles 11 de febrero, la Iglesia celebra la Fiesta de Nuestra Señora
de Lourdes. Todos sabemos la historia: el 11 de febrero de 1858, una
joven mujer llamada Bernardita, vio la aparición de una “Señora vestida
con una faja azul y una rosa amarilla en cada pie, el color de su rosario.”
Hubo 18 apariciones, la última ocurrió el 16 de Julio de 1858.
El 11 de febrero es también la celebración del Día Mundial del enfermo,
todos los católicos deben considerar “la cercana conexión que existe entre
el misterio de la Eucaristía, el rol de María en el plan de salvación y la
realidad del dolor humano y el sufrimiento."
El Papa Benedicto dijo en 2008, que "María es el modelo de total
abandono a los deseos de Dios" y siguiendo a su ejemplo, los cristianos
aprendemos a poner nuestra entera existencia en las manos de Dios,
incluyendo las "alegrías y penas, esperanzas y desilusiones en una
conciencia que pruebas, dolor y sufrimiento enriquecen el significado de
nuestro peregrinar por la tierra."
María está cerca a todos quienes sufren, acompañándolos como ella
estuvo al lado de su hijo cuando el sufría.
En el culto a Jesús en la Eucaristía, "nos confiamos a Él con la esperanza
de no desilusionarlo," dijo el Papa Benedicto, y recibiendo la Comunión
"nosotros lo recibimos como la medicina de la inmortalidad que nos cura
el cuerpo y el espíritu."
Siguiendo a Jesús e imitando a María, los católicos debemos aprender a
dar la vida por otros, especialmente por aquellos que sufren y en quienes
"la comunidad Cristiana reconoce la cara de su Señor," dijo el Papa
Benedicto.
"Misteriosamente unidos a Cristo, uno, quien sufre con amor y dócil
abandono a los deseos divinos, empieza a ser un vivo ofrecimiento por la
salvación del mundo," agregó.
"La vocación de cada cristiano es verdaderamente la de ser, junto a Jesús,
el pan partido para la vida del mundo”, dijo el Papa.
(For the English version please turn to page 10)
Worship & Music:
Miss Yuko Unehara, ext. 106
Mr. Joseph Pucciatti, choir director
Ms. Monica Pollich, organist
Mr. Alvaro Rivera
Office Support Staff:
Mr. Walter Muñoz ext. 102
Mrs. Jennifer Campos (eve) ext.100
Ms. Felícita Martínez (eve) ext.127
Facilities Staff:
Mr. Joseph Pica ext. 104
Mr. Mario Huitz
Mrs. Xinia Monge
CONTRIBUTIONS TO THE PARISH COMMUNITY OF
OUR LADY OF THE ANGELS
$430.00
In memory of Joseph Avanzato
Gift of family and friends at the time of his funeral
$350.00
In memory Bianca Vispetti
Gift of family and friends at the time of her funeral
Please remember Our Lady of the Angels in your will.
Page Two
5th Sunday in Ordinary Time
594
WITHOUT YOU WE ARE NOTHING!
In the first reading from the Book of Job, he describes how he is living
through months of misery. Depressing, painful and long, like no other in
the Sacred Scriptures. He experiences the crucible of happiness. What
today we call our challenges and difficulties whether in our personal life,
school, workforce, or family, he lived through all of it. The devil challenges
God in saying that when Job feels he has fallen in the abyss he will
somehow turn away from his faith and away from God. God accepts this challenge because
he knows the faith of His servant.
This is where Job begins to question the feelings that this suffering has generated; the
meaning of life, friendship, family, and of who truly loves him. These are questions that are
truly valid in the present day when we feel in such need for affection, but yet we avoid it,
hiding in our own conflicts, an inner world that overwhelms us and above all a monitor that
we cannot ignore, that we cannot stop watching…
Job feels the hand of God at every turn. His family, his possessions, even his own well
being is put aside. He is fighting against all to remain faithful. For certain he feels pain and
agony but he has HOPE. He has lost all else.
In the same way Paul, who was a rare man, understood the meaning of life in the
preaching of the Gospel: Good News, liberation through Christ Jesus. Only in Him can we
find PEACE.
In the Gospel of Mark, Jesus continues healing His people, not of their humanity, but of
those diseases that prevent a normal lifestyle. We are in such need of this healing. We all
resemble in someway the protagonists that play an important part in the Scriptures. At
times we suffer like Job; at times we feel abandoned, or worse yet, we ignore the one who is
in need or waits for us; at times we allow that bad spirit in us to come out and play with
temptation or we try to tempt others. It is possible that we allow anger and lies to transform
us into a horrible person. At other times we feel like Paul, with the strength of God in us
and the desire to save ourselves and others for Christ.
There are times when we are sick and we believe that our illness or debility is colossal but
no matter what our situation we must always remember that it is Christ who is on our side
at all times in our life, from the rising of the sun to the setting (Psalm 113:3), from the very
hairs of your head (Luke 12:7), in every germ of the earth and in every leave that falls.
Simon’s mother in law gets out of bed as the fever leaves her and she does something with
her life. This is what we need in our life, that active dimension of gratitude. Let your
parents know that you love them, let your significant other know that you love them, let
your neighbor know that you are able to help them, let your parish know you exist, and
your children know that you need them. Multitudes of people wanted to get near Jesus not
only out of curiosity but because being near Him they felt healthy, saved, and holy… Who
do you look for? Who looks for you?
My blessings.
Fr. Cesar Rubiano
594
08 February 2015
MEMORIAL OF OUR LADY OF LOURDES
11 February has become associated with the
celebration of the World Day of the Sick for the
past years. We are reminded of the gift of life, we
are reminded to pray for the sick and to appreciate
and pray for caregivers. Thank you and God bless
all who provide compassionate care, Extraordinary
Ministers of Holy Communion to the homebound,
healthcare workers and caregivers.
We pray for the following parishioners who are
in a Nursing Homes / Homebound
Sue Afano
Giovanni Loffredo
Emma Amodio
Antoinette Mairanna
Mary Barbara
Rafaela Maisto
Ralph Bencievengo
James Marolda
John Bruni
Elizabeth Martin
Debra Bruno
Louis Mimmo
Catherine Capasso
Maureen Moroze
Marie Capasso
Marie Moscarello
Andrew Cerillo
Cheryl Moseley
Assunta Cerillo
Mary Ann Mrav
Frank Ciafrei
Ann Nalbone
Ida Contento
Petrina Pacera
Anthony De Lorenzo
Rudolph Palumbi
Philomena Dileo
Teresa Peck
Evelyn Di Tillio
Tessie Perlingiero
Laura Fedeli
Mary Pontani
Lucille Fedeli
Carmela Raymond
Gloria Frome
Mary Santitoro
Tessie Gachetti
Carmela Riccitiello
Frances Gravasi
Catherine Rossi
Richard Harney
Frank Van Reymersdal
Dolores Heinrich
Diane Yarson
Sylvia Lewis
Page Three
LETTURA DEL GIORNO
MINISTERO GUARITORE
Durante il ministero di Gesu’ “egli
curo’ molti che erano malati con varie
malattie, e scaccio’ molti demoni.”
Questo e’ il caso nel Vangelo di oggi.
Gesu’ soddisfa la visione del Salmo 147: “Egli
guarisce gli affranti e fascia le loro ferite”.
Gesu’ sapeva, pero’, che non poteva guarire tutte le
malattie del mondo. Per quanti ne possa guarire e per
quante ore egli potesse ministrare, ci sarebbero
sempre piu’ sofferenti come Giobbe che desiderava
il suo contatto guaritore. La sua missione principale
non era di sbarazzare il mondo di ogni sofferenza. Il
suo “scopo” era di predicare l’avvento del regno di
Dio che guarisce, si, ma infine trascende e trasforma
le sofferenze terrestri. Con San Paolo, Gesu’ avrebbe
potuto dire, “Guai a me se non predico” quella buona
novella.
ASHES FOR THE HOMEBOUND
If you are an extraordinary minister and would like to
bring ashes to the homebound this year on Ash
Wednesday, please call the parish office (609) 6956089 ext 121. The Ashes, information packet and
homebound folders will be available for pick up after
10:00AM on Ash Wednesday, 18 February. Thank
you in advance for your willingness to provide this
ministry. If you know someone who need this
ministry please let us know as well.
ASH WEDNESDAY 18 FEBRUARY 2015
MASS SCHEDULE
12:15PM SJC English
PRESIDENTS’ DAY
Monday, 16 February 2015
9:00AM St. Joachim Church
There will be NO 12:15PM Mass. Parish office closes
at 5:00PM. No choir rehearsal.
WAY OF THE CROSS
(BILINGUAL)
At 6:30PM Every Friday during Lent
Starting on Friday, 20 February 2015
Immaculate Conception Church
The Lectio Divina on Fridays during Lent will be held in
the sacristy at ICC. English at 6pm before the Way of the Cross,
Spanish after the service. Please register in the Parish Office.
5:00PM ICC Spanish
6:30PM ICC Bilingual
8:00PM ICC Spanish
No ashes will be given outside of our
services.
Venite, adoriamo il Signore, prostrati davanti a lui che
ci ha fatti; egli è il Signore nostro Dio.
(Sal 95,6-7)
Page Four
5th Sunday in Ordinary Time
SAVE THE DATE
Feb. 11
Feb. 18
Feb. 20
Feb. 21
Feb. 21/22
Mar. 17
Memorial of Our Lady of Lourdes
Ash Wednesday
Way of the Cross Every Friday of Lent
1st Sunday of Lent
Food collection
St. Patrick’s Day
PARISH GOAL: $45,000.00
Next weekend is Pledge Sunday
for the 2015 Annual Catholic
Appeal throughout the Diocese of Trenton. Each year
the Bishop seeks the support of all of the members of
the diocese to further the work of our ministries. Each
of us has a vital part in all we do in Christ’s name, and
each of us can share in all we do with a gift to the
Annual Catholic Appeal. Our single Act of Faith
propels the works of love that build up our Church.
You make that happen with a generous gift to the
ACA. This year Our Lady of the Angels Parish’s
share of the goal is $45,000.00. Please be generous.
We truly need everyone to participate. Thank you!
LENTEN REGULATIONS
Here is what the Catholic Church in the United States
asks of us as baptized Catholics:
1.
The days of fast (only one meal) and
abstinence (no meat) are ASH WEDNESDAY
(18th February 2015) and GOOD FRIDAY (3rd
April 2015)
2.
The other Fridays of Lent are DAYS OF
ABSTINENCE (No meat).
Those between the ages of 18 and 59 are obliged to
fast (only one full meal) as above. From the age of 14,
people are also obliged to abstain (no meat: this
obligation prohibits the eating of meat, but not eggs,
milk products or condiments of any kind, even though
made from animal fat). The obligation, the privilege
really, of receiving the Eucharist at least once a year -- often called “Easter duty” --- for those in the state
of grace should still be fulfilled during the period
from the First Sunday of Lent, February 22nd to
Trinity Sunday, May 31st, 2015.
O come, let us worship God and bow low before the God
who made us, for he is the Lord our God.
(Psalm 95 (94):6-7)
594
READING OF THE DAY
HEALING MINISTRY
During Jesus’ ministry “he cured
many who were sick with various
diseases, and he drove out many
demons.” This is the case in today’s
Gospel. Jesus fulfills the vision of Psalm 147: “He
heals the brokenhearted and binds up their
wounds.”
Jesus knew, however, that he couldn’t
possibly heal all the illness in the world. No matter
how many people he cured or how many hours he
ministered, there always would be more suffering
people like Job who craved his healing touch. His
primary mission was not to rid the world of all
suffering. His “purpose” was to preach the coming
of the reign of God that heals, yes, but ultimately
transcends and transforms earthly suffering. With
Paul, Jesus could have said, “Woe to me if I do not
preach” that good news.
TODAY’S READINGS: First Reading: Job 7:14 Second Reading: 1 Corinthians 9:16-19 Gospel:
Mark 1:29-29
Job’s cry of hopelessness stands in marked
contrast to the hope of those who put their trust in
Jesus, who “heals the broken hearted and binds
up their wounds”. Such are the blessings of the
good news. From ORDO 2015
REFLECTION QUESTIONS OF THE WEEK
ADULT: Name a time this past week when you
shared the Good News with a coworker, a
neighbor, or a family member.
CHILD: What can you do to help your friends and
classmates know more about Jesus?
ATTENTION: PARKING AT IMMACULATE
CONCEPTION CHURCH
Park only in the designated parking spaces or your
vehicle will be towed by the company or fined by the
Police. If you attend mass at ICC, we remind you there
is an ample parking lot entering from Division St with
an easy access to the side ramp entrance. Please use this
parking lot instead to allow visitors to park in the
Chestnut Avenue one.
Thank you for your collaboration.
594
8 de Febrero de 2015
Página Cinco
SIN TI NADA SOMOS!
Job en la primera lectura, describe como ha vivido un tiempo difícil de la
misma. Deprimente, doloroso y largo, como nadie más en las Sagradas
Escrituras. Experimentando el crisol de la fidelidad. Lo que hoy nosotros
llamamos las pruebas y dificultades personales, escolares, laborales o
familiares, él todas las vivió… El Diablo le apuesta a Dios que si Job se siente
suficientemente caído él clamará de alguna manera a la incredulidad y
renegara de Dios. Dios acepta la prueba pues conoce la fidelidad de su siervo.
Es aquí donde Job comienza a preguntarse sobre el sentido que el sufrimiento puede generar,
sobre el significado de la vida, de la amistad, de la familia, de quien en verdad lo ama.
Preguntas muy válidas para nuestro presente, donde nos sentimos tan necesitados de afecto, y
sin embargo huimos de él, escondiéndonos en nuestros propios conflictos, un mundo interior
que nos agobia y sobre todo una pantalla a la cual no podemos dejar sola, no podemos dejar
de mirar….
Job siente la mano de Dios en toda circunstancia. Su familia, sus bienes e incluso su propio
bienestar físico se han eliminado. Él está luchando para permanecer fiel. Claro que siente el
dolor y la agonía, pero tiene ESPERANZA. Ha perdido todo demás.
De igual manera Pablo que era un hombre poco común encontró el sentido de la vida en la
predicación del Evangelio: Buena Nueva liberación a través de Jesucristo. Sólo en Él se puede
encontrar PAZ.
Jesús en el Evangelio sigue curando los seres humanos, no de su humanidad, sino de aquellas
enfermedades que les impiden su forma habitual de vida. Cuánta de ésta sanación
necesitamos nosotros.
Creo que todos tenemos un poco de todos los personajes que hoy juegan un papel importante
en las Escrituras. A veces sufrimos como Job; a veces nos sentimos abandonados, o peor aún
dejamos a un lado a quien más necesita o quien espera por nosotros; a veces se nos sale el
diablo que tenemos dentro y jugamos con nuestras tentaciones o tentamos a otros, quizá
también la ira o la mentira nos transforma en este ser horrendo. En otro tiempo nos sentimos
como Pablo, con una fuerza de Dios y un gran deseo de salvarnos y salvar almas para Cristo.
En otras ocasiones, estamos enfermos, creemos que nuestra enfermedad o nuestra debilidad
es más grande que nosotros mismos…Sea cual fuere nuestra situación, siempre tenemos que
reconocer que es Cristo quien está de nuestra parte en todas las situaciones de nuestra vida,
desde donde sale el sol hasta el ocaso (Salmo 113, 3), desde nuestros pies hasta cada uno de los
pelos de nuestra cabeza (Lc. 12, 7,) en cada germen de la tierra y también en la simple caída
de una hoja (Mt. 10, 29).
La suegra de Simón se levanta de la cama luego que la fiebre la abandona, y empieza a hacer
algo con su vida. Eso es lo que a veces nos falta, esa dimensión activa de la gratitud. Déjale
saber a tus padres que los quieres, a tu pareja que la amas, a tus vecinos que estás dispuesto a
ayudarles, a tu parroquia que existes, a tus hijos que los necesitas. A Jesús lo buscaban las
multitudes, no solo por curiosidad sino porque al estar cerca de Él, se sentían sanos, salvos y
santos… Y a ti, ¿quién te busca?…Y tú, ¿a quién buscas?
Mi bendición,
Padre Cesar Rubiano.
Página Seis
Quinto Domingo Tiempo Ordinario
Quinto Domingo Tiempo Ordinario
Feb. 11
Feb. 18
Feb. 20
Feb. 21/22
Mar. 17
Mar. 19
Mar. 25
PRÓXIMOS EVENTOS
Memorial de Nuestra Sra. de Lourdes
Miércoles de Ceniza
Vía Crucis cada viernes de Cuaresma
Colecta de Alimentos
Fiesta de San Patricio
Solemnidad de San José
Solemnidad Anunciación del Señor
MEMORIAL DE NUESTRA
SEÑORA DE LOURDES
El 11 de Febrero se recuerda su primera
aparición en Francia, este día se ha
asociado a la celebración del Día
Mundial del Enfermo por los pasados 12 años.
Oremos por el regalo de la vida, por los enfermos y
por los que les proveen cuidado compasivo, los
Ministros de la Sagrada Comunión y los profesionales
de la salud
DÍA DE LOS PRESIDENTES
Lunes 16 de febrero 2015. Misa a las
9:00AM en la Iglesia San Joaquín,
(en inglés). No habrá misa de
12:15PM. La oficina cerrará a las
5:00PM. No habrá práctica de coro de niños.
LA PARROQUIA NUESTRA
SEÑORA DE LOS ÁNGELES
Les invita a nuestro carnaval anual el
martes 17 de febrero, 2015 a las 6:30PM en los bajos
de la Iglesia San Joaquín (Centennial Hall). Para más
información por favor llamar a Dina al 609-433-4395
o 609-585-2750. NO SE VENDERÁN BOLETOS
EN LA PUERTA LA NOCHE DEL EVENTO
VÍA CRUCIS (BILINGÜE)
6:30PM Todos los viernes durante la
Cuaresma empezando el viernes 20 de
febrero 2015. Iglesia Inmaculada
Concepción.
Lectio Divina los viernes durante la
Cuaresma se celebrará en la sacristía de ICC. En
inglés a las 6:00PM antes del vía crucis, y en español
después del servicio. Por favor registrarse en la
oficina parroquial.
594
LECTURA DEL DÍA
MINISTERIO DE SANACIÓN
Durante su ministerio, Jesús
“curó a muchos enfermos de
diversos males y expulsó a muchos
demonios”. Así es el caso en el Evangelio de hoy.
Jesús cumple la visión del Salmo 147: “Él sana
los corazones destrozados y venda sus heridas.”
Jesús sabía, sin embargo, que nunca podría
sanar todas las enfermedades del mundo. Por
mucha gente que curara o muchas horas que
dedicara al ministerio, siempre habría más
personas afligidas como Job, ansiosos de su toque
sanador. Su misión principal no era la de erradicar
todo sufrimiento del mundo. Su “obligación” era
predicar la venida del Reino de Dios que sana, sí,
pero en último caso, trasciende y transforma todo
sufrimiento humano. Con Pablo, Jesús pudiera
decir, “Ay de mí si no anuncio” esa Buena Nueva.
MIÉRCOLES DE CENIZA
18 DE FEBRERO DE 2015
Inicio del Tiempo de Cuaresma
Horario de Misas
12:15PM SJC Inglés
5:00PM ICC Español
6:30PM ICC Bilingüe
8:00PM ICC Español)
No se darán Cenizas fuera de nuestros Servicios
Síganos en facebook
www.facebook.com/olatrenton
COLECTA MENSUAL DE
ALIMENTOS
Agradecemos a todos aquellos que
participan por su generosidad para con
nuestros hermanos necesitados. Próxima Colecta de
Alimentos será el 21 y 22 de febrero 2015.
Entremos y adoremos de rodillas al Señor, creador
nuestro, porque él es nuestro Dios.
(Salmo 94, 6-7)
594
8 de Febrero de 2015
Página Siete
NOTICIAS DE ORGANIZACIÓNES DE NUESTRA PARROQUIA
NUESTRA SEÑORA DE LOS ÁNGELS Y DE LA COMUNIDAD
CAMPAÑA CATÓLICA
ANUAL
META PARROQUIAL:
$45,000.00
El próximo fin de semana es el Domingo de
Compromiso de la Campaña Católica Anual 2015
en la Diócesis de Trenton. Cada año, el Obispo
busca el apoyo de todos los miembros de la diócesis
para prosperar en el trabajo de nuestros ministerios.
Cada uno de nosotros es parte vital de todo lo que
hacemos en el nombre de Cristo y cada uno de
nosotros comparte en todo lo que hacemos con una
ofrenda a la Campaña Católica Anual. Nuestro
simple Acto de Fe impulsa las obras de amor que
construimos para nuestra Iglesia. Usted hace esto
posible con una ofrenda generosa a la CCA. Este
año nuestra parroquia tiene una meta de
$$45,000.00.
Por favor, sean generosos.
Necesitamos la participación de todos para alcanzar
nuestra meta. ¡Muchas gracias!
Queridos feligreses:
Es impresionante la preocupación y el cariño que he
recibido de todas partes de la diócesis, incluyendo su
parroquia. He recibido más de 10 mil tarjetas, cartas,
correos electrónicos, mensajes a través de videos,
regalos e innumerables oraciones desde que estuve
hospitalizado y durante esta larga recuperación. Se me
haría imposible contestarles a cada uno personalmente
por más que quisiera hacerlo. Su párroco me ha
permitido ofrecerles las gracias de todo corazón a
través de su boletín parroquial. Estoy tan agradecido
con ustedes por ese amor que me han demostrado. El
futuro brilla y espero estar con el pueblo ya para el
Domingo de Ramos. Mis oraciones están con ustedes.
Dios los bendiga.
Obispo O’Connell
REPORTE DE CONTRIBUCIONES DE FIN DE
AÑO
Las personas que necesiten una copia del Reporte de
sus contribuciones de fin de año 2014, pueden
solicitarlo llamando a la Oficina Parroquial o
depositando un sobre con su nombre y dirección con
estampilla en la canasta de ofrendas de la Parroquia.
Los reportes se prepararan los días VIERNES para ser
recogidos en la oficina.
NORMAS DE LA IGLESIA DURANTE LA
CUARESMA
Este tiempo que culmina el Jueves Santo (2 de abril),
es un tiempo de penitencia, sacrificio, oración y
caridad cristiana. Las siguientes son normas
específicas de nuestra Diócesis durante la temporada
de Cuaresma:
1. Los días de ayuno y abstinencia son Miércoles de
Ceniza (18 de febrero) y Viernes Santo 3 de abril)
2. Todos los viernes de Cuaresma son días de
abstinencia, es decir que toda persona de 14 años o
mayor no deberá comer carne, ni salsas hechas con
carne.
3. Los viernes del año, fuera del Tiempo de
Cuaresma son designados días de penitencia, (algún
tipo de sacrificio voluntario como abstinencia de
carne u otros).
Aquellas personas entre los 18 y 59 años de edad
están obligadas a ayunar, es decir, podrán comer sólo
una comida completa al día. Si gozan de buena salud,
los mayores de 59 años pueden también hacer este
sacrificio.
CONCIERTO DEL AMOR Y EVANGELIZACIÓN
VIERNES 13 DE FEBRERO 7:00PM A 11:00PM
Iglesia San José 540 North Olden Ave, Trenton NJ
Ven a compartir con nosotros en este día de gran
alegría y gozo en el Señor. Para más información
comunicarse con Alfonso Rojas al 609-647-6781,
Rosa Martinez 609-375-6374, Luis Lopez 609-2033700. Entrada gratis.
CORRESPONSABILIDAD DE OFRENDA
El dinero recaudado en las misas hispanas el fin de
semana del 31 de enero y 1 de febrero fue de
$4,437.00. El detalle de la colecta se encuentra en la
página 9 del boletín. Por favor recuerden hacer uso de
sus sobres de ofrenda, es la mejor manera de llevar la
cuenta de sus ofrendas familiares. ¡Mil gracias por su
generosidad!
ADVERTENCIA: PARQUEO EN
LA IGLESIA INMACULADA
Por favor, aparque su vehículo
solamente en las áreas de parqueo
designadas, de lo contrario su
vehículo será removido por la grúa o multado por la
policía. Gracias por su comprensión y colaboración.
Page Eight
5th Sunday in Ordinary Time
594
Worship Schedule
INTENTIONS
REQUESTED BY
Saturday, 07 February
4:00 PM (SJC)
English
6:30 PM (SJC)
Spanish
† John Mainzer
† Ed Portada
† Antoinette Chiavoni
† Maricely Gramajo
† Etelvina Gramajo
† The Wagner Family
Joan
Grace
Grace
Claudia
Claudia Gramajo
Parroquia
Sunday, 08 February
8:00 AM (SJC)
Spanish
9:30 AM (ICC)
English
11:00 AM (SJC)
English
12:30 PM (ICC)
Spanish
† Bianca Vispetti
Feligreses, ex alumnos, amigos y Benefactores
vivos y fallecidos de nuestra parroquia
Holy Name
† Orville Abbott
Intentions of Birgit & Michael Leuprecht
† Mary Ann Cenerino
† Gino Petroni
† Augusto & Amalia Venanzi
† Nina Lorenzo
† Etelvina Gramajo
† Blanca Rosa Venegas
Rosemary C. Frascella, MD
Parroquia
John P. Moroze
Pollich Family
Ladies of the Blessed Sacrament
Sister Ida & Nephew Joe & Niece Kelly
Scardone
Mr. & Mrs. Albert Carmignani
Daughters Carmela & Rose
Hairy Amezquita
Familia Estrada
Monday, 09 February
12:15 PM (SJC)
English
† Ralph Bencivengo
† Joseph Russo
Mr. & Mrs. Michael Weaver
Mr. & Mrs. Al Gallo
Tuesday, 10 February
12:15 PM (SJC)
English
† Peter Bentivogli
† Marie Babecki
Daughters
Husband
Wednesday, 11 February-Our Lady of Lourdes
12:15 PM (SJC)
English
† Marie Masci
† Josephine Scartocci
Sr. Carolyn Houck
Mr. & Mrs. August Tancreda
Thursday, 12 February
12:15 PM (SJC)
English
7:00 PM (SJC)
Spanish
† Orsola Gervasio
† Carmelo Amantia
† Primo DiGiacomo
Collen & Don DeBlois
Gilda Baldassari
Joseph & Rosann D’Errico
Friday, 13 February
12:15 PM (SJC)
English
† Victoria Limone
† Antonia Zinza
Grace
Virgin A. Schannen
Saturday, 14 February
4:00 PM (SJC)
English
6:30 PM (SJC)
Spanish
† Father James Sauchelli –Birthday
† Lucy Peroni
† Pete H. Rossi
† Louis Capone
† Catherine Romeo
Feligreses, ex alumnos, amigos y Benefactores
vivos y fallecidos de nuestra parroquia
Parish
Daughters, Lorraine & Toni
Wife & Children
Catherine Di Costanzo
Mr. & Mrs. Thomas Alexander
Parroquia
Sunday, 15 February
8:00 AM (SJC)
Spanish
9:30 AM (ICC)
English
11:00 AM (SJC)
English
12:30 PM (ICC)
Spanish
† Anna Altieri
Dr. & Mrs. Anthony D’Errico
† Antón Pollich
† Carlo Conti
† Lillian Docie
† Michael Vitella
† Josephine Radice
† Mary O’Neill
† Eric Liseth Alarcon Guerra
† Helen Testa
Pollich Family
Filomena Dileo
Lou Sorrento
Mother Jean
Radice Family
Christine & Lucas Filipponi
Familia Guerra Alarcon
Geraldine Peroni
594
08 February 2015
STEWARDSHIP… A Way of Life
Sharing Our Treasure
31 January & 01 February
Weekly Sacrificial Stewardship Offering
$11,103.00
Masses in English
$6,666.00
Masses in Spanish
$4,437.00
Envelope Contributions
$9,474.00
Youth envelopes
$151.00
Loose Money collected
$1,478.00
Number Registered Households
1,188 Families
480 Families
Number Using Envelopes Last Week
Average Envelope Contribution
$19.74
Candle offerings
$287.00
Poor box offerings
$230.00
Next weekend: Pledge Sunday of the 2015 Annual
Catholic Appeal. Please be generous!
Join us in facebook
www.facebook.com/olatrenton
Page Nine
YEAR END CONTRIBUTION STATEMENTS
Anyone wishing a copy of their 2014 contribution
statement must request it by either calling the parish
office or dropping a self-addressed stamped envelope
(SASE) in the collection basket or at the Parish
Office. If you call your request in, please leave your
name and telephone number and we will call you
when the statement is ready to be picked up.
Statements will be delivered on Fridays only;
statements will only be mailed to those sending a
SASE. If there are any questions or concerns
regarding statements, please contact the parish office
at 609-695-6089
FOOD FOR THE NEEDY
Our Lady of the Angels Parish will
continue to collect food donations for the
poor on the third weekend of each month.
Next food collection: 21/22 February 2015
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE
PROGRAMACIÓN DE MINISTROS, LECTORES Y MONAGUILLOS
Day/Date/Time/Place
Día/Fecha/Hora/Lugar
Ritual Occasion
Celebración
Sat, 14 Feb 4:00pm SJC
Sab, 14 de feb 4:00pm SJC
Sat, 14 Feb 6:30pm SJC
Sab, 14 de feb 6:30pm SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
6th Sunday in
Ordinary Time
Sun, 15 Feb 8:00am SJC
Dom, 15 de feb 8:00am SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
Sun, 15 Feb 9:30am ICC
Dom, 15 de feb 9:30am ICC
Sun, 15 Feb 11:00am SJC
Dom, 15 de feb 11:00am SJC
6° Domingo del
Tiempo
Ordinario
Readers
Lectores
A. Conte
C. Di Costanzo
Precious Body
Cuerpo de
Cristo
Celebrant I
Deacon I (BM)
C. Lopez
M. Recinos
Celebrante I
F. Rivera (BM)
G. Lopez
Y. Rivas
Celebrante I
R. Locane
D. Povia
Celebrant I
Deacon I
F. Gargione
Celebrant I
Deacon I (BM)
H. Amezquita
T. Gramajo
Celebrante I
K. Villalobos
Readings in Italian/Lecturas en Italiano
Sun, 15 Feb 12:30pm ICC
Dom, 15 de feb 12:30pm ICC
Mass in Spanish / Misa en Español
Precious Blood
Sangre de Cristo
Altar Servers
Monaguillos
A. Barnila
M. Massi
S. Minelli (CM)
L. Baron
E. Rhodes
R. Barrera
A. Macario
I. Macario (CM)
M. Calvo
A. Macario
J. Macario
D. Ramos
A. Barillas
T. Martinez
E. Ramírez
C. Rivas (CM)
M. Pollich
D. Povia
E. Schmidt
K. Schmidt
G. Del Aversano
B. Gioe
C. Gioe (CM)
M. Escamilla
D. Pérez
Diácono I
M. Albarran
E. De León
C. Ortiz
M. Ovalle
W. Villalobos
J. Abarca
J. Bodon
E. Bodon
M. Velasquez
G. Cenerino
K. Martinez
B. Rodriguez
J. De Marco
G. Fúnez
Page Ten
5th Sunday in Ordinary Time
My dear parishioners:
I have been overwhelmed by the outpouring of love
and concern I have received from all over our
Diocese, including your parish. I have received over
10,000 cards, letters, emails, video messages, gifts and
countless prayers during my hospitalization and
ongoing recovery. I could not begin to respond to
each one personally, as much as I wish I could. Your
pastor has allowed me to offer my heartfelt thanks in
your parish bulletin. I am most grateful to you for
your loving concern. The future looks good and I
hope to be back in public by Palm Sunday. My
thankful prayers are with you. God bless you.
Bishop O'Connell
SANCTUARY LAMP (SJC)
In Loving Memory of:
James Barnila
Requested by:
Wife, Julie
NO SANCTUARY LAMP OFFERING
FOR ICC THIS WEEKEND
We still have sanctuary lamps available for ICC for
the weeks of February 22 & March 1.
Sanctuary Guild Cleaning Group # 5
Saturday, 14 February
Lola Rossi—Sacristan, Rita Capone, Cheryl Baron,
Teresa Naprawa, Lisa Bronski.
LINEN SCHEDULE
Elda Funez & Elda Cano
Please pick up linens by Friday, 13 February.
Thank you so much for your services!
Rest inPeace
Esther L. Montervino
JOIN US!
Anyone who regularly worships with our parish
community we invite you to register to become a
new member of Our Lady of the Angels. Please
contact the Parish Office at 695-6089.
594
FEAST OF OUR LADY OF LOURDES
WORLD DAY OF THE SICK
On Wednesday, February 11th, the Church will
celebrate the feast of Our Lady of Lourdes. We
all know the story - on February 11, 1858, a
young woman named Bernadette, saw an
apparition of a “Lady dressed in white with a blue
sash and a yellow rose on each foot, the color of
her rosary.” There were 18 apparitions in all, the
last one occurring on July 16, 1858.
February 11th is also the celebration of the World
Day of the Sick. All Catholics need to consider
"the close connection that exists between the
mystery of the Eucharist, the role of Mary in the
plan of salvation and the reality of human pain
and suffering." Pope Benedict said, in 2008, that,
"Mary is the model of total abandonment to the
will of God" and, in following her example,
Christians learn to place their entire existence in
God's hands, including their "joys and sorrows,
hopes and disappointments in an awareness that
trials, pain and suffering enrich the meaning of
our pilgrimage on earth."
Mary is near to all who suffer, standing alongside
them as she stood alongside her son as he
suffered.
In worshiping Jesus in the Eucharist, "we entrust
ourselves to him as the hope that does not
disappoint," Pope Benedict said, and in receiving
Communion "we receive him as the medicine of
immortality that heals the body and the spirit."
Following Jesus and imitating Mary, Catholics
must learn to give their lives for others, especially
those who are suffering and in whom "the
Christian community recognizes the face of its
Lord," Pope Benedict said.
"Mysteriously united to Christ, one, who suffers
with love and docile abandonment to the divine
will, becomes a living offering for the salvation of
the world," he said.
"The vocation of every Christian is truly that of
being, together with Jesus, bread that is broken
for the life of the world," the pope said.
594
08 February 2015
Page Eleven
OUR LADY OF THE ANGELS PARISH ORGANIZATION &
COMMUNITY PARISHES NEWS
LADIES OF THE BLESSED SACRAMENT: Next
Corp. Comm. will be on Sunday, 1 March at the 9:30
AM Mass at ICC.
SENIOR CITIZENS: Seniors Club dues of $15.00
being collected for year 2015. Bus trip to Atlantic City
Resort Casino on Monday, 9 February. Cost $30.00return of $25.00 in slot play. Call Lucille at 609-3966918.
SANCTUARY GUILD: Corp. Communion will be
on Sunday, 22 February at 11:00AM.
HOLY NAME SOCIETY: Corp. Communion
during 9:30AM ICC Mass; active members and
spouses are always encouraged to participate.
Regular meeting scheduled (weather-permitting) for
Friday, 20 February, starting at 7PM.
“PARISH CARNIVALE NIGHT”
Tuesday, 17 February, 2015
6:30PM to 10:30PM
A night of Fun, Food & Dancing
in Centennial Hall
Adults only. $25.00 per person. Tickets can be
purchased calling Dina at 609-433-4395 or 609-5852750, or Colleen at 609-712-3062.
NO TICKETS WILL BE SOLD AT THE DOOR
THE NIGHT OF THE EVENT.
THE MARINE CORPS LEAGUE OF TRENTON
FUNDRAISING EVENT
Sponsored by:
TESSARA’S RESTAURANT
Sunday, February 22, 2015
1:00PM to 5:00PM
$15.00 per person
Please join us for Food & Live Music, Soft Drinks
Included/Cash Bar. Tessara’s Restaurant 812 Hwy 33
Hamilton Twp NJ 08619 609-584-1700
CHECK OUT OUR WEBSITE
olanj.org
For Weekly Bulletin, Liturgical Minister Schedule,
Up-Coming Events, Parish Calendar, Sacramental Records
Request, Wedding and Baptism Registration Forms and
more.
IS GOD CALLING YOU?
Vocational discernment groups meet to assist young
men who are discerning the possibility that God may
be calling them to a life of priestly ministry. These
groups are designed to explore a priestly vocation
with other like-minded men through prayer and
sharing vocation stories and experiences. The group
meetings are not meant to convince anyone that the
priesthood is their vocation. They are designed to
assist you in discovering if the priesthood is your true
vocation and build your relationship with Christ along
the way. If you are a faithful, single Roman Catholic
man, between the ages of 18 and 40, and are asking
yourself whether God is calling you to be a priest, you
are cordially invited to attend this month’s
discernment on February 22, from 4:00PM to 6:00PM
at St. James Parish, 115 E Delaware Ave, Pennington
NJ. Join Rev. Msgr. Michael J. Walsh, as he shares
his experiences of the priesthood, followed by prayer
and conclude with conversation and a meal.
Please register with the Dioceses of Trenton Vocation
Office at [email protected] or by
calling 609-406-7449. Join us at this exciting time as
you discover and respond to His invitation
Villa Victoria Convent
376 West Upper Ferry Rd. Trenton
In celebration of the Year of Consecrated
Life. Open House on Sunday, Feb. 8, 2015
2pm to 4 pm. Come if you are interested to
know more about our religious community.
All are Welcome. If you have any questions
please call Filippini Sisters at 609-883-0064
El Convento Villa Victoria
376 West Upper Ferry Rd. Trenton
En celebración del Año de la Vida
Consagrada.
Tendrá una Casa Abierta El 8 de Febrero de
2015 de 2 p.m. a 4 p.m. Para todos los
interesados en saber más sobre la Vida
Religiosa de Nuestra Comunidad. Todos son
bienvenidos. Si tienen alguna pregunta
pueden llamar al número 609-883-0064 y
hablar con las Hermanas Filipini
Vizzoni Pharmacy, L.L.C.
now has 3 locations to serve you!
Vizzoni’s
Pharmacy
1616 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-5784
Allentown
Pharmacy
2 S. Main St.
Allentown, NJ 08501
Phone: 609-259-6121
Siegel’s
Pharmacy
1201 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-8111
Whitehorse Merceville Chapel, LLC
Chambers D’Errico & Correnti
Funeral Home
Joseph A. D’Errico, Mgr. - NJ Lic. No. 3651
2365 Whitehorse Mercerville Rd., Hamilton
Joseph A. D’Errico, Dir. NJ Lic. No 3651
Albert D. Correnti, Jr., Mgr. NJ Lic. No. 3538
609-587-9050
825 Chambers Street • Trenton, NJ 08611 • 609-396-3354
Esmeralda’s
BRENNA FUNERAL HOME
Fashions Sport
The Original Since 1929
340 Hamilton Avenue 609-393-2857
Daniel Brenna
Founder
Frank M. Immordino
Owner-Manager, N Lic. No. 3673
609.599.9301
CHIACCHIO
Southview Funeral Home
Vestidos para Todas las Ocasiones:
10%
990 South Broad Street
David C. Chiacchio, Mgr.
DESCUENTO
1127 S. Clinton
Trenton, NJ 08611
N.J. Lic. No. 3449
Modest Cost / Parking
SINCE 1977
609-695-8234
224 WOODLAND ST
TRENTON NJ 08611
LIC# 13VH00282500
GUTTER
CLEANING
609-586-2300
GUTTER DOCTO RX
Lic. & Ins. NJ #13VH07195600
Wedding Invitations
& Holiday Cards
Log Onto www.jppc.net
conveniently from your home or ofce.
ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
All Major Credit Cards Accepted • FREE UPS GROUND SHIPPING!
396-4686
609-278-0026
325 Jersey Street
Trenton, NJ 08611
Tel: 609.394.3400
www.riversideNH.com
A family approach to
Rehabilitation and Skilled
Nursing Care
Up to 7 days a week short
term rehab including
Physical, Occupational
and Speech therapies post
hospitalization
Some of our meical
specialties include Cardiac,
Orthopedic, Respiratory
and Post-Surgical Care
Admissions accepted 24/7
Please stop by anytime or
call to schedule a tour
Jardineria/Vivero
Se necesitan trabajadores de estacion para trabajar en un
vivero. Trabajo al aire libre a tiempo completo. Varias
funciones de trabajo: Podado, envios, irrigación, siembra
aplicación de pesticidas. Si eres bilingüe y tienes experiencia en jardineria o en el trabajo en un vivero, aun mejor.
Para mas información contacta a Medford Nursery al
(609) 280-5969 o aplica en persona en nuestras ocinas
560A Eayrestown Rd., Lumberton, NJ 08048
311 Chestnut Avenue, Trenton
Toni Gruerio, Manager, N.J. Lic. No. 2634
393-4966
Serving PA, NJ & DE
877-401-4777
Follow us on:
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis
to see if we can help Save you money with your monthly payments on your
commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos.
Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqcapital.com
202 Edgehill Road • Merion Station, PA 19066
15% OFF
Carpet &
Upholstery
Cleaning
$75 OFF 20% OFF
Tile & Grout
Cleaning
(200 sq ft min)
Air Duct &
Dryer Vent
Cleaning
SENIOR CITIZEN
DISCOUNT
Check out our reviews on:
25% OFF
Carpet
Stretching
& Repair
John W. Berkenkopf, RPh
EPISCOPO’S PHARMACY
393-3017
• All Major Prescription Plans
• Visa-Mastercard-MAC-Discover
• Free Delivery
Licensed
&
Insured
1.866.264.8444
DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS
FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER MANAGEMENT
EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS
LICENSED & INSURED
www.morganbasementwaterproofing.com
CLEANING SOLUTION INC.
✔ Air Duct Cleaning (helps w/ allergies & sinus issues)
✔ Carpet Cleaning, Stretching & Repair
✔ Tile & Grout Cleaning - Kitchen, Bath & Shower
Re-caulking, Re-grouting, Sealing, Tile Replace & Repair
✔ Dryer Vent Cleaning (major re hazard!)
✔ Power Washing for Decks, Walkways, Patio & Siding
SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING
& MOLD REMEDIATION SINCE 1984
Also available FRANCISCAN MISSION ASSOCIATION Mass Cards.
CHURCH MEMBER
DISCOUNT
Our Family Caring
for Your Family
1125 CHAMBERS STREET
Buklad Memorial Home
2141 South Broad Street • Trenton
Christopher Merlino, Manager/Director, N.J. Lic. #4079 • Kenneth E. Moore, Sole Owner / Director, N.J. Lic. #3412
609-695-1868
Buklad Yardville Memorial Chapel
30 Yardville - Allentown Road • Yardville
Buklad Memorial Homes, Inc.
594 Our Lady of the Angels ~ Trenton, NJ ~ Rt. Tr
Kenneth E. Moore, Sole Owner / Manager, N.J. Lic. #3412
Christopher Merlino, Director, N.J. Lic. #4079
John Patrick Publishing Company (800) 333-3166 • www.jppc.net