1. Educación

Parroquia Nuestra Señora de los Dolores
104-11 37th Avenue, Corona, New York 11368
PASTOR
Monsignor Thomas J. Healy
PERMANENT DEACONS
José Francisco Tineo
Daniel Magaña
PAROCHIAL VICARS
Rev. Walter Lawson
Rev. Manuel Ros
Rev. Alfonso Bonilla
DIRECTOR – CATECHISM
Aurora De La Cruz
SCHOOL PRINCIPAL
Sister Katherine Hanrahan
YOUTH DIRECTOR
Leibniz A. Scottborgh
DIR. PARISH MINISTRIES
Charo Jimenez
OFFICE MANAGER &
PASTOR’S ASSISTANT
Carmen Maritza Núñez
DIR. MUSIC MINISTRY
Robert Weston
RECTORY
SCHOOL
RELIGIOUS ED
HEADSTART
T. CERVINI
ASSOC.
P.BILLINI
Phone
(718) 424-7554
718-426-5517
718-651-5682
718-478-2169
718-651-8427
Fax
(718) 424-4910
718-651-5585
718-478-3993
718-651-5572
E-mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MASS - SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS
Sunday: English- 8:30 AM & 12:30 PM
Domingo: Español- 6, 7, 9:30, 10:30 & 11:30 AM;
1:30 & 3:00 PM
Saturday: English- 9 AM & 5:00 PM
Sábado: Español- 8:00 AM, 6:00 & 7:30 PM
Weekdays: English- 7:00 AM & 9:00 AM
Diario: Español- 8:00 AM & 7:30 PM
CONFESSIONS - CONFESIONES
Saturday: 4:30 PM & 7:00 PM - Sábado
Sunday: 6:00 AM & 7:00 AM – Domingo
OFFICE HOURS - HORARIOS DE OFICINA
Daily: 9:00 AM - 8:30 PM Diario
Closed: 12:00 PM - 2:30 PM Cerrado
Saturdays: 9:00 AM - 8:30 PM Sábados
Sundays: (closed) Domingos (cerrado)
NEW PARISHIONERS
Register in our OFFICE (718-424-7554).
Use white TEMPORARY ENVELOPES every Sunday
and check New Parishioner.
NUEVOS FELIGRESES
♦ Inscríbanse en la CASA CURAL (718-424-7554)
♦
Usen los SOBRES TEMPORALES (Blancos)
cada domingo y marquen Nuevo Feligrés.
[email protected]
BAPTISMS - BAUTIZOS
♦ Parents present - Birth Certificate
♦ Reside within the parish boundaries
♦ Padres presentar - Acta de Nacimiento
♦ Domicilio dentro área de la parroquia
WEDDINGS - BODAS
♦ Couples should contact a Priest at least six
months before wedding date.
♦ Las parejas deben hablar con el Sacerdote por
lo menos seis meses antes de la fecha.
PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACIÓN
Cursillistas
Viernes 8:00 PM-Rectoría
Jornadistas
Jueves 7:00 PM
Legión de María
Sábado 2:30 PM
Corazón de Jesús
1er domingo de mes
Comité Guadalupano Visitas semanales a casas
Unidos por la Paz Domingos 10:30 am
Grupo Ecuatoriano Visitan casas a diario
Pastoral Familiar Inter Semanal-miércoles
Getsemaní
Viernes 7:30 PM-Sta. Teresita
Nueva Jerusalén
Martes a las 7:30 PM -Auditorio
Grupo de Sábados 7:30 PM– Sta. Teresita
Comité Divino Niño Rezo del Rosario por las casas
OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY
MISSION STATEMENT
Our Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church and
followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist. The inheritance
of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship, and evangelization. Our
diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer.
MASS INTENTIONS
Saturday, October 11th
8:00 AM Luz y Viterbo Mero
9:00 AM
5:00 PM For Yaniris and Antonio Díaz on their
5th Wedding Anniv”
6:00 PM MISA COMUNITARIA
7:30 PM MISA COMUNITARIA
Sunday, October 12th
6:00 AM MISA COMUNITARIA
7:00 AM En honor a Nuestra Señora de la Nube
8:30 AM
9:30 AM Laura Macancela Cajas “3er Aniv”
10:30 AM En honor a la Virgen de Guadalupe
11:30 AM Por todas las familias
12:30 PM Guillermina Mendieta
1:30 PM MISA COMUNITARIA
3:00 PM MISA COMUNITARIA
Monday, October 13th
7:00 AM In honor of St. Anthony
8:00 AM Delia Pachero “2do Aniv”
9:00 AM Argentina de Rodríguez Gomez
7:30 PM En honor al Niño Jesús
Tuesday, October 14th
7:00 AM
8:00 AM Pablo Octavio Rodríguez
9:00 AM
7:30 PM Ruber Arca
Wednesday, October 15th
7:00 AM
8:00 AM En honor a San Martín de Porres
9:00 AM
7:30 PM MISA PURGATORIAL
Thursday, October 16th
7:00 AM
8:00 AM En honor a la Virgen de la Encarnación
9:00 AM
7:30 PM Natividad y José Ureña
Friday, October 17th
7:00 AM
8:00 AM Por la Salud y bienestar de
Eugenia de la Misericordia Medina
9:00 AM
7:30 PM En honor al Divino Niño
Saturday, October 18th
8:00 AM Lucas Bueno Romero
9:00 AM
5:00 PM
6:00 PM MISA COMUNITARIA
7:30 PM MISA COMUNITARIA
AFTER SCHOOL PROGRAM
The Father Billini Association
Is sponsoring an after school program
Monday to Friday from 3:00 PM until 6:00 PM
Ages: 7 to 13 years old
Registration: Monday to Friday from 2:00 to 6:00 PM
at the Father Billini Association office.
For more information, please call:
(718) 651-8427
FREE TUTORING
HAVING TROUBLE IN SCHOOL WITH
MATH OR READING?
The Father Billini Association is offering
free tutoring throughout the School Year
in Reading and Math only,
for grades 6th, 7th, and 8th.
For more information, please call
(718) 651-8427
NEW ALTAR SERVERS
If you are at least in the 4th grade, have received First
Communion, and would like to serve the Lord
as an altar server,
please register at the rectory during office hours.
SPECIAL CELEBRATION
FOR CHILDREN
The Father Billini Association is hosting
an afternoon of fun and spook.
All children and families are invited to come
and help raise funds for our youth programs.
Friday, October 31, 2014
COLUMBUS DAY
This Monday, October 13
The rectory office will be closed.
From 6:00 pm to 8:00 pm
Auditorium of our school
Donation: $ 3 per person
TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
ANNUAL
AUTUMN FAMILY DINNER
Next Sunday, October 19, 2014
3:00 PM to 6:00 PM
In the Auditorium
Adults: $10
Children Ages 7-12: $5
Children 6 years & under: Free
Come and celebrate with
your family together with
the rest of the parishioners.
CENA FAMILIAR ANUAL
DE OTOÑO
Próximo Domingo
19 de octubre 2014
3:00 PM hasta 6:00 PM
En el Auditorio
Adultos: $10
Niños de 7-12 Años: $5
Niños de 6 años o menores: Gratis
Venga y celebre con su familia
junto a todos los feligreses.
There will be: music, raffles, food,
and much more!
Tickets are on sale at the rectory and
in the different groups of the parish.
Será una tarde con: música, rifas,
comida y más!
Boletos a la venta en los diferentes grupos de
la parroquia y
en la oficina parroquial
HYMNS
Reproduced with permission under license # 601307
TABLE OF PLENTY C. Walker OCP
Come to the feast of heaven and earth!
Come to the table of plenty!
God will provide for all that we need,
here at the table of plenty.
1. O come and sit at my table where saints and
sinners are friends.
I wait to welcome the lost and lonely to share the cup
of my love.
2. O come and eat without money; come to drink
without price.
My feast of gladness will feed your spirit with faith
and fullness of life.
3. My bread will ever sustain you through days of
sorrow and woe.
My wine will flow like a sea of gladness to flood the
depths of your soul.
Día de la Raza
La oficina parroquial
permanecerá cerrada este lunes
13 de octubre
con motivo del día de la raza.
October 12, 2014
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA
La parroquia Nuestra Señora de los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como
miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye de
nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que nuestro
llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad a nuestra
vida de sacramento y oración.
CONVIVENCIA PARA PAREJAS
PROGRAMA PARA DESPUES DE LA ESCUELA
Patrocinado por la:
ASOCIACION BENEFICA CULTURAL
PADRE BILLINI
Este programa es de lunes a viernes
desde las 3:00 hasta las 6:00 de la tarde
Edad: 7 a 13 años
Domingo 26 de octubre
De 4:00 PM a 7:00 PM
Auditorio de la escuela
Las inscripciones son de lunes a viernes
de 2:00 PM a 6:00 PM
en la oficina de la Asociación Padre Billini
(en el auditorio de nuestra escuela).
Si necesita más información favor de llamar al:
(718) 651-8427
MONAGUILLOS Y MONAGUILLAS
Si usted está en el 4to grado o cualquier grado
más adelantado, si ha recibido la primera
comunión y quiere servir al Señor como
monaguillo/a, favor de pasar por la oficina
parroquial para inscribirse.
MISA EN HONOR AL DIVINO NIÑO
Este viernes 17 de octubre a las 7:30 PM en la iglesia
Después de la Misa habrá una celebración especial en
el auditorio de nuestra escuela.
Todos están invitados.
¡TUTORIA GRATIS!
¿TIENES DIFICULTADES EN TU ESCUELA CON
LA LECTURA O MATEMÁTICA?
La Asociación Benéfica Cultural Padre Billini
está ofreciendo TUTORÍA GRATIS durante el
Año Escolar solamente en Lectura y Matemática
para los grados 6to, 7mo. Y 8vo. (Este NO es un
programa para hacer las tareas).
Para más información, favor de llamar al:
(718) 651-8427
OCTUBRE: MES del SANTO ROSARIO
Si usted desea honrar a nuestra Santa Madre la Virgen
María en este mes de octubre les recordamos los días y
horarios en que rezamos el Santo Rosario.
De lunes a sábado después de la Misa de las 8:00 de la
mañana.
Cada sábado durante este mes de octubre a las 5 de la
mañana saliendo del frente de nuestra iglesia y
recorriendo las calles de nuestro vecindario.
También de lunes a sábado a las 6:45 de la tarde,
seguido por la Santa Misa a las 7:30 de la noche.
Recuerde: familia que reza unida, se mantiene unida.
CELEBRACION ESPECIAL
PARA NIÑOS Y NIÑAS
La Asociación Benéfica Cultural Padre Billini invita
a todos los niños y niñas con su familia a una tarde de
diversión y sorpresas para recaudar fondos a beneficio
de nuestros programas de ayuda a los jóvenes.
Presentaremos:
La Casa Encantada
Sorpresas y entretenimiento para grandes y chicos.
Viernes 31 de octubre 2014
Desde las 6:00 de la tarde hasta las 8:00 de la noche
Auditorio de nuestra escuela
Donación: $ 3 (tres dólares) por persona
ANTOJITOS DOMINICANOS
Pollos, Chicharrones, Longanizas,
Morcillas, Costillas, Bar-B-Q, Quipes,
Empanadas de Yuca y Pastelltos
NUEVO...I Carne Salada Frita
Dominicana Mofongo
HACEMOS ORDENES
PARA TODA OCASION
39-17 103RD STREET
Corona, NY 11368
TEL: (718) 898-7593
Victor • José Luis
All Party
Creations
by D'Yadiras
Decoracion Para Fiestas
Bautizos, Bodas, Cumpleanos,
Anniversarios y Demas
10% de descuento con este anuncio
718-569-7399
www.facebook.com/
allpartycreationsbydyadiras
[email protected]
www.usopenlimo.com
Over $12.00
Free Can Soda
Over $25.00
Free 2-Liter Soda
ASSOCIATED
SUPERMARKET
Lunch not included
Free Delivery (Minimum $8.00)
39-09 103 ST., Corona, N. Y. 11368 / 718-779-3444
LA
SUPERTIENDA DE CORONA
Horario del supermercado:
Mon - Sat: 7:00 am - 11:00 pm • Sun: 7:00 am 10:00 pm
Servicio de ATM, Lotto, Metro Card y Pagos de Billes
Delivery Gratis con la compra de $40.00 o mas
718-779-6903
HO MEI
RESTAURANT
Chinese Food To Take Out
- Szechuan, Cantonese & Hunan Styles -
103-05 37 Ave., Corona
Dra. Victoria Teran
42-37 Hampton St.
Elmhurst, NY 11373
718-533-0669 • 718-651-8686
PROBLEMAS DE INMIGRACION?
PREGUNTAS?
ENTONCES LLAMA A EL ABOGADO ANTHONY SCARPATI…
LA CONSULTA ES GRATIS Y PUEDO AYUDAR!
718.476.2411
Office Hours:
9:00 AM - 5:00 PM
Monday through Friday
Saturday
9:00 AM - 2:00 PM
LA OFICINA DEL
ABOGADO ANTHONY J. SCARPATI
91-31 QUEENS BLVD., STE. 522, ELMHURST, NY
(LA MISMA ESQUINA DE EL QUEENS CENTER MALL)
(TOMA EL TREN ‘R’ O ‘M’ A “WOODHAVEN BLVD”)
FARMACIA EL SOL
Sirviendo a el Sur de Bronx mas
de 75 Años
y Ahora también la gente de Corona
37-12 108th Street, Corona, NY 11368
Tel 718-639-4107 Fax 718-639-4126
Te
[email protected]
National
Pediatrics
Center
102-11 Roosevelt Avenue
Corona, New York 11368
Hector B. Florimon, M.D.
Pediatrics
Tel: 718/898-5200
Emergency:
917/205-4127
Estamos al lado de Plaza Del Sol Health Center
Caridad
Restaurant
Spanish and American Cuisine
Breakfast • Lunch • Dinner
Delivery
100-02 Northern Blvd., Corona, NY 11368
Tel: 718.478.5659 • Fax: 718.651.8617
LAW OFFICES OF ALEXIS PIMENTEL
M.G.R.
ALEXIS PIMENTEL, ESQ,
ATTORNEY-AT-LAW (ABOGADO)
FARMACIA LATINA INC.
FA
VENDEMOS
Aceptamos Medicaid
Medicare y la Mayoria
de planes Médicos
• IMMIGRACION • CRIMINAL • FAMILY
CONSULTAS GRATIS
37-53 90 ST. OFFICE 10, JACKSON HEIGHTS
TEL. 718-779-4800 • CELL 917-562-8142
SE HABLA ESPAÑOL
FOR AD INFO CALL 1-800-888-4574
© LITURGICAL PUBLICATIONS INC.
(718) 205-3633
37-63 103 Street, Corona
SEPTEMBER 3, 2014 10:33 AM
OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY 03-0207
Plaza Del Sol Family Health Center
37-16 108th Street, Corona, NY • (718) 651-4000
Sus Niños Son Nuestros Niños
Dejenos Mantenerlos Saludables!
Your Kids Are Our Kids
Let Us Keep Them Healthy!
Hours of Operation/Horas de Operación
Monday(Lunes)-Friday (Viernes) 8:30am-7:00pm
Saturdays/Sabados 9:00am-6:00pm
Most insurances accepted. Aceptamos las majorias de seguros.
The Barlian
Corp.
PAWN SHOP
DACA
¿Desea usted tener un
Permiso de Trabajo?
¿Ingreso a los Estados
Unidos en el 2007 o
antes?
¿Tiene menos de 31 años
de edad?
DACA le puede ayudar
Para más información
llame al
(718) 651-8630
COMPRAMOS ORO
14 KT. AND 18 KT.
PAGAMOS EL MEJOR
PRECIO DE QUEENS
(718) 396-3773
37-39
103 Street
HAGA DINERO
Corona, NY 11368
Herencia • Bienes Raices • Inmigración • Bancarota
Accidentes • Medical Malpractica
SALONES para
FIESTAS FAMILIARES
Capacidad: 150-200 personas
SEGURIDAD ESTRICTA
BODAS • BAUTIZOS • CUMPLEAÑOS
GRADUACIONES • 16 AÑOS
ACTIVIDADES COMERCIALES • ETC
37-47 76th Street
Jackson Heights NY 11372
Oficinas Legales de
MICHAEL A. CERVINI, P.C.
(718) 672-2495
40-09 82nd St., Jackson Heights
Preguntar por Manuel o Anthony
102-11 42 Ave., Corona, NY 11368
Tren 7 - Parada 103 (entre National St. 42 Ave.)
(718)
779-8910
www.cervinilaw.com
`
MILTON H. FLOREZ
Abogado
EX FISCAL DE LA
CIUDAD DE NUEVA YORK
EXPERTO EN CASOS
CRIMINALES, A NIVEL
ESTATAL Y FEDERAL
Janico Multiservice Inc.
Sirviendo a nuestra
comunidad por más de 30 eños
• Income Tax
• ITIN Application
• Immigration
• Auto Insurance
• Servicios de DMV
For Taxes ask for Lucas Marmol
For Immigration ask for Angela Garcia
718-446-8000
Janicotax.com
[email protected]
34-05 108th St. Bsmt A, Corona, NY
FOR AD INFO CALL 1-800-888-4574
718-685-0073 • [email protected]
40-06 Warren Street, Elmhurst, NY 11373
© LITURGICAL PUBLICATIONS INC.
SEPTEMBER 3, 2014 10:33 AM
OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY 03-0207