1. No category

October 2014
Dear Delawarean,
Because of the diagnosis of individuals in Dallas with Ebola virus and the subsequent intense
media coverage, I know that people are concerned. As Delaware’s State Health Officer, I want
to help Delawareans separate the facts from fiction and to know what is being done in Delaware
in the event that we have the Ebola virus in our state. And I want people to know where to turn if
they have concerns or questions.
The tragic epidemic of the Ebola virus infection in West Africa continues to unfold. Particularly
affected are the countries of Liberia, Guinea, and Sierra Leone. Recently, the Ebola virus was
transmitted to two nurses from an ill Liberian man in Dallas, Texas. The man subsequently
passed away, and the nurses are still hospitalized. The two women contracted the illness due
to a combination of direct contact with a severely ill individual and a presumed break in hospital
personal protection measures. None of the community contacts of the man who passed away
in Dallas became ill, including his family and friends. The other health care workers who treated
him are still under observation and will remain so until the 21-day incubation period passes.
Based on currently available information, Ebola virus is only transmitted by patients who have
symptoms and the risk of getting the disease through normal, everyday contact is very low. The
people being monitored by health officials in other states who came into brief contact with the
three ill people in Texas or on an airplane are being monitored as an extra precaution, not
because there is a high risk of a genuine large spread of the illness. And, the close family and
friends of the man who passed away in Texas were just released from monitoring as the
incubation period has passed and no one became ill.
As you move through your day, remember this virus, and many other viruses, can be
killed through careful hand washing and alcohol-based sanitizers.
To become ill with Ebola, a person must come into direct contact with blood or bodily fluids of an
infected individual. Symptoms of Ebola occur after an incubation period of two to 21 days and
include:

Fever (temperature greater than 100.4oF or 38oC)

Headache

Diarrhea

Vomiting

Abdominal (stomach) pain

Unexplained bleeding or bruising

Muscle pain
The Delaware Division of Public Health (DPH) has been actively preparing for a potential Ebola
illness in Delaware. While the risk is low for Delaware, it is important to be prepared for any
situation. DPH has been working with medical providers, hospitals, some employers, EMS, and
other partners to ensure they are ready. DPH is particularly focused on ensuring medical
partners can immediately recognize a potential case and handle the patient appropriately.
All Delaware hospitals have confirmed the ability to manage Ebola patients. That means they
have put in place plans to isolate patients with Ebola, and are training on practices to protect
health care workers. If a case is confirmed in Delaware, a Centers for Disease Control and
Prevention (CDC) special team will immediately be placed on the ground to help DPH trace any
potential contacts whom may also need to be isolated and help to determine if the ill patient
should be moved out of state for treatment.
I know Delawareans have questions about what they should do if they suspect a person they
encounter might be infected with Ebola virus. First, it is important that we don’t make
assumptions that someone might be infected based on their accent, background or skin color,
and it is important to remember how hard the disease is to get.
If you or a loved one start to show symptoms you find concerning, call your health care
provider. Flu season has started in Delaware. Flu and several travel-related illnesses including
malaria, typhoid fever and dengue are much more common than Ebola. The symptoms of all
these diseases are very similar.
If you wish to discuss a suspected case, you may contact DPH at 888-295-5156 Monday Friday: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. or 302-744-4700 after 4:30 p.m., weekends, and holidays. If you
have general questions, the CDC has a 24/7 line available for general questions on the Ebola
virus and can be reached by calling 1-800-CDC-INFO (800-232-4636).
I hope I have helped to address concerns you may have. The attached fact sheet is provided
for further information.
Sincerely,
Karyl Rattay, MD, MS
Director
Delaware Public Health
Department of Health and Social Services
Additional information:
http://dhss.delaware.gov/dhss/dph/index.html
Page 2
10/20/2014
Facts About Ebola
The Delaware Division of Public Health
(DPH) understands that people are
concerned about Ebola in the U.S.
While a large number of Ebola cases in this country is
unlikely, information is always the most powerful tool
to prevent any illness. The risk of Ebola transmission
in normal, everyday contact is very low, and you can
help protect yourself using the following methods.
What you can do:
Individuals not in a healthcare setting
•
•
Practice careful hygiene - wash
your hands with soap and water or
an alcohol-based hand sanitizer.
Avoid direct contact with other
people’s blood and bodily fluids.
Medical providers
•
•
Early Symptoms
Ebola can only be spread to others after symptoms
begin. Symptoms can appear from 2 to 21 days after
exposure.
•
•
•
•
•
•
•
Fever (temperature greater than 100.4oF or 38oC)
Headache
Diarrhea
Vomiting
Abdominal (stomach) pain
Unexplained bleeding or bruising
Muscle pain
When is someone able to spread the disase to
others?
Ebola only spreads when people are sick. A patient must
have symptoms to spread the disease to others.
To learn how to screen for the illness, visit http://
dhss.delaware.gov/dhss/dph/files/ebolaguidance.pdf
To learn more about putting on and removing
personal protective equipment, visit http://dhss.
delaware.gov/dhss/dph/index.html
MONTH
After 21 days, if an exposed
person does not develop
symptoms, they will no longer
be considered at risk for
Ebola.
How do you get the Ebola virus?
Through direct contact with
• Body fluids of a person who is sick or has died
from Ebola (blood, vomit, urine, feces, sweat, semen,
spit, or other fluids).
• Objects contaminated with the virus (needles,
medical equipment).
The Ebola virus is not spread through:
•
•
•
•
Normal, everyday contact
Air
Water
Food grown or purchased
in the U.S.
DELAWARE HEALTH AND SOCIAL SERVICES
Division of Public Health
Questions
For general Ebola questions, contact the CDC at
1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)
For suspected Ebola cases, contact
the DPH Office of Epidemiology:
•
•
Monday - Friday
8:30 a.m. - 4:30 p.m.
888-295-5156
After 4:30 p.m., on weekends, or
holidays:
302-744-4700
10/20/2014
Octubre 2014
Querido residentes de Delaware,
Por el diagnostic de los individuos en Dallas con el virus de Ebola y la subsiguiente intensida cobertura de los
medios, yo se que la gente esta preocupada. Como Official de Salud del Estado de Delaware, Yo quiero ayudar a los
residents de Delaware separar los hechos de la ficcion y saber que se esta hacienda en Delaware en el caso que
tengamos el virus de Ebola en nuestro estado y yo quiero que la gente sepa a donde tienen que acudir si tienen
algunas preocupaciones o preguntas.
La trajica epidemia de la infeccion por el virus de Ebola en Oeste de Africa continua desarollandose.
Particulamente afectados son los paises de Liberia, Guinea y Sierra Leone. Recientemente, el virus de Ebola se
transmitio a dos enfermeras de un hombre enfermo de Liberia en Dallas, Texas. El hombre posteriormente fallecio,
y la dos enfermeras siguen hopitalizadas. La dos mujeres contrajo la enfermedad debido a una combinacion de un
contacto directo con una persona gravemente enferma y una supuesta rotura en el hospital medidas proteccion
personal. Ninguna de los contactos de la comunidad del hombre que fallecio en Dallas se enfermo , incluyendo a
sus familias y amigos. Los otro trabajadores de salud que lo trataron siguen en observacion y asi hasta que el
period de incubacion de 21 dias pase.
Basado en la informacion disponible actualmente, el virus de Ebola se transmite solo por los pacientes que tienen
sintomas y el riesgo de contraer la enfermedad a traves de lo normal, el contacto diario es muy bajo. Las personas
que estan siendo monitoreados por los officiales de salud en otro estados que vinieron en un breve contacto con
last res personas enfermas en Texas o en el avion estan siendo monitoreados como precaucion adicional, no
porque hay un alto riesgo de un verdadero propagacion grande de la enfermedad. Y, la familia cercana y amigos
del hombre que fallecio en Texas recien fueron liberados de monitoreo como el periodo de incubacion ha pasado
y nadie se enfermo.
Como usted se mueve a traves de su dia, recuerde este virus, y much otros virus, pueden ser matados a traves
de lavarse las manos cuidadosamente y desinfectantes a base de alcohol.
A enfermase con Ebola, Una persona tiene que tener contacto directo con la sangre o fluidos de cuerpo de un
individual infectado. Sintomas de Ebola ocurre despues de period de incubacion de dos a 21 dias y incluye:
● Fiebre (temperature mas de 100.4◦F o 38◦C)
● Dolor de cabeza
● Diarrea
● Vomito
● Dolor abdominal (estomago)
● Inexplicables sangrado o moretones
● Dolor de musculos
La Division de Salud Publica de Delaware (DPH) se ha estado activamente preparando para una pontecial
enfermedad Ebola en Delaware. Mientra que el riesgo esta bajo para Delaware, es importante estar preparado
para cualquier situacion. DPH a estado trabajando con proveedores medico, hospitals, algunos empleadores, EMS,
y otro socios para asegurar que esten preparados. DPH esta particulamente centrado en garantizar companeros
medico inmediatamente reconocer un caso potencial y pueda manejar el paciente apropiadamente.
Todo los hospitals de Delaware han comfirmado la capacidad de gestionar los pacientes de Ebola. Eso significa que
ellos han puesto en sitio planes en aislar los pacientes con Ebola, y estan entrenando en las praticas para protejer a
los trabajadores de salud. Si hay un caso confirmado en Delaware, el Centro de Control de Enfermedades y
Prevencion(CDC) equipo especial inmediatamente se colocara en el piso para ayudar DPH rastra cualquier
contactos potencial los cuales que necesitan estar aislados y ayudar a determiner si el paciente enfermo debe ser
traslado fuera del estado para tratamiento.
Yo se que los residentes de Delaware tienen preguntas acerca de que deben hacer si sospechan de una persona
que encuentran que puede estar infectado con el virus de Ebola. Primero, es importante de no hacer suposiciones
de alguien que pueda estar infectada base de su acento, fondo o color de piel, y es importante recorder que es
duro agarra la enfermedad.
Si usted o un ser querido comienza mostrar sintomas que encuentra preocupante, llama a tu proveedor medico de
salud. La temporada de gripe ha comenzado en Delaware. Gripe y varias enfermedades relacionadas con el viaje
incluyendo la malaria, la fiebre tifoidea, y el dengue son mucho mas communes que de Ebola. Los sintomas de
todas estas enfermedades son muy similares.
Si usted desea hablar sobre un caso sospechoso usted puede contactar DPH a 888-295-5156 Lunes a Viernes de
8:30 a.m. a 4:30 p.m. o 302-744-4700 despues de las 4:30 p.m., fines de semanas y dias festivos. Si usted tiene
preguntas generals, el CDC tiene una linea de 24hrs/7 dias disponible para preguntas generals sobre el virus de
Ebola y puede ser alcanzado llamando 1-800-CDC-INFO (800-232-4636).
Yo espero haber ayudado abordar las preocupaciones que pueda tener. Adjunto la hojas informativas es para
proporcionar mas informaccion.
Sinceramente,
Karyl Rattay,MD,MS
Directora
Salud Publica de Delaware
Departamento de Salud y Servicios Social
Informaccion adicional:
http://dhss.delaware.gov/dhss/dph/index.html
Page 2
10/20/2014
Información sobre el Virus del Ébola
La Division de Salud Publica de Delaware
(DPH) comprende que las personas estan Síntomas Iniciales
preocupadas sobre Ebola en los E.U.
La enfermedad del Ébola solo se contagia después
Es poco probable que se desarrolle un gran numero
de casos de Ebola en este pais. Es por eso que la
informacion sigue siendo siempre la herramienta
mas ponderosa para prevenir cualquier enfermedad.
El riesgo de transmission de Ebola atravez del
contacto normal diario es muy bajo y usted puede
ayudar a protegerse usando los siguientes metodos.
Que Puedes Hacer:
Individuos que no trabajan en el sector de la salud
•
•
•
MONTH
Si después de 21 días, la
persona expuesta no tiene
síntomas, no se enfermará por
el virus del Ébola.
Para aprender mas sobre como poner y remover
el equipo de protecion personal, visite http://www.
who.int/csr/disease/ebola/protective-measures-staff/
en/
La sangre o los líquidos corporales de una
persona con la enfermedad del Ébola. (incluida la
orina, la saliva, las heces, el vómito y el semen).
Objetos que han sido contaminados con el virus
(como agujas y jeringas).
El virus del Ébola NO se propaga por:
•
•
•
•
Fiebre (temperature mas de 100.4◦F o 38◦C)
Dolor de cabeza
Diarrea
Vómitos
Dolor de estómago
Sangrado o moretones sin causa aparente
Dolores musculares
El virus del Ébola solo es contagioso cuando las
personas están enfermas. La persona debe tener
síntomas para contagiar la enfermedad a otras.
Como puede contraer el virus de Ebola?
•
•
•
•
•
•
•
•
¿Cuándo puede alguien contagiar la enfermedad a
otras personas?
Practique la higiene cuidadosa
- lavese las manos con Jabon y
agua o use un desinfectante de
manos a base de alcohol.
Prevenga contacto directo
con Sangre y otros liquidos
corporales.
Proveedores de la Salud
• Para aprender como detectar la enfermedad,
visite http://dhss.delaware.gov/dhss/dph/files/
ebolaguidance.pdf
•
de que empiezan los síntomas. Los síntomas pueden
aparecer entre 2 y 21 días después de la exposición.
Tan solo estar cerca de alguien
El aire
El agua
Los alimentos cultivados
comprados en la U.E.
DELAWARE HEALTH AND SOCIAL SERVICES
Division of Public Health
o
Preguntas
Para preguntas generales sobre Ébola, contacte el CDC al
siguiente numero 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636).
Casos con sospecha de de Ebola, contacte a DPH la
Oficina de Epidimiologia:
•
Lunes-Viernes
8:30 a.m. - 4:30 p.m.
888-295-5156
•
Despues de las 4:30
p.m., fin de semana,
dias feriados:
302-744-4700
o
10/24/2014
DEPARTEMENT DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX DE DELAWARE Division de la Santé Publique Octobre 2014
Chers delawarians,
A cause du diagnostic des individus porteurs du virus Ebola à Dallas et par conséquent la
couverture médiatique très intense sur ces cas, je sais que les gens sont très inquiets. En tant
que l’Officier de Santé de l’Etat de Delaware, je veux aider les habitants de Delaware ou
delawarians à séparer les faits de la fiction et de savoir ce qui se fait dans le Delaware
au cas où nous avons à faire avec le virus Ebola dans notre état. Et je veux que les gens
sachent où se tourner s'ils ont des préoccupations ou des questions.
L'épidémie tragique de l'infection à virus Ebola en Afrique de l'Ouest continue à se propager.
Particulièrement touchés sont les pays de la Guinée, du Libéria et de la Sierra
L e o n e . Récemment, le virus Ebola a été transmis à deux infirmières à Dallas
(Texas), à partir d'un patient venant du Libéria. Par la suite, le patient décéda et les
infirmières sont toujours hospitalisées. Les deux femmes ont contracté la maladie en raison d'une
combinaison d'un contact direct avec un individu gravement malade et le nom respect présumé
des mesures de protection personnelle à l’hôpital. Aucun des contacts communautaires de
l'homme qui est décédé à Dallas ne devenu malade, y compris sa famille et ses amis. Les autres
travailleurs de santé qui lui donnaient des soins sont encore sous observation et le resteront
jusqu'à ce que les 21 jours d'incubation passent.
Le virus Ebola, selon les informations disponibles actuellement, est uniquement transmis par des
patients qui présentent des symptômes et le risque de contracter la maladie par contact normal et
quotidien est très faible. Les gens qui sont surveillés par les officiels de santé dans d'autres états
qui sont entrés en contact bref avec les trois personnes malades au Texas ou dans un avion
sont surveillés comme une précaution supplémentaire, non pas parce qu'il y’a un risque élevé
et réel d'une grande propagation de la maladie. Et, les proches de la famille et des amis de
l'homme qui est décédé au Texas ont été simplement libéré de la surveillance car durant la
période d'incubation personne n'a été malade.
Durant vos activités quotidiennes, rappelez-vous que ce virus et de nombreux autres virus, peuvent être
tués par lavage attentif à la main et des desinfectants à base d'alcool.
Pour devenir malade avec le virus Ebola, une personne doit entrer en contact direct avec du
sang ou des liquides biologiques d'une personne infectée. Les symptômes du virus Ebola
surviennent après une période d'incubation de deux à 21 jours et comprennent:

La fièvre (température supérieure à 100,4 ou 38oC)

Céphalées

La diarrhée

Vomissements

Douleurs abdominales (stomacales)

Saignements inexpliqués ou ecchymoses

Douleur musculaire
La Division de la Santé Publique (DSP) de Delaware est en train de se préparer activement pour
parer à toute éventualité de la Maladie à Virus Ebola (MVE) dans le Delaware. Alors que le risque
est faible pour le Delaware, il est important d'être prêt à toute situation. La DSP est en train de
travailler avec les professionnels de santé, les hôpitaux, certains employeurs, les Services
Médicaux d’Urgence (SMU), et d'autres partenaires afin de s'assurer qu'ils sont prêts. La DSP
est particulièrement concentrée sur les partenaires médicaux pour s’assurer qu’ils peuvent
reconnaître immédiatement un cas éventuel et traiter le patient de façon appropriée.
Tous les hôpitaux de Delaware ont confirmé leur capacité de gérer les patients Ebola. Cel a
si gnifi e qu'ils ont mis en plac e des plans afin d'isoler les patients avec l e virus
Ebola, et sont en train de donner une formation sur les pratiques visant à
protéger la s anté des personnels de s anté. Si un cas est confirmé dans le Delaware, une
équipe spéciale des Centres de Contrôle et de Prévention des Maladies (CDC) sera
immédiatement placée sur le terrain afin d'aider la DSP à retrouver de contacts potentiels qui
peuvent aussi avoir besoin d'être isolés et de l'aider à déterminer si le malade doit être envoyé
dans un autre état pour le traitement.
Je sais que les delawarians ont des questions sur ce qu'ils devraient faire s'ils soupçonnent une
personne qu'ils rencontrent et qui pourrait être infectée par le virus Ebola. Premièrement, il est
important d’éviter de faire des hypothèses que quelqu'un pourrait être infecté sur la base de son
accent, origine ou la couleur de sa peau, et il est important de se rappeler que la maladie est
difficile à contracter .
Si vous ou l'un de vos proches commence à montrer des symptômes que vous trouvez inquiétant,
appelez votre médecin. La saison de la grippe a commencé dans le Delaware. La grippe et
plusieurs maladies liées au voyage, notamment le paludisme, la fièvre typhoïde et la fièvre de
dengue sont beaucoup plus communs que la maladie à virus Ebola (MVE). Les symptômes de
toutes ces maladies sont très similaires.
Si vous souhaiter discuter ou donner des informations sur un cas suspect, vous pouvez contacter la
DSP au 888-295-5156 du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16:30; ou au 302-744-4700, après 16:30,
les week-ends et jours fériés. Si vous avez des questions générales, CDC a une ligne 24h/24 7j/7
disponible pour les questions générales sur le virus Ebola et peut être joint en appelant le 1-800CDC-INFO (800-232 -4636).
J'espère avoir aidé à faire face aux préoccupations que vous pourriez avoir. La fiche d'information
ci-jointe est fournie pour de plus amples informations.
Sincèrement,
Karyl Rattay, MD, MS
Directeur
Santé Public Delaware
Département de la Santé et des Services Sociaux
Informations supplémentaires : http://dhss.delaware.gov/dhss/dph/index.html
Page2
10/20/2014