1. Healthcare

DESCRIPCIÓN DEL PUESTO
Traductor
I. IDENTIFICACIÓN DEL PUESTO
Tipo Puesto Administrativo
II. MISIÓN
Coordinar y realizar traducciones de documentos respetando los principios estilísticos,
gramaticales y ortográficos del lenguaje técnico-científico e institucional, con el fin de
facilitar las publicaciones, documentos oficiales y otros, para contribuir al alcance de las
metas establecidas por las diferentes unidades del Instituto.
III. RESPONSABILIDADES
1. Realizar la traducción al inglés de documentos institucionales.
2. Editar documentos escritos en inglés cuando sea necesario.
3. Revisar traducciones realizadas por traductores externos.
4. Atender consultas realizadas por funcionarios del instituto sobre el uso correcto del
inglés y de la terminología en sus documentos.
5. Trabajar en la recopilación y actualización del glosario de terminología institucional.
IV. PERFIL DEL PUESTO
1. Carrera
 Traducción e Interpretación (Requerido)
 Lingüística (Deseable)
2. Grado Académico
 Bachillerato Universitaria (Requerido)
 Licenciatura (Deseable)
3. Experiencia
Años de experiencia
 De 4 a 9 años (Deseable)
Áreas de experiencia
 Experiencia en la traducción al inglés de documentos técnicos, institucionales y
científicos.
4. Idiomas
 Inglés lengua materna (Requerido)
 Español avanzado (Requerido)
 Francés intermedio (Deseable)
 Portugués intermedio (Deseable)
V. CONOCIMIENTOS REQUERIDOS

Traducción automática
Conocimientos Informáticos
 Microsoft Office (Excel, Word, Powerpoint) (Requerido)
 Google Apps (Gmail, Chat, Drive) – (Requerido)
VI. HABILIDADES REQUERIDAS
Niveles
1 – Experto
Nivel
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2 - Alto
Habilidad
Atención al detalle
Capacidad analítica y de síntesis
Comunicación escrita
Tolerancia a la presión
Atención a la calidad
Adaptabilidad y flexibilidad
Trabajo en equipo
Comunicación oral
Relaciones interpersonales
Los y las candidatas podrán presentar su oferta de servicios del 30 de enero al 13 de
febrero de 2015. Para ello, deberán registrarse y aplicar aquí.
Solo para oferentes residentes en Costa Rica