1. Espiritual

Octubre 2014
Recordatorios
La inscripción tardía para la Reunión Anual del
2014 del CBSG continúa hasta el 25 de octubre
La inscripción tardía para la Reunión Anual del 2014 del
CBSG continuará hasta el 25 de octubre, así que todavía
queda una oportunidad de unirse a nosotros en la India. La
reunión estará organizada por la Autoridad de Zoológico
de Central, la India en Nueva Delhi del 30 octubre al 2 de
noviembre del 2014. Visita http://waza2014delhi.com/cbsg/
registration.html para inscribirte. Visita http://www.cbsg.
org/latest-news/2014-annual-meeting para información
actualizada sobre la reunión y el orden del día más
reciente.
Publicaciones recientes
Informe Anual del 2013 del CBSG
El Informe Anual del 2013 del CBSG ofrece un
resumen de las actividades del año pasado y transmite
nuestro profundo agradecimiento a los donantes, a los
patrocinadores de los talleres, y a la red de miembros y
personal del CBSG que hacen posible nuestro trabajo.
Las historias de éxito describen nuestro trabajo de
conservación con los pandas rojos, monos aulladores,
ranas de caña de Pickersgill, urogallo mayor de las
artemisas, ranas corroboree del sur, y la planificación
de una reserva natural en la isla de Rotoroa en Nueva
Zelanda. Te invitamos a ver y descargar la publicación
en este enlace: http://www.cbsg.org/sites/cbsg.org/files/
documents/CBSG_Annual_Report_2013.pdf.
CBSG eUpdate: Octubre 2014
Contributors: Onnie Byers, Luis Carrillo, Mike Jordan,
Caroline Lees, Phil Miller, Jorge Rodríguez, Kathy
Traylor-Holzer
Editor: Emily Wick
Thanks to our translators, Jean-Luc Berthier and Elizabeth
Townsend (French), and Celia Sánchez (Spanish), for
helping make this publication available in three languages.
In this Issue:
Reminders ..........................................................1
Recent Publications.............................................1
Recent Activities...............................................2–5
Red List Branding Information for Zoos................6
Thanks and Appreciation......................................7
Visit us at http://www.cbsg.org
This symbol indicates that a project follows the One
Plan approach to species conservation planning. Click
here to learn more about the One Plan approach.
Informe del Taller de
las Ranas Doradas
Panameñas
http://www.cbsg.org/content/
panamanian-golden-frogconservation-planning-2014
Actualización de las Listas
Rojas Nacionales de Costa
Rica Anfibios y Reptiles
http://www.cbsg.org/content/
update-costa-ricas-nationalred-list-amphibians-and-reptiles
1
CBSG Update
Octubre 2014
Actividades Recientes
Curso de Vortex 10 para la Universidad Nacional, Costa Rica
En julio, el CBSG Mesoamérica fue invitado por Federico Villalobos (Profesor de Genética y Evolución de la Universidad
Nacional, Costa Rica) para impartir un curso sobre Análisis de Viabilidad Poblacional (PVA) usando Vortex 10. Participaron
once estudiantes de biología y un profesor de estadística. Federico dijo sobre el curso: “La Facultad de Ciencias
Biológicas de la Universidad Nacional ofrece a sus estudiantes al final de sus estudios de licenciatura la oportunidad de
escoger un enfoque curricular en biología tropical, entre otros campos. El taller sobre Vortex supuso una oportunidad ideal
para que nuestros estudiantes aprendieran los usos y relevancia del PVA con el fin de incorporarlo a su conocimiento. El
taller se centró en el análisis de datos prácticos y permitió a los estudiantes poner en práctica sus conocimientos previos y
su habilidad para el análisis por ordenador. El curso también proporcionó información relevante para valorar la posibilidad
de incorporar este tema a los curricula actuales de nuestros estudiantes.”
Taller de Recuperación del Lúgano Encapuchado
El Lúgano encapuchado (Carduelis cucullata) se ha extinguido de la mayor
parte de su área de distribución histórica, quedando unas pocas poblaciones
fragmentadas en Venezuela y Guyana. Un factor importante para la disminución
de la especie han sido las grandes capturas para el comercio de mascotas,
donde se hibrida con los canarios para producir “canarios rojos” apreciadas en el
sector privado. En julio, el Instituto de Biología de la Conservación Smithsoniano
acogió un taller internacional de dos días para revisar y avanzar en el Proyecto de
Recuperación del Lúgano encapuchado. Los planes de medidas de conservación
incluyen el establecimiento de poblaciones ex situ en los Estados del área de
distribución y también en los EE.UU. para servir como poblaciones de respaldo
y/o poblaciones fuente para refuerzos y reinstroducciones de conservación. Se
está discutiendo un posible taller PHVA para el próximo año en Venezuela para
desarrollar una estrategia integral de investigación y conservación “Plan Único”
para estas especies, y se están estudiando opciones de financiación.
© G. Hoffman
Integración del Análisis Económico con el Modelado de la Dinámica Poblacional del Gato Asilvestrado
En agosto, el CBSG viajó a Fort Collins, CO, EE.UU. para debatir una posible colaboración con economistas de vida
silvestre en el Centro Nacional de Investigación de Vida Silvestre. Esta colaboración ampliaría y mejoraría las actuaciones
de modelado demográfico de los gatos asilvestrados actualmente coordinadas por el CBSG y la Alianza para la
Contracepción en Gatos y Perros (ACC&D). La colaboración propuesta se centraría en la incorporación explícita de los
costes financieros asociados a estrategias alternativas de gestión de la abundancia de gatos asilvestrados en entornos
ambientales urbanos y rurales. Los objetivos del proyecto incluyen:
1. Identificar la estrategia de gestión que logre un determinado “objetivo de estado final de población” (es decir, el
umbral de abundancia de población de gatos o de tasa de crecimiento) al menor coste; o, bien,
2. Identificar la estrategia de gestión que maximice el cambio en el “estado de la población” con un presupuesto
concreto; y
3. Explorar cómo los parámetros ambientales y económicos (y fuentes de incertidumbre relacionadas) influyen en la
elección de las estrategias de gestión en los escenarios anteriores.
Se contabilizarían todos los gastos asociados con la captura individual de gatos, así como los gastos de las estrategias
alternativas de gestión incluyendo la retirada, la esterilización permanente, o la anticoncepción temporal. El proyecto de
nueve meses propuesto, proporcionaría un conjunto de recomendaciones efectivas, rentables para aplicar por refugios
locales de animales en el campo.
2
CBSG Update
Octubre 2014
Cumbre de Cangurito narigudo (Bilby)
El CBSG está trabajando con el Fondo Save the Bilby, el Zoo de Taronga, y otros para convocar un taller de integración
de partes interesadas destinado a la planificación para la conservación del Cangurito Narigudo Grande (Macrotis lagotis)
en Australia. La primera reunión del grupo organizador de esta iniciativa tuvo lugar en Brisbane el 29 de julio, e incluyó a
representantes del Fondo Save the Bilby, del CBSG, Dreamworld, Universidad de Griffith, y los Gobiernos de Queensland
y Federal.
El cangurito narigudo es un icono nativo de Pascua Australiano que se
enfrenta a graves amenazas por depredadores introducidos, como gatos
y zorros. Los conocimientos, experiencia, y esfuerzos de conservación
del cangurito narigudo alcanzan a muchos Estados de Australia y a gran
variedad de sectores y organismos de vida silvestre, pero los esfuerzos e
iniciativas de recuperación se encuentran en la actualidad fragmentados
y carecen de una dirección centralizada, coordinación y asignación de
recursos.
El taller reunirá a representantes de la comunidad del cangurito narigudo
y otras personas interesadas en aportar aptitudes y recursos para la
© Save the Bilby Fund
recuperación de la especie, para construir un enfoque único y unificado para el futuro de la especie en Australia. Esto
no sólo generará Iniciativas nuevas y productivas para los canguritos, sino que aportará también beneficios para otras
especies que viven junto a ellos en el árido paisaje.
Plan de Acción Estratégico para la Asociación Colombiana de Zoos y Acuarios
La Asociación Colombiana de Zoos y Acuarios (ACOPAZOA) se creó en 1978, y es una de las asociaciones de zoos más
antiguas la región. Está formada por 15 zoos y acuarios de todo el país. La ACOPAZOA reconoció la necesidad de elaborar
un nuevo plan de acción, e invitó al CBSG de México para diseñar y facilitar el proceso. Del 19 al 21 de agosto, se celebró un
taller de Planificación de Acción Estratégica de la ACOPAZOA en Bogotá, Colombia. Durante el taller, los 19 participantes que
representaban 13 instituciones, crearon una nueva visión, misión y valores fundamentales de la Asociación. Se identificaron
los retos actuales, junto con áreas de coordinación estratégicas, objetivos y actuaciones para abordar esos retos. Los
participantes debatieron qué ofrece la ACOPAZOA a sus actuales y potenciales miembros, así como las obligaciones de sus
miembros. También se examinaron el papel y el alcance del comité al servicio de la Asociación.
El Sr. Rafael Torres, actual presidente de la ACOPAZOA, dijo sobre el proceso, “Nunca me han gustado los procesos de
planificación estratégica, pero después de esta experiencia siento que he superado mis temores.” La ACOPAZOA está
muy bien organizada, con gran participación y entusiasmo por parte de sus miembros. Este nuevo plan de acción dará a la
ACOPAZOA más herramientas para seguir mejorando y para profundizar en su compromiso con la conservación de la fauna.
Desarrollo de un Plan de Conservación para el Zoo de Kansas City
El Director del Zoo de Kansas City, Randy Wisthoff, invitó al CBSG y al CBSG de
Norteamérica a ayudar al Zoo de Kansas City en la elaboración su primer plan de
conservación. La directiva del zoo se reunió en agosto para el primero de dos talleres
diseñados para crear una imagen del futuro de la conservación en el zoo, y para
establecer un conjunto de metas, objetivos y acciones específicas que le situarán allí.
Este es un paso importante para el Zoo de Kansas City, y aceptaron el reto. Después
de discutir la finalidad deseada para el zoológico, e imaginando su futuro ideal, el
grupo declaró por unanimidad que se imaginan un “mundo en el que el Zoo de Kansas
City contribuye de forma significativa a la preservación de la diversidad de especies
y conservar los recursos de la Tierra, mientras influye para que otros hagan lo mismo.” Se identificaron tres temas en
la imagen: la conservación de especies, la conservación de recursos, y otros que influyen. Se definieron las metas y
objetivos para cada tema. El próximo taller, que tendrá lugar en diciembre, involucrará a la más amplia sociedad del Zoo
de Kansas City y se centrará en la elaboración de un plan de acción detallado para alcanzar la valiente nueva imagen de
conservación del zoo.
3
CBSG Update
Octubre 2014
Planificación de metapoblación para el Takahë (Porphyrio hochstetteri)
El CBSG ha estado trabajando con el Grupo de Recuperación del Takahë de Nueva Zelanda para elaborar un plan para
una meta-población viable de aves en la Isla Norte de Nueva Zelanda. Los Takahë son los miembros vivos más grandes
de la familia de los rálidos y endémicos de Nueva Zelanda. Históricamente existieron dos especies diferentes: una en la
Isla Sur (Porphyrio hochstetteri) y una segunda en la Isla del Norte (P. mantelli). Estas dos especies eran diferentes tanto
genética como morfológicamente, la forma de la Isla del Norte de peso más ligero con un pico más pequeño y largo,
huesos de las patas más esbeltos.
Si bien en un tiempo estuvieron ampliamente extendidos, una combinación
de la caza, la destrucción del hábitat y depredadores introducidos redujeron
de forma espectacular el área de distribución de las dos especies, y en la
primera parte del siglo 20 se consideraron extintos. En 1948, se descubrió
una pequeña población de 250 a 300 aves en una región remota de la Isla
del Sur, pero fue sometido a nuevas disminuciones en la década de 1980.
En 1985, se estableció un programa de cría en cautividad en un centro
de cría de gobierno para apoyar a esta población silvestre remanente y
obtener aves para translocación a islas de acogida adecuadas del litoral. Sin
© Auckland Zoo
embargo, la escasez de sitios adecuados en y alrededor de la Isla Sur nativa de las aves, ha dado como
resultado que la mayoría de las liberaciones tengan lugar en islas en el litoral del norte, donde las aves han mostrado un
éxito reproductivo reducido, debido en parte a problemas de aclimatación en curso y a depresión por endogamia.
El trabajo del CBSG con el grupo de recuperación se ha centrado en torno a la aplicación de herramientas de gestión de
pequeñas poblaciones para reducir estos riesgos en el futuro. La aplicación tanto de Vortex como de PMx en este caso,
se ha visto mejorado en gran medida por la disponibilidad de datos de 30 años de la población remanente de takahë,
incluyendo el conjunto completo de datos de studbook para todas las aves fuera de la población silvestre restante. Esto,
y el afán del grupo de recuperación de intervenir con gestión creativa, ha posibilitado el uso de técnicas tales como la
gestión por parentesco medio, habitualmente sólo posible en cautividad. El producto del trabajo hasta ahora es un plan
detallado para la gestión del subconjunto Isla Norte para la especie para los próximos diez años. Considera la fundación,
el crecimiento y las etapas de capacidad de la meta-población propuesta. La meta-población se gestionará por separado
de los stocks de la Isla del Sur, con el objetivo de fomentar la adaptación y la resiliencia genética y demográfica en dos
zonas bioclimáticas de contraste, mientras se reduce de forma sustancial la necesidad de traslocaciones a larga distancia
de las aves. Se prevé que a largo plazo, esta nuevo meta-población podría facilitar la sustitución ecológica de la extinta P.
mantelli de la Isla del Norte.
Planificación de Conservación para la Traslocación De Pingüinos Africanos
La situación en la naturaleza del pingüino africano (Spheniscus demersus)
continúa deteriorándose, y se está convirtiendo rápidamente en una
especie clave para el trabajo del CBSG del Sur de África. En este momento
participamos periódicamente en apoyar la labor del recientemente creado
Grupo de Trabajo de Refuerzo Poblacional del Pingüino Africano que trabaja
bajo los auspicios del gobierno provincial (CapeNature) y acogido por
SANCCOB, y también en asesorar el Programa de Cría para la Conservación
de la Asociación Panafricana de Zoos y Acuarios (APP).
A principios de este año, el CBSG del Sur de África terminó y publicó en
la página web del CBSG el Análisis de Riesgo para la Translocación de
© Mike Jordan
Conservación de Pingüinos Africanos (http://www.cbsg.org/content/riskassessment-conservation-translocation-captive-bred-african-penguins-2014), avanzando las posibilidades de translocación
de conservación a gran escala. A continuación, ha estado teniendo lugar el modelado para prever el objetivo numérico de
pingüinos africanos traslocados necesarios para tener un impacto significativo en la conservación de la población con el fin
de ayudar a informar a la APP de los números de aves necesarias. El trabajo ya ha comenzado con la elaboración de las
Directrices para la Translocación para Conservación del Pingüino Africano, que será facilitado y editado por el CBSG del
Sur de África y se espera que esté terminado a principios de 2015.
4
CBSG Update
Octubre 2014
Reunión Del Comité Directivo de la SSC
El Comité Directivo de la Comisión para la Supervivencia de Especies (SSC)
se reunió del 27 al 30 de agosto en hermosa Tallinn, Estonia. La reunión contó
con la generosa acogida por parte del miembro del CBSG Tiit Maran, Jefe de
Conservación de Especies en el Zoo de Tallinn. El orden del día consistió en una
serie de informes del Presidente de la SSC Simon Stuart; el Vicepresidente Jon
Paul Rodríguez; y el Jefe del Programa Global de Especies Jane Smart. Los
Subcomités y los Grupos de Especialistas con representación en el Comité de
Dirección también presentaron, permitiendo al CBSG aprender acerca del trabajo
de la amplia comunidad de la SSC. El informe del CBSG al grupo valoró nuestra
contribución al Plan Estratégico de la SSC. Estamos haciendo avances en todos
nuestros objetivos, en especial en aquellos que se centran en la aplicación y mejora
de la planificación de la conservación de especies y el enfoque de Plan Único.
© Onnie Byers
Los puntos destacados de mayor interés para la comunidad del CBSG fueron:
• Se aprobaron las Directrices Ex Situ de la UICN por el Comité Directivo, y ahora irán a la UICN para su publicación.
Muchas gracias a Kristin Leus, Kathy Traylor-Holzer, y Phil McGowan la dirección. Las directrices se pueden descargar en:
http://www.cbsg.org/sites/cbsg.org/files/IUCNexsituguidelinesv14.pdf.
• El Congreso Mundial de las Especies, que ha sido debatido en varias reuniones del CBSG, se propone ahora como
un Foro Mundial de las Especies mucho más pequeño y centrado, que tendrá lugar en 2016, si hay fondos disponibles.
La idea actual es que la participación en el Foro será sólo por invitación y limitada a no más de unos pocos cientos de
personas. El Comité Directivo continúa debatiendo cómo debería ser el evento.
• En el cuatrienio 2009-2012, la SSC lanzó la Alianza de Acción de Especies Asiáticas (ASAP), en respuesta al hallazgo
de la Lista Roja de la UICN de que hay muchas especies de vertebrados en Peligro Crítico en el Sudeste de Asia que
reciben poca o ninguna atención para su conservación. Es mucho lo que se ha logrado ya a través de ASAP, pero
hay temas importantes que necesitan abordarse, incluyendo cómo hacer sostenible a ASAP y cómo hacer que las
especies seleccionables por ASAP sean más que una prioridad de conservación. Madhu Rao (Coordinador de ASAP)
y Bill Robichaud (Coordinador del Grupo de Trabajo Saola de la UICN, una especie ASAP) traerán estas preguntas a la
Reunión Anual del CBSG en la India para continuar el debate.
• La UICN encargó un análisis de la situación de África Occidental y Central para resumir la información disponible
sobre la fauna de vertebrados terrestres de tamaño medio a grande y de agua dulce de la región; para documentar
los principales impactos y los causantes de la pérdida de vida silvestre en la región; y para revisar las medidas de
conservación existentes y su eficacia. En este momento se encuentra en preparación el segundo borrador del análisis
de la situación y, una vez disponible, merecerá nuestra atención. Se está considerando la formación de una “Alianza de
Acción para Especies de Africa Occidental y Central” (siguiendo el modelo de ASAP).
• El SSC continúa alentando a los zoos y acuarios a integrar la escala de la Lista Roja en sus
carteles. El Zoo de Tallinn es un ejemplo excelente de cómo se puede añadir a los carteles
de Zoo existentes la escala de la Lista Roja de forma muy sencilla y eficaz (ver imagen a la
derecha). Ver más sobre el conjunto de marca de la Lista Roja en la página 6 de este eUpdate.
Además de todo lo que sucedió en la reunión propiamente dicha, se llevaron a cabo muchas reuniones paralelas. El
CBSG habló con el Presidente en funciones del Gupo de Especialistas en Medios de Vida y Uso Sostenible (SULi) acerca
de su interés en la realización de un taller para evaluar el uso de la cría en cautividad para comercio. El CBSG tomará
parte en este taller, junto con varias otras entidades de la UICN. Se mantuvieron varios debates más con los Grupos de
Especialistas en Reintroducción, en Especies Invasoras, el Subcomité de Conservación Marina, y otros, con respecto a
colaboraciones de planificación de conservación actuales y futuras. Como ocurre con frecuencia, estas conversaciones
fueron tan valiosas como el contenido de la propia reunión.
5
CBSG Update
Octubre 2014
Logo y Escala de la Lista Roja de la UICN
La Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN ™ es la fuente de información más
completa del mundo sobre el estado de conservación de las especies de animales,
hongos y plantas.
La meta es catalizar acciones para la conservación de la biodiversidad, no sólo
proporcionando información y análisis sobre las especies del mundo, incluidas
las amenazas, la situación poblacional y las tendencias, sino también mediante la
construcción de la conciencia ciudadana por el estado de conservación de las especies.
La UICN no puede hacer esto solo, y trabaja con socios tales como zoológicos y
acuarios para comprometer y educar al público.
Desde el lanzamiento en 2008 del logo y la escala de la Lista Roja de la UICN, ha habido
gran interés por parte de la comunidad de zoos y acuarios, y ya se están utilizando en
los materiales de señalización y de educación en todo el mundo.
La escala es un gráfico fácil de usar que identifica claramente la categoría de amenaza
de la especie. También hay disponibles botones de categoría de amenaza individualesa.
Las escalas y los botones se pueden utilizar en los carteles, posters, sitios web,
publicaciones, etc. Sin embargo, sólo se pueden usar en relación con una especie que
ha sido evaluada en la Lista Roja de la UICN.
La escala de la Lista Roja de la UICN ya está disponible en nueve idiomas: Inglés,
francés, español, alemán, griego, danés, holandés, árabe y japonés. Escalas en idiomas adicionales también se pueden
desarrollar en consulta con el equipo de la Lista Roja.
Si usted está interesado en el uso de las escalas o los botones de la categoría de amenaza de la Lista Roja de la UICN,
por favor póngase en contacto con Lynne Labanne en [email protected] Obtenga más información sobre la Lista
Roja de la UICN en www.iucnredlist.org y seguirlos en www.facebook.com/iucn.red.list and @iucnredlist.
BIOPARC de Doué la Fontaine,
France
Belfast City Zoo, Northern Ireland
Copenhagen Zoo, Denmark
Limassol Zoo, Cyprus
6
CBSG Update
Octubre 2014
Agradecimiento y Reconocimiento
El CBSG está muy agradecido a las personas que ofrecen voluntariamente su tiempo y energía para ayudarnos a
comunicar nuestro trabajo. Desde hace muchos años, Celia Sánchez y Jean-Luc Berthier han traducido nuestros
eUpdates al español y al francés. Queremos ofrecer nuestro agradecimiento a estos dos miembros del CBSG, y destacar
su trabajo y logros. Gracias, Celia y Jean-Luc!
Celia Sánchez
Nacida en Madrid (España), a finales de 1.962, y licenciada en Veterinaria. Poco
tiempo después ingresó en el Cuerpo Nacional Veterinario, estando destinada
durante casi 20 años en el Parque Nacional de Doñana, en el Sur de España. Allí
trabajaría principalmente diseñando y realizando los programas de seguimiento
sanitario de fauna silvestre, y colaborando con los planes de Cría en Cautividad
que se iniciaban en esos años: Malvasía (Oxyura leucocephala), Salinete
(Aphanius baeticus) y Lince ibérico (Lynx pardinus).
En la actualidad, su actividad laboral apenas guarda relación con la conservación
de la naturaleza o la fauna silvestre, aunque mantiene vivo el interés por estar
informada y por difundir esa información.
Disfruta muchísimo traduciendo textos del CBSG al castellano. ¡Ojalá que sea útil
para los colegas hispanoparlantes!
Jean-Luc Berthier
Jean-Luc nació en 1946 en Fontainebleau, Francia. Después de obtener su
título veterinario y un título en ecología, Jean-Luc ingresó en el departamento de
mamíferos del Museo Nacional de Historia Natural (París). En 1978 se incorporó
a la Ménagerie (uno de los zoos del MNHN) como veterinario y conservador,
donde trabajó durante casi 30 años (trabajando principalmente en anestesiología
y virología de primates). Durante ese tiempo, tras introducir en Francia el Sistema
Internacional de Información sobre Especies (ISIS), participó desde el principio
en la creación de los programas de cría de la EAZA. Mantuvo studbooks para
algunas especies de Cerpothicinae y para la “Blue sheep” (Pseudois nayaur) y fue
el presidente del TAG de Caprinae de la EAZA durante 19 años.
Ha sido miembro del CBSG desde 1991, y a pesar de que recientemente se
jubiló oficialmente, Jean-Luc está todavía involucrado con los zoos franceses y
europeos. Le gusta seguir trabajando para el CBSG, que él piensa es un grupo
clave vinculando la conservación ex- e in-situ.
7
CBSG Update
Octubre 2014