1. Ingeniería

L8543079
03/2014 R14
PRICE LIST SPARE PARTS
PREISLISTE FÜR ERSATZTEILE
LISTA DE PRECIOS DE RECAMBIOS
CENNIK CZĘŚCI WYMIENNYCH
Alle Preise netto zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer 19% und Versand, ggfs. Vorfracht.
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI
2
Index - Index - Índice - Spis
BOB ......................................................pag.
BOB21M/BOB21ME.............................pag.
BOB24 ..................................................pag.
BOB2124/BOB2124E ...........................pag.
BOB30M/BOB30ME.............................pag.
BOB3024/BOB3024E ...........................pag.
BOB50M/BOB50ME.............................pag.
BOB5024/BOB5024 .............................pag.
BILL30M/BILL3024 ..............................pag.
BILL50M/BILL5024 ..............................pag.
DU.35 / DU.35L ....................................pag.
DU.35V .................................................pag.
DU.3524 / DU.3524L ............................pag.
DU.352FC / DU.35L2FC .......................pag.
DU.35V2FC...........................................pag.
DU.30 ...................................................pag.
DU.30V .................................................pag.
DU.50 ...................................................pag.
DU.50V .................................................pag.
BEN ......................................................pag.
MB / MBE .............................................pag.
MB24 / MBE24 .....................................pag.
PR.45E/PR.45EL ..................................pag.
PR.45ER ...............................................pag.
PR.45E24..............................................pag.
DU.45E / DU.45EL ................................pag.
DU.45E24 .............................................pag.
DU.45ER ...............................................pag.
DU.IT9N/ DU.IT14N ..............................pag.
DU.IT14NV............................................pag.
DU.IT24N/DU.IT24NVE ........................pag.
DU.350/DU.350V ..................................pag.
DU.350N/DU.350NV .............................pag.
BULL424/BULL624 ..............................pag.
BULL424ESA/.S BULL624ESA/.S........pag.
BULL5M/BULL5M.S.............................pag.
BULL5M MY11/ BULL5M.S MY11 .......pag.
BULL8M/BULL8M.S.............................pag.
BULL8M MY11/ BULL8M.S MY11 .......pag.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
39
42
BULL8OM/ BULL8OM.S ......................pag.
BULL1024ESA/BULL1024ESA.S .........pag.
BULL10M/.S BULL15M/.S BULL20M/.S ....pag.
BULL20T/BULL20T.S ...........................pag.
BISON20M BISON25 OTI ....................pag.
BISON30 OTI .......................................pag.
BISON45 OTI .......................................pag.
MS4 MS4-RI24 .....................................pag.
MS424 ..................................................pag.
RI.6E .....................................................pag.
RI.624/RI.624N .....................................pag.
RI.10KI ..................................................pag.
RI.15M/RI.15T/RI.20T ...........................pag.
ZED/ZED IP44/ZEDL/ZEDL IP44 ..........pag.
ZED.RIE /ZED.RIE IP44/ZEDL.RIE /
ZEDL.RIE IP44 .....................................pag.
ZED24 / ZED24 IP44 ............................pag.
JM.3/JM.4 ............................................pag.
JM.3ESA/JM.4ESA...............................pag.
KEN ......................................................pag.
KEN3/KEN3.RI/ KEN4/KEN4.RI ...........pag.
KT3/KT4 ...............................................pag.
AU.96/AU.96L ......................................pag.
AU.9624................................................pag.
AU.45 AU.45L ......................................pag.
VN.45E..................................................pag.
VN.45E24..............................................pag.
VN.M-- (>> 03/2009) ............................pag.
VN.M-- (03/2009 >>) ............................pag.
VN.S--...................................................pag.
VN.S40V ...............................................pag.
VN.MT40V ............................................pag.
VE.250 ..................................................pag.
LADY-BE ..............................................pag.
VE.500/I ................................................pag.
VE.650/I ...............................................pag.
EVA.5 ...................................................pag.
EVA.7 ....................................................pag.
VE.SOR.................................................pag.
42
43
44
45
46-47
48-49
50-51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88
Lip seal - Dichtung - Reten - Uszczelka ................................................................................................................................... pag.
89
Capacitor - Kondensator - Condensador - Kondensator ............................................................................................................ pag.
89
Microprocessor - Mikroprozessor - Microprocessador - Mikroprocesor .................................................................................... pag.
89
Transformer - Transformator - Trasformador - Transformator ................................................................................................... pag.
90
Logic board - Logische Deckel - Placa eléctrica - Karta odczytu .............................................................................................. pag.
90
Blinker - Blinkleuchte - Luz intermitente - Migające światło .................................................................................................... pag.
91
Miscellaneous - Verschieden - Misceláneo - Różny .................................................................................................................. pag.
91
Alle Preise netto zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer 19% und Versand, ggfs. Vorfracht.
3
1
10
8
2
7
5
9
4
6
3
+19% MWSt.
BOB
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Plastic covers
Plastikabdeckungen
Cubierta de plástico
Obudowy Plastykowe
2 Upper cover
Gehäuse
Cárter
Karter
3 Lower cover
Gehäuse
Cárter
Karter
4 Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Wormscrew supp.
WelleStütze
Soporte tornillo sin fin
Zaczep śruba dwustron.
7 Motor
Motor
Motor
Silnik
8
Blister
Blister
Blister
Entblockung
Bloqueo
Chwytak blok.
Entriegelungshebel
Palanca de desbloq.
Dźwig. odblokowująca
Blister
9 Lock with pin
4
10 Release lever
Cod.
9686868
9686869
9686870
9686871
9686872
9686873
9686874
9686875
9686876
9686877
Euro
17,00
48,50
44,50
71,00
90,00
22,50
92,50
26,00
14,00
16,60
1
10
8
12
2
7
5
9
4
6
3
11
+19% MWSt.
Pos.
BOB21M/BOB21ME
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Plastic covers
Plastikabdeckungen
Cubierta de plástico
Obudowy Plastykowe
2 Upper cover
Gehäuse
Cárter
Karter
3 Lower cover
Gehäuse
Cárter
Karter
4 Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Wormscrew supp.
WelleStütze
Soporte torn. sin fin
Zaczep śruba dwustron.
7 Motor
Motor
Motor
Silnik
8 Blister
Blister
Blister
Blister
9 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo
Chwytak blok.
10 Release lever
Entriegelungshebel
Palanca de desbloq.
Dźwig. odblokowująca
11 Locks
Blöcke
Bloques
Blokady
12 Encoder BOB21ME
Encoder BOB21ME
Encoder BOB21ME
Encoder BOB21ME
Cod.
9686868
9686869
9686766
9686871
9686872
9686873
9686768
9686765
9686876
9686877
9686883
9686701
Euro
17,00
48,50
45,00
71,00
90,00
22,50
96,00
33,50
14,00
16,60
15,50
21,50
5
1
10
8
2
11
7
12
5
9
11
12
11
11
4
6
3
14
13
+19% MWSt.
Pos.
6
BOB 24
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Plastic covers
Plastikabdeckungen
Cubierta de plástico
Obudowy Plastykowe
2 Upper cover
Gehäuse
Cárter
Karter
3 Lower cover
Gehäuse
Cárter
Karter
4 Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Wormscrew supp.
WelleStütze
Soporte torn. sin fin
Zaczep śruba dwustron.
7 Motor
Motor
Motor
Silnik
8 Blister
Blister
Blister
Blister
9 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo
Chwytak blok.
10 Release lever
Entriegelungshebel
Palanca de desbloq.
Dźwig. odblokowująca
11 Limit sw.supports
FC Halterungen
Soportes FC
Obudowa Ogr. biegu
12 Magnetic sensors
Magnetis. Sensoren
Sensores magnétic.
Czujniki magnetyczne
13 Power cable
Stromkabel.
Cable alimen.
Przewód zasilania
14 Locks
Blöcke
Bloques
Blokady
Cod.
Euro
9686868 17,00
9686869 48,50
9686870 44,50
9686871 71,00
9686872 90,00
9686880 24,00
9686881 166,50
9686886 23,50
9686876 14,00
9686877 16,60
9686885 11,50
9686884 35,00
9686882 19,00
9686883 15,50
1
9
7
2
A
5
8
10
4
6
3
10
+19% MWSt.
BOB2124/BOB2124E
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
1 Plastic covers
Plastikabdeckungen
Cubierta de plástico
Obudowy Plastykowe
2 Upper cover
Gehäuse
Cárter
Karter
3 Lower cover
Gehäuse
Cárter
Karter
4 Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Wormscrew supp.
WelleStütze
Soporte tornillo sin fin
Zaczep śruba dwustron.
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo
Chwytak blok.
9 Release lever
Entriegelungshebel
Palanca de desbloq.
Dźwig. odblokowująca
Blöcke
Bloques
Blokady
A
10 Locks
Cod.
Euro
9686881 166,50
9686767 166,50
9686868 17,00
9686869 48,50
9686766 45,00
9686871 71,00
9686872 90,00
9686873 22,50
9686765 33,50
9686876 14,00
9686877 16,60
9686883 15,50
7
1
10
8
12
2
7
5
9
4
6
3
11
+19% MWSt.
Pos.
8
BOB30M/BOB30ME
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Plastic covers
Plastikabdeckungen
Cubierta de plástico
Obudowy Plastykowe
2 Upper cover
Gehäuse
Cárter
Karter
3 Lower cover
Gehäuse
Cárter
Karter
4 Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Wormscrew supp.
WelleStütze
Soporte torn. sin fin
Zaczep śruba dwustron.
7 Motor
Motor
Motor
Silnik
8 Blister
Blister
Blister
Blister
9 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo
Chwytak blok.
10 Release lever
Entriegelungshebel
Palanca de desbloq.
Dźwig. odblokowująca
11 Locks
Blöcke
Bloques
Blokady
12 Encoder BOB30ME
Encoder BOB30ME
Encoder BOB30ME
Encoder BOB30ME
Cod.
9686769
9686869
9686766
9686871
9686872
9686816
9686768
9686765
9686876
9686877
9686883
9686701
Euro
26,50
48,50
45,00
71,00
90,00
33,00
96,00
33,50
14,00
16,60
15,50
21,50
1
9
7
2
A
5
8
10
4
6
3
10
+19% MWSt.
BOB3024/BOB3024E
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
1 Plastic covers
Plastikabdeckungen
Cubierta de plástico
Obudowy Plastykowe
2 Upper cover
Gehäuse
Cárter
Karter
3 Lower cover
Gehäuse
Cárter
Karter
4 Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Wormscrew supp.
WelleStütze
Soporte torn. sin fin
Zaczep śruba dwustron.
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo
Chwytak blok.
9 Release lever
Entriegelungshebel
Palanca de desbloq.
Dźwig. odblokowująca
Blöcke
Bloques
Blokady
A
10 Locks
Cod.
Euro
9686881 166,50
9686767 166,50
9686769 26,50
9686869 48,50
9686766 45,00
9686871 71,00
9686872 90,00
9686816 33,00
9686765 33,50
9686876 14,00
9686877 16,60
9686883 15,50
9
6
2
1
3
8
5
4
14
13
7
9
11
12
10
11
12
+19% MWSt.
BOB50M/BOB50ME
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Euro
1 Plastic covers
Plastikabdeckungen
Cubierta de plástico
Obudowy Plastykowe
2 Release lever
Entriegelungshebel
Palanca de desbloq.
Dźwig. odblokowująca
3 Unblock group
Ent. Gruppe
Debloqueo
Zespół ołodblok.
4 Blister
Blister
Blister
Blister
5 Motor
Motor
Motor
Silnik
6 Upper cover
Gehäuse
Cárter
Karter
7 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
8 Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
9 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo
Chwytak blok.
Gehäuse
Cárter
Karter
9686630 15,50
9686631 12,50
9686632 31,00
9686633 34,50
9686634 107,50
9686635 56,50
9686636 41,50
9686637 44,00
9686638 12,50
9686639 42,00
11 (Only BOB50M)
Endschalter
(Nur BOB50M)
Final de carrera
(Sólo BOB50M)
Krańcówka
(Tylko BOB50M)
9686640
20,00
12 Locks
Blöcke
Bloques
Blokady
13 Wormscrew supp.
WelleStütze
Soporte torn. sin fin
Zaczep śruba dwustron.
9686641
9686642
15,50
36,00
Encoder
(Nur BOB50ME)
Encoder
(Sólo BOB50ME)
Encoder
(Tylko BOB50ME)
9760021
32,70
10 Lower cover
Limit stop
Encoder
10
Cod.
14 (OnlyBOB50ME)
6
2
1
3
8
5
4
14
13
7
9
11
12
10
11
12
+19% MWSt.
BOB5024/BOB5024E
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
Euro
Gehäuse
Cárter
Karter
9686630 15,50
9686631 12,50
9686632 31,00
9686633 34,50
9686643 139,00
9686635 56,50
9686636 41,50
9686637 44,00
9686638 12,50
9686639 42,00
Endschalter
(Nur BOB5024)
Final de carrera
(Sólo BOB5024)
Krańcówka
(Tylko BOB5024)
9686640
20,00
12 Locks
Blöcke
Bloques
Blokady
13 Wormscrew supp.
WelleStütze
Soporte torn. sin fin
Zaczep śruba dwustron.
9686641
9686642
15,50
36,00
Encoder
(Nur BOB5024E)
Encoder
(Sólo BOB5024E)
Encoder
(Tylko BOB5024E)
9760021
32,70
1 Plastic covers
Plastikabdeckungen
Cubierta de plástico
Obudowy Plastykowe
2
Entriegelungshebel
Palanca de desbloq.
Dźwig. odblokowująca
3 Unblock group
Ent. Gruppe
Debloqueo
Zespół ołodblok.
4 Blister
Blister
Blister
Blister
5 Motor
Motor
Motor
Silnik
6 Upper cover
Gehäuse
Cárter
Karter
7 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
8 Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
9 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo
Chwytak blok.
Release lever
10 Lower cover
11
Limit stop
(Only BOB5024)
Encoder
14 (OnlyBOB5024E)
11
BILL 3024
5
E
6
7
4
A
2
C
3
F
B
1
8
9
D
+19% MWSt.
BILL30M/BILL3024
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
RH Release
Rechtse Entbl.
Desbl. derecho
Zespół odblok. prawo
LH Release
Linkse Entbl.
Desbl. izquierda
Zespół odblok. lewo
RH Cover
Rechtse Kasten
Cárter derecho
Karter prawo
LH Cover
Linkse Kasten
Cárter izquierda
Karter lewo
Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
Motor cup
Motor Deckel
Estator
Silnik
Motor cup
Motor Deckel
Estator
Silnik
Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
Female screw.
Muttergewinde
Roscado interior
Tuba z nakrętką
Female screw.
Muttergewinde
Roscado interior
Tuba z nakrętką
Pin
Entblockung
Bloqueo
Chwytak blok.
2 Tube
Rohr
Tubo
Rura
3 Support
Stütze
Soporte
Zaczep
4 Capacitor
Kondensator
Condensador
Kondensator
5 Blister
Blister
Blister
Blister
6 Motor
Motor
Estator
Silnik
7 Cup
Deckel
Estator
Silnik
8 Paste
Fett
Grasa
Tłuszcz
Fett
Grasa
Tłuszcz
A
B
C
D
E
F
5
12
9 Paste
Cod.
9686591
9686592
9686593
9686594
9686596
9686597
9686602
9686603
9688122
9688120
9688113
9688111
9686595
9688117
9688116
9686279
9686652
9686606
9686607
9688125
9688126
Euro
18,00
18,00
30,00
30,00
28,50
28,50
90,50
90,50
32,50
32,50
41,00
41,00
10,50
24,00
13,50
9,60
21,00
73,00
17,00
8,00
74,00
BILL 5024
5
E
6
7
4
2
A
3
C
F
B
9
8
D
1
+19% MWSt.
BILL50M/BILL5024
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
RH Release
Rechtse Entbl.
Desbl. derecho
Zespół odblok. prawo
LH Release
Linkse Entbl.
Desbl. izquierda
Zespół odblok. lewo
RH Cover
Rechtse Kasten
Cárter derecho
Karter prawo
LH Cover
Linkse Kasten
Cárter izquierda
Karter lewo
Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
Motor cup
Motor Deckel
Estator
Silnik
Motor cup
Motor Deckel
Estator
Silnik
Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
Female screw.
Muttergewinde
Roscado interior
Tuba z nakrętką
Female screw.
Muttergewinde
Roscado interior
Tuba z nakrętką
1 Pin
Entblockung
Bloqueo
Chwytak blok.
2 Tube
Rohr
Tubo
Rura
3
Stütze
Soporte
Zaczep
4 Capacitor
Kondensator
Condensador
Kondensator
5 Blister
Blister
Blister
Blister
6 Motor
Motor
Estator
Silnik
7 Cup
Deckel
Estator
Silnik
8 Paste
Fett
Grasa
Tłuszcz
Fett
Grasa
Tłuszcz
A
B
C
D
E
F
Support
9 Paste
Cod.
Euro
9686591
9686592
9686593
9686594
9686596
9686597
9686602
9686603
18,00
18,00
30,00
30,00
28,50
28,50
90,50
90,50
9688123
9988121
9688114
9688112
9686595
9688118
9688116
9686279
9686652
9686606
9686607
9688125
9688126
35,50
35,50
57,50
51,00
10,50
27,50
13,50
9,60
21,00
73,00
17,00
8,00
74,00
13
1
C
A
4
2
5
B
3
+19% MWSt.
DU.35 / DU.35L
Pos.
Stütze
Soporte
Zaczep
Zahnrad
>> 02/2009
Engranaje
>> 02/2009
Koło zębate
>> 02/2009
9686051
90,00
Release gear
Zahnrad
02/2009 >>
Engranaje
02/2009 >>
Koło zębate
02/2009 >>
9686391
90,00
Guía aluminio
Rura
Guide
Führung
Guía aluminio
Rura
Screw
Schraube
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
Screw
Schraube
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
1 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwigienka
2 Blister
Blister
Blister
Blister
3 Motor >> 02/2009
Motor >> 02/2009
Motor >> 02/2009
Silnik >> 02/2009
3 Motor 02/2009 >>
Motor 02/2009 >>
Motor 02/2009 >>
Silnik 02/2009 >>
4 Support
C
5
Euro
Release gear
>> 02/2009
Führung
B
Cod.
9686057
9686148
9686050
9686149
9686058
9686147
9686054
9686078
9686053
9686393
9686052
Guide
A
14
Description - Bezeichnung - Denominación - Określeni
5 02/2009 >>
58,00
68,00
110,00
115,00
50,00
52,00
50,00
50,00
170,00
170,00
60,00
2
1
5
6
8
7
3
4
+19% MWSt.
DU.35V
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
Euro
2 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwigienka
3
Blister
Blister
Blister
Motor >> 02/2009
Motor >> 02/2009
Silnik >> 02/2009
9686058
9686054
9686076
9686542
4 02/2009 >>
Motor
02/2009 >>
Motor
02/2009 >>
Silnik
02/2009 >>
9686392
170,00
5 Guide
Führung
Guía aluminio
Rura
6 Support
Stütze
Soporte
Zaczep
7 Screw
Schraube
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
9686057
9686052
9686050
58,00
60,00
110,00
8 >> 02/2009
Release gear
Zahnrad
>> 02/2009
Engranaje
>> 02/2009
Koło zębate
>> 02/2009
9686051
90,00
Release gear
Zahnrad
02/2009 >>
Engranaje
02/2009 >>
Koło zębate
02/2009 >>
9686391
90,00
1 Limit stop
Blister
4 Motor >> 02/2009
Motor
8 02/2009 >>
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
50,00
50,00
60,00
170,00
15
1
C
A
4
2
5
B
3
+19% MWSt.
DU.3524 / DU.3524L
Pos.
Guide
Führung
Guía aluminio
Rura
Guide
Führung
Guía aluminio
Rura
Screw
Schraube
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
Screw
Schraube
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
1 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwigienka
2 Blister
Blister
Blister
Blister
3 Motor
Motor
Motor
Silnik
4 Support
Stütze
Soporte
Zaczep
5 Release gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
A
B
C
16
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
9686057
9686148
9686050
9686149
9686080
9686081
9686054
9686078
9686079
9686052
9686051
Euro
58,00
68,00
110,00
115,00
80,00
80,00
50,00
50,00
250,00
60,00
90,00
1
C
A
4
B
5
3
D
2
+19% MWSt.
DU.352FC / DU.35L2FC
Pos.
A
B
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Guide
Führung
Guía aluminio
Rura
Guide
Führung
Guía aluminio
Rura
Screw
Schraube
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
Screw
Schraube
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
Open Limit stop
Öffungsendschalter
Final de carrera de apertura
Krańcówka Otwiera
Open Limit stop
Öffungsendschalter
Final de carrera de apertura
Krańcówka Otwiera
Close Limit stop
Zu Endschalter
Final de carrera de cierre
Krańcówka Zamyka
Close Limit stop
Zu Endschalter
Final de carrera de cierre
Krańcówka Zamyka
1 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwigienka
2 Blister
C
D
Cod.
Euro
9686057 58,00
9686148 68,00
9686050 110,00
9686149 115,00
9686058 50,00
9686147 52,00
9686069 52,00
9686075 54,00
9686054 50,00
9686078 50,00
Blister
Blister
Blister
3
Motor
>> 02/2009
Motor
>> 02/2009
Motor
>> 02/2009
Silnik
>> 02/2009
9686053 170,00
3
Motor
02/2009 >>
Motor
02/2009 >>
Motor
02/2009 >>
Silnik
02/2009 >>
9686393 170,00
Stütze
Soporte
Zaczep
9686052
60,00
Release gear
>> 02/2009
Zahnrad
>> 02/2009
Engranaje
>> 02/2009
Koło zębate
>> 02/2009
9686051
90,00
Release gear
Zahnrad
02/2009 >>
Engranaje
02/2009 >>
Koło zębate
02/2009 >>
9686391
90,00
4 Support
5
5 02/2009 >>
17
1
C
A
4
B
5
3
D
2
+19% MWSt.
DU.35V2FC
Pos.
A Guide
Führung
Guía aluminio
Rura
B
Schraube
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
C Open Limit stop
Öffungsendschalter
Final de carrera de apertura
Krańcówka Otwiera
D Close Limit stop
Zu Endschalter
Final de carrera de cierre
Krańcówka Zamyka
1 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwigienka
2 Blister
Screw
Cod.
Euro
9686057 58,00
9686050 110,00
9686058 50,00
9686069 52,00
9686054 50,00
9686076 60,00
Blister
Blister
Blister
Motor
>> 02/2009
Motor
>> 02/2009
Motor
>> 02/2009
Silnik
>> 02/2009
9686542 170,00
3 02/2009 >>
Motor
Motor
02/2009 >>
Motor
02/2009 >>
Silnik
02/2009 >>
9686392 170,00
4 Support
Stütze
Soporte
Zaczep
9686052
60,00
Release gear
>> 02/2009
Zahnrad
>> 02/2009
Engranaje
>> 02/2009
Koło zębate
>> 02/2009
9686051
90,00
Release gear
Zahnrad
02/2009 >>
Engranaje
02/2009 >>
Koło zębate
02/2009 >>
9686391
90,00
3
5
18
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
5 02/2009 >>
1
2
6
4
5
3
7
8
+19% MWSt.
DU.30 dx
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor
Motor
Motor
Silnik
2 Rotor
Rotor
Rotor
Wirnik
3
Rohr
Tubo
Rura z karterem
4 Unblock. group
Ent. Gruppe
Desbloqueo
Zespół odblok.
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Worm screw
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
Tube + gear box
Cod.
9686450
9686451
9686452
9686453
9686454
9686455
9686458
9686457
Euro
150,00
70,00
100,00
80,00
15,40
170,00
60,00
40,00
+19% MWSt.
DU.30 sx
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor
Motor
Motor
Silnik
2 Rotor
Rotor
Rotor
Wirnik
3 Tube + gear box
Rohr
Tubo
Rura z karterem
4 Unblock. group
Ent. Gruppe
Desbloqueo
Zespół odblok.
5
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Worm screw
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
Gear
Cod.
9686459
9686451
9686460
9686461
9686454
9686455
9686458
9686457
Euro
150,00
70,00
100,00
80,00
15,40
170,00
60,00
40,00
19
1
2
6
4
5
3
7
8
+19% MWSt.
DU.30V dx
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor
Motor
Motor
Silnik
2 Rotor
Rotor
Rotor
Wirnik
3 Tube + gear box
Rohr
Tubo
Rura z karterem
4 Unblock. group
Ent. Gruppe
Desbloqueo
Zespół odblok.
5
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Worm screw
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
Gear
Cod.
9686462
9686451
9686452
9686453
9686454
9686455
9686464
9686457
Euro
150,00
70,00
100,00
80,00
15,40
170,00
75,00
40,00
+19% MWSt.
DU.30V sx
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor
20
Motor
Motor
Silnik
2 Rotor
Rotor
Rotor
Wirnik
3
Rohr
Tubo
Rura z karterem
4 Unblock. group
Ent. Gruppe
Desbloqueo
Zespół odblok.
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Worm screw
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
Tube + gear box
Cod.
9686463
9686451
9686460
9686461
9686454
9686455
9686464
9686457
Euro
150,00
70,00
100,00
80,00
15,40
170,00
75,00
40,00
1
2
6
4
5
3
7
8
+19% MWSt.
DU.50 dx
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor
Motor
Motor
Silnik
2 Rotor
Rotor
Rotor
Wirnik
3 Tube + gear box
Rohr
Tubo
Rura z karterem
4 Unblock. group
Ent. Gruppe
Desbloqueo
Zespół odblok.
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
Worm screw
Cod.
9686450
9686451
9686465
9686453
9686454
9686469
9686458
9686457
Euro
150,00
70,00
110,00
80,00
15,40
185,00
60,00
40,00
+19% MWSt.
Pos.
1 Motor
DU.50 sx
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Motor
Motor
Silnik
2 Rotor
Rotor
Rotor
Wirnik
3 Tube + gear box
Rohr
Tubo
Rura z karterem
4 Unblock. group
Ent. Gruppe
Desbloqueo
Zespół odblok.
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Worm screw
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
Cod.
9686459
9686451
9686467
9686461
9686454
9686469
9686458
9686457
Euro
150,00
70,00
110,00
80,00
15,40
185,00
60,00
40,00
21
1
2
6
4
5
3
7
8
+19% MWSt.
DU.50V dx
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor
Motor
Motor
Silnik
2
Rotor
Rotor
Wirnik
3 Tube + gear box
Rohr
Tubo
Rura z karterem
4 Unblock. group
Ent. Gruppe
Desbloqueo
Zespół odblok.
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Worm screw
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8
Entblockung
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
Rotor
Lock with pin
Cod.
9686462
9686451
9686465
9686453
9686454
9686469
9686464
9686457
Euro
150,00
70,00
110,00
80,00
15,40
185,00
75,00
40,00
+19% MWSt.
DU.50V sx
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor
22
Motor
Motor
Silnik
2 Rotor
Rotor
Rotor
Wirnik
3
Rohr
Tubo
Rura z karterem
4 Unblock. group
Ent. Gruppe
Desbloqueo
Zespół odblok.
5 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
6 Worm screw
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
Tube + gear box
Cod.
9686463
9686451
9686467
9686461
9686454
9686469
9686464
9686457
Euro
150,00
70,00
110,00
80,00
15,40
185,00
75,00
40,00
1
4
2
3
12
7
6
5
8
9
11
10
7
+19% MWSt.
BEN
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Control unit
Zentrale
Central
Centralka
2 Transformer
Trafo
Trasformador
Transformator
3 Motor
Motor
Motor
Silnika
4 Cover
Kasten
Cárter
Karter
5 Screw
Schraube
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
6 Support
Stütze
Soporte
Zaczep
7 Lock with pin
Entblockung
Bloqueo
Chwytak blok.
8 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
9 Foundat. plate
Fundamentplatte
Placa de fundac.
Płyta podstawy
Kasten
Cárter
Karter
11 Arm
Arm
Brazo
Ramię
12 Blister
Blister
Blister
Blister
10
Cover
Cod.
9686487
9686484
9686483
9686482
9686491
9686481
9686486
9686480
9686485
9686489
9686490
9686488
Euro
164,00
50,50
59,50
25,00
39,50
52,00
18,00
48,50
30,00
10,00
56,50
16,50
23
1
2
3
4
10
5
6
8
11
7
9
13
12
14
+19% MWSt.
Pos.
24
MB/MBE
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
Kasten
Cárter
Karter
2 Motor cup
Motorhaube
Tapa motor
Kalota silnika
3 Stator
Stator
Estátor
Stojan
4 Motor shaft
Motorenwelle
Eje motor
Wał silnika
5 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Ogr. przesuwu
6 Microswitches
Mikroschalter
Microinterrupt.
Mikrowyłączniki
7 Shaft
Welle
Eje
Wał
8 Output shaft
Ausgangswelle
Eje de salida
Wał wyjściowy
9 Transformer
Trafo
Trasformador
Transformator
10 Control unit+Cap
Zentrale+Kond
Centralita+Cond
Centralka+Cond
11 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
12 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwigienka
13 Cover
Kasten
Cárter
Karter
14 Cover
Kasten
Cárter
Karter
Cod.
9686930
9686931
9686932
9686933
9686934
9686935
9686936
9686937
9686938
9686929
9686944
9686941
9686942
9686943
Euro
32,00
13,00
57,50
63,00
9,50
13,00
82,00
54,50
36,00
182,00
11,50
14,00
44,50
37,00
2
9
4
8
3
5
12
7
10
6
11
13
1
+19% MWSt.
MB24/MBE 24
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
Kasten
Cárter
Karter
2
Motor
Motor
Silnika
3 Screw
Schraube
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
4 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Ogr. przesuwu
5 Microswitches
Mikroschalter
Microinterrupt.
Mikrowyłączniki
6 Shaft
Welle
Eje
Wał
7 Output shaft
Ausgangswelle
Eje de salida
Wał wyjściowy
8 Transformer
Trafo
Trasformador
Transformator
9 Control unit
Zentrale
Central
Centralka
10 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
11 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwigienka
12 Cover
Kasten
Cárter
Karter
13 Cover
Kasten
Cárter
Karter
Motor
Cod.
9686930
9686811
9686326
9686934
9686935
9686936
9686937
9686812
9686927
9686944
9686941
9686942
9686943
Euro
32,00
80,00
50,00
9,50
13,00
82,00
54,50
81,50
182,50
11,50
14,00
44,50
37,00
25
12
10
3
11
1
2
7
4
A
9
5
6
8
+19% MWSt.
PR.45E - PR.EL
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Motor cup
Motordeckel
Estator
Silnik
Motor cup
Motordeckel
Estator
Silnik
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2
Platte
Placa
Płyta
3 Limit stop cam
Nocke
Levas fin. d. car.
Krańcówka
4 Shaft
Welle mit Rotor
Eje motor
Wał korbowy
5 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
6 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
A
Plate
7 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
8
Blister
Blister
Blister
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
10 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwigienka
11 Plate
Plättchen
Plaqueta
Płytka
12 Bracket
Bügel
Soporte
Strzemiączko
Blister
9 Gear
26
Cod.
9686131
9686133
9686355
9686129
9686158
9686168
9686170
9686169
9686132
9686354
9686011
9686356
9686357
9686358
Euro
117,00
121,00
19,50
31,50
10,50
35,20
50,00
8,50
96,00
11,50
57,50
21,50
7,50
7,50
13
10
3
12
1
2
7
4
11
9
5
6
8
+19% MWSt.
PR.45ER
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określeni
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Plate
Platte
Placa
Płyta
3 Limit stop cam
Nocke
Levas fin. d. car.
Krańcówka
4 Shaft
Welle mit Rotor
Eje motor
Wał korbowy
5 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
6
Dichtung
Junta
Uszczelka
7 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
8 Blister
Blister
Blister
Blister
9 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
10 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwigienka
11 Motor cup
Motordeckel
Estator
Silnik
12 Plate
Plättchen
Plaqueta
Płytka
13 Bracket
Bügel
Soporte
Strzemiączko
Gasket
Cod.
9686355
9686129
9686158
9686134
9686959
9686169
9686132
9686354
9686011
9686356
9686131
9686357
9686358
Euro
19,50
31,50
10,50
69,00
56,00
8,50
96,00
11,50
57,50
21,50
117,00
7,50
7,50
27
12
9
3
11
1
2
10
6
8
4
5
7
+19% MWSt.
PR.45E24
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2
Platte
Placa
Płyta
3 Limit stop cam
Nocke
Levas fin. d. car.
Krańcówka
4 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
6 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwigienka
10 Motor
Motor
Motor
Silnik
11 Plate
Plättchen
Plaqueta
Płytka
12 Bracket
Bügel
Soporte
Strzemiączko
Plate
Gear
9 Release lever
28
Cod.
9686355
9686129
9686158
9686012
9686169
9686132
9686354
9686011
9686356
9686167
9686357
9686358
Euro
19,50
31,50
10,50
42,00
8,50
96,00
11,50
57,50
21,50
195,00
7,50
7,50
1
A
4
6
5
2
7
3
9
8
+19% MWSt.
DU.45E / DU.45EL
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Motor cup
Motordeckel
Estator
Silnik
Motor cup
Motordeckel
Estator
Silnik
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2
Platte
Placa
Płyta
3 Limit stop cam
Nocke
Levas fin. d. car.
Krańcówka
4 Shaft
Welle mit Rotor
Eje motor
Wał korbowy
5 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
6 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
A
Plate
7 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
8
Blister
Blister
Blister
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
Blister
9 Gear
Cod.
9686131
9686133
9686130
9686129
9686182
9686168
9686170
9686169
9686132
9686187
9686011
Euro
117,00
121,00
36,00
31,50
24,00
35,20
50,00
8,50
96,00
60,00
57,50
29
1
2
4
3
5
6
9
7
8
+19% MWSt.
DU.45E24
Pos.
30
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Plate
Platte
Placa
Płyta
3 Motor cup
Motordeckel
Estator
Silnik
4 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
5
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
6 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
9 Limit stop cam
Nocke
Levas fin. d. car.
Krańcówka
Gear
Cod.
9686130
9686129
9686167
9686169
9686012
9686132
9686187
9686011
9686182
Euro
36,00
31,50
195,00
8,50
42,00
96,00
60,00
57,50
24,00
1
3
6
4
5
2
7
10
9
8
+19% MWSt.
DU.45ER
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Plate
Platte
Placa
Płyta
3 Motor cup
Motordeckel
Estator
Silnik
4 Shaft
Welle mit Rotor
Eje motor
Wał korbowy
5 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
6
Dichtung
Junta
Uszczelka
7 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
8 Blister
Blister
Blister
Blister
9 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
Nocke
Levas fin. d. car.
Krańcówka
Gasket
10 Limit stop cam
Cod.
9686130
9686129
9686131
9686134
9686959
9686169
9686132
9686186
9686011
9686182
Euro
36,00
31,50
117,00
69,00
56,00
8,50
96,00
70,00
57,50
24,00
31
B
1
8
B
A
7
6
2
3
5
4
+19% MWSt.
DU.IT9N/DU.IT14N
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Euro
9686289
9686294
130,00
92,00
Zespół odblok. klucsem
9688140
59,00
Desbloqueo de llave hexagonal
Zespół odblok. dźwignią
9686590
41,00
Zugeinheit
Gr. de tracción
Wóżek ciągnący
Gehäuse
Caja transmis.
Karter
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
4 Cover
Deckel
Tapa
Karter
5 Worm screw
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
6 Motor shaft
Welle
Eje motor
Wał silnika
7 Lever
Hebel
Palanca
Dźwignia
8 Hex key
Sechskantschlüssel
llave hexagonal
Dźwignią
9686319
9686284
9686322
9686286
9686287
9686288
9686063
9686583
80,50
43,20
87,00
29,50
55,00
44,00
36,00
18,50
Motor cup
Motor Deckel
Estator
Silnik
Motor cup
Motor Deckel
Estator
Silnik
Key release
Entblockung mit Schlüssel
Desbloqueo de llave
Hex key release
Entblockung mit Sechskantschlüssel
1 Drive unit
2
3 Gear
A
B
32
Cod.
Transm. guard
A
1
9
A
2
8
7
3
4
6
5
+19% MWSt.
DU.IT14NV
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
Euro
Key release
Entblockung mit Schlüssel
Desbloqueo de llave
Zespół odblok. klucsem
9688140
59,00
Hex key release
Entblockung mit
Sechskantschlüssel
Desbloqueo de llave hexagonal
Zespół odblok. dźwignią
9686590
41,00
1 Drive unit
Zugeinheit
Gr. de tracción
Wóżek ciągnący
2 Motor cup
Motor Deckel
Estator
Silnik
3 Transm. guard
Gehäuse
Caja transmis.
Karter
4
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
5 Cover
Deckel
Tapa
Karter
6 Worm screw
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
7 Motor shaft
Welle
Eje motor
Wał silnika
8 Lever
Hebel
Palanca
Dźwignia
9 Hex key
Sechskantschlüssel
llave hexagonal
Dźwignią
9686319
9686294
9686284
9686322
9686286
9686571
9686572
9686063
9686583
80,50
92,00
43,20
87,00
29,50
54,50
57,00
36,00
18,50
A
Gear
33
B
1
7
B
6
A
2
3
5
4
+19% MWSt.
DU.IT24N/DU.IT24NVE
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Euro
9686295
9686646
228,00
231,00
Zespół odblok.
klucsem
9688140
59,00
Desbloqueo de llave hexagonal
Zespół odblok.
dźwignią
9686590
41,00
Zugeinheit
Gr. de tracción
Wóżek ciągnący
Gehäuse
Caja transmis.
Karter
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
4 Cover
Deckel
Tapa
Karter
5 Worm screw
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
6 Lever
Hebel
Palanca
Dźwignia
7 Hex key
Sechskantschlüssel
llave hexagonal
Dźwignią
9686319
9686284
9686322
9686286
9686287
9686063
9686583
80,50
43,20
87,00
29,50
55,00
36,00
18,50
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
Key release
Entblockung mit Schlüssel
Desbloqueo de llave
Hex key release
Entblockung mit Sechskantschlüssel
1 Drive unit
2
3 Gear
A
B
34
Cod.
Transm. guard
1
2
4
3
A
B
8
5
6
7
+19% MWSt.
DU.350/DU.350V
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
Euro
Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
9686015
140,00
Worm screw
Welle
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
9686022
140,00
Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
1 Release
Entblockung
Desbloqueo
Zespół odblok.
2 Lever
Hebel
Palanca
Dźwigienka
9686014
9686023
9686018
9686019
9686020
9686016
9686021
9686013
9686017
9686071
160,00
160,00
108,00
40,00
22,00
120,00
35,00
128,00
120,00
25,00
A
B
3 Driving plate
Platte
Palanca
Dźwigienka
4
Gehäuse
Cárter
Karter
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
6 Motor
Motor
Motor
Silnik
7 Lower cover
Gehäuse
Cárter
Karter
8 Key
Schlüssel
Llave de desbloq.
Dźwignia odrygl.
Upper cover
35
DU.110
7
8
9
10
2
5
DU.350CF
11
13
3
12
A
1
B
14
6
4
+19% MWSt.
DU.350N/DU.350NV
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Euro
Worm screw DU.350N
Welle DU.350N
Tornillo sin fin DU.350N
Śruba dwustronna
DU.350N
9686372
80,50
Worm screw DU.350NV
Welle DU.350NV
Tornillo sin fin DU.350NV
Śruba dwustronna
DU.350NV
9686373
82,00
9686379
91,50
9686380
125,00
9686013
9686376
9686377
9686378
9686323
9686371
9686374
9686396
9686018
9686071
128,00
48,00
8,50
74,50
13,00
22,00
26,50
89,00
108,00
25,00
A
Output shaft
DU.350N
Welle DU.350N
Eje de salida DU.350N
Wał wyjściowy
DU.350N
Output shaft
DU.350NV
Welle DU.350NV
Eje de salida DU.350NV
Wał wyjściowy
DU.350NV
1 Motor
Motor
Motor
Silnik
2 Upper cover
Gehäuse
Cárter
Karter
3 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
4 Lower cover
Gehäuse
Cárter
Karter
5 Limit stop cam
Nocke
Levas fin. de car.
Krańcówka
6 Power cable
Stromkabel.
Cable alimen.
Przewód zasilania
7 Lever
Hebel
Palanca
Dźwigienka
8 Release
Entblockung
Desbloqueo
Zespół odblok.
9 Release + Lever
Entblockung + Hebel
Desbloqueo +Palanca
Zespół odblok. + Dźwigienka
10 Key
Schlüssel
Llave de desbloq.
Dźwignia odrygl.
11 Drive unit
Zugeinheit
Gr. de tracción
Wóżek ciągnący
9688141
80,50
12 Key release
Entblockung mit Schlüssel
Desbloqueo de llave
Zespół odblok. klucsem
9688140
59,00
13 release
Entblockung mit Sechskantschlüssel
Desbloqueo de llave hexagonal
Zespół odblok. dźwignią
9686590
41,00
14 Hex key
Sechskantschlüssel
llave hexagonal
Dźwignią
9686583
18,50
B
Hex key
36
Cod.
6
A
8
9
1
7
2
3
B
4
5
+19% MWSt.
BULL 424/BULL624
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
1 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
2 Motor cover
Motor Deckel
Tapa motor
Karter silnik
3 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
4 Flange
Flansch
Brida
Kołnierz
5 Gear
Zahnrad
Piñon de salida
Koło zębate
6 Control unit + transformer
Schaltanlage + Transformator
Centralita + Trasformador
Centralka elektr. +
Trasformador
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
9 Cover
Deckel
Tapa
Karter
A
B
Cod.
Euro
9686416
9686477
9686422
9686423
9686328
9686420
9686421
9686424
9686414
83,00
141,00
48,00
47,60
21,00
55,50
7,00
19,50
27,50
9688131
180,50
9686426
9686329
9686427
29,50
20,50
18,50
37
6
A
8
9
1
7
2
3
B
10
4
11
5
+19% MWSt.
BULL424ESA/BULL424ESA.S/BULL624ESA/BULL624ESA.S
Pos.
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
Gear
Zahnrad
Piñon de salida
Koło zębate
Gear
Zahnrad
Piñon de salida
Koło zębate
1 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
2
Motor Deckel
Tapa motor
Karter silnik
3 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
4 Flange
Flansch
Brida
Kołnierz
5 Gear
Zahnrad
Piñon de salida
Koło zębate
6 Control unit
Schaltanlage
Centralita
Centralka elektr.
7 Blister
Blister
Blister
Blister
8 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
9 Cover
Deckel
Tapa
Karter
10 Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
11 Magnetic limit stop
Magnetendschalter
Final de carrera magnético
Krańcówka
Magnetyczny
A
B
38
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Motor cover
Cod.
Euro
9686416
83,00
9686477
9686422
141,00
48,00
9686423
47,60
9686328
9686420
9686421
9686424
9686414
9686693
9686691
21,00
55,50
7,00
19,50
27,50
145,00
27,00
9686329
20,50
9686427
9686692
9688088
18,50
57,50
68,00
13
1
4
11
3
10
5
2
6
7
8
12
14
9
+19% MWSt.
Pos.
BULL 5M / BULL5M.S
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor
Motor
Motor
Silnik
2 Motor cover
Motor Deckel
Tapa motor
Karter silnik
3 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
4 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
5 Encoder
Encoder
Encoder
Enkoder
6 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
7 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
8 Flange
Flansch
Brida
Kołnierz
9 Gear
Zahnrad
Piñon de salida
Koło zębate
10 Blister
Blister
Blister
Blister
11 Cover
Deckel
Tapa
Karter
12 Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
13 Control unit
Schaltanlage
Centralita
Centralka elektr.
14 Magnetic limit stop
Magnetendschalter
Final de carrera magnético
Krańcówka
Magnetyczny
Cod.
Euro
9686702
9686420
9686328
9686329
9686332
9686421
9686447
9686424
9686032
9686474
9686427
9686449
9686448
9688102
142,50
55,50
21,00
20,50
23,50
7,00
70,50
19,50
23,00
24,50
18,50
35,50
148,00
67,50
39
13
11
1
4
10
3
9
2
5
6
7
12
8
+19% MWSt.
Pos.
40
BULL 5M / BULL5M.S MY11
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor
Motor
Motor
Silnik
2 Motor cover
Motor Deckel
Tapa motor
Karter silnik
3 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
4 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
6 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
7 Flange
Flansch
Brida
Kołnierz
8 Gear
Zahnrad
Piñon de salida
Koło zębate
9 Blister
Blister
Blister
Blister
10 Cover
Deckel
Tapa
Karter
11 Control unit
Schaltanlage
Centralita
Centralka elektr.
12 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
13 Encoder
Encoder
Encoder
Encoder
Cod.
Euro
9686702
9686770
9686328
9686329
9686421
9686703
9686424
9686032
9686757
9686427
9686704
9688102
142,50
50,00
21,00
20,50
7,00
55,00
19,50
23,00
25,00
18,50
111,00
9760021
36,00
67,50
13
1
4
11
3
10
5
2
6
7
8
12
14
9
+19% MWSt.
Pos.
BULL 8M / BULL8M.S
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor
Motor
Motor
Silnik
2 Motor cover
Motor Deckel
Tapa motor
Karter silnik
3 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
4 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
5 Encoder
Encoder
Encoder
Enkoder
6 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
7 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
8 Flange
Flansch
Brida
Kołnierz
9 Gear
Zahnrad
Piñon de salida
Koło zębate
10 Blister
Blister
Blister
Blister
11 Cover
Deckel
Tapa
Karter
12 Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
13 Control unit
Schaltanlage
Centralita
Centralka elektr.
14 Magnetic limit stop
Magnetendschalter
Final de carrera magnético
Krańcówka
Magnetyczny
Cod.
Euro
9686510
9686420
9686328
9686329
9686332
9686421
9686447
9686424
9686032
9686474
9686427
9686449
9686448
9688102
156,00
55,50
21,00
20,50
23,50
7,00
70,50
19,50
23,00
24,50
18,50
35,50
148,00
67,50
41
13
11
1
4
9
3
8
2
5
A
12
6
10
7
+19% MWSt.
BULL8M MY11 BULL8.S MY 11 BULL 8OM/BULL8OM.S
Pos.
Cod.
Euro
9686703
9686511
9686510
9686770
9686328
9686329
9686421
9686424
9686032
9686757
9686427
9686449
9686829
55,00
64,00
156,00
50,00
21,00
20,50
7,00
19,50
23,00
25,00
18,50
35,50
152,00
Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
1 Motor
Motor
Motor
Silnik
2 Motor cover
Motor Deckel
Tapa motor
Karter silnik
3 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
4 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
6 Flange
Flansch
Brida
Kołnierz
7 Gear
Zahnrad
Piñon de salida
Koło zębate
8 Blister
Blister
Blister
Blister
9 Cover
Deckel
Tapa
Karter
10 Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
11 Control unit
Schaltanlage
Centralita
Centralka elektr.
9688102
67,50
9760021
32,70
A
42
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
12 Magnetic limit stop
Magnetendschalter
Final de carrera magnético
Krańcówka
Magnetyczny
13 Encoder
Encoder
Encoder
Encoder
4
9
12
11
3
13
2
10
14
5
6
1
7
8
+19% MWSt.
Pos.
BULL 1024ESA /.S
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor cover
Motor Deckel
Tapa motor
Karter silnik
2 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
3 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
4 MAG.E
MAG.E
MAG.E
MAG.E
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
6 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
7 Flange
Flansch
Brida
Kołnierz
8 Gear M4
Zahnrad M4
Piñon M4
Wał napędzający M4
9 CP.B24 ESA
CP.B24 ESA
CP.B24 ESA
CP.B24 ESA
10 Blister
Blister
Blister
Blister
11 Cover
Deckel
Tapa
Karter
12 Motor
Motor
Motor
Silnik
13 Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
14 Magnetic limit stop
Magnetendschalter
Final de carrera magnético
Krańcówka
Magnetyczny
Cod.
Euro
79,00
9686327
21,00
9686328
20,50
9686329
36,00
9760021
12,00
9686333
72,00
9686341
9686335
23,00
9686032
23,00
9688079 139,00
9686337
37,00
9686331
37,00
9688080 291,00
9688085
84,00
9688088
68,00
43
A
9
B
3
11
2
4
10
5
6
1
7
8
+19% MWSt.
BULL 10M - BULL 15M - BULL 20M / .S
Pos.
Motor BULL 10M
Motor BULL10M
Motor BULL10M
Silnik BULL10M
A Motor BULL15M
Motor BULL15M
Motor BULL15M
Silnik BULL15M
Motor BULL20M
Motor BULL20M
Motor BULL20M
Silnik BULL 20M
Cover 10/15M
Deckel 10/15M
Tapa 10/15M
Karter 10/15M
Cover 20M
Deckel 20M
Tapa 20M
Karter 20M
1 Motor cover
Motor Deckel
Tapa motor
Karter silnik
2 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
3 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
4 Encoder
Encoder
Encoder
Enkoder
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
6 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
7 Flange
Flansch
Brida
Kołnierz
8 Gear M4
Zahnrad M4
Piñon M4
Wał napędzający M4
9 Control Unit
Schaltanlage
Central
Centralka elektr.
10 Blister
Blister
Blister
Blister
11 Magnetic limit stop
Magnetendschalter
Final de carrera magnético
Krańcówka
Magnetyczny
B
44
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
9686297
9686298
9686299
9686331
9686330
9686327
9686328
9686329
9686332
9686333
9686334
9686335
9686032
9686336
9686337
9688102
Euro
198,50
207,00
213,00
37,00
48,50
79,00
21,00
20,50
23,50
12,00
95,50
23,00
23,00
195,00
37,00
67,50
10
9
4
12
2
3
8
5
11
1
6
7
+19% MWSt.
Pos.
BULL 20T - BULL 20T.S
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor cover
Motor Deckel
Tapa motor
Karter silnik
2 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
3 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
4 Cover
Deckel
Tapa
Karter
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
6 Flange
Flansch
Brida
Kołnierz
7 Gear M4
Zahnrad M4
Piñon M4
Wał napędzający M4
8 Blister
Blister
Blister
Blister
9 Electrobrake
Elektrobremse
Electrofreno
Hamulec elektr.
10 Motor
Motor
Motor
Silnik
11 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
12 Magnetic limit stop
Magnetendschalter
Final de carrera magnético
Krańcówka
Magnetyczny
Cod.
9686327
9686328
9686329
9686330
9686333
9686335
9686032
9686337
9686338
9686339
9686341
9688102
Euro
79,00
21,00
20,50
48,50
12,00
23,00
23,00
37,00
131,50
384,00
72,00
67,50
45
13
A
16
1
14
19
9
17
12
15
8
11
7
B
3
10
4
10
10
2
6
5
18
46
+19% MWSt.
BISON20M BISON 25OTI
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Control Unit
Schaltanlage
Central
Centralka elektr.
Control Unit
Schaltanlage
Central
Centralka elektr.
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Foundat. plate
Fundamentplatte
Placa de fundac.
Płyta podstawy
3 Blister
Blister
Blister
Blister
4 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
5 Gear M4
Zahnrad M4
Piñon M4
Wał napędzający M4
6 Flange
Flansch
Brida
Kołnierz
7 Motor cover
Motor Deckel
Tapa motor
Karter silnik
8 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
9 Control unit supp.
ZentraleStütze
Soporte central
Zaczep. centralka
10 Gasket set
Dichtung Blister
Blister juntas
Blister uszczelka
11 Release
Entblockung
Desbloqueo
Zespół odblok.
12 Encoder
Encoder
Encoder
Encoder
14 (only BISON25 OTI)
Kondensator
(Nur BISON20 OM)
Inverter
(Nur BISON25 OTI)
Condensador
(Sólo BISON20 OM)
Inverter
(Sólo BISON25 OTI
Kondensator
(Tylko BISON20 OM)
Inwerter
(Tylko BISON25 OTI)
15 Filter (only BISON25 OTI)
Filter (Nur BISON25 OTI)
Filtro (Sólo BISON25 OTI)
Filtrować (Tylko BISON25 OTI)
16 Flask
Bügel
Consola angular
Zaczep przytw.
17 Lock
Schloss
Cerradura
Zamek
18 Oil
Öl
Aceite
Olej
19 Inverter fan (only BISON25 OTI)
Flügelradinverter (Nur BISON25OTI)
Rotor Inverter (Sólo BISON25
OTI)
Wentylator inwerter (Tylko
BISON25 OTI)
A
B
Capacitor
13 (only BISON20 OM)
Inverter
Cod.
Euro
9686553
9686549
9686661
9686662
9686539
9686554
9686648
9686649
9686032
9686335
9686327
9686663
9686664
9686694
9686695
9760021
208,00
247,80
435,00
435,00
195,00
69,50
36,50
164,00
23,00
23,00
79,00
37,00
49,00
25,00
133,50
36,00
9686569
13,00
9686696 478,00
9686654 47,00
9686699 46,00
9686980 17,60
9688109 129,50
9688129
55,50
47
2
18
1
16
11
19
21
17
14
10
13
8
9
12
4
5
12
12
7
3
6
20
15
48
+19% MWSt.
Pos.
BISON30 OTI
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Control Unit
Schaltanlage
Central
Centralka elektr.
3 Foundat. plate
Fundamentplatte
Placa de fundac.
Płyta podstawy
4 Blister
Blister
Blister
Blister
5 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
6 Gear M6
Zahnrad M6
Piñon M6
Wał napędzający M6
7 Flange
Flansch
Brida
Kołnierz
8 Motor cover
Motor Deckel
Tapa motor
Karter silnik
9 Motor
Motor
Motor
Silnik
10 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
11 Control unit supp.
ZentraleStütze
Soporte central
Zaczep. centralka
12 Gasket set
Dichtung Blister
Blister juntas
Blister uszczelka
13 Release
Entblockung
Desbloqueo
Zespół odblok.
14 Encoder
Encoder
Encoder
Encoder
15 Plate
Platte
Placa
Płyta
16 Inverter
Inverter
Inverter
Inwerter
17 Filter
Filter
Filtro
Filtrować
18 Flask
Bügel
Consola angular
Zaczep przytw.
19 Lock
Schloss
Cerradura
Zamek
20 Oil
Öl
Aceite
Olej
21 Inverter fan
Flügelradinverter
Rotor Inverter
Wentylator inwerter
Cod.
Euro
9688093
9686549
9688094
9688095
9688108
9686048
9686335
9688105
9688096
9686663
9688097
9686694
9688098
9760021
9688101
9688099
9686698
9688100
9686980
9688109
263,50
247,80
140,00
68,50
127,00
52,50
23,00
71,50
447,00
37,00
84,50
25,00
168,50
36,00
92,50
796,50
219,50
44,00
17,60
129,50
9688127
55,50
49
1
2
13
14
12
9
10
15
18
11
5
6
10
16
3
4
13
17
50
7
8
+19% MWSt.
Pos.
BISON 45OTI
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Control Unit
Schaltanlage
Central
Centralka elektr.
3 Foundat. plate
Fundamentplatte
Placa de fundac.
Płyta podstawy
4 Plate
Platte
Placa
Płyta
5 Blister
Blister
Blister
Blister
6 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
7 Gear M6
Zahnrad M6
Piñon M6
Wał napędzający M6
8 Brake
Kupplung
Fricción
Osłona koła zębatego
9 Motor
Motor
Motor
Silnik
10 Sensor
Sensor
Sensor
Czujnik mag. wysprzęglenia
11 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
12 Release
Entblockung
Desbloqueo
Zespół odblok.
13 Control unit supp.
ZentraleStütze
Soporte central
Zaczep. centralka
14 Encoder
Encoder
Encoder
Encoder
15 Inverter
Inverter
Inverter
Inwerter
16 Filter
Filter
Filtro
Filtrować
17 Oil
Öl
Aceite
Olej
18 Inverter fan
Flügelradinverter
Rotor Inverter
Wentylator inwerter
Cod.
Euro
9686530
9686549
9686531
9686532
9686533
9686541
9686540
9686548
9686776
9686537
9686538
9686551
9686777
9760021
9688536
9686698
9688110
9688128
282,50
247,80
140,00
76,00
115,00
83,00
243,00
121,00
1267,50
101,00
45,00
92,50
177,00
36,00
888,00
219,50
221,00
55,50
51
3
11
2
6
4
1
7
5
9
10
8
+19% MWSt.
MS4 - MS4-RI
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Elect. gearcase
Centralita
Centralka elektr.
2 Cover
Deckel
Tapa
Karter
3
Motor cup
Motor Deckel
Tapa estator
Kalota silnika
4 Driving shaft
Antriebswelle
Eje motor
Wał silnika
5 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Ogr. przesuwu
6 Blister
Blister
Blister
Blister
7 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
8 Foundat. plate
Fundamentplatte
Placa de fundac.
Płyta podstawy
9 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
10 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
11 Stator
Stator
Estator
Stojan
Transformator
(Nur MS4)
Trasformador
(Sólo MS4)
Transformator
(Tylko MS4)
Transformer
52
Schaltanlage
12 (Only MS4)
Cod.
Euro
9686415
9686900
9686901
9686903
9686369
9686083
9686906
9686956
9686908
9686032
9686909
270,00
40,00
30,00
110,00
40,00
40,00
30,00
50,00
60,00
23,00
90,00
9686867
45,00
3
2
1
11
4
7
5
6
9
10
8
+19% MWSt.
MS424
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Motor
Motor
Motor
Silnika
3 Elect. gearcase
Schaltanlage
Central
Centralka elektr.
4 Screw
Schraube
Tornillo sisn fin
Śruba dwustronna
5
Endschalter
Final de carrera
Ogr. przesuwu
6 Blister
Blister
Blister
Blister
7 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
8 Foundat. plate
Fundamentplatte
Placa de fundac.
Płyta podstawy
9 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
10 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
11 Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
Limit stop
Cod.
9686900
9686359
9686350
9686353
9686369
9686083
9686906
9686956
9686351
9686032
9686352
Euro
40,00
160,00
270,00
90,00
40,00
40,00
30,00
50,00
60,00
23,00
90,00
53
2
12
1
3
4
11
5
13
7
6
8
10
9
+19% MWSt.
RI.6E
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
54
Deckel
Tapa
Karter
2 Motor cup
Motor Deckel
Tapa estator
Kalota silnika
3
Schaltanlage
Centralita
Centralka elektr.
4 Driving shaft
Antriebswelle
Eje motor
Wał silnika
5 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Ogr. przesuwu
6 Blister
Blister
Blister
Blister
7 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
8 Foundat. plate
Fundamentplatte
Placa de fundac.
Płyta podstawy
9 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
10 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
11 Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
12 Microprocessor
Mikroprozessor
Microprocesor
Mikroprocesor
13 Cover
Deckel
Tapa
Karter
Elect. gearcase
Cod.
9686030
9686024
9686029
9686026
9686034
9686084
9686033
9686031
9686028
9686032
9686208
9686864
9686997
Euro
40,00
160,00
260,00
120,00
30,00
40,00
50,00
50,00
90,00
23,00
70,00
50,00
20,00
9
A
2
1
4
8
3
7
5
6
+19% MWSt.
RI.624 - RI.624N
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Elect. gearcase
Schaltanlage
Centralita
Centralka elektr.
Elect. gearcase
Schaltanlage
Centralita
Centralka elektr.
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2
Motor
Motor
Silnik
3 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
4 Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
5 Foundat. plate
Fundamentplatte
Placa de fundac.
Płyta podstawy
6 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
7 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
8 Cover
Deckel
Tapa inferior
Karter
Mikroprozessor
(Nur RI.624)
Microprocesor
(Sólo RI.624)
Mikroprocesor
(Tylko RI.624)
A
Motor
Microprocessor
9 (Only RI.624)
Cod.
Euro
9667002
9686362
9686030
9686100
9686033
9686262
9686031
9686028
9686032
9686997
445,00
445,00
40,00
460,00
50,00
105,00
50,00
90,00
23,00
20,00
9686999
70,00
55
2
5
1
4
13
12
7
14
6
11
3
8
10
9
+19% MWSt.
RI.10KI
Pos.
56
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Motor cup
Motor Deckel
Tapa estator
Pokrywa silnika
3 Blister
Blister
Blister
Blister
4
Driving shaft
Antriebswelle
Eje motor
Wał silnika
5 Elect. gearcase
Schaltanlage
Centralita
Centralka elektr.
6 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
7 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
8 Flask
Bügel
Consola angular
Zaczep przytw.
9 Foundat. plate
Fundamentplatte
Placa de fundac.
Płyta podstawy
10 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
11 Gear
Zahnrad
Piñon de salida
Koło zębate
12 Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
13 Microprocessor
Mikroprozessor
Microprocesor
Mikroprocesor
14 Cover
Deckel
Tapa inferior
Karter
Cod.
9686041
9686037
9686084
9686957
9686958
9686039
9686034
9686040
9686042
9686036
9686032
9686027
9686865
9686998
Euro
50,00
210,00
40,00
160,00
360,00
50,00
30,00
30,00
50,00
90,00
23,00
60,00
60,00
20,00
2
10
A
1
9
4
3
6
8
5
7
B
+19% MWSt.
RI.15M-RI.15T-RI.20T
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Motor
Motor
Motor
Silnik
A Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
Foundat. plate
Fundamentplatte
Placa de fundac.
Płyta podstawy
Foundat. plate
Fundamentplatte
Placa de fundac.
Płyta podstawy
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Electrobrake
Elektrobremse
Electrofreno
Hamulec elektr.
3 Blister
Blister
Blister
Blister
4 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
B
5 Flask
Bügel
Consola angular
Zaczep przytw.
6
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
7 Output shaft
Antriebszapfen
Eje de salida
Wał wyjściowy
8 Gear
Zahnrad
Piñon de salida
Koło zębate
9 Worm screw
Zahnrad
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
Netzgerät
Alimentador
Zasilacz
Limit stop
10 Power unit
Cod.
9686045
9686046
9686047
9686042
9686312
9686043
9686090
9686083
9686039
9686040
9686049
9686044
9686032
9686345
9686065
Euro
460,00
460,00
460,00
50,00
60,00
110,00
190,00
40,00
50,00
30,00
70,00
180,00
23,00
90,00
40,00
57
4
9
2
5
10
7
6
1
3
13
A
8
11
15
12
B
14
+19% MWSt.
ZED / ZED IP44 / ZEDL / ZEDL IP44
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Limit stop
Endschalter
Fines de carrera
Krańcówka
IP44 Limit stop
Endschalter IP44
Fines de car. IP44
Krańcówka IP44
Motor cap
Motorkalotte
Cuerpo del motor
Pokrywa Silnika
Motor cap
Motorkalotte
Cuerpo del motor
Pokrywa Silnika
Gehäuse für
Steuerzentrale
Caja de la central
Obudowa centralki
Control unit RE
Steuerzentrale RE
Central RE
Centralka RE
Control unit RI
Steuerzentrale RI
Central RI
Centralka RI
3 Transformer
Transformator
Transformador
Transformator
4 Light
Lampe
Lámpara
Lampka
5 Black button
Schwarze Taste
Pulsador negro
Przycisk Czarny
6 Red button
Rote Taste
Pulsador rojo
Przycisk Czerwony
7 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
8 Capacitor
Kondensator
Condensador
Kondensator
9
Ritzel
Piñón
Koło zębate
10 Output shaft
Abtriebswelle
Eje de salida
Wał wyjściowy
11 Pinion
Ritzel
Piñón
Wał napędowy
12 Motor shaft
Motorwelle
Eje del motor
Wał silnika
Casing SX
Gehäuse SX
Cárter SX
Karter SX
Casing DX
Gehäuse DX
Cárter DX
Karter DX
14 Release handle
Entriegelungshebel
Manilla de desbloq.
Klamka pokrętna
15 Limit stop cams
Endschalternocken
Álabes FC
Krańcówki Krzywki
A
B
1 Control unit container
2
13
58
Pinion
Cod.
Euro
9686292 11,00
9686260 12,00
9686524 70,50
9686523 64,50
9686103 25,00
9686104 129,00
9686390 125,50
9686124 43,00
9686125 14,50
9686151 20,50
9686152 20,50
9686153 10,00
9686154 14,50
9686011 57,50
9686009 96,00
9686170 50,00
9686168 35,20
9686156 31,50
9686368 31,50
9686157 11,50
9686158 10,50
4
9
2
5
10
7
6
1
13
A
8
11
12
B
15
3
14
+19% MWSt.
ZED.RIE / ZED.RIE IP44 / ZEDL.RIE / ZEDL.RIE IP44
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
Euro
Limit stop
Endschalter
Fines de carrera
Krańcówka
9686292
11,00
IP44 Limit stop
Endschalter IP44
Fines de car. IP44
Krańcówka IP44
9686260
12,00
Motor cap
Motorkalotte
Cuerpo del motor
Pokrywa Silnika
9686524
70,50
Motor cap
Motorkalotte
Cuerpo del motor
Pokrywa Silnika
9686523
64,50
Control unit
container
Gehäuse für
Steuerzentrale
Caja de la central
Obudowa centralki
9686103
25,00
2 CP.ZED230-E
Control
Steuerzentrale
CP.ZED230-E
Central
CP.ZED230-E
Centralka
CP.ZED230-E
9686515
172,00
3 Encoder
Encoder
Encoder
Enkoder
9760021
36,00
4 Light
Lampe
Lámpara
Lampka
9686125
14,50
5
Schwarze Taste
Pulsador negro
Przycisk Czarny
9686151
20,50
6 Red button
Rote Taste
Pulsador rojo
Przycisk Czerwony
9686152
20,50
7 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
9686153
10,00
A
B
1
Black button
8 Condenser
Kondensator
Condensador
Kondensator
9686154
14,50
9 Pinion
Ritzel
Piñón
Koło zębate
9686011
57,50
10 Output shaft
Abtriebswelle
Eje de salida
Wał wyjściowy
9686009
96,00
11 Pinion
Ritzel
Piñón
Wał napędowy
9686170
50,00
12 Motor shaft
Motorwelle
Eje del motor
Wał silnika
9686522
33,50
Casing SX
Gehäuse SX
Cárter SX
Karter SX
9686156
31,50
Casing DX
Gehäuse DX
Cárter DX
Karter DX
9686368
31,50
14 Release handle
Entriegelungshebel
Manilla de desbloq.
Klamka pokrętna
9686157
11,50
15 Limit stop cams
Endschalternocken
Álabes FC
Krańcówki Krzywki
9686158
10,50
13
59
4
8
2
5
9
7
6
1
3
12
A
10
14
11
13
+19% MWSt.
ZED24 / ZED24 IP44
Pos.
A
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Limit stop
Endschalter
Fines de carrera
IP44 Limit stop
Endschalter IP44
1 Control unit container
2
Control unit RI
Fines de car. IP44
Krańcówka IP44
Gehäuse für
Steuerzentrale
Caja de la central
Obudowa
centralki
Steuerzentrale RE
Central RE
Centralka RE
Steuerzentrale RI
Central RI
Centralka RI
3 Transformer
Transformator
Transformador
Transformator
4 Lamp (2 pc.)
Lampe (2 st.)
Lámpara (2 pz)
Lampa (2 pz)
5 Black button
Schwarze Taste
Pulsador negro
Przycisk Czarny
6 Red button
Rote Taste
Pulsador rojo
Przycisk Czerwony
7 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
8 Pinion
Ritzel
Piñón
Koło zębate
9 Output shaft
Abtriebswelle
Eje de salida
Wał wyjściowy
10 Pinion
Ritzel
Piñón
Wał napędowy
11
Motor
Motor
Motor
Silnika
Casing SX
Gehäuse SX
Cárter SX
Karter SX
12
60
Control unit RE
Krańcówka
Gehäuse DX
Cárter DX
Karter DX
13 Release handle
Casing DX
Entriegelungshebel
Manilla de desbloq.
Klamka pokrętna
14 Limit stop cams
Endschalternocken
Álabes FC
Krańcówki Krzywki
Cod.
Euro
9686292 11,00
9686260 12,00
9686103 25,00
9686173 133,00
9686500 147,00
9686177 47,50
9686140 15,50
9686151 20,50
9686152 20,50
9686153 10,00
9686011 57,50
9686009 96,00
9686170 50,00
9686250 170,50
9686156 31,50
9686368 31,50
9686157 11,50
9686158 10,50
3
2
1
2
6
4
7
A
5
B
8
C
+19% MWSt.
JM.3 JM.4
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
CP.J3
CP.J3
CP.J3
CP.J3
CP.J4
CP.J4
CP.J4
CP.J4
Transformer JM.3
Transformator JM.3
Trasformador JM.3
Transformator JM.3
Transformer JM.4
Transformator JM.4
Trasformador JM.4
Transformator JM.4
Motor JM.3
Motor JM.3
Motor JM.3
Silnik JM.3
Motor JM.4
Motor JM.4
Motor JM.4
Silnik JM.4
Riemenspanner
Tensor correa
Naciągacz pasa
Rail PTC.3/4
Schiene PTC.3/4
Guía PTC.3/4
Szyna PTC.3/4
Rail PTC.L4
Schiene PTC.L4
Guía PTC.L4
Szyna PTC.L4
3 Drive trolley
Mitnehmerwagen
Patín de tracción
Wóżek ciągnący
4 Guard
Gehäuse
Tapa
Karter
5 Basis
Basis
Base
Podstawa
6 Lamp (2 pc.)
Lampe (2 st.)
Lámpara (2 pz)
Lampa (2 pz)
7 Track Support
Schienenhalterung
Soporte Riel
Wspornik szyny
Belt PTC.3 (8)
Riemen PTC.3 (8)
Correa PTC.3 (8)
Pas PTC.3 (8)
Riemen PTC.4 (10)
Correa PTC.4 (10)
Pas PTC.4 (10)
Riemen PTCL.4 (10)
Correa PTCL.4 (10)
Pas PTCL.4 (10)
A
B
C
1 Belt tightening
2
8 Belt PTC.4 (10)
Belt PTCL.4 (10)
Cod.
Euro
9686678 80,50
9686679 100,00
9686675 36,00
9686926 39,00
9686676 76,00
9686677 157,00
9686670 17,50
9686671 23,00
9686672 29,00
9686673 15,50
9686674 22,50
9686680 19,00
9686140 15,50
9686681 26,50
9686682 28,00
9686683 43,00
9686684 56,00
61
3
2
1
2
4
7
6
5
A
8
B
+19% MWSt.
JM.3 ESA JM.4 ESA
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
Belt tightening
Riemenspanner
Tensor correa
Naciągacz pasa
Rail PTC.3/4
Schiene PTC.3/4
Guía PTC.3/4
Szyna PTC.3/4
Rail PTC.L4
Schiene PTC.L4
Guía PTC.L4
Szyna PTC.L4
3 Drive trolley
Mitnehmerwagen
Patín de tracción
Wóżek ciągnący
4 Guard
Gehäuse
Tapa
Karter
5 Basis
Basis
Base
Podstawa
6 CP.J4 ESA
CP.J4 ESA
CP.J4 ESA
CP.J4 ESA
7 Track Support
Schienenhalterung
Soporte Riel
Wspornik szyny
Belt PTC.3 (8)
Riemen PTC.3 (8)
Correa PTC.3 (8)
Pas PTC.3 (8)
Riemen PTC.4 (10)
Correa PTC.4 (10)
Pas PTC.4 (10)
Riemen PTCL.4 (10)
Correa PTCL.4 (10)
Pas PTCL.4 (10)
A
B
2
8 Belt PTC.4 (10)
62
Belt PTCL.4 (10)
Cod.
9686647
9686826
Euro
52,00
52,00
9686676 76,00
9686677 157,00
9686670 17,50
9686671 23,00
9686672 29,00
9686673 15,50
9686674 22,50
9686680 19,00
9686825 115,00
9686681 26,50
9686682 28,00
9686683 43,00
9686684 56,00
1
2
4
3
10
5
7
8
9
6
+19% MWSt.
KEN
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Chain tighten.
Kettenspanner
Tensor cadena
Napinacz łańc.
2 Drive trolley
Mitnehmerwagen
Patín de tracción
Wóżek ciągnący
3 Guard
Gehäuse
Tapa
Karter
4 Gear
Zahnrad
Piñon
Wał napędzający
5 Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
6
Motor
Motor
Silnik
7 Lamp (2 pc.)
Lampe (2 st.)
Lámpara (2 pz)
Lampa (2 pz)
8 Elect. gearcase
Schaltanlage
Centralita
Centralka
9 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
Nocke
Levas fin. de car.
Krańcówka
Motor
10 Limit stop cam
Cod.
Euro
9686915 70,00
9686917 40,00
9686918 30,00
9686919 30,00
9686293 60,00
9686921 110,00
9686140 15,50
9686253 160,00
9686952 30,00
9686547 15,00
63
1
2
6
D
3
4
5
A
C
B
+19% MWSt.
KEN3 KEN3.RI / KEN4 KEN4.RI
Pos.
A
B
C
Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
CP.K3-RE
CP.K3-RE
CP.K3-RE
CP.K3-RE
CP.K3-RI
CP.K3-RI
CP.K3-RI
CP.K3-RI
CP.K4-RE
CP.K4-RE
CP.K4-RE
CP.K4-RE
CP.K4-RI
CP.K4-RI
CP.K4-RI
CP.K4-RI
Gear
Zahnrad
Piñon
Wał napędzający
Gear
Zahnrad
Piñon
Wał napędzający
1 Chain tighten.
Kettenspanner
Tensor cadena
Napinacz łańc.
2 Drive trolley
Mitnehmerwagen
Patín de tracción
Wóżek ciągnący
3 Guard
Gehäuse
Tapa
Karter
4 Lamp (2 pc.)
Lampe (2 st.)
Lámpara (2 pz)
Lampa (2 pz)
5 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
6 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
D
64
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
Euro
9686293
9686926
9686921
9686305
9686254
9686255
9686256
9686259
9686919
9686953
9686915
9686917
9686918
9686140
9686923
9686402
60,00
39,00
110,00
205,00
200,00
200,00
200,00
200,00
30,00
25,00
70,00
40,00
30,00
15,50
65,00
20,00
1
2
9
7
A
4
5
3
6
B
8
C
+19% MWSt.
KT3/KT4
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Gear
Zahnrad
Piñon
Wał napędzający
Gear
Zahnrad
Piñon
Wał napędzający
Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
Transformer
Transformator
Trasformador
Transformator
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
1 Chain tighten.
Kettenspanner
Tensor cadena
Napinacz łańc.
2 Drive trolley
Mitnehmerwagen
Patín de tracción
Wóżek ciągnący
3 Guard
Gehäuse
Tapa
Karter
4 Lamp
Lampe
Lámpara
Lampa
5 Elect. gearcase
Schaltanlage
Centralita
Centralka
6 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
7 Gear
Zahnrad
Engranaje
Koło zębate
8 Lamp holder
Lampenfassung
Portalámpara
Podstawa lampy
9 Microprocessor
Mikroprozesor
Microprocesador
Mikroprocesor
A
B
C
Cod.
Euro
9686919 30,00
9686953 25,00
9686293 60,00
9686926 39,00
9686921 110,00
9686305 205,00
9686915 70,00
9686917 40,00
9686918 30,00
9686106 20,00
9667004 210,00
9686923 65,00
9686402 20,00
9686309 20,00
9686962 50,00
65
5
2
1
3
6
A
4
7
8
9
10
12
11
+19% MWSt.
AU.96 AU.96L
Pos.
Motor cup
Motordeckel
Estator
Silnik
Motor cup
Motordeckel
Estator
Silnik
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Lamp
Lampe
Lampára
Lampa
3 Support
Stütze
Soporte
Zaczep
4
Welle mit Rotor
Eje motor
Wał korbowy
5 Plate
Platte
Base de fijación
Płyta
6 Plate
Platte
Base de fijación
Płyta
7 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
8 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
9 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
10 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
11
Handgriff
Pal. de desbloq.
Płyta podstawy
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
A
66
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Shaft
Release lever
12 Gear
Cod.
Euro
9686166 105,00
9686205 105,00
9686105 40,00
9686106 20,00
9686175 30,00
9686168 35,20
9686206 40,00
9686165 39,00
9686169
8,50
9686170 50,00
9686009 96,00
9686172 30,00
9686178 15,00
9686011 57,50
1
3
2
4
5
6
7
8
9
11
10
12
+19% MWSt.
AU.9624
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określeni
1 Lamp (2 pc.)
Lampe (2 st.)
Lámpara (2 pz)
Lampa (2 pz)
2 Support
Stütze
Soporte
Zaczep
3 Cover
Deckel
Tapa
Karter
4 Plate
Platte
Base de fijación
Płyta
5
Platte
Base de fijación
Płyta
6 Motor
Motor
Motor
Silnik
7 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
8 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
9 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
10 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
11 Limit stop
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
12 Release lever
Handgriff
Pal. de desbloq.
Płyta podstawy
Plate
Cod.
9686140
9686176
9686105
9686206
9686165
9686179
9686169
9686012
9686009
9686011
9686172
9686178
Euro
15,50
40,00
40,00
40,00
39,00
280,00
8,50
42,00
96,00
57,50
30,00
15,00
67
2
1
A
12
4
3
6
5
7
8
11
10
9
+19% MWSt.
AU.45 AU.45L
Pos.
A
68
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Motor cup
Motordeckel
Estator
Silnik
Motor cup
Motordeckel
Estator
Silnik
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2
Stütze
Soporte
Zaczep
3 Shaft
Welle mit Rotor
Eje motor
Wał korbowy
4 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
5 Plate
Platte
Base de fijación
Płyta
6 Plate
Platte
Base de fijación
Płyta
7 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
8 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
9 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Płyta podstawy
10 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
11 Guard
Gehäuse
Tapa
Karter
12 Lamp
Lampe
Lampára
Lampa
Support
Cod.
9686010
9686213
9686002
9686001
9686008
9686005
9686206
9686007
9686012
9686009
9686178
9686011
9686003
9686106
Euro
110,00
110,00
25,00
30,00
60,00
20,00
40,00
30,00
42,00
96,00
15,00
57,50
20,00
20,00
2
6
3
1
4
5
7
10
8
9
+19% MWSt.
VN.45E
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Plate
Platte
Placa
Płyta
3 Motor cup
Motordeckel
Tapa estator
Silnik
4
Welle mit Rotor
Eje motor
Wał korbowy
5 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
6 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
7 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
8 Blister
Blister
Blister
Blister
9 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
Nocke
Levas fin. de car.
Krańcówka
Shaft
10 Limit stop cam
Cod.
9686130
9686064
9686131
9686168
9686170
9686169
9686132
9686187
9686011
9686182
Euro
36,00
50,00
117,00
35,20
50,00
8,50
96,00
60,00
57,50
24,00
69
2
6
3
5
1
7
4
8
9
+19% MWSt.
VN.45E24
Pos.
70
Denominazione - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Plate
Platte
Placa
Płyta
3 Motor cup
Motordeckel
Tapa estator
Silnik
4 Limit stop cam
Nocke
Levas fin. de car.
Krańcówka
5 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
6
Dichtung
Junta
Uszczelka
7 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
8 Blister
Blister
Blister
Blister
9 Gear
Zahnrad
Piñon
Koło zębate
Gasket
Cod.
9686130
9686064
9686167
9686182
9686170
9686169
9686132
9686187
9686011
Euro
36,00
50,00
195,00
24,00
50,00
8,50
96,00
60,00
57,50
1
4
6
C
A
2
B
3
5
+19% MWSt.
VN.M-- (>> 03/2009)
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
Cam shaft
Nockenwelle
Eje excéntricas
Wałek krzywek
Cam shaft
Nockenwelle
Eje excéntricas
Wałek krzywek
Extens. shaft
Rücklaufwelle
Eje transmisión
Wałek krzywek
Extens. shaft
Rücklaufwelle
Eje transmisión
Wałek krzywek
1 Shaft
Welle
Eje motor
Wał korbowy
2 Limit switch
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
3 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
4 Cable box
Schachtel
Caja cableados
Skrzynka okabl.
5 Cover
Abdeckung
Tapa
Karter
6 Chain guide.
Führungsketten
Guìa cadena
Prowadnicy lańc.
A
B
C
Cod.
9686857
9686858
9686859
9686860
9686861
9686862
9686850
9686852
9686853
9686855
9686856
9686296
Euro
86,00
90,50
56,00
56,00
28,50
28,50
98,00
33,00
139,50
12,50
11,50
10,00
71
4
1
A
C
6
2
B
3
5
+19% MWSt.
VN.M-- (03/2009 >>)
Pos.
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
Cam shaft
Nockenwelle
Eje excéntricas
Wałek krzywek
Cam shaft
Nockenwelle
Eje excéntricas
Wałek krzywek
Extens. shaft
Rücklaufwelle
Eje transmisión
Wałek krzywek
Extens. shaft
Rücklaufwelle
Eje transmisión
Wałek krzywek
1 Shaft
Welle
Eje motor
Wał korbowy
2 Limit switch
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
3 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
4 Cable box
Schachtel
Caja cableados
Skrzynka okabl.
5 Cover
Abdeckung
Tapa
Karter
6 Release chain
Kettenentsicherung
Desbloqueo cadena
Odblok. łańcucha
A
B
C
72
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
9686857
9686858
9686859
9686860
9686861
9686862
9686851
9686852
9686853
9686855
9686856
9686397
Euro
86,00
90,50
56,00
56,00
28,50
28,50
98,50
33,00
139,50
12,50
11,50
126,00
4
1
C
A
2
B
3
5
+19% MWSt.
Pos.
VN.S--
Cod.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Motor
Motor
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Silnik
Cam shaft
Nockenwelle
Eje excéntricas
Wałek krzywek
Cam shaft
Nockenwelle
Eje excéntricas
Wałek krzywek
Extens. shaft
Rücklaufwelle
Eje transmisión
Wałek krzywek
Extens. shaft
Rücklaufwelle
Eje transmisión
Wałek krzywek
1 Shaft
Welle
Eje motor
Wał korbowy
2 Limit switch
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
3 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
4 Cable box
Schachtel
Caja cableados
Skrzynka okabl.
5 Cover
Abdeckung
Tapa
Karter
A
B
C
9686857
9686858
9686859
9686860
9686861
9686862
9686851
9686852
9686854
9686855
9686856
Euro
86,00
90,50
56,00
56,00
28,50
28,50
98,50
33,00
179,50
12,50
11,50
73
4
1
8
6
2
7
3
5
+19% MWSt.
VN.S40V
Pos.
74
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Shaft
Welle
Eje motor
Wał korbowy
2 Limit switch
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
3 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
4
Schachtel
Caja cableados
Skrzynka okabl.
5 Cover
Abdeckung
Tapa
Karter
6 Motor
Motor
Motor
Silnik
7 Cam shaft
Nockenwelle
Eje excéntricas
Wałek krzywek
8 Extens. shaft
Rücklaufwelle
Eje transmisión
Wałek krzywek
Cable box
Cod.
9686851
9686852
9686854
9686855
9686856
9686863
9686859
9686862
Euro
98,50
33,00
179,50
12,50
11,50
82,50
56,00
28,50
1
8
9
7
3
2
6
4
5
+19% MWSt.
VN.MT40V
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Motor
Motor
Motor
Silnik
2
Endschalter
Final de carrera
Krańcówka
3 Electrobrake
Elektrobremse
Electrofreno
Hamulec Elektr.
4 Output shaft
Welle
Eje de salida
Wał wyjściowy
5 Cover
Abdeckung
Tapa
Karter
6 Cam shaft
Nockenwelle
Eje excéntricas
Wałek krzywek
7 Extens. shaft
Rücklaufwelle
Eje transmisión
Wałek krzywek
8 Screw
Schraube
Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
9 Chain guide.
Führungsketten
Guìa cadena
Prowadnicy lańc.
Limit switch
Cod.
9686946
9686852
9686947
9686853
9686856
9686859
9686861
9686948
9686296
Euro
709,00
33,00
452,50
139,50
11,50
56,00
28,50
102,50
10,00
75
8
7
1
7
6
5
3
2
4
+19% MWSt.
Pos.
76
VE.250
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Gear shaft
Welle
Eje soporte
Wał
2 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
3 Gear and pin
Zahnrad + Stift
Engranaje
Koło zębate
4 Motor
Motor
Motor
Silnik
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
6 Handle
Handgriff
Pal. de desbloq.
Przedłużacz
7 Lip seal
V Ring
Reten
Pierścień uszczel.
8 Motoreducer
Getriebemotor
Motorreductor
Silnik
Cod.
9686110
9686112
9686970
9686971
9686109
9686108
9686555
9686809
Euro
156,00
10,30
210,00
380,00
6,00
21,50
8,70
828,50
11
12
12/I
9
10
13
13/I
15
14
+19% MWSt.
VE.250
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określeni
9 Microswitch
Mikroschalter
Microinterruptor
Mikrowyłącznik
Cams
Nocke
Levas fin. de car.
Krańcówka
11 Lever
Hebel
Palanca
Dźwignia
12 Cabinet
Schenkel
Caja
Podpora
Schenkel R.Stahl
Caja inox
Podpora (inox)
Tür
Puerta
Drzwi
Tür R.Stahl
Puerta inox
Drzwi (inox)
14 Support
Lagerung
Soporte asta
Wspornik
15 Control unit
Zentrale
Centralita
Centralka
10
12/I Cabinet st.steel
13 Door
13/I Door st.steel
Cod.
9686120
9686160
9686972
9686973
9686978
9686974
9686987
9686976
9686911
Euro
31,00
12,50
120,00
440,00
600,00
135,00
180,00
30,00
260,00
77
7
6
1
6
5
3
4
2
+19% MWSt.
Pos.
78
LADY-BE
Cod.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Gear shaft
Welle
Eje soporte
Wał
2 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
3
Zahnrad + Stift
Engranaje
Koło zębate
4 Motor
Motor
Motor
Silnik
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
6 Lip seal
V Ring
Reten
Pierścień uszczel.
7 Motoreducer
Getriebemotor
Motorreductor
Silnik
Gear and pin
9686110
9686112
9686111
9686107
9686109
9686555
9686247
Euro
156,00
10,30
125,50
365,00
6,00
8,70
871,00
15
20
11
12
9
18
10
19
14
16
17
8
21
13
+19% MWSt.
LADY-BE
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
8 Spring
Feder
Muelle
Sprężyna
9 Set limit stop cams
Nockengruppe FC
Grupo de levas FC
Zespół krzywek FC
10 Lever
Hebel
Palanca
Uchwyt
11 Cabinet
Säule
Columna
Kolumna
Cod.
Euro
9686183 84,50
9686160 12,50
9686248 103,00
9686180 351,50
9686181 82,00
9686184 65,00
9686666 26,50
9686120 31,00
9686190 21,00
9686191 16,50
9686192 10,00
9686193 10,50
12 Door
Tür
Puerta
Drzwiczki
13 Support
Support
Soporte
Wspornik
14 Articulated head
Gelenkkopf
Cabeza de unión
Głowa sprężyny
15 Microswitch
Mikroschalter
Microinterruptor
Mikrowyłącznik
16 Release lever
Hebel
Palanca de desbl.
Uchwyt
17 Release pin
Bolzen
Perno de desbl.
Sworzeń
18 Release flange
Flansch
Brida de desbl.
Kołnierz
19 Release key
Schlüssel
Llave de desb.
Pilot
20 Mechanical stop
Mech. Feststellvo rrichtung
Tope mecánico
Blokada
mechaniczna
9686185
21 Control unit
Zentrale
Centralita
Centralka
9686911 260,00
26,50
79
7
1
8
7
6
5
3
2
4
+19% MWSt.
VE.500/I
Pos.
80
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Gear shaft
Welle
Eje soporte
Wał
2 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
3 Gear and pin
Zahnrad + Stift
Engranaje
Koło zębate
4
Motor
Motor
Silnik
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
6 Handle
Handgriff
Pal. de desbloq.
Przedłużacz
7 Lip seal
V Ring
Reten
Pierścień uszczel.
8 Motoreducer
Getriebemotor
Motorreductor
Silnik
Motor
Cod.
9686110
9686112
9686111
9686107
9686109
9686108
9686555
9686313
Euro
156,00
10,30
125,50
365,00
6,00
21,50
8,70
871,00
9
12
12/I
11
10
13
13/I
15
16
14
+19% MWSt.
Pos.
VE.500/I
Cod.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
9 Microswitch
Mikroschalter
Microinterruptor
Mikrowyłącznik
10 Cams
Nocke
Levas fin. de car.
Krańcówka
11 Lever
Hebel
Palanca
Dźwignia
12 Cabinet
Schenkel
Caja
Podpora
12/I Cabinet st.steel
Schenkel R.Stahl
Caja inox
Podpora
Tür
Puerta
Drzwi
Tür R.Stahl
Puerta inox
Drzwi
14 Support
Lagerung
Soporte asta
Wspornik
15 Spheric head
Kugelkopf
Cabeza articulada
Głowica sferycz.
16 Control unit
Zentrale
Centralita
Centralka
13
Door
13/I Door st.steel
9686120
9686160
9686557
9686121
9686315
9686122
9686317
9686123
9686666
9686911
Euro
31,00
12,50
45,50
467,50
666,50
102,00
178,50
25,50
26,50
260,00
81
1
8
7
6
5
3
2
4
+19% MWSt.
VE.650/I
Pos.
82
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Gear shaft
Welle
Eje soporte
Wał
2 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
3 Gear and pin
Zahnrad + Stift
Engranaje
Koło zębate
4
Motor
Motor
Silnik
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
6 Handle
Handgriff
Pal. de desbloq.
Przedłużacz
7 Lip seal
V Ring
Reten
Pierścień uszczel.
8 Motoreducer
Getriebemotor
Motorreductor
Silnik
Motor
Cod.
9686556
9686112
9686111
9686107
9686109
9686108
9686555
9686314
Euro
125,00
10,30
125,50
365,00
6,00
21,50
8,70
940,00
9
10
11
12
13
14
16
16/I
15
15/I
18
17
19
+19% MWSt.
VE.650/I
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
9 Microswitch
Mikroschalter
Microinterrupt.
Mikrowyłącznik
10 Cams
Nocke
Came
Krańcówka
11 Lever
Hebel
Levier
Dźwignia
12 Journal + plate
Zapfen mit Platte
Pivot + bride
Sworzeń z płytą
13 Transmis. rod
Kehrstange
Barre de renvoi
Drążek przek.
14
Kehrhebel
Levier de renvoi
Dźwignia przek.
Tür
Porte
Drzwi
Tür R.Stahl
Porte
Drzwi
Schenkel
Montante
Podpora
Schenkel R.Stahl
Montante
Podpora
17 Plate
Platte
Plaque
Płyta
18 Spheric head
Kugelkopf
Téte sphérique
Głowica sferycz.
19 Control unit
Zentrale
Boîtier logique
Centralka
Transmis. lever
15 Door
15/I Door st.steel
16 Cabinet
16/I Cabinet st.steel
Cod.
Euro
9686120
31,00
9686160
12,50
9686116 180,00
9686118 165,00
9686115
69,00
9686117
35,00
9686114 114,50
9686318 131,50
9686113 720,50
9686316 1166,00
9686119
27,50
9686666
26,50
9686911 260,00
83
7
6
1
6
5
3
4
2
+19% MWSt.
EVA 5 (1/2)
Pos.
84
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
1 Gear shaft
Welle
Eje soporte
Wał
2 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
9686110
9686112
3
Zahnrad + Stift
Engranaje
Koło zębate
9686111
4 Motor
Motor
Motor
Silnik
9686107
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
9686109
6 Lip seal
V Ring
Reten
Pierścień uszczel.
9686555
7 Motoreducer
Getriebemotor
Motorreductor
Silnik
9686247
Gear and pin
Euro
156,00
10,30
125,50
365,00
6,00
8,70
841,00
16
1
17
2
15
3
14
12
4
13
11
10
9
8
6
7
5
+19% MWSt.
EVA5 (2/2)
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
5 Cabinet
Schenkel
Caja
Podpora
6
Platte
Placa
Płyta
Deckel
Tapa
Karter
8 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
9 Lock/unlock
Verriegel./Entrieg.
Bloqueo/Desbloq
Prowad./Odblok.
10 Transmis. lever
Kehrhebel
Palanca transm.
Dźwignia przek.
9686428
9686429
9686430
9686431
9686432
9686433
9686434
9686435
9686436
9686190
11 Lever
Hebel
Palanca
Dźwignia
9686248
12 Cams
Nocke
Levas fin. de car.
Krańcówka
9686160
13 Spring
Feder
Muelle
Sprężyna
9686437
14 Spheric head
Kugelkopf
Cabeza articulada
Głowica sferycz.
9686666
15 Mechanical stop
Mech. Feststell.
Tope mecánico
Blokada
9686185
16 Plate
Stütze
Soporte
Zaczep
9686438
17 Microswitch
Mikroschalter
Microinterruptor
Mikrowyłącznik
9686120
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
2 Cover
Deckel
Tapa
Karter
3 Contol unit
Steuerung.
Central
Centralka
4 Door
Tür
Puerta
Drzwi
Plate
7 Cover
Euro
16,00
64,50
260,00
66,50
346,50
59,50
18,90
65,00
12,00
21,00
103,00
12,50
73,50
26,50
26,50
21,00
31,00
85
7
1
6
5
3
4
2
+19% MWSt.
EVA 7 (1/2)
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Gear shaft
86
Welle
Eje soporte
Cod.
Wał
9686556
2 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
9686112
3
Zahnrad + Stift
Engranaje
Koło zębate
9686111
4 Motor
Motor
Motor
Silnik
9686107
5 Gasket
Dichtung
Junta
Uszczelka
9686109
6 Lip seal
V Ring
Reten
Pierścień uszczel.
9686555
7 Motoreducer
Getriebemotor
Motorreductor
Silnik
9686472
Gear and pin
Euro
125,00
10,30
125,50
365,00
6,00
8,70
834,50
9
8
1
14
15
13
2
12
3
4
11
16
10
17
5
7
6
+19% MWSt.
EVA7 (2/2)
Pos.
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
Cod.
1 Cover
Deckel
Tapa
Karter
9686428
2 Cover
Deckel
Tapa
Karter
9686440
3 Contol unit
Steuerung.
Central
Centralka
9686430
4 Door
Tür
Puerta
Drzwi
9686441
5 Cabinet
Schenkel
Caja
Podpora
9686442
6 Plate
Platte
Placa
Płyta
9686443
7 Cover
Deckel
Tapa
Karter
9686444
8 Release lever
Hebel
Pal. de desbloq.
Dźwignia odrygl.
9686471
9
Verriegel./Entrieg.
Bloqueo/Desbloq
Prowad./Odblok.
9686436
10 Lever
Hebel
Palanca
Dźwignia
9686117
11 Transmis. rod
Kehrstange
Varilla de transm.
Drążek przek.
9686115
12 Lever
Hebel
Palanca
Dźwignia
9686473
Lock/unlock
13 Cams
Nocke
Levas fin. de car.
Krańcówka
9686160
14
Stütze
Soporte
Zaczep
9686438
15 Microswitch
Mikroschalter
Microinterruptor
Mikrowyłącznik
9686120
16 Spheric head
Kugelkopf
Cabeza articulada
Głowica sferycz.
9686666
17 Spring 480 (1pc.)
Feder 480 (1 St,)
Muelle 480 (1pz)
Sprężyna 480 (1 pz)
9686517
Plate
Euro
16,00
84,50
260,00
99,00
599,00
59,50
20,00
79,00
12,00
35,00
69,00
93,00
12,50
21,00
31,00
26,50
84,50
87
3
2
4
1
5
+19% MWSt.
Pos.
88
VE.SOR
Description - Bezeichnung - Denominación - Określenie
1 Tube
Rohr
Tubo
Rura
2 Guard
Kasten
Cárter
Karter
3 Levelled tube
Satiniertes Rohr
Tubo calandr.
Rura
4 Pin
Stift
Pivote
Sworzeń
5 Base
Basis
Base
Wspornik
Cod.
9686700
9686546
9686544
9686707
9686545
Euro
259,50
33,50
94,00
19,00
86,00
+19% MWSt.
Lip seal - Dichtung - Reten - Uszczelka
BA 30x45x8
BA 32x17x7
BABSL 12x24x7/7,5
BA 20X35X7
BA 40X52X7
BADUOSF x7 58x78x10,3
BADUOSF x7 45x60x9 NBR
BASL 45x80x10
BASL 25x40x7
BASL 35x47x7
BASL 35x55x11
BASL 45x65x8
BASLSF 25x47x7/8
Cod.
Euro
F8612030
F8612161
F8612220
F8612002
F8612001
F8612350
F8612011
F8612750
F8612650
F8612020
F8612400
F8612010
F8612550
8,50
9,00
8,50
8,50
9,00
13,00
10,50
10,50
8,50
9,00
9,50
10,00
9,00
+19% MWSt.
Capacitor - Kondensator - Condensador - Kondensator
Cod.
9686077
9686324
9688013
9686070
9688024
9686568
9688025
9686569
9686653
9686279
9686573
9686667
9686088
6µF
9µF
10µF
12,5µF
16µF
20µF
25µF
31,5µF
36µF
10µF
12,5µF
16µF
25µF
Euro
11,50
11,80
10,50
12,00
11,50
13,00
12,00
13,00
14,00
9,60
12,70
13,10
14,00
+19% MWSt.
Microprocessor - Mikroprozessor
Microprocessador - Mikroprocesor
KTE
THINK
RI.6E/K/I
RI.10KI
RI.15K
SA03/HEAD
KT3/KT4
SA02
SB02/P
DA.2XS
DA.C15/P
SA02M/MBE
DA.93AM
DA.96AE
DA.90BM
RI.624
Cod.
Euro
9686347
9686501
9686864
9686865
9686866
9686961
9686962
9686963
9686964
9686967
9686968
9686969
9686989
9686990
9686991
9686999
50,00
32,00
50,00
60,00
50,00
50,00
50,00
70,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
89
+19% MWSt.
Transformer - Transformator - Trasformador - Transformator
RI.10KI
DA.V
RI.ZED
RI.6E/K/I
RI.15K
RI.624
DA.C15/P/I
KEN KEN3
HEAD
DA.24V
MS424
BULL5M/8M
BEN
BULL424/624
THINK
DA.SO4
JM.3
JM.4ESA
MS4
KT4/KEN4/JM.4
MBE
BRAIN24
SA03/MBE/HEAD
DA.BULL1024
Cod.
Euro
9686027
9686066
9686124
9686208
9686209
9686262
9686264
9686293
9686343
9686348
9686352
9686449
9686484
9686497
9686502
9686558
9686675
9686826
9686867
9686926
9686938
9686982
9686986
9688085
60,00
60,00
43,00
70,00
80,00
105,00
80,00
60,00
60,00
51,50
90,00
35,50
50,50
57,50
33,00
31,50
36,00
52,00
45,00
39,00
36,00
90,00
60,00
84,00
+19% MWSt.
Logic board - Logische Deckel - Placa eléctrica - Karta odczytu
DA.24S
HEAD
BRAIN
BRAIN24-RI
SA03/HEAD
HEADY
BRAINY
BRAINY24
HEADY24
90
Cod.
Euro
9686204
9686984
9686344
9686658
9686984
9688081
9688082
9688083
9688087
140,00
140,00
140,00
167,50
140,00
148,50
195,00
180,00
155,50
+19% MWSt.
Blinker - Blinkleuchte - Luz intermitente - Migające światło
Cod.
Euro
Intermittance circuit - Elektronische Deckel
Placa de intermitencia - Obwód przerywacza
9686222
40,00
Control panel - Deckel - Placa eléctrica - Karta
Control panel - Deckel - Placa eléctrica - Karta
9686242
9686738
9686589
40,00
26,70
33,00
Intermittance circuit - Elektronische Deckel
Placa de intermitencia - Obwód przerywacza
9686241
45,00
Lamp (2 pc.) - Lampe (2 St.) - Lampára (2 pz.) - Lampa (2 pz.)
9686140
15,50
Lamp - Lampe - Lampára - Lampa
9688078
15,00
Control panel - Deckel - Placa eléctrica - Karta
+19% MWSt.
Miscellaneous - Verschieden - Varies - Misceláneo - Różny
Cod.
Euro
Lock - Schloss - Cerradura - Zamek
9686980
17,60
Adapter- Passtück - Adaptador - Przetwornik
9686381
8,00
Adapter- Passtück - Adaptador - Przetwornik
9686375
9,00
Base- Halterung - Base - Podstawa
9686370
10,50
Alle Preise netto zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer 19% und Versand, ggfs. Vorfracht.
91
Alle Preise netto zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer 19% und Versand, ggfs. Vorfracht.
AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728
www.beninca.com - [email protected]