Download Report

BRONX
JANUARY 28 - FEBRUARY 03, 2015 • VOLUME 6 - No. 4
The
FREE PRESS
The Community’s Bilingual Newspaper
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
Safe at SAGE
p4
Photo by Mónica Barnkow
Un lugar propio
p4
Program
p10
Dining
p14
Rally
p13
El Nuevo
San Juan
hAS exTended iTS SerViCeS
AT T h e
Simpson Pavilion!
The new Simpson Pavilion is here
to provide you with excellent health
care. We provide primary and
specialty health services including:
Primary Care, Optometry,
Child and Adult Behavioral Services,
Gynecology and Prenatal.
Visit us soon!
Call for an appointment
(718) 589-4755.
Bring this ad to receive a free gift!
2
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
Perseverance through pigskin
Story by Gregg McQueen
A
s football fanatics around the
country prepare for the Super
Bowl, a local youth team is gearing
up to make a splash of its own.
And here, the girls don’t just cheer on the
sidelines.
The Van Cortlandt Titans, a tackle football
team for young people ages 13 to 17,
completed its third season in December and
will open a new training camp on March 28.
The Titans compete within the New York
City Youth Football League (NYCYFL),
which comprises teams from across the city.
Ray Mack, the leader and co-coach of the
Titans, said the team is open to any local
teenager, and is about more than just sports.
“Our program is really focused on teaching
about life through football,” said Mack.
“The
elements
that
come
with football — camaraderie,
sportsmanship, teamwork —
are vital to life and that’s
what we’re instilling in our
players,” he explained.
And
in
the
Bronx,
where many young people lack sufficient
extracurricular outlets, that mission becomes
even more essential.
“Our concern is to keep kids focused, in
shape and out of trouble,” stated Mack. “We
give them a safe environment and provide
“They’ll [learn] lessons that will stay with them a lifetime,”
says Ray Mack, co-coach of the Van Cortlandt Titans.
self-esteem.”
The Titans hold practices
and home games at Van
Cortlandt Park in the
Bronx.
It is a modest operation
— Mack said that he and
fellow coach Breez Nicasio, both residents of
Washington Heights, essentially run all facets
of the team.
“Some teams have six or seven coaches,
but we’re bare bones,” remarked Mack.
In their first two seasons, the Titans finished
with records of 1-9 and 1-8, respectively.
In 2014, the team finished 4-4 and earned a
playoff berth, advancing to the championship
game by defeating the previous year’s
NYCYFL champion, the Queens Falcons.
Most players on the Titans squad have been
with the team for several years. Part of the
team’s recent improvement stems from the
kids learning to work cohesively, said Mack.
“It’s about coming together, realizing our
strengths and weaknesses,” he stated.
“In life, kids are going to have to work
with people who are different than them —
maybe even people they don’t like — so it’s
important that they learn how to cope with
that,” explained Mack.
In addition to the appearance in the league
finals, the 2014 season was notable for another
reason — the Titans had their first-ever female
player, 16-year-old Zanáis González.
A high school sophomore, González said
she had always dreamed of playing tackle
football.
“I tried ﬂag football, but didn’t enjoy it,”
she remarked. “I wanted the contact.”
See PERSEVERANCE p21
Perseverar a través del balón
Historia por Gregg McQueen
M
ientras los fanáticos del fútbol
americano de todo el país se
preparan para el Súper Tazón, un equipo
local juvenil se prepara para hacer un
poco de lo suyo.
Y aquí, las niñas no sólo animan en las
bandas.
Los Titanes de Van Cortlandt, un equipo de
fútbol americano de jóvenes de entre 13 y 17
años, completaron su tercera temporada en
diciembre y abrirán un nuevo campamento de
entrenamiento el 28 de marzo.
Los Titanes compiten dentro de la Liga de
Futbol Americano Juvenil de la ciudad de Nueva
York (NYCYFL por sus siglas en inglés), que
comprende equipos de toda la ciudad.
Ray Mack, el líder y coentrenador de los
Titanes, dijo que el equipo está abierto a
cualquier adolescente local y se trata de algo más
que deporte.
“Nuestro programa está realmente enfocado
en la enseñanza de la vida a través del fútbol
americano”, dijo Mack.
“Los elementos que vienen con el fútbol
americano -el compañerismo, la deportividad,
el trabajo en equipo- son vitales para la vida y
eso es lo que estamos inculcando en nuestros
jugadores”, explicó.
Y en el Bronx, donde muchos jóvenes carecen
de suﬁcientes salidas extraescolares, esta misión
se vuelve aún más esencial.
“Nuestra preocupación es mantener a los
"Nuestro programa está realmente enfocado
en la enseñanza de la vida", dijo Mack.
niños enfocados, en forma y fuera de problemas”,
aﬁrmó Mack. “Les damos un ambiente seguro y
les proveemos de autoestima”.
Los Titanes mantienen prácticas y partidos en
casa, en Van Cortlandt Park, en el Bronx.
Es una operación modesta. Mack explicó que
él y su compañero entrenador Breez Nicasio,
ambos residentes de Washington Heights, dirigen
esencialmente todos los aspectos del equipo.
“Algunos equipos tienen seis o siete
entrenadores, pero nosotros estamos bastante
limitados”, comentó Mack.
En sus dos primeras temporadas los
Titanes terminaron con un récord de 1-9 y 1-8,
respectivamente.
En 2014, el equipo terminó 4-4 y se ganó un
lugar en los playoffs, avanzando a la ﬁnal del
campeonato al derrotar al campeón NYCYFL del
año anterior, los Halcones de Queens.
La mayoría de los jugadores de los Titanes han
estado con el equipo durante varios años. Parte
de su reciente mejora se debe a que los niños
han aprendido a trabajar de forma conjunta, dijo
Mack.
“Se trata de unirnos, de darnos cuenta de
nuestras fortalezas y debilidades”, señaló.
“En la vida, los niños van a tener que trabajar
con personas diferentes -tal vez incluso con
personas que no les gustan- por lo que es
importante que aprendan a lidiar con eso”,
explicó.
Además de aparecer en las ﬁnales de la liga,
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
la temporada 2014 fue notable por otra razón: los
Titanes tuvieron a su primera jugadora, Zanais
González de 16 años de edad.
Una estudiante de segundo año de
preparatoria, González dijo que siempre había
soñado con jugar fútbol americano de atajo.
“Intenté con el tochito, pero no lo disfruté”,
comentó. “Quería el contacto”.
Aunque González era atlética y anteriormente
había jugado softbol y baloncesto, no todo el
mundo entendía su ambición de unirse a los
Titanes.
“Toda mi familia estaba escéptica”, dijo.
Incluso Mack tenía reservas, no quería que
Vea PERSEVERAR p21
3
A place of their own
Story and photos by Mónica Barnkow
“I
f I die tomorrow, I’ll know
that I did something right.”
The dramatic words were spoken by
Councilmember Ritchie Torres, as fellow
elected officials, community leaders, and
Union Community Health Center (UCHC)
staff members looked on.
“It is an emotional moment,” he continued,
pausing to find the right words. “This has a
tremendous meaning for me as a gay man.”
On Wed., Jan. 14th, the group Services
and Advocacy for GLBT Elders (SAGE)
inaugurated its new center in the borough.
The center, located at UCHC’s site on East
188th Street, will offer the Bronx’s LGBT
older adults many of the same educational,
cultural
and
health
programs – and daily
lunches – that are offered
at the SAGE Center in
midtown Manhattan.
“Many of our elders
are struggling to find
LGBT services in the
Bronx,”
explained
Michael Adams, SAGE Executive Director.
“They will finally have a place of their own.”
“This is a great opportunity for people
to have access to services,” added María
Towel, Project Coordinator at the Columbia
Services and Advocacy for GLBT Elders
(SAGE) inaugurated its ﬁrst center in the
borough at Union Community Health Center.
University’s E-LINC program,
which partners with SAGE to
provide health care, wellness and
mental health programs.
Founded in 1978, SAGE is a national
organization that offers supportive services
and consumer resources to LGBT older adults,
and advocates for public policy changes that
address the needs of LGBT older people.
“This makes a tremendous impact in
my district,” said Bronx Assemblymember
Victor Pichardo, noting that the elder LGBT
population in his borough was historically
underserved.
The expansion of services for LGBT elders
is part of a city-wide initiative funded by
the New York City Council. The opening of
the Bronx center on Wednesday means that
SAGE will now have locations in all five
boroughs.
The opening drew leaders from across the
city.
Among those in attendance was
See SAGE p16
Un lugar propio
Historia y fotos por Mónica Barnkow
muero mañana, sabré que hice
“Sialgo
bien”.
“Es un emotivo momento”,
dijo el concejal Ritchie Torres.
4
Las dramáticas palabras fueron pronunciadas
por el concejal Ritchie Torres, mientras
compañeros electos, líderes comunales y
empleados del Centro Comunal de Salud Union
(UCHC, por sus siglas en inglés) miraban.
“Es un emotivo momento”, continuo, pausando
para encontrar las palabras correctas. “Esto tiene
un gran signiﬁcado para mi como homosexual”.
El miércoles, 14 de enero, el grupo Servicio
y Defensa para Ancianos GLBT (SAGE, por sus
siglas en inglés) inauguró su nuevo centro en el
condado.
El centro, ubicado en el lugar de UCHC en
el Este de la Calle 188, ofrecerá a los adultos
mayores GLBT del Bronx muchos de los mismos
programas educativos, culturales y de salud – y
almuerzos diarios – que son ofrecidos en el
Centro SAGE en el centro de Manhattan.
“Muchos de nuestros ancianos están luchando
para encontrar servicios GLBT en el Bronx”,
explicó Michael Adams, director ejecutivo de
SAGE. “Finalmente tendrán un lugar para ellos”.
“Esta es una gran oportunidad para que las
personas tengan acceso a los servicios”, añadió
Maria Towel, Coordinadora de Proyecto del
programa E-LINC de la Universidad Columbia,
el cual se asocia con SAGE para proveer
programas de cuidado de salud, bienestar y salud
mental.
Fundado en el 1978, SAGE es una
organización nacional que ofrece servicios
de apoyo y recursos a consumidores adultos
mayores GLBT, y aboga por cambios en la
política pública dirigidas a las necesidades de los
adultos mayores GLBT.
“Esto causa un tremendo impacto en mi
distrito”, dijo el Asambleísta del Bronx Víctor
Pichardo, señalando que la población mayor
GLBT en su condado estaba históricamente
marginada.
La expansión de servicios para los ancianos
GLBT es parte de una iniciativa de la ciudad
ﬁnanciada por el Concejo de la ciudad de
Nueva York. La apertura del centro en el Bronx
el miércoles signiﬁca que SAGE ahora tendrá
ubicaciones en los cinco condados.
La apertura atrajo a líderes de toda la ciudad.
Entre los asistentes se encontraba el Concejal
Daniel Dromm, primer funcionario homosexual
elegido en Queens.
“Nadie nunca pensó que esto iba a ser
posible (en el medio del Bronx)”, dijo el concejal
Dromm. Compartió algunos de los retos en
elegir postularse abiertamente como hombre
homosexual – y su orgullo al hacerlo.
“Lo mejor que hice en mi vida fue salir del closet”,
dijo.
Scott Stringer, contralor de la ciudad de Nueva
York dijo que la inauguración del Centro SAGE
marca un progreso para los ancianos del
condado, y exhortó a todo el mundo a buscar
oportunidades para cuidar de los ancianos.
“No me perdería esta apertura por nada del
mundo. Es una buena noche para estar en
el Bronx”, dijo. “Debemos cuidar de nuestros
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
“Esta es una gran oportunidad”, dijo Maria
Towel, Coordinadora de Proyecto del programa
E-LINC de la Universidad Columbia.
ancianos, porque pronto nosotros estaremos en
esa posición”.
Para la portavoz del concejo Melissa-Mark
Viverito, el asunto era tan político como personal.
“Esto me toca de cerca porque tengo dos
hermanos homosexuales”, dijo la portavoz
añadiendo que el Concejo continuará sirviendo
como defensor de la comunidad GLBT. “Tenemos
que creer en la igualdad y justicia para cada ser
humano”.
La concejal María del Carmen Arroyo alabó a
Torres por llevar asuntos importantes afectando
Vea SAGE p16
Borough’s Best
Dr. Janine Clark Adjo, a pediatrician at Union Community Health Center’s
Fordham Plaza site, poses with staff and this semester’s Academic Challenge
winners, which include Angela Salgado, Wildalyz Caraballo, Diane Pimentel,
Lisbeth Pimentel, and Stephanie Estrella. Academic Challenge winners were
also selected at Union sites at 188th Street and 2021 Grand Concourse.
For more information on Union Community Health Center, please visit uchcbronx.org.
Lo mejor del condado
Dra. Janine Clark Adjo, pediatra del Centro Comunal de Salud Fordham Plaza, posa con empleados
y los ganadores de este semestre del Reto Académico: Angela Salgado, Wildalyz Caraballo, Diane
Pimentel, Lisbeth Pimentel, y Stephanie Estrella. Los ganadores del Reto Académico también
fueron seleccionados en oﬁcinas de Union en la Calle 188 y el 2021 de Grand Concourse.
Para más información en Union Community Health Center, o visite a
uchcbronx.org.
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
5
Thyroid Disease:
What you should know
OP/ED
Información y tratamiento son
vitales para mantener “todo a nivel”
Awareness and treatment are vital
to keep things “in check”
By Dr. Tasneem Zahra, MD
H
ave you experienced any
health symptoms that seem
to have no apparent cause, are
progressive and never seem to
go away? CAUTION: it could be
thyroid disease.
Thyroid disease is one of the most
common conditions in the United States,
affecting over 20 million Americans,
according to the American Thyroid
Association (ATA). The agency’s records
show that approximately sixty percent
of those affected are unaware of their
condition.
The thyroid is a small butterﬂy-shaped
gland located in the neck area, roughly
below the Adam’s Apple. It produces
two hormones, T3 and T4. Through the
hormones that it produces, the thyroid
gland inﬂuences almost all of the metabolic
processes in the body.
Functions that are inﬂuenced by the
thyroid include maintaining a healthy heart
rate, producing protein, regulating calcium
in the blood, and the rate at which the body
uses oxygen, fat and other nutrients.
Thyroid disease is diagnosed when the
thyroid either “slows down”, producing less
hormones than are required for the body to
perform properly, or “speeds up”, producing
excess hormones, and thus abnormally
accelerating body processes. Hypo and
hyperthyroidism are the terms used to call a
“slow” or “fast” thyroid, respectively.
For the thyroid to work properly it has
to produce the correct amount of hormones
needed for the body to maintain normal
healthy functioning - Not too fast or too
slow.
Once hypo or hyperthyroidism has
been diagnosed, through a blood test,
medications can help bring the thyroid
hormone production level back to normal
by “slowing it down” or “speeding it
up”, depending on the case. Additional
treatments for hyperthyroidism also include
radioiodine (which impairs or destroys the
FOUNDERS/
PUBLISHERS
Roberto Ramírez Sr.
Luís A. Miranda Jr.
David Keisman
6
Por Dr. Tasneem Zahra, MD
hormone-producing cells in the thyroid),
as experimentado síntomas de
beta-blockers (medications that block the
salud que parecen no tener caueffects of thyroid hormones on the body),
sa, empeoran y nunca desaparecen?
and surgery to remove the thyroid.
PRECAUCIÓN: podría ser enfermedad
Thyroid diseases cannot be prevented,
de tiroides.
and have multiple causes. Hyperthyroid
can be caused by Grave’s disease (an
La enfermedad de tiroides es una de las
autoimmune condition), hyperfunctioning
condiciones
más comunes en Estados Unidos,
nodules
and
thyroiditis
afectando a más de 20
(inﬂammation of the thyroid),
millones de personas,
which is temporary, and may
según la Asociación
last from a few weeks to few
Americana de Tiroides
months.
(ATA por sus siglas
Exposure
to
certain
en inglés). La agencia
medications such as lithium,
estima que el 60% de
amiodarone and iodine (which
los afectados, no sabe
is given before some CT scans),
de su condición.
may also increase the risk of
La tiroides es una
developing thyroid disease.
pequeña glándula en
Hypothyroid is mostly due to
forma de mariposa
Hashimoto’s disease, which is
localizada en el
an autoimmune condition.
área del cuello,
If untreated, thyroid diseases
aproximadamente
can lead to chronic conditions
debajo de la Nuez de
such as osteoporosis, heart
Adán. Esta produce dos
disease and infertility, among
hormonas, T3 y T4. A
other ailments. Babies born to
través de las hormonas
women with untreated thyroid
que produce, la tiroides
disease may have a higher risk
inﬂuye en casi todos los
of birth defects, than babies Dr. Tasneem Zahra, M.D
procesos metabólicos
born to healthy mothers.
del cuerpo.
Symptoms
of
hypothyroidism
Algunos de los procesos impactados por la
might include tiredness, weight gain,
tiroides incluyen mantener el ritmo normal del
forgetfulness and depression. Symptoms
corazón, producir proteína, regular el calcio en
of hyperthyroidism include unintentional
la sangre y el ritmo del cuerpo para absorber
weight loss, nervousness, palpitations, eye
oxígeno, grasas y otros nutrientes.
problems and insomnia.
La enfermedad de tiroides se diagnostica
Symptoms can be misleading, so here’s
cuando
la glándula “reduce” la velocidad,
the bottom line: if you experience any
produciendo menos hormonas de las que el
chronic symptoms that seem to progress
cuerpo necesita para funcionar correctamente, o
over time and have no apparent cause or
“se agiliza”, produciendo más hormonas de las
explanation, you should talk to your doctor
necesarias y acelerando de forma anormal los
about getting a blood test.
procesos del cuerpo. La condición de tiroides
Other thyroid-related conditions include
lenta se llama “hipotiroidismo” y la rápida se
“goiter” (enlarged thyroid gland) and in
conoce como “hipertiroidismo”.
more rare cases, cancer. Getting informed
Para que la tiroides funcione correctamente
and tested for any suspicious symptom, is
tiene que producir la cantidad correcta de
going to help you get prompt and adequate
hormonas necesarias para el cuerpo mantener
treatment to restore metabolism back to
su funcionamiento normal y saludable - No
normal.
demasiado rápido ni demasiado lento.
Dr. Tasneem Zahra, M.D., is Chief of
Una vez se diagnostica hipo o hipertiroidismo,
Endocrinology at Lincoln Medical Center.
a través de un análisis de sangre, los
¿H
BRONX
The
Enfermedades de Tiroides:
Lo que debes saber
FREE PRESS
the community’s bilingual newspaper
el periódico bilingüe de la comunidad
[email protected]
EDITOR
Debralee Santos
ASSISTANT EDITOR
Erik Cuello
EDITORIAL STAFF
Mónica Barnkow
Adrian Cabreja
PRODUCTION
Ramon Peralta
Erik Febrillet
OFFICE MANAGER
Jennifer Saldaña
TRANSLATORS
Yamilla Miranda
Verónica Cruz
DISTRIBUTION MANAGER
Landa M. Towns
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
medicamentos ayudan a normalizar el nivel de
producción de hormona de tiroides haciéndolo
“más lento” o “acelerándolo”, según sea el
caso. Existen tratamientos adicionales para
hipertiroidismo como radioyodo (que obstruye
o destruye las células que producen hormonas
de tiroides), bloqueadores-beta (medicamentos
que bloquean los efectos de las hormonas de
tiroides sobre el cuerpo) y cirugía para remover
la tiroides.
La enfermedad de tiroides no se puede
prevenir y tiene múltiples causas. La hipertiroides
puede ser causada por la Enfermedad de
Graves (una condición autoinmune), nódulos
que hiperfuncionan y tiroiditis (inﬂamación de la
tiroides), la cual es temporera y puede durar entre
unas semanas y pocos meses.
También la exposición a ciertos medicamentos
como litio, amiodarone y yodo (el cual se
administra previo a algunas pruebas CT
scan), puede aumentar el riesgo a desarrollar
enfermedad de tiroides. El hipotiroidismo se debe
mayormente a la Enfermedad de Hashimoto, una
condición autoinmune.
De no ser tratada, la enfermedad de tiroides
puede conducir a condiciones crónicas como
osteoporosis, enfermedades cardíacas e
infertilidad, entre otras dolencias. Los bebés
nacidos de madres con enfermedad de tiroides
sin tratar, pueden tener un mayor riesgo a
defectos de nacimiento, que los bebés nacidos de
madres saludables.
Los síntomas de hipotiroidismo incluyen
cansancio, aumento de peso, depresión y
amnesia. Los síntomas de hipertiroidismo
incluyen pérdida de peso involuntaria,
nerviosismo, palpitaciones, problemas de la vista
e insomnio.
Los síntomas pueden engañar, así que esta es
la recomendación fundamental: si experimentas
síntomas crónicos que parecen empeorar y no
tienen ninguna aparente causa o explicación,
deberías acudir a tu médico para una prueba
sanguínea.
Otras condiciones relacionadas la tiroides
incluyen “bocio” (tiroides agrandada) y en casos
menos comunes, cáncer. Infórmarte y hacerte
la prueba por cualquier síntoma sospechoso,
te ayudará a obtener tratamiento adecuado y
pronto, para restaurar el metabolismo al nivel
normal.
La Dra. Tasneem Zahra, M.D., es
jefa de endocrinología del Hospital
Lincoln.
www.thebronxfreepress.com
5030 Broadway, Suite 801
New York, NY 10034
T: 212-569-5800
F: 212-544-9545
MEMBER:
Story by Gregg McQueen
F
amilies victimized by a
housing scam will soon
receive some relief, after a Good
Samaritan has created an online
fundraiser to help them recover
money they lost to a con artist.
Richard Le has started a GoFundMe
campaign to raise money for victims of the
housing scam, in which several families were
bilked out of $2700 each by a Bronx woman
posing as a real estate agent.
The woman, identified by elected officials
as Jennifer Ricardo, even provided victims
with phony leases and keys, which the
families believed would acquire them a
newly renovated, low-rent apartment at 552
Academy Street.
Instead, Ricardo ﬂed with the cash.
Officials said that the only way to acquire
an apartment at 552 Academy, a refurbished
affordable housing residence slated to reopen
in February, is through a lottery run by the
city.
Le said he hopes to raise $9,000 with
the campaign, which can be found at the
following link:http://www.gofundme.com/
kmav4o.
The campaign will close on January 31.
Though Le does not know any of the
victims personally, he said he was motivated
to help after reading of their situation.
“To me, their story resonated because I came
to this country as an infant from Vietnam,” he
explained. “It really struck a chord with me,
since I could picture this happening to my
Historia por Gregg McQueen
Aid for scam victims
One of the
victims holds
up a key she
was given.
Bronx resident
Jennifer
Ricardo is
accused of
running a
housing scam.
parents when they first came here.”
He added, “People who prey on immigrants,
those don’t speak English well, or who don’t
know the system really anger me.”
At a press conference on Mon., Jan. 19,
City Councilmember Ydanis Rodríguez and
State Senator Adriano Espaillat revealed the
scam, standing alongside three families who
were victimized by Ricardo, who officials
believe has ﬂed to the Dominican Republic.
“This is a crime perpetrated on the most
fragile New Yorkers — those seeking
affordable housing,” said Espaillat.
One of the scam victims, Ana Villega, said
that she will be forced to move into a shelter
with her two young children, as she had given
all of her savings to Ricardo and could not
afford another apartment.
“It’s awful,” remarked Le. “This kind of
thing destroys lives.”
At the press conference, Rodríguez said as
many as 15 people may have been victimized
by the scam.
“When you’re not familiar with the system,
or don’t have someone to advocate for you, I
think you are vulnerable,” said Le, a freelance
graphic designer. “I can definitely see how
someone could fall prey to that.”
This is not the first time Le has helped
neighbors in need — in 2012, he joined with
other community members to raise money
for businesses destroyed by a massive fire on
207th Street and Broadway.
The 2012 fundraiser raised several
thousand dollars.
Response to the current campaign has been
more subdued thus far, reported Le, with just
over $1500 raised as of Mon., Jan. 26.
Though donations to help the housing scam
victims have been slow, Le said he has no
plans to extend the campaign beyond January
31.
“We want to get the money to the victims as
soon as possible,” he commented.
Le said he will partner with elected officials
to transfer all of the money to the victims.
He plans to reach out to Rodríguez’s office
to discuss how to best distribute the money
amongst the families.
“Even though the money we raise might be
a small amount compared to what they lost,
if it’s even a few hundred dollars for each
family, that can buy quite a bit of groceries,”
remarked Le.
“Every little bit helps.”
To make a donation to assist victims of the
housing scam, go to http://www.gofundme.
com/kmav4o.
The campaign ends on Saturday, January
31.
Ayuda para víctimas de estafa
F
amilias locales víctimas de una
estafa de vivienda recibirán pronto
un poco de alivio, después de que un
Buen Samaritano creó un evento en
línea para recaudar fondos y ayudarles
a recuperar el dinero que perdieron por
una estafadora.
Richard Le inició una campaña GoFundMe
para recaudar fondos para las víctimas de la
estafa de vivienda en el que varias familias fueron
defraudadas por $2,700 dólares cada una por
una mujer que se hizo pasar por una agente de
bienes raíces.
La mujer, identiﬁcada por funcionarios electos
como Jennifer Ricardo, residente del Bronx,
incluso proporcionó a las víctimas contratos de
arrendamiento y llaves falsas, mientras las
familias creían que adquirían
un recientemente renovado
apartamento de bajo alquiler en
el 552 de la calle Academy.
En cambio, Ricardo huyó con el dinero en
efectivo.
Las autoridades dijeron que la única manera
de adquirir un apartamento en el 552 de
Academy, una residencia renovada de vivienda
asequible programada para reabrir en febrero, es
a través de un sorteo a cargo de la ciudad.
Le dijo que espera recaudar $9,000 dólares
con la campaña, que se puede encontrar en
el siguiente enlace: http://www.gofundme.com/
kmav4o.
Algunas de las
familias pueden
terminar en
un refugio.
La campaña cerrará el 31 de enero.
Aunque Le no conoce a ninguna de las
víctimas personalmente, dijo que se sintió
motivado para ayudarles después
de leer sobre su situación.
“Para mí, su historia resonó
porque yo vine desde Vietnam
a este país siendo un bebé “, explicó.
“Realmente tocó una ﬁbra sensible, ya que me
podía imaginar esto ocurriéndole a mis padres
cuando llegaron por primera vez”.
Y añadió: “Las personas que se aprovechan de
los inmigrantes, de los que no hablan inglés bien
o de los que no conocen el sistema, realmente
me enojó”.
En una conferencia de prensa el lunes 19 de
enero, el concejal de la ciudad Ydanis Rodríguez
y el senador estatal Adriano Espaillat revelaron la
estafa, parados junto a tres familias que fueron
Los oﬁciales
electos han
denunciado
la estafa.
víctimas de Ricardo, quien las autoridades creen
que huyó a la República Dominicana.
“Este es un crimen perpetrado en los más
frágiles neoyorquinos: aquellos que buscan
viviendas asequibles”, dijo Espaillat.
Una de las víctimas de la estafa, Ana Villega,
dijo que se vio obligada a mudarse a un refugio
con sus dos niños pequeños, ya que ella le dio
todos sus ahorros a Ricardo y no podía pagar
otro apartamento.
“Es horrible”, comentó Le. “Este tipo de cosas
destruyen vidas”.
En la conferencia de prensa, Rodríguez dijo
que hasta 15 personas podrían haber sido
víctimas de la estafa.
“Cuando no estás familiarizado con el sistema
o no tienes a alguien para abogar por ti, creo que
eres vulnerable”, dijo Le, un diseñador gráﬁco
independiente. “Deﬁnitivamente puedo ver cómo
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
alguien podría caer en eso”.
Esta no es la primera vez que Le ayuda a
vecinos necesitados, en 2012 se unió a otros
miembros de la comunidad para recaudar dinero
para los negocios destruidos por un incendio de
grandes proporciones en la calle 207 y Broadway.
La recaudación de fondos de 2012 fue de
varios miles de dólares.
La respuesta a la actual campaña ha sido más
moderada hasta el momento, informó Le, con
poco más de 1,500 dólares recaudados hasta el
lunes 26 de enero.
Aunque las donaciones para ayudar a las
víctimas de la estafa de vivienda han sido lentas,
Le dijo que no tiene planes para extender la
campaña después del 31 de enero.
“Queremos conseguir el dinero para las
víctimas tan pronto como sea posible”, comentó.
Le dijo que se apoyará en los funcionarios
electos para transferir todo el dinero a las
víctimas.
Planea acercarse a la oﬁcina de Rodríguez
para discutir cómo distribuir mejor el dinero entre
las familias.
“A pesar de que el dinero que recaudemos
podría ser una cantidad pequeña en comparación
con lo que perdieron, si es incluso unos pocos
cientos de dólares por cada familia, puede
comprar un poco de abarrotes”, comentó Le.
“Todo ayuda”.
Para hacer una donación para
ayudar a las víctimas de la estafa
de vivienda, vaya a http://www.
gofundme.com/kmav4o.
La campaña termina el sábado 31
de enero.
7
Winter Chamber Music Concert
On Sat., Feb. 14th at 7:00 p.m., The Musicians
of the Crimson Menagerie, an ensemble
specializing in nineteenth-century salon
music, will present an evening of romantic
pieces by Mozart, Haydn, Boccherini, and
Beethoven in honor of St. Valentine’s Day.
Registration requested. This concert will take
place at Bartow-Pell Mansion located at 895
Shore Road, Pelham Bay Park.
For more information, please
call 718.885.1461 or email info@bpmm.
Concierto invernal de música de
cámara
El sábado 14 de febrero a las 7:00 pm, los
músicos de Crimson Menagerie, un conjunto
especializado en música de salón del siglo XIX,
presentarán una noche de piezas románticas de
Mozart, Haydn, Boccherini y Beethoven en honor
del día de San Valentín. Se requiere inscripción.
Este concierto tendrá lugar en la mansión
Bartow-Pell, ubicada en el 895 de Shore Road, en
Pelham Bay Park.
Para mayor información, por favor
llame al 718.885.1461 o envíe un
correo electrónico a info@bpmm.
BxArts Factory es una
organización sin ﬁnes de
lucro recientemente creada.
BxArts Factory is a
newly created nonproﬁt organization.
BxArts Factory Launch Party
BxArts Factory, a newly created non-profit
focused on promoting artists and the arts in
the Bronx, will be hosting “BxArts Factory:
Launch Party” on Thurs., Feb. 12th from
6:00 p.m. to 8:00 p.m. at the Bronx Museum
of the Arts at 1040 Grand Concourse. This
free event will feature artists performing and
creating art live for the audience to enjoy
their craft. Refreshments will be available.
For exclusive content about the organization
and future events, follow BxArts Factory on
Twitter and Instagram @BxArtsFactory and
on Facebook and YouTube at BxArts Factory.
BxArts Factory’s mission is to increase the
number of artists using art to create social
change in the Bronx. This multidisciplinary
initiative seeks to be an incubator to artists
and arts-based projects by providing resources
to local and multimedia artists who want to
make their art accessible to the community
and use it to promote education.
For more information about the
organization and to make donations, please
visit www.bxartsfactory.org.
Fiesta de lanzamiento de BxArts
Factory
BxArts Factory, una organización no lucrativa
creada recientemente y enfocada en la promoción
de artistas y las artes en el Bronx, organizará
“BxArts Factory: ﬁesta de lanzamiento” el jueves
12 de febrero de 6:00 pm a 8:00 pm en el Museo
de las Artes del Bronx, ubicado en el 1040 de
Grand Concourse. Este evento gratuito contará
con artistas que realicen y creen arte en vivo para
que el público la disfrute. Habrá refrigerios.
Para contenido exclusivo sobre la organización
y eventos futuros, siga a BxArts Factory en Twitter
e Instagram @BxArtsFactory y en Facebook y
YouTube en BxArts Factory.
La misión de BxArts Factory es aumentar el
número de artistas que utilizan el arte para crear
un cambio social en el Bronx. Esta iniciativa
multidisciplinaria pretende ser una incubadora
de artistas y proyectos basados en las artes
proporcionando recursos a los artistas locales y
8
multimedia que quieren que su arte sea accesible
a la comunidad y utilizarla para promover la
educación.
Para mayor información sobre
la organización y para hacer
donaciones, por favor visite www.
bxartsfactory.org.
Emita
Brady Hill
and Janet
Butler
Munch
will speak
on their
book.
We’re Talking the Bronx
College as Chair of Romance Languages,
Associate Provost, and Vice President of
Institutional Advancement before becoming
Chancellor of Indiana University Kokomo.
Munch is an Associate Professor and Special
Collections Librarian at Lehman College.
Registration requested. This event will take
place at Bartow-Pell Mansion located at 895
Shore Road, Pelham Bay Park.
For more information, please call
718.885.1461 or contact [email protected].
Autor destacado
El jueves 26 de febrero a las 7:30 p.m., Emita
Brady Hill y Janet Butler Munch, editoras
de Bronx Faces and Voices: Sixteen
Stories of Courage and Community,
discutirán sobre los hombres y las mujeres que
cuentan sus historias personales, sin censura,
de la vida en el Bronx antes, durante y después
de los años de incendios, crimen, abandono
y el vuelo en los años 1970 y 80. Las voces
son tan eclécticas como el propio condado;
todos decididos a preservar sus comunidades y
combatir la noción del Bronx como un símbolo
internacional de desastres urbanos. Hill pasó
20 años en Lehman College como presidenta
de Lenguas Romances, rectora asociada y
vicepresidenta de Desarrollo Institucional antes
de convertirse en Canciller de la Universidad
Kokomo de Indiana. Munch es profesora
asociada y bibliotecaria de Colecciones
Especiales en Lehman College. Se requiere
registro. Este evento tendrá lugar en la mansión
Bartow-Pell, ubicada en el 895 de Shore Road, en
Emita Brady
Hill y Janet
Butler
Munch
hablarán
sobre su
libro.
Author Spotlight
On Thurs., Feb. 26th at 7:30 p.m., Emita
Brady Hill and Janet Butler Munch, editors
of Bronx Faces and Voices: Sixteen Stories
of Courage and Community, will discuss
the men and women who tell their personal,
uncensored stories of life in the Bronx before,
during, and after the years of arson, crime,
abandonment, and ﬂight in the 1970’s and
80’s. The voices are as eclectic as the borough
itself; all were determined to preserve their
communities and combat the notion of the
Bronx as an international symbol of urban
disaster. Hill spent 20 years at Lehman
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
Pelham Bay Park.
Para mayor información, por favor
llame al 718.885.1461 o envíe un
correo electrónico a [email protected].
Lasting Legacies
“Lasting Legacies: Ellsworth Ausby,
Xenobia Bailey, Honey Kassoy, and Olga
Kitt” will be on view from February 4th to
April 1st. It is an exhibition of works by elder
artists from the Bronx Council on the Arts’
(BCA) Creating a Living Legacy (CALL)
Program, a program of the Joan Mitchell
Foundation. Featuring textile art, sculpture
and painting and graffiti art, the show was
organized by BCA and Longwood Arts
Project’s Director and Curator Juanita Lanzo.
“Lasting Legacies: Ellsworth Ausby, Xenobia
Bailey, Honey Kassoy, and Olga Kitt” will be
held at the Longwood Art Gallery located at
450 Grand Concourse.
Longwood Arts Project is the contemporary
art center of the Bronx Council on the Arts
with the mission to support artists and their
work, especially emerging artists and those
from under-represented groups such as
people of color and women. Longwood Arts
Project hosts exhibits and public programs
that provide opportunities for free and open
dialogue on arts and culture.
For more information, please call
718.518.4455.
See TALKING p19
JANUARY 28, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
9
Lauding the launch IDNYC off to strong start
Story and photos by Gregg McQueen
A
host of elected ofﬁcials, led by
City Council Speaker Melissa
Mark-Viverito, gathered at the
Bronx Library Center on Fri., Jan.
23 to mark the ﬁrst two weeks of
the IDNYC program.
The Speaker touted the early response of
New Yorkers to the municipal ID rollout, and
stressed the advantages of enrolling for the
card.
Since the IDNYC program launched
on January 12, approximately 10,000 city
residents have already
signed up for a card,
officials said, and nearly
100,000
application
appointments have been
scheduled.
“This has been so
embraced,” said MarkViverito. “We’re really
excited to see this level of
participation.”
Mark-Viverito
was
joined
by
Councilmembers Ritchie
Torres, Vanessa Gibson,
Andrew Cohen and
Annabel Palma, State
Senator Gustavo Rivera
and New York Public
Historia y fotos por Gregg McQueen
“Everyone needs to be
treated with respect,” said
NYPL President Tony Marx.
Elected ofﬁcials gathered
to discuss the launch of
the municipal ID program.
Library President Tony Marx.
Also
on
hand
were
representatives from Bronx
cultural institutions that provide
free admission to holders of
the IDNYC card, as well as
community organizations, who
said their immigrant members
would benefit from having a
valid form of identification.
“It’s about having people come out of the
shadows and be fully integrated into society,”
said Mark-Viverito.
“Yes, there is an incredible benefit to our
immigrant communities, undocumented or
not,” she added. “But this is an ID for all New
Yorkers.”
The IDNYC card allows access to city
buildings and schools, can be used to
open bank accounts with certain financial
institutions, and is considered valid
identification for interactions with the police.
“Without an ID in this town, you can be
treated as a non-person,” commented Marx.
“And everyone is a person and needs to be
treated with respect.”
Perks attached to the card include free, oneyear membership at 33 cultural institutions,
as well as discounts on movie tickets,
See IDNYC p22
Aplausos para la tarjeta
U
na gran cantidad de funcionarios
electos, liderados por Melissa MarkViverito, portavoz del Concejo Municipal,
se reunieron en el Bronx Library Center
el viernes 23 de enero con motivo de
las dos primeras semanas del programa
IDNYC.
La portavoz promocionó la respuesta
temprana de los neoyorquinos al despliegue de
la identiﬁcación municipal, e hizo hincapié en las
ventajas de inscribirse para la tarjeta.
Desde que el programa IDNYC fue lanzado
el 12 de enero, aproximadamente 10,000
residentes de la ciudad se han inscrito, dijeron las
autoridades, y cerca de 100,000 citas de solicitud
se han programado.
“Ha sido muy bien aceptado”, dijo MarkViverito. “Estamos muy emocionados de ver este
nivel de participación”.
Mark-Viverito estuvo acompañada por los
concejales Ritchie Torres, Vanessa Gibson,
Andrew Cohen y Annabel Palma, el senador
estatal Gustavo Rivera y el presidente de la
Biblioteca Pública de Nueva York, Tony Marx.
También estuvieron presentes representantes
de instituciones culturales del Bronx que ofrecen
acceso gratuito a los titulares de la tarjeta
IDNYC, así como organizaciones comunitarias,
quienes dijeron que sus miembros inmigrantes
se beneﬁciarían de tener una forma válida de
identiﬁcación.
10
Jose Francisco Avila,
Executive Director of
Garifuna Coalition.
“Se trata de que la gente salga de las sombras
y se integre plenamente en la sociedad”, dijo
Mark-Viverito.
“Sí, hay un beneﬁcio increíble para nuestras
comunidades de inmigrantes, indocumentadas o
no”, añadió. “Esta es una identiﬁcación para todos
los neoyorquinos”.
La tarjeta IDNYC brinda acceso a ediﬁcios y
escuelas de la ciudad, se puede utilizar para abrir
cuentas bancarias con determinadas entidades
ﬁnancieras y se considera una identiﬁcación
válida para las interacciones con la policía.
“Sin una identiﬁcación en esta ciudad, puedes
ser tratado como una no-persona”, comentó
Marx. “Y todo el mundo es una persona y debe
ser tratada con respeto”.
Councilmember
Annabel Palma.
Los beneﬁcios conectados a la tarjeta incluyen:
membresía de un año gratis en 33 instituciones
culturales, así como descuentos en entradas de
cine, medicamentos recetados y membresías en
gimnasios.
Para algunos, las ventajas de la tarjeta son
mucho mayores.
“El valor intangible de la identiﬁcación es el
sentido de validación, la cual reforzará nuestro
deseo de ser vistos, escuchados y reconocidos
como neoyorquinos”, dijo Torres.
Rivera estuvo de acuerdo: “Se trata de
pertenencia, y la gente sabe que tiene acceso
como cualquier otra persona”.
El despliegue de IDNYC no ha estado exento
de contratiempos: el día que el programa se
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
lanzó, largas ﬁlas inundaron los 11 centros
permanentes de inscripción de la ciudad,
haciendo que la oﬁcina del alcalde cambiara a un
sistema basado en citas el 13 de enero.
Además, los solicitantes se han quejado de
largos tiempos de espera al llamar al 311 con
dudas sobre el IDNYC, y el sitio web de citas se
cayó por un rato durante la primera semana del
programa.
“Puede haber un poco de frustración, porque la
gente está ansiosa por obtener su identiﬁcación”,
reconoció Mark-Viverito. Hizo hincapié en que
la ciudad está revisando maneras de mejorar
el proceso de inscripción, tales como agregar
centros de inscripción adicionales, incluyendo
Vea IDNYC p22
A lo cubano Bronx Museum and Museo de Bellas Artes team up
T
he Bronx Museum of the
Arts and El Museo Nacional
de Bellas Artes de La Habana
(MNBA) have announced a new
joint arts initiative that is the
culmination of years of planning
and collaboration, as announced
this past Wed., Jan. 21st.
Museo Nacional
de Bellas Artes
de La Habana
According to organizers, “Wild Noise:
Artwork from The Bronx Museum of the
Arts and El Museo Nacional de Bellas Artes”
will represent the most extensive visual arts
exchange between
the two countries in
more than 50 years.
It will include
major
exhibitions
at both MNBA and
the Bronx Museum;
an artist exchange
with U.S. artist
Mary
Mattingly
and Cuban artist
Humberto Díaz;
a teen exchange
program; a series
of
educational
and
public
programs;
and
the publication Bronx Museum of Art
.
of a dual-language
publication that will extend the impact of
“Wild Noise” beyond the audiences that be concurrent with
participate directly in
the initiative.
The
launch
of
“Wild Noise” will
the 12th Bienal de La
Habana, with the exhibition of more than 100
works from the Bronx Museum’s permanent
collection on view at MNBA from May 21
through August 16, 2015.
The exhibit will feature works created
from the 1960’s to the present that reveal how
contemporary artists are addressing questions
of identity, urban life, and community. The
initiative will also send – for the first time
– over 100 works from MNBA’s permanent
collection to the U.S. to be presented at the
Bronx Museum in spring 2016.
The title of the initiative, “Wild Noise,”
is taken from a Victor Hugo poem, “Ma vie
est déjà dans l’ombre de la mort,” and refers
to the sublimity and chaos of urban spaces,
“the wild noise where infinity begins.” The
theme resonates with this year’s Bienal de La
Habana, which will be held at locations across
the city, integrating into the urban fabric of
Havana and its communities.
At the Bronx Museum, “Wild Noise” is
organized by Executive Director Holly Block,
and Director of Programs Sergio Bessa. At
the MNBA, the project is spearheaded by
Director Ana Cristina Pérez and curated by
Corina Matamoros, Curator of Contemporary
Cuban Art, and Aylet Ojeda Jequín, Curator
of Contemporary Cuban Art and Naïve Art.
“We are at the threshold of a new kind of
relationship between Cuba and the U.S.—
both politically and artistically,” said Block
in a statement. “The Bronx Museum has
been working with the arts community from
Cuba since the launch of the first Bienal de
La Habana in 1984 and we are committed
to continuing to build the cultural dialogue
between our two countries.”
For more information, please visit www.
bronxmuseum.org.
A lo cubano
Museo del Bronx y Museo de Bellas
Artes hacen equipo
E
l Museo de las Artes del Bronx y
el Museo Nacional de Bellas Artes
de la Habana (MNBA) han anunciado
una nueva iniciativa artística conjunta
que cierra años de planiﬁcación y
colaboración, tal y como se anunció el
pasado miércoles 21 de enero.
De acuerdo con los organizadores, “Ruido
Salvaje: obras del Museo de las Artes del Bronx y
El Museo Nacional de Bellas Artes” representará
el más amplio intercambio de artes visuales entre
los dos países en más de 50 años.
Incluirá las principales exposiciones tanto
en MNBA como en el Museo del Bronx; un
intercambio de la artista estadounidense Mary
Mattingly y el artista cubano Humberto Díaz; un
programa de intercambio de adolescentes; una
serie de programas educativos y públicos y una
publicación bilingüe que extenderá el impacto de
“Ruido Salvaje” más allá de las audiencias que
participan directamente en la iniciativa.
El lanzamiento de “Ruido Salvaje” será
concurrente con la 12ª Bienal de la Habana, que
tendrá en exhibición de más de 100 obras de la
colección permanente del Museo del Bronx en el
MNBA, del 21 de mayo al 16 de agosto 2015.
La exposición contará con obras creadas
a partir de la década de 1960 hasta la
actualidad, las cuales revelan cómo los artistas
contemporáneos están abordando las cuestiones
de identidad, vida urbana y comunidad. La
iniciativa también enviará -por primera vez- más
de 100 obras de la colección permanente del
MNBA a los Estados Unidos, y se presentarán en
el Museo del Bronx en la primavera de 2016.
El título de la iniciativa, “Ruido Salvaje”, está
tomado de un poema de Víctor Hugo, “Ma vie
est déjà dans l’ombre de la mort”, y se
reﬁere a la sublimidad y el caos de los espacios
urbanos, “el ruido salvaje donde el inﬁnito
comienza”. El tema resuena con la Bienal de la
Habana de este año, que se celebrará en sitios
de la ciudad, integrándose en el tejido urbano de
la Habana y sus comunidades.
En el Museo del Bronx, “Ruido salvaje” está
organizado por la directora ejecutiva Holly Block
y el director de programas Sergio Bessa. En
el MNBA, el proyecto está encabezado por la
directora Ana Cristina Pérez y Corina Matamoros,
curadora de arte cubano contemporáneo, y
Aylet Ojeda Jequín, curadora de arte cubano
contemporáneo y naíf.
“Estamos en el umbral de un nuevo tipo de
relaciones entre Cuba y Estados Unidos, tanto
en lo político como en lo artístico”, dijo Block en
un comunicado. “El Museo del Bronx ha estado
trabajando con la comunidad artística de Cuba
Mary Mattingly.
desde el lanzamiento de la primera Bienal de
la Habana en 1984 y tenemos el compromiso
de seguir construyendo el diálogo cultural entre
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
Humberto Díaz.
nuestros dos países”.
Para mayor información, por favor
visite www.bronxmuseum.org.
11
"The Latin American Origins
of Human Rights"
Professor Kathryn Sikkink
in conversation with
Professor Margaret E. Crahan
moderated by
Dean Eric Weitz
Please join us
Wednesday, February 4th 2015
Building: Shepard Hall
Room: 250
6:30 - 8:00 pm
[email protected]
Volunteer for OASIS CATCH Healthy Habits, a
program that connects teams of adults age 50+
with kids in kindergarten through 5th grade to
learn about good eating habits and to play
active games.
Sponsored by:
12
JANUARY 28, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
Ritual, not rest, on the seventh day
Story and photos by Mónica Barnkow
I
t is their ritual.
The group of women gathers on the last
Sunday of every month.
Like others in observance, hey hew
to custom. As they join together at sites
throughout the city, many are garbed in
pink t-shirts and blue bandannas. They play
instruments, and hold placards, banners and
ﬂags.
They sing and chant – for exactly 33
minutes.
This past Sun., Jan. 25th, the group, 33
Mujeres NYC x Oscar, which includes many
Bronx residents, assembled uptown at 181st
and Broadway to call for the liberation of
Oscar López Rivera.
“The last Sunday of every month a group of
33 women manifest for 33 minutes,” explained
Natasha Lycia Ora Bannan, President-Elect of
the National Lawyers Guild (NLG).
33 represents the number of years that
Puerto Rican nationalist López Rivera has
spent incarcerated on charges of seditious
conspiracy against the United States
government.
He is currently serving his sentence in an
Indiana prison.
López Rivera, a Vietnam veteran whose
service earned him the Bronze Heart, has
spent decades in federal prison after the
U.S. government linked López Rivera
The group gathers the last
Sunday of every month.
to the Fuerzas Armadas de Liberacion
Nacional (FALN), a Puerto Rican nationalist
group charged with violent acts, including
bombings, during the 1960’s and 1970’s.
Though López Rivera, a staunch advocate
for Puerto Rican’s national sovereignty, has
consistently denied any involvement, the U.S.
government accused him of being involved
in the 1975 bombing of downtown restaurant
Fraunces Tavern and charged him with the
crime of seditious conspiracy.
Arrested on May 29th 1981, López Rivera
was sentenced to 55 years in prison. 15
additional years were later added to his
sentence for an alleged escape attempt.
López Rivera’s defenders claim that his
sentence is disproportionate with the charges
he was accused of, as he was never found
guilty of harming or killing anyone.
“He was never convicted for any violent
crimes and because he wanted to see a free
The protest lasts
33 minutes.
Puerto Rico he has been incarcerated for 33
years,” said Bannan, noting that the crime
López Rivera was convicted of is a “common
charge brought upon independence activists,
such as Nelson Mandela.”
In 2011, López Rivera requested parole,
but it was denied.
Now age 72, supporters say he is the
longest held political prisoner in the history
of Puerto Rico.
Ana López (no relation), New York
Coordinator to Free Oscar López Rivera, said
she found the incarceration “illogical,” and
said that President Obama is the only one in a
position to release López Rivera.
The group says they will continue to press
on, every last Sunday of the month, ﬂags and
instruments in hand.
And while it is women leading the charge,
all are welcome.
Maximino Rivera (no relation) of the Bronx
Rosario
Vera
speaks
out.
has joined the group repeatedly.
“His crime was to fight for Puerto Rico’s
independence,” noted Rivera. “We all should
be committed to Oscar’s liberation.”
Ritual, no descanso, en el séptimo día
Historia y fotos por Mónica Barnkow
E
s su ritual.
El grupo de mujeres se reúne el último
domingo de cada mes.
Como en otras prácticas, ellas tallan la
costumbre. Se reúnen en sitios de la ciudad,
muchas visten camisetas rosas y pañuelos
azules. Tocan instrumentos y sostienen carteles,
pancartas y banderas.
Cantan y gritan consignas durante
exactamente 33 minutos.
El pasado domingo 25 de enero, el grupo 33
Mujeres NYC x Oscar, que incluye residentes del
Bronx se congregaron en la intersección de la
calle 181 y Broadway para pedir la liberación de
Oscar López Rivera.
“El último domingo de cada mes, un grupo de
33 mujeres se maniﬁesta durante 33 minutos”,
explicó Natasha Lycia Ora Bannan, presidenta
electa del Gremio Nacional de Abogados (NLG
por sus siglas en inglés).
El 33 representa el número de años que el
nacionalista puertorriqueño López Rivera ha
estado encarcelado por cargos de conspiración
sediciosa contra el gobierno de Estados Unidos.
Actualmente cumple su condena en una prisión
de Indiana.
López Rivera, un veterano de Vietnam cuyo
servicio le ganó el corazón de bronce, ha pasado
décadas en una prisión federal después de que el
gobierno de Estados Unidos lo vinculara con las
Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN),
un grupo nacionalista puertorriqueño acusado de
El nacionalista puertorriqueño
Oscar López Rivera fue declarado
culpable de conspiración sediciosa.
actos de violencia, incluidos atentados, durante
los años de 1960 y 1970.
Aunque López Rivera, ﬁrme defensor de la
soberanía nacional de Puerto Rico, ha negado
cualquier participación, el gobierno de Estados
Unidos lo acusó de estar implicado en el atentado
de 1975 del restaurante del centro Fraunces
Tavern, y le imputó el delito de conspiración
sediciosa.
Detenido el 29 de mayo de 1981, López
Rivera fue condenado a 55 años de prisión.
Posteriormente fueron añadidos 15 años
adicionales a su condena debido a un presunto
intento de fuga.
Los defensores de López Rivera aﬁrman que
su sentencia es desproporcionada respecto a los
cargos imputados, ya que nunca fue declarado
culpable de herir o matar a nadie.
“Él nunca fue condenado por ningún delito
violento y solo porque quería ver a un Puerto Rico
Ana López (derecha)
es la coordinadora
de Free Oscar López
Rivera en Nueva York.
libre ha estado encarcelado durante 33 años”,
dijo Bannan, señalando que el crimen por el
que López Rivera fue condenado es una “carga
común puesta sobre activistas independentistas,
como Nelson Mandela”.
En 2011, López Rivera solicitó libertad
condicional pero le fue negada.
Ahora a los 72 años, sus partidarios dicen que
es el preso político más antiguo en la historia de
Puerto Rico.
Ana López (sin parentesco), coordinadora de
Free Oscar López Rivera en Nueva York, dijo que
encuentra “ilógico” el encarcelamiento, y que el
presidente Obama es el único que puede liberar a
López Rivera.
El grupo dice que seguirá presionando
cada último domingo del mes con banderas e
instrumentos en mano.
Y aunque es una mujer la que está a la
cabeza, todos son bienvenidos.
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
La organizadora
Marina Ortiz.
“Su delito fue luchar por la
independencia de Puerto Rico”,
dijo Maximino Rivera.
Maximino Rivera (sin relación) del Bronx se ha
unido al grupo en varias ocasiones.
“Su delito fue luchar por la independencia
de Puerto Rico”, señaló. “Todos deben estar
comprometidos con la liberación de Oscar”.
13
“Nobody leaves here
empty-handed,” said
owner Fausto Enrique.
Story and photos by Mónica Barnkow
E
l Nuevo Bohío might seem, at
ﬁrst glance, the typical Latin
Caribbean restaurant.
Like many, the restaurant specializes in
Dominican and Puerto Rican fare, and there
are the familiar scents of sofrito and freshly
ground espresso wafting in the air.
But there is more to the aromatic story.
An immigrant from the Dominican
Republic, owner Fausto Enrique took over
the restaurant, which translates to “The New
Hut,” two years ago.
Enrique, a bodeguero for many years, was
relatively new to the restaurant business.
But he was no rookie.
Enrique quickly moved to maximize the
customer experience the moment they walk
in.
Three screens depict rotating large-scale
images of various tantalizing menu items,
making it easier for patrons to make their
selections.
He also hired a local Dominican artist
to paint colorful landscapes of his native
country and of Puerto Rico to adorn all
walls.
It is a personal touch that connotes
childhood for many, including Enrique
himself.
“As a child, I used to do that, too,” said
Enrique, referring to a mural depicting a
woman carrying large barrels of water atop
a mule. “Every day, since I was 8 years old,
I had to travel more than one kilometer to
fetch water.”
Enrique also revamped the menu,
ensuring that there is a dish to suit one’s
appetite – no matter the hour or the “antojo”
(whim).
There are eggs, prepared any style, with
robust sides of bacon, ham, pork, turkey
or beef sausage; omelettes, pancakes and
French toast round out the morning’s
selections.
For lunch and dinner, there are heaping
plates of roast chicken and pork, and pepper
steak that are served with white rice and
beans, plaintains, and salads. Seafood is
made to order, and there are hearty soups
and satisfying mofongos.
Sandwiches and burgers are prepared all
day long, and should you be seeking a more
adventurous meal, the menu also offers such
delicacies as gizzards and blood sausages.
To wash it all down, there are fresh natural
14
All hail the hut
The murals were
commissioned.
The shrimp mofongo.
There is a traditional
luncheonette counter.
juices, including the famed Morir Soñando (a
frothy orange juice and milk beverage) and
chinola (passionfruit juice), in addition to
bottled beers, house wines and soft drinks.
But the real secret, says Enrique, is the
kitchen’s sofrito, a sauce made of garlic, onion,
peppers, tomatoes, and other ingredients, that
forms the base of much of Latin Caribbean
cuisine.
“We make it ourselves,” said Enrique.
“Instead of using artificial sofrito, we make it
from scratch.”
In addition, the food is prepared fresh daily.
“We don’t reuse any food,” he explained.
“Whatever is left, we discard.”
Or given away to those in need.
“Nobody leaves here empty-handed,”
said Enrique. In addition to ensuring no one
“The ﬂavor is incredible,”
said Francis Guzmán.
The restaurant is
busy at all hours.
is turned away hungry, Enrique serves as
President of Asociación de Villatapienses
Unidos, an organization that helps ease the
needs of impoverished people in Dominican
Republic.
“If one could put oneself on somebody
else’s place the world would be different,”
said Enrique, who ensures that his staff
adheres to the same ethos of service.
Staff members are attentive and gracious,
whether orders are taken at the counter or at
the table.
“This is what I like to do,” said server
Johanna Peña.
“I like to share with people,” added her
colleague Glenys Peralta, who said she had
always enjoyed working in the hospitality
business.
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
With a family-friendly atmosphere, the
restaurant attracts many regulars.
“The food is very good,” said Francis
Guzmán. “The ﬂavor is incredible.”
Andrew Stevenson said he favored “the
baked chicken with rice and beans and
sweet plantains.”
In addition, the spot is a favorite with local
celebrities and elected officials, including
Bronx Borough President Rubén Díaz, Jr.
“They order in large quantities for parties,”
explained Juan Ventura, a “compadre” of
Enrique, who helps out at the restaurant
when not driving trucks across the country.
And there are even busier days ahead.
El Pabellón Hispano de la Ciudad, a health
care facility, will open across the street from
the restaurant in a matter of months.
“There will be more than 1,500 people
among health workers and visitors,” said
Ventura.
No doubt they will find their way to El
Nuevo Bohío, home to what regular patron
Derek Smith considers is “the best Latin
food in the Bronx.”
El Nuevo Bohío
1155 Webster Avenue
The Bronx, NY 10456
718.293.2954
Applicant workshops
Wednesday, January 28th 2015 at 7:00 PM
to 8:00PM, H.A.N.D.S Community Center
(330 East 138th Street, Bronx, NY 10454)
Saturday, January 31st, 2015 at 2:00 PM
to 3:00 PM, Faith United Methodist Church
(221 Heberton Ave. Staten Island, NY 10302)
Thursday, February 5th, 2015 at 4:00 PM
to 5:00 PM, LULAC Queens Council 23047
(41-12 102nd Street, 2nd Floor, Corona, NY
11368)
Wednesday, February 11th, 2015 at 5:00
PM to 7:00 PM, Consulate General of Mexico
in New York (27 East 39th Street, NY, NY
10016)
Drop-in Assistance at the Jaime Lucero
Mexican Studies Institute
CUNY Becas 2015
The Jaime Lucero Mexican Studies
Institute at CUNY offers scholarships
ranging from $4,500 to 6,030 to CUNY
undergraduate and graduate students. The
scholarship program recognizes, rewards
and promotes academic excellence and
commitment to service in the Mexican
community. It seeks to enable future
leaders of the community to advance their
educational goals, develop professional
networks and engage in service learning.
Criteria for selection are: academic
excellence, financial need, and service in the
Mexican immigrant community.
CUNY Becas is open to all prospective
or current CUNY students regardless of
immigration status and/or nationality.
Applications for the 2015 edition of Becas
can be found on our website, www.lehman.
edu/mexican-studies, and are due on February
28, 2015.
We will be holding preparatory workshops
to help applicants submit strong applications.
Located at Lehman College, Carman Hall,
Room 241 (250 Bedford Park Blvd. West
Bronx, NY). Bring your application materials
and receive advice from current scholarship
awardees.
Drop-in Assistance Schedule
Day
Thursday, January 29
Monday, February 2
Tuesday, February 3
Wednesday, February 4
Thursday, February 5
Monday, February 9
Tuesday, February 10
Wednesday, February 11
Tuesday, February 17
Wednesday, February 18
JANUARY 28, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
Thursday, February 19
Monday, February 23
Tuesday, February 24
Wednesday, February 25
Thursday, February 26
Hours
11:00 AM- 1:00PM ; 2:00 PM - 6:00 PM
2:00 PM - 4:00 PM
11:00 AM- 1:00PM ; 2:00 PM - 6:00 PM
2:00 PM - 4:00 PM
11:00 AM- 1:00PM ; 2:00 PM - 6:00 PM
2:00 PM - 4:00 PM
11:00 AM- 1:00PM ; 2:00 PM - 6:00 PM
2:00 PM - 4:00 PM
11:00 AM- 1:00PM ; 2:00 PM - 6:00 PM
2:00 PM - 4:00 PM
11:00 AM- 1:00PM ; 2:00 PM - 6:00 PM
2:00 PM - 4:00 PM
11:00 AM- 1:00PM ; 2:00 PM - 6:00 PM
2:00 PM - 4:00 PM
11:00 AM- 1:00PM ; 2:00 PM - 6:00 PM
Schedule is subject to change.
*All prospective applicants are strongly
encouraged to attend a workshop or drop
by the Institute during office hours with
application materials to receive guidance.
All workshops and open hours will be
attended by prior winners of the CUNY
Becas Scholarship who will assist applicants
in preparing strong application packages.
Are you interested in hosting a BECAS
application workshop at your community
center or school?
If so, please contact us at mexican.
[email protected] or (347) 5774080.
15
Transgender activist
Dinick Martínez
documents the moment.
SAGE from p4
Queens’ first openly gay elected official,
Councilmember Daniel Dromm.
“Nobody ever thought this was going to be
possible [in the middle of the Bronx],” said
Councilmember Dromm. He shared some of
the challenges in choosing to run as an openly
gay man – and his pride in doing so.
“The best thing I ever did in my life was
coming out of the closet,” he said.
New York City Comptroller Scott Stringer
said the inauguration of the SAGE Center
marked progress for the borough’s elders,
and urged everyone present to seek out
opportunities to care for the aged.
“I wouldn’t miss this opening for the world.
It is a good night to be in the Bronx,” he said.
“We [must] watch out for or elders, because
“Finalmente tendrán un lugar para
ellos”, explicó Michael Adams,
director ejecutivo de SAGE.
SAGE de p4
la comunidad de ancianos GLBT a la atención de
sus colegas.
“El se aseguró que prestáramos atención”,
señaló.
Según SAGE, los ancianos GLBT
frecuentemente carecen de la red de apoyo que
sus compañeros heterosexuales poseen, y a
menudo pueden ser afectados por el aislamiento,
soledad e inestabilidad ﬁnanciera.
“Normalmente no tienen mucha familia a su
alrededor, y según crecen, crecen solos”, dijo
José Collazo, Gerente en el Centro.
16
SAGE offers supportive
services and resources
to LGBT older adults.
Councilmember Maria
Del Carmen Arroyo.
we will soon be in that position.”
For the City Council Speaker MelissaMark Viverito, the matter was as political as
it was personal.
“This hits close to home because I have two
gay brothers,” said the Speaker, adding that
the City Council would continue to serve as
an advocate for the LGBT community. “We
have to believe in equality and justice for
every person.”
Councilmember Maria Del Carmen Arroyo
praised Torres for bringing important issues
affecting the LGBT senior community to the
attention of his colleagues.
“He made sure that we paid attention,” she
noted.
According to SAGE, LGBT elders
frequently lack the support net that their
heterosexual counterparts have, and can often
be unduly afﬂicted by isolation, loneliness,
and financial instability.
“They usually don’t have a lot of family
[around], and as they grow older, they grow
lonely,” said Jose Collazo, Site Manager at
the Center.
Such is the case of Joyce Banks, whose
company at home presently is Mouse, his 9
year-old cat.
“My other half passed away in 2013. He was
a social butterﬂy,” said Banks, whose partner
introduced him to the SAGE community.
Now that the Bronx center has opened,
Banks said that while he plans on dividing his
time between the Manhattan and the Bronx
locations, he was thrilled to have a site in his
own home borough.
In the house on Wednesday also was a
Bronx “legend” among the LGBT community.
“All my life I have been a native-born gay
Bronxite,” said community activist Lewis
Goldstein. He congratulated the LGBT senior
community for its accomplishments – and
anticipated even greater things.
“We are aging,” he smiled. “But we are
aging to perfection.”
The SAGE Center is located at Union
Community Health Center at 260 East
188th Street (2nd Floor), between Valentine
and Tiebout Avenues.
For more information, please visit
sageusa.org and lgbtagingcenter.org.
El asambleísta
Victor Pichardo.
Miembro de SAGE
Joyce Banks.
Ese es el caso de Joyce Banks, cuya
compañía en su hogar es su gato de 9 años,
Mouse.
“Mi otra mitad falleció en el 2013. El era una
mariposa social”, dijo Banks, cuyo compañero la
introdujo a la comunidad SAGE.
Ahora que el centro en el Bronx abrió, Banks
dijo que planea dividir su tiempo entre Manhattan
y el Bronx, estaba muy contento de tener uno
propio en su condado.
En la casa el miércoles también estaba
una ‘leyenda’ del Bronx entre la comunidad
GLBT. “Toda mi vida he sido un oriundo-nacido
homosexual del Bronx”, dijo el activista comunal
“Toda mi vida he sido un oriundonacido homosexual del Bronx”, dijo
el activista comunal Lewis Goldstein.
Lewis Goldstein. Felicitó a la comunidad de
adultos mayores GLBT por sus logros – y anticipó
aun cosas mayores.
“Estamos envejeciendo”, sonrío. “Pero
estamos envejeciendo a la perfección”.
El Centro SAGE esta ubicado en
Centro Comunal de Salud Union
(UCHC, por sus siglas en inglés) en
el 260 de la calle este 188 (segundo
piso), entre las avenidas Valentine y
Tiebout.
Para mayor información, visite
sageusa.org y GLBTagingcenter.org.
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
Scott Stringer, contralor de
la ciudad de Nueva York.
Avoid Injuries in the Winter
W
inter means icier roads,
blurrier vision and clumsier
steps. To avoid injuries, Physical
Therapist Karena Wu highly
recommends practicing these
ﬁve speciﬁc walking tips and ﬁve
speciﬁc stretches.
Avoid taking a spill.
Tips to Avoid Winter Injuries
1. Mind the Sidewalks
As much fun as it is to run in the
new snow, we have to remember
the uneven sidewalks, metal
grates and curbs, large and
small. Take shorter strides
and maintain ﬂat foot contact
(v heel to toe walking, like
marching) so that you have
more surface area in contact.
2. Slow it Down
Slowing it down when walking, especially
as the temperatures go below freezing and
things ice over.
3. Bend Your Knees
Keep your knees bent as you trudge through
the snow, this athletic stance will allow your
body to reﬂexively react if you suddenly lose
balance.
4. Keeps Your Hands to Yourself
If you fall on icy or snowy streets, try not
to reach an arm out. A fall on an outstretched
arm could cause injuries to the wrist, elbow
and shoulder. In the moment, your thoughts
might be going awry, but if you’re going to
fall, try your best to land on your forearms.
5. Tighten the Core
Holding those abs in while walking
increases balance, powers the limbs and
stabilizes the spine.
Stretches to Avoid Winter Injuries
1. Monster walks
Walking like Frankenstein to stretch the
hamstring.
2. Leg swings
Swing your legs forward
and back, then side to side
for complete leg stretches.
3. Scorpion
Lie face down and twist the lower
body to the left and right to stretch
the lower back and hips.
4. Arm hugs
Swing your arms out from
side to side, then come in to hug yourself, for
a total arm muscle stretch.
5. Inchworm/Handwalks
Position your body in the downward dog
pose (both hands and feet on the ground, all
limbs extended) and walk your feet to your
hands for a more intense hamstring stretch.
Karena Wu, PT is the owner and operator
of Manhattan’s ActiveCare, an outpatient
private practice located in Manhattan.
Como evitar lesiones durante el invierno
E
l invierno signiﬁca carreteras más heladas,
visión borrosa y pasos más torpes. Para
evitar lesiones, la terapista física Karena Wu
recomienda practicar estos cinco consejos
básicos y cinco estiramientos especíﬁcos:
Consejos para evitar lesiones en el
invierno
1- Esté pendiente de las aceras:
Aunque es bien divertido correr en la nieve, tenemos
que recordar las aceras desiguales, las rejillas de metal
y las esquinas, grandes y pequeñas. Tome pasos más
cortos y mantenga contacto con los pies planos (talón
a dedos, como marchando) para que tenga mayor
superﬁcie de contacto.
2- Camine más lento
Camine más lento, especialmente si las
temperaturas están bajo congelamiento y hay hielo.
3- Doble sus rodillas
Mantenga sus rodillas dobladas mientras camina por
la nieve, esta postura atlética le permitirá a que su
cuerpo reaccione reﬂexivamente si de repente pierde el
equilibrio.
4- Mantenga sus manos junto a su cuerpo
Si se cae en calles heladas o con nieve, no trate de
sacar un brazo. Una caída en un brazo extendido
puede causar lesiones a la muñeca, codo y el hombro.
En el momento, sus pensamientos pueden ir mal, pero
si va a caer, trate por todos los medios de aterrizar en
sus antebrazos.
5- Apriete el torso
Aguantando esos abdominales hacia dentro mientras
camina aumenta el balance, impulsa los miembros y
estabiliza la columna.
Estiramientos para evitar lesiones de
invierno
1- Caminatas de monstrous
El caminar como Frankenstein para estirar el tendón
de la corva.
2- Movimiento de las piernas
Mueva sus piernas hacia delante y hacia
atrás, entonces de lado a lado para completar los
estiramientos.
3- Escorpión
Acuéstese boca abajo y vire la parte baja del cuerpo
hacia la izquierda y la derecha para estirar la parte baja
y las caderas.
4- Abrazos de brazos
Mueva sus brazos hacia fuera de lado a lado,
entonces abrácese, para un completo estiramiento de
músculos.
5- Gusano/Caminatas con las manos
Posicione su cuerpo en la pose de perro (ambas
manos y pies en el piso, todas las extremidades
extendidas) y camine su pie a sus manos para un
estiramiento más intenso del muslo.
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
17
CLASSIFIEDS
ADOPTION
AUTO DONATIONS
LAND FOR SALE
ADOPTION: Unplanned Pregnancy?
Caring licensed adoption agency provides financial and emotional support.
Choose from loving pre-approved families. Call Joy toll free 1-866-922-3678
or confidential email:[email protected]
Donate your car to Wheels For Wishes,
benefiting Make-A-Wish. We offer free
towing and your donation is 100% tax
deductible. Call (855) 376-9474
ABANDONED FARM ABSOLUTE LAND
SELL OFF! 4 acres- Views- $17,900 6
acres- Stream-? $24,900 Just west of
Cooperstown! State Land, ponds, apple
trees & woods! Buy before 1/31 and
WE PAY CLOSING COSTS! EZ terms! 888905-8847 NewYorkLandandLakes.com
ADOPTION
A childless young married couple
(she-30/he-37) seeks to adopt.?
Will be hands-on mom/devoted
dad.? Financial security. Expenses
paid.? Call/text.? Mary & Adam.?
1-800-790-5260.
AUCTIONS
3BR Ski COndo at Bromley MTN. FORECLOSURE AUCTION: Friday, February 20
@ 4pm. Mountain Brook, Unit B-2 at
Bromley Village, Peru, VT THCAuction.
com *1-800-634-7653
AUTOS
*CASH TODAY* We'll Buy Any Car (Any
Condition) + Free Same-Day Pick-Up.
Best Cash Offer Guaranteed! Call For
FREE Quote: 1-888-477-6314
CAREER
OPPORTUNITIES
WELDING CAREERS- Hands on training
for career opportunities in aviation,
automotive, manufacturing and more.
Financial aid for qualified students. Job
placement assistance. CALL AIM 855325-0399
HELP WANTED
AIRLINE CAREERS begin here Get FAA
approved Aviation Maintenance Technician training. Financial aid for qualified students ? Housing available. Job
placement assistance. Call AIM 866296-7093
LOTS & ACREAGE
OUT OF STATE REAL
ESTATE
Sebastian, Florida Beautiful 55+ manufactured home community. 4.4 miles
to the beach, Close to riverfront district.
New models from $85,000. 772-5810080, www.beach-cove.com
VACATION RENTALS
BANK REPO?D! 10 acres- $19,900! Awesome Mtn views, hardwoods, private
bldg site, long rd frontage, utils!No
liens or back taxes! Terms avail! Call
888-479-3394 NOW!
OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial
weeks. Call for FREE brochure. Open
daily. Holiday Resort Services. 1-800638-2102. Online reservations: www.
holidayoc.com
MUSICAL
MERCHANDISE
WANTED
TOP CASH PAID FOR OLD GUITARS!?
1920's thru 1980's. Gibson, Martin,
Fender, Gretsch, Epiphone, Guild,
Mosrite, Rickenbacker, Prairie State,
D'Angelico, Stromberg. And Gibson
Mandolins/Banjos. 1-800-401-0440
CASH for Coins! Buying Gold & Silver.
Also Stamps & Paper Money, Comics,?
Entire Collections, Estates. Travel to
your home. Call Marc in NJ: 1-800-4884175
Apply Today
DONATE YOUR CAR
877-479-0705
Wheels For Wishes benefiting
Our mission is education.
Paralegal
Medical Assistant
• Graphic and Game Design
• Electronics Technology
• Business Management
• Computer Technology
•
•
Metro New York and
Western New York
*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE
*We Accept All Vehicles Running or Not
WheelsForWishes.org
x
% Ta
100 tible
uc
Ded
Call: (917) 336-1254
Our focus is your career.
• Accounting
Administrative Assistant
• Renewable Energy
• Computer Programming
• Pharmacy Technician
• CADD & HVAC and more!
•
Affordable Tuition • Financial Aid Available • Flexible Class Schedules
National & Industry Exam Prep • Job Placement Services • Career Internships
The Bramson ORT Programs Employment Disclosures are posted on www.BramsonORT.edu
To place your CLASSIFIEDS for
Northern Manhattan
and / or the Bronx
Call 212-569-5800
18
JANUARY 28, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
“Legados
duraderos”
es una
exposición
de obras
de artistas
mayores.
“Lasting
Legacies”
is an
exhibition
of works
by elder
artists.
TALKING from p8
Legados duraderos
“Legados duraderos: Ellsworth Ausby,
Xenobia Bailey, Honey Kassoy y Olga Kitt” estará
disponible al público desde el 4 febrero hasta el
1 abril. Es una exposición de obras de artistas
mayores del Consejo de las Artes Bronx (BCA
por sus siglas en inglés) del programa Creación
de un Legado Vivo (CALL), de la Fundación Joan
Mitchell. Presentando arte textil, escultura, pintura
y graﬁti, la exposición fue organizada por BCA
y Juanita Lanzo directora de arte en Longwood
y curadora del proyecto. “Legados duraderos:
Ellsworth Ausby, Xenobia Bailey, Honey Kassoy
y Olga Kitt” tendrá lugar en la galería de Arte
Longwood ubicada en el 450 Grand Concourse.
Longwood Arts Project es el centro de arte
contemporáneo del Consejo de las Artes del
Bronx con la misión de apoyar a los artistas y sus
obras, artistas emergentes y en especial los de
los grupos subrepresentados, como las personas
de color y las mujeres. Longwood Arts Project
alberga exposiciones y programas públicos que
proporcionan oportunidades para el diálogo libre y
abierto sobre las artes y la cultura.
Para mayor información, por favor
llame al 718.518.4455.
Low-Cost Fitness Classes for Pregnant Women
WINTER SCHEDULE (January - March 2015)
Prenatal Yoga – THREE Locations!
For beginners and intermediate students with postures modified for pregnancy
Wear light, comfortable clothing and bring water
Tuesdays at 10:30 AM
xNew Settlement Community Center, the BRONX x
1501 Jerome Avenue @ 172nd Street
4 train to Mt. Eden Ave. or B/D train to 170th St.
Close to BX 11, BX 18, BX 32, BX 1, BX 2
(718) 758-5901
Fridays at 10:45 AM
Prenatal Belly Dance
Belly dance is an ancient form of childbirth
preparation. Gently strengthens the pelvic
and abdominal muscles and can help with
balance, posture & back pain – COME ENJOY!
Saturdays at 2:15 PM
xHarlem Yoga Studio in HARLEM x
44 West 125th Street, 3rd Floor
M100, M101, M60, Bx15, 2/3 Train
Join any week! COST INFO:
New Settlement class in the BRONX is FREE!
Harlem Yoga Studio class is by donation
xHarlem Yoga Studio in HARLEM x
Bread and Yoga classes at Inwood Movement are
$24 for 8 classes ($3 a class) if you are low income
44 West 125th Street, 3rd Floor
M100, M101, M60, Bx15, 2/3 Train
harlemyogastudio.com (917) 538-0457
Tuesdays at 6:30 PM
2 classes per week!
Saturdays at 10:30 AM
XInwood Movement in INWOODx
5030 Broadway, Suite 613 @ 213th Street
A train to 207 or 1 train to 215th, M 100, BX 7, BX 12, BX 20
breadandyoga.com (212) 569-4112
Prenatal Water Exercise
Check back in March for the return of
Water Exercise classes in Spring 2015.
No swimming required!
For more information or to receive updates about class schedules
facebook.com/nycprenatalfitness
Or email [email protected] or text (646) 831-3903
Visit us at
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
19
Yes! I want a $10 Home Subscription
The
FREE PRESS
BRONX
The Community’s Bilingual Newspaper
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
The Community’s Bilingual Newspaper
52 s a
k
wee r only
r fo
yea $10
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
Please fill out Form and Fax to 212-544-9545 or Mail it to: 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034
Make check payable to The Bronx Free Press or include Credit Card info below.
I would like to have the The Bronx Free Press sent to me every week: Me gustaría que me enviaran The Bronx Free Press
(Please write clearly)
cada semana: (Por favor escriba claramente)
___________________________________________________________________________________________________
Signature (Very Important)
Date:
Name
Firma (Muy Importante)
Fecha:
Nombre
___________________________________________________________________________________________________
Building Number and Street Name
Apt. #
Zip Code
Número de edificio y nombre de la calle
Número de apartmento
Código postal
___________________________________________________________________________________________________
Name (as displayed on card)
Card Type and Number
Security Code
Expiration Date
Credit Card Information
____________________________________________________________________________________________________
Phone Number Teléfono
Email Correo Electrónico
20
JANUARY 28, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
PERSEVERANCE from p3
ended up misappropriating funds that youths
had paid for entrance fees, and they also
purchased inferior equipment.
“That experience was tough on the kids,
but they persevered,” said Mack.
Now with a new name and outlook, the
team is seeking to drum up more local interest
in their games.
During the NYCYFL season, Titans
matches are held every Saturday at noon.
“We live in an area where people mostly
seem interested in baseball and soccer, so it’s
not always easy,” remarked Mack. “But we’re
trying to grow our program.”
That growth includes adding a Pee Wee
team for ages 10-12, starting with the 2016
season.
Practices for the Pee Wee team will start
this summer, said Mack.
On March 28, training camp for the 2015
season will begin.
“We don’t have tryouts and aren’t
concerned with skill level,” said Mack. “We
are open to anyone, and we’ll teach you to
become a better player.”
And Mack has a message for local parents
who might consider signing their teen up for
the Titans.
“When someone joins the team, your kid
becomes our kid,” said Mack.
“And when they leave the team, they’ll
have learned lessons that will stay with them
a lifetime.”
For more information about the Van
Cortlandt Titans, go to www.eteamz.com/
vancortlandttitans.
Training camp for the 2015 season will
begin on Saturday, March 28.
To sign up, please contact Ray Mack at
646.724.9412.
Though González was athletic and
previously played softball and basketball, not
everyone understood her ambition to join the
Titans.
“My whole family was skeptical,” she said.
Even Mack said he had reservations, not
wanting González to get injured.
But González was determined.
“I had always wanted to be able to play
against boys,” she explained. “I saw it as a
challenge.”
She played kicker and wide receiver for the
Titans this past season, and was even inserted
at linebacker for one game.
González said she dreams of playing
football in college, and proved to herself that
she could attain her goals and even inspire
others.
“A lot of other girls couldn’t understand
why I wanted to be on the team,” González
remarked. “But now, I know a few other
females who are interested in playing
football.”
To Mack, showing kids what they can
achieve is one of the hallmarks of his program.
“We have kids who come to our team
who don’t feel like they belong, or think that
people don’t believe in them,” he commented.
Mack said he is proud that some of his
players have gone on to college and that all of
them become more confident.
Yet the Titans story was not always a
smooth one, he explained.
Previously known as the Washington
Heights Wildcats, the team was founded
in 2006 by Mack and three other business
partners.
According to Mack, two of those men
PERSEVERAR de p3
González se lesionara.
Pero ella estaba decidida.
“Siempre había querido jugar contra los
chicos”, explicó. “Lo vi como un reto”.
Ella jugó como pateadora y receptora abierta
de los Titanes en la temporada pasada, y fue
incluso insertada como apoyador para un juego.
González dijo que sueña con jugar al fútbol
en la universidad y se demostró a sí misma que
podía alcanzar sus objetivos e incluso inspirar
a otros.
“Muchas chicas no entendían por qué quería
estar en el equipo”, comentó González. “Pero
ahora conozco a algunas que están interesadas
en jugar al fútbol americano”.
Para Mack, mostrar a los niños lo
que pueden lograr es uno de los pilares
fundamentales de su programa.
“Tenemos niños que no sienten que
pertenecen o que piensan que la gente no cree
en ellos”, comentó.
Mack dijo estar orgulloso de que algunos de
sus jugadores han ido a la universidad y que
todos ellos han adquirido más conﬁanza.
Sin embargo, la historia de los Titanes no
siempre fue buena, explicó.
Anteriormente conocido como los Wildcats
de Washington Heights, el equipo fue fundado
en 2006 por Mack y otros tres socios de
negocios.
Según Mack, dos de esos hombres terminaron
malversando los fondos que los jóvenes habían
pagado por entradas, y también compraron
equipos inferiores.
“Esa experiencia fue dura para los niños,
pero perseveraron”, comentó Mack.
Ahora, con un nuevo nombre y perspectivas,
el equipo está tratando de fomentar un mayor
interés local en sus juegos.
Durante la temporada de la NYCYFL, los
partidos de los Titanes se llevan a cabo todos
los sábados al mediodía.
“Vivimos en una zona donde la gente en su
mayoría parece estar interesada en el béisbol
y el futbol, por lo que no siempre es fácil”,
comentó Mack. “Pero estamos tratando de
hacer crecer nuestro programa”.
Ese crecimiento incluye un equipo Pee
Wee para las edades de 10 a 12, a partir de la
temporada 2016.
Las prácticas para el equipo Pee Wee
comenzarán este verano, dijo Mack.
El 28 de marzo comenzará el entrenamiento
para la temporada 2015.
“No tenemos pruebas de aptitud y no
estamos interesados en el nivel de habilidad”,
dijo Mack. “Estamos abiertos a cualquier
persona y le enseñaremos a ser un mejor
jugador”.
Y Mack tiene un mensaje para los padres
locales que consideren inscribir a su hijo
adolescente en los Titanes.
“Cuando alguien se une al equipo, su hijo se
convierte en nuestro niño”, dijo Mack.
“Y cuando salen del equipo, tendrán lecciones
aprendidas que permanecerán con ellos toda
la vida”.
Para obtener más información
acerca de los Titanes de Van
Cortlandt, visite www.eteamz.com/
vancortlandttitans.
El campamento de entrenamiento
para la temporada 2015 comenzará
el sábado 28 de marzo.
Para inscribirse, por favor
póngase en contacto con Ray Mack
en el 646.724.9412.
Clases de Bajo Costo Para Mujeres Embarazadas
Danza del Vientre
Invierno (Enero – Marzo 2015)
Yoga Prenatal – En Tres Centros
Yoga para principiantes y estudiantes con experiencia con posturas modificadas
para el embarazo
Lleve ropa ligera y cómoda y traiga agua para beber
Los Martes a las 10:30 AM
xNew Settlement Community Center en el BRONX x
1501 Jerome Avenue @ 172nd Street
4 tren a Mt. Eden Ave. o B/D tren a 170th St.
Cerca a BX 11, BX 18, BX 32, BX 1, BX 2
(718) 758-5901
Los Viernes a las 10:45 AM
x Harlem Yoga Studio en HARLEM x
44 West 125th Street, Tercer Piso
M100, M101, M60, Bx15, Tren 2/3
www.harlemyogastudio.com (917) 538-0457
Los Martes a las 6:30 PM
Los Sabados a las 10:30 AM 2 clases por semana!
x Inwood Movement en INWOOD x
5030 Broadway #613 @ la calle 213
A tren a 207 o tren #1 a 215th, M 100, BX 7, BX 12, BX 20
breadandyoga.com (212) 569-4112
Este baile es una forma antigua de
preparación para el parto. Suavemente
fortalece los músculos abdominales y
pélvicos y puede ayudar con el equilibrio,
la postura, y el dolor de espalda
Los Sabados a las 2:15 PM
x Harlem Yoga Studio x
44 West 125th Street, Tercer Piso
M100, M101, M60, Bx15, Tren 2/3
Unirse a cualquier semana! COSTO:
La clase en New Settlement Community Center en el Bronx es GRATIS
La clase en Harlem Yoga Studio es por donación
Las clases de Bread and Yoga en Inwood Movement
cuestan $24 por 8 clases ($3 por clase)
Ejercicios Prenatales de Agua
Las clases volverán en primavera 2015!
No es necesario saber nadar.
Para más información o para recibir nuevos horarios de clases
visítenos en facebook.com/nycprenatalfitness
o escribe a [email protected] o mande un texto a (646) 831-3903
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
21
“This has been so embraced,” said
Speaker Melissa Mark-Viverito.
IDNYC from p10
prescription drugs and gym memberships.
To some, the merits of the card are far
greater.
“The intangible value of the ID is the sense
of validation — it will reinforce our desire to
be seen, to be heard, to be recognized as New
Yorkers,” said Torres.
Rivera agreed, “It is about belonging, and
people knowing that they have access- just
like any other person.”
The IDNYC rollout has not been without
hiccups — on the day the program launched,
long lines ﬂooded the city’s 11 permanent
enrollment centers, prompting the Mayor’s
office to switch to an appointment-based
system on January 13.
Also, applicants have complained about
lengthy hold times when calling 311 with
IDNYC questions, and the city’s appointment
website went down for a time during the
program’s first week.
Residents apply for IDNYC.
“There might be some frustration,
because people are anxious to get their ID,”
acknowledged Mark-Viverito. She stressed
that the city is reviewing ways to improve
the sign-up process, such as adding additional
enrollment centers, including mobile sign-up
sites.
“And the idea is to keep adding benefits to
the card as time goes on,” she said.
Those registering for an IDNYC card at
the Bronx Library Center that day were not
complaining.
“This is the best moment of my life,” said a
beaming Jorge Alvarado after completing his
application.
“I’ve been waiting a long time to be able
to get something like this,” added Tom, a
Parkchester resident.
The Bronx Library Center, located on East
Kingsbridge Road, is one of only two IDNYC
enrollment centers in the borough open to the
general public.
A third Bronx enrollment site, based at the
Department of Probation, is available only to
clients of that office.
Moreover, in the first few days of the
IDNYC program, the Bronx Library Center
saw its average number of attendees increase
from 3,000 to 5,000 per day.
“It was very exciting,” said Michael
Álvarez, the library’s Manager. “We didn’t
really expect such a huge turnout.”
Currently, the only way to apply for IDNYC
is to schedule an appointment in advance,
which can be done online or by calling 311.
Álvarez said that the earliest available
appointments at Bronx Library Center were
not until August.
Marx said that more computers and other
enrollment resources would be added at the
Bronx Library Center, one of the city’s most
trafficked libraries.
Two-thirds of those who use the facility
are people who do not use English as their
primary language, he said.
“The immigrant community of New York
knows that the library is their home,” stated
Marx.
“What’s great about this center is that it also
offers literacy classes, citizenship classes,
job fairs, free computer access — there are
so many things that people can discover
here when applying for the ID,” said Rivera.
Álvarez explained that the library provides a
comfort zone for local immigrants.
“A lot of individuals come here because
they feel it’s a safe place,” he said. “It’s
where they feel comfortable learning English,
searching for a job or discovering services to
assist themselves.”
While at the library, Councilmembers
Gibson and Cohen applied for their own
municipal ID cards.
Gibson, who serves as the Chair of the City
Council’s Committee on Public Safety, said
it was important that the Police Department
was embracing IDNYC, as many New
Yorkers refrain from reporting crime because
they lack identification, including victims of
domestic violence.
“It’s also huge that people do not need to
reveal their immigration status when applying
for the ID,” commented Gibson. “It will
eliminate the fear that many immigrants feel
about requesting one.”
Gibson proudly displayed her own
municipal ID application.
“This is an exciting time for New Yorkers,”
she said. “This is a part of history.”
The Bronx Library Center is located at 310
East Kingsbridge Road, in the Bronx. For
more information, please call 718.579.4244.
For more details on IDNYC or to schedule
an application appointment, go to http://
www1.nyc.gov/site/idnyc/index.page.
IDNYC de p10
sitios móviles.
“Y la idea es seguir sumando beneﬁcios para la
tarjeta conforme pasa el tiempo,” dijo.
Quienes se inscribían para una tarjeta
IDNYC en el Bronx Library Center ese día no se
quejaron.
“Este es el mejor momento de mi vida”, dijo un
radiante Jorge Alvarado después de completar su
inscripción.
“He esperado mucho tiempo para poder
conseguir algo como esto”, agregó Tom, residente
de Parkchester.
El Bronx Library Center, ubicado en el este
de Kingsbridge Road, es uno de los dos únicos
centros de inscripción IDNYC en la ciudad
abiertos al público en general.
Un tercer centro de inscripción en el Bronx,
con sede en el Departamento de Libertad
Condicional, sólo está disponible para los clientes
de esa oﬁcina.
Por otra parte, en los primeros días del
programa IDNYC, el Bronx Library Center vio
su número promedio de asistentes aumentar de
3,000 a 5,000 por día.
“Fue muy emocionante”, dijo el gerente de la
biblioteca, Michael Álvarez. “Nosotros realmente
no esperábamos esa enorme participación”.
Actualmente, la única manera de solicitar
la tarjeta IDNYC es programando una cita con
antelación, que se puede hacer en línea o
llamando al 311.
Álvarez dijo que las citas más tempranas
disponibles en el Bronx Library Center no son
hasta agosto.
Marx dijo que más equipos y otros recursos de
inscripción se añadirán al Bronx Library Center,
una de las bibliotecas con más tráﬁco de la
ciudad.
22
El concejal Andrew Cohen
se prepara para llenar
su solicitud IDNYC.
Dos tercios de las personas que utilizan las
instalaciones no usan el inglés como idioma
principal, explicó.
“La comunidad inmigrante de Nueva York sabe
que la biblioteca es su casa”, dijo Marx.
“Lo bueno de este centro es que
también ofrece clases de alfabetización, de
ciudadanía, ferias de empleo, acceso gratuito
a computadoras, etc., hay tantas cosas que
la gente puede descubrir aquí al solicitar la
identiﬁcación”, dijo Rivera.
Álvarez explicó que la biblioteca ofrece una
zona de confort para los inmigrantes locales.
“Muchas personas vienen porque sienten que
es un lugar seguro”, dijo. “Es donde se sienten
cómodos aprendiendo inglés, buscando un
empleo o descubriendo servicios para ayudarse a
sí mismos”.
Mientras estaban en la biblioteca, los
concejales Gibson y Cohen solicitaron sus
propias tarjetas de identiﬁcación municipal.
“Esto es parte de la
historia”, dijo la concejal
Vanessa Gibson.
Gibson, quien se desempeña como
presidenta del comité del Consejo de la Ciudad
de Seguridad Pública, dijo que era importante
que el Departamento de Policía apoyara el
programa IDNYC, ya que muchos neoyorquinos
se abstienen de denunciar un delito porque
carecen de identiﬁcación, incluidas las víctimas
de violencia doméstica.
“Es también importante que la gente no
necesite revelar su estatus migratorio al solicitar
la identiﬁcación”, comentó Gibson. “Va a eliminar
el temor que muchos inmigrantes sienten”.
Gibson muestra con orgullo su solicitud de
identiﬁcación municipal.
“Este es un momento emocionante para los
neoyorquinos”, dijo. “Esto es parte de la historia”.
El Bronx Library Center se ubica en
el 310 de East Kingsbridge Road, en
el Bronx. Para información llame al
718.579.4244.
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com
“Se trata de pertenencia”, dijo el
senador estatal Gustavo Rivera.
“Fue muy emocionante”,
dijo el gerente de la
biblioteca, Michael Álvarez.
Para más detalles sobre el
programa IDNYC o para programar
una cita de solicitud, visite http://
www1.nyc.gov/site/idnyc/index.page.
STOP EXPLOITATION
STOP HUMAN TRAFFICKING
Victims are coerced and exploited in
the labor industry or sex trade for
someone else’s gain.
This is happening across New York State.
What is
Human
Traﬃcking?
The illegal trade
or use of a person
against their will
for the purpose
of forced labor or
sexual exploitation.
Some victims of exploitation may:
• Be unusually anxious, fearful or submissive
• Work unusually long hours
• Be in debt to an employer
• Be paid below minimum wage or not at all
• Live and work in the same place
• Be prostituted by another person
If you suspect that you or someone you know may be
a victim of human trafficking:
• Call the National Human Trafficking Hotline: 1-888-373-7888
for free and conﬁdential help in 170 languages.
OR
• Text HELP or INFO to BeFree (233733)
Interagency
Task Force on
Human Trafﬁcking
JANUARY 28, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
23
ADVERTISEMENT
re
ir
gu
A
r
he
st
E
er
n
io
it
ct
ra
P
e
with Nurs
I am worried for my father
How can I help him?
Dear Doctor,
i am worried about
my father. after many
years of hard work,
he was let go last year
and has not been able
to find a job since.
We are not suffering
deep money problems,
although we have had
to cut back. But my
father feels it is his
fault. he never goes
bowling anymore,
he is often up in the
middle of the night,
and he’s been like this
for almost a year now.
my mother and i don’t
know how to help him.
-angel
Dear Angel,
It sounds like your father
may be suffering from clinical
depression. Although many
people feel sad or depressed
at times in their lives—
particularly in reaction to loss
or life’s many struggles—
clinical depression is harder
to shake and can impair a
person’s ability to function in
everyday life.
When a person is clinically
depressed, feelings persist
and don’t go away. Symptoms
can include: loss of interest
in
previously enjoyed
activities; sadness; change in
weight; difficulty sleeping or
oversleeping; loss of energy;
feelings of worthlessness; and,
in the worst cases, thoughts of
death or suicide.
But your father isn’t alone!
Over 20 million Americans
suffer from depression. It is
more common among women,
often starting in ages 15 -30.
Depression is often triggered
by stressful events such as
divorce, death or job loss, and
a
person is more likely
to become depressed if they
have a family history of it.
Luckily, clinical depression is
a treatable medical condition.
Common treatments include
antidepressant
medications
and talk therapy. Occasionally,
in severe cases, hospitalization
may be needed.
I suggest that you and your
mother sit with your father,
explain to him how much
you care about him and how
you’ve noticed that he seems
n Psychiatric Nurse
PractitioNer,
n acacia Network
MeNtal health services
to be feeling down. Tell him
he doesn’t have to feel this
way. At Acacia Network’s
family health centers, we offer
comprehensive mental health
services and would be happy
to help your father figure out
the best treatment plan for his
depression. Please encourage
him to schedule a visit with us
soon.
Acacia Network provides a
variety of medical services:
• Family Practice
• Internal Medicine
• Mental Health
• Pediatrics
• Gynecology
• Podiatry
• Nutrition
• Health Education
• And much, much more!
Make an appointment at
one of our clinics today.
Schedule an Appointment Today! (718) 764-1577
WestChester avenue FamiLy
Primary heaLthCare Center
915 Westchester Avenue, Bronx
La Casa De saLuD
966 Prospect Avenue, Bronx
Park avenue FamiLy
heaLthCare Center
4196 Park Avenue, Bronx
CharLes a. LaPorte FamiLy
heaLth Care Center
1064 Franklin Avenue, Bronx
CLay avenue heaLthCare Center
1776 Clay Avenue, Bronx
CLaremont FamiLy
heaLthCare Center
262-4 East 174th Street, Bronx
BarBee FamiLy
heaLthCare Center
266 West 145th Street, Manhattan
“Celebrating 46 Years of Keeping the Promise”
www.acacianetwork.org
24
JANUARY 28, 2015 • the bRoNx fRee pRess • www.thebronxfreepress.com

Iglesia San Nicolάs de Tolentino - E-churchbulletins.com

¿Qué son los Centros de Justicia Familiar? ¿Cómo - NYC.gov

p4 - The Bronx Free Press

Iglesia San Nicolάs de Tolentino - E-churchbulletins.com

¿Qué son los Centros de Justicia Familiar? ¿Cómo - NYC.gov

EsDocs.com