HUMA AN RIGH Eq HTS CO uity Adv OMMISS visory Co SION
City and County of San Francisco HUMA AN RIGH HTS CO OMMISSSION Theresa Sparkks ctor Executive Dire Edwin n M. Lee M Mayor Equity Advvisory Coommitteee SP PECIAL MEETING A AGENDA A G E N D A Date Time Locatiion nuary 31, 20115 Saturday Jan 9 am – 1 pm m Human Righ hts Commissio on 25 Van Nesss Avenue, Suiite 800 San Franciscco, CA 94102 9:00AM – – Arrive 9:00AM – – 9:15AM 9:15AM – – 9:30AM – 10:00AM 9:30AM – 10:00AM – 10:15AM 10:15AM – 10:45AM 10:45AM – 11:00AM 11:00AM – 12:00Noon n 12Noon ‐‐ 12:15PM 12:15PM – 12:30PM 12:30PM – 12:45PM 12:45PM – 1:00PM Icebreaker (15 Min.) n of Methodss for Addressi ng Topics (155 Min.) Explanation Brief Introd ductions of To opics (AC Mem mbers) (30 M Min.) POP Metho od – Ways to fine – Tune TTopics (15 Min n.) Small Group Discussion of Proposals (30 Min.) Regroupingg/Energizer Exxercise (15 M Min.) Large Group Discussion and “Selling”” of Proposalss (1 hour) Voting Metthod/Tabulating Vote (15 M Min.) Signing‐up for Work Gro oups (15 Min..) Work Group Meeting – Pick Lead andd Determine FFirst Steps (15 Min.) Large Group Report of W Workgroup’s Lead and Firsst Step (15Min n.) 25 VAN NESS AVENUE, SUITE 800, SAN N FRANCISCO, C CA 94102 • TELEEPHONE 415.25 2.2500 • FAX 4115.431.5764 WEB BSITE: www.sf‐hhrc.org KNOW YOUR RIGHTS UN NDER THE SUN NSHINE ORD DINANCE Governme ent’s duty is to serve the public, reach hing its decisi ons in full vieew of the public. Commissions, boards, co ouncils, and o other agencie es of the City and County exist to cond duct the peop ple’s businesss. This ordinance e assures thatt deliberation ns are conduccted before thhe people and that City op perations are open to the peo ople’s review w. For informaation on your rights under the Sunshinee Ordinance (Chapters 67 o of the San Franccisco Administtrative Code) or to report a violation off the ordinancce, please contact: Sunsh hine Ordinancce Task Force Administrato or City Hall – Room 244 1 Dr. Carlton B. Goodlett PPlace San Francissco, CA 941022‐4683 415‐‐554‐7724 (Office); 415‐5554‐7854 (Fax)) E‐mail: [email protected] Copies off the Sunshine e Ordinance can be obtained from thee Clerk of thee Sunshine Taask Force, the San Francisco Public Librarry and on the e City’s website at www.ssfgov.org. Cop pies of explanatory docum ments are available to the pu ublic online att http://www w.sfbos.org/suunshine or, up pon request tto the Commission Secretary, at the above e address or p phone numbe er. ACCESSIBLLE MEETING PPOLICY Per the American Disabilities Actt and the Language L Acccess Ordinan nce, Chinese, Spanish, and/or American Sign Languaage interprete ers will be avvailable uponn request. Ad dditionally, evvery effort w will be made to provide a so ound enhanccement system, meeting materials in alternative fformats, and d/or a reader. Minutes M may be translated after they have been adopted by the Commisssion. For all these requests, please contaact the Comm mission Secre etary at leastt 48 hours beefore the meeeting at 415 5‐252‐ 2500. Late e requests wiill be honored d if possible. TThe hearing rroom is wheeelchair accessiible. DISAB BILITY ACCESSS The Humaan Rights Com mmission me eeting will be held in Room m 416 at Cityy Hall, 1 Dr. C Carlton B. Goo odlett Place, San n Francisco. The T meeting location is between b Grovve and McAlllister Streets and is wheeelchair accessible e. The closet B BART and Mu uni Metro Station is Civic CCenter, aboutt three blockss from the meeeting location. Accessible Muni M lines ne earest the meeting locati on are: 47 D Downtown Lo oop, 49 Van Ness‐ Mission, F‐Market & Muni M Metro (Civic Centerr Station). Foor more inforrmation abou ut Muni acceessible services ccall 415‐923‐6 6142. There is accessible on‐street parrking availablle in the vicin nity of the meeeting location. In order to assist the e City’s efforrts to accom mmodate perrsons with seevere allergiees, environm mental illnesses, multiple chem mical sensitivvity or related d disabilities, attendees att public meettings are reminded that othe ers may be se ensitive to vaarious chemical based prooducts. Pleasse help the C City accommodate these indiividuals. LOBBYIIST ORDINAN NCE es that influence or attem mpt to influennce local legisslative or adm ministrative aaction Individualls and entitie may be re equired by th he San Francissco Lobbyist Ordinance [SSF Campaign & & Governmental Conduct Code 2.100] to register and d report lobb bying activityy. For more iinformation aabout the Lo obbyist Ordin nance, please contact the San n Francisco Etthics Commisssion at 25 Va n Ness Avenu ue, Suite 220,, San Franciscco, CA 94102, (415) 252‐3100 0, FAX (415) 2 252‐3112, web bsite: sfgov.oorg/ethics. MEETINGS AN M ND AGENDASS POLICIES 25 VAN NESS AVENUE, SUITE 800, SAN N FRANCISCO, C CA 94102 • TELEEPHONE 415.25 2.2500 • FAX 4115.431.5764 WEB BSITE: www.sf‐hhrc.org Citizens are encourage ed to testify aat HRC Meetiings and/or w write letters tto the HRC and to its mem mbers at 25 Van Ness Avenue e, Suite 800, SSan Francisco o, CA 94102. H HRC procedurres do not permit: Pe ersons in the audience e to vocallyy express suupport or o opposition to statementts by Commissioners or by other persons testifying; nes, pagers and similar so und‐producin ng electronic devices, (Violators Ringing and usse of cell phon may be remov m ved from the m meeting room m.); and Siigns to be bro ought into the e meeting or displayed in tthe room. e on the internet at www w.sf‐hrc.org a nd at HRC’s main office located at 25 5 Van Agendas are available Ness, Suitte 800. Requ uest for langu uage translatiion at the meeeting must b be received n no later than noon the Fridayy before the m meeting by co ontacting the Commission Secretary at 415‐252‐250 00. 了解你在陽 陽光政策下的 的權益 政府的職責 責是為公眾服 服務，並在具透 透明度的情況下 下作出決策。 市及縣政府的 的委員會，市 市參事會，議會 會和其 他機構的存 存在是為處理 理民眾的事務。 。本政策保證一 一切政務討論 論都在民眾面前 前進行，而市 市政府的運作也 也公開 讓民眾審查 查。如果你需 需要知道你在陽 陽光政策 (Chap pter 67 of the San Francisco Administrativee Code) 下擁有 有的權 利，或是需 需要舉報違反 反本條例的情況 況，請聯絡： 陽光政策 策 專責小組行政 政官 地址：Cityy Hall – Room 2 244 1 Dr. Carltton B. Goodlettt Place San Francisco, CA 941022‐4683 電話號 號碼:415‐554‐7724 ; 傳真號碼 碼 415‐ 554‐7854 電子郵箱 箱: [email protected] 陽光政策的 的複印本可以 以通過陽光政策 策專責小組秘書 書、三藩市公共 共圖書館、以 以及市政府網頁 頁 www.sfgov.o org 等 途徑索取。民眾也可以 以到網頁 http:///www.sfbos.o org/sunshine 閱 閱覽有關的解釋 解釋文件，或根 根據以上提供的 的地址 和電話向委 委員會秘書索 索取。 利便参與 與會議的相關規 規定 根據美國殘 殘疾人士法案 案和語言服務條 條例，中文、西 西班牙語、和 和/或美國手語翻 翻譯人員在收 收到要求後會提 提供翻 譯服務。另 另外，我們將 將盡力滿足增強 強會議中音響系 系統的不同要 要求。同時也將 將會提供不同 同格式的會議資 資料， 和/或者提 提供閱讀器。翻 翻譯版本的會議 議記錄可在委 委員會通過後提 提供。上述的要 要求，請於會 會議前最少 48 小時 致電 415‐‐252‐2500 向委 委員會秘書提 提出。逾期提出 出的請求，若可 可能的話，亦會 會被考慮接納 納。聽證室設有 有輪椅 通道。 殘障通路 殘 人權委員會 會會議將在 Dr. Carlton B. Goodlett Place 市政廳的 4166 室召開。會議 議地點位於 Grrove 街和 McA Allister 街之間，並 並設有殘障人 人士通道。最靠 靠近會議地點的 的捷運及城市輕 輕軌列車站是 是市政中心站(C Civic Center)， 該站 大約距離會 會議地點三個 個街口。駛經鄰 鄰近會議地點的 的公車路線包括 括: 47 號市政 政中心循環線、 49 號 Van Ness 街 ‐米慎街循 循環線、Ｆ‐市場 場街線及城市輕 輕軌列車線 (市 市政中心站‐ CCivic Center) 。如欲查詢更 更多有關公車服 服務的 資訊，請致 致電 415‐923‐6142。另外， 在會議地點附 附近街道設會 會有泊車位。 市政府會致 致力關注有嚴 嚴重過敏、因環 環境產生不適、或對多種化 化學物質敏感的 的病患者，以 以及有相關殘疾 疾的人 士。請與會 會者協助市政 政府照顧這些個 個別人士的需要 要。 遊說者法令 遊 依據「三藩 藩市遊說者法 法令」 （SF Cam mpaign & Govvernmental Coonduct Code 2..100） 能影響 響或欲影響本地 地立法 或行政的人 人士或團體可 可能需要註冊，並報告其遊說 說行為。如需更 更多有關遊說 說者法令的資訊 訊，請聯絡位於 於 Van Ness 街 25 2 號 220 室的三藩市道德 室 德委員會，電 電話號碼:415‐ 252‐3100， 傳 傳真號碼 415 5‐252‐3112， 網址: sfgov.org/e ethics。 25 VAN NESS AVENUE, SUITE 800, SAN N FRANCISCO, C CA 94102 • TELEEPHONE 415.25 2.2500 • FAX 4115.431.5764 WEB BSITE: www.sf‐hhrc.org 會議 議及議程政策 本會鼓勵市 市民向本會提 提供證詞，有關 關證詞可以在人 人權委員會會 會議內提出，或 或透過書面形 形式遞交到人權 權委員 會及委員會 會成員，地址 址為: Van Ness 街 25 號 800 室，郵區編號 號 CA 94102。根 根據人權委員 員會的規定，將 將不允 許: 任 根據由委員會成 成員或任何人 人士所提供的陳 陳述，替他人於 於會議上作出 出支持或反對的 的證詞; 任何與會人士根 使用手機、傳呼 使 呼機以及類似 似的發聲電子裝 裝置，以及由上 上述裝置所發 發出的聲響。((違者可能會被 被要求 離開會議室);以 離 以及 與會人士攜帶任 與 任何標語牌或將 將它們於會議 議室內展示。 會議的議程 程可透過網頁 頁 www.sf‐hrc.org 或人權委員 員會位於 Van N Ness 街 25 號 800 室的總辦 辦公室索取。若 若希望 索取翻譯 成不同語言的 的資料，則須 須於會議召開前 前的最近一個 個星期五的中 中午前聯絡委員 員會秘書提出 出，電 話:415‐252 2‐2500。 CONOZCA SU C US DERECHOSS BAJO LA OR RDENANZA SUNSHINE El deber del Gobierno o es servir al a público, alcanzando su s decisiones a completa vista del pú úblico. Comisione es, juntas, co oncilios, y otrras agencias de la Ciudad y Condado, existen para conducir neggocios s se lleven aa cabo ante lla gente y qu de la gen nte. Esta orde enanza asegu ura que las deliberacione d ue las operacion nes de la ciud dad estén abiertas para re evisión de la gente. Para obtener información sobrre sus derechos bajo la Orde enanza Sunsh hine (capitulo o 67 del Códiggo Administrrativo de San Francisco) o o para reportar u una violación de la ordenanza, por favo or póngase enn contacto con: Administrador del Grupo de Trrabajo de la O Ordenanza Su nshine (Sunshine Ordinan nce Task Forcee Administrator) City Hall – Room 244 1 Dr. Carlton B. Goodlett PPlace San Francissco, CA 941022‐4683 415‐5 554‐7724 (Oficina); 415‐5554‐5163 (Fax)); Correo electró C ónico: SOTF@ @sfgov.org e la Ordenan nza Sunshine e pueden serr obtenidas ddel Secretario del grupo de Trabajo de la Copias de Ordenanzza Sunshine, la Biblioteca P Pública de Saan Francisco yy en la páginaa web del intternet de la cciudad en www.sfgov.org. Co opias de doccumentos exp plicativos esttán disponibles al público o por Internet en http://ww ww.sfbos.org//sunshine; o, pidiéndolas al Secretarioo de la Comisión en la diirección o nú úmero telefónico o mencionado os arriba. POLITICA DE A P ACCESO A LA REUNION De acuerdo con la Le ey sobre Esttadounidense es con Disca pacidades (A American Dissabilities Act)) y la Ordenanzza de Acceso o de Lenguajje (Language e Access Orddinance), intéérpretes de chino, españ ñol, y lenguaje americano de señas estaarán disponib bles bajo soliicitud. Adicio onalmente, to odo esfuerzo o será hecho parra tener un siistema de son nido, proporccionar materiiales de la reu unión en form matos alternaativos, y/o prove eer un leedor. Para solicitaar estos serviccios, por favoor contacte all Secretario d de la Comisión n, por lo menoss 48 horas antes a de la reunión al 415‐252‐2500 4 0. Si es possible, solicitudes tardías serán consideraadas. La sala d de audiencia e es accesible aa silla de rueddas. ACCESO DEE DISCAPACITTADOS Las reunio ones de la Comisión de loss Derechos Humanos se lleevarán a cabo o en la sala 416 de la Alcalldía, 1 Dr. Carlto on B. Goodlettt Place, San FFrancisco. El lo ocal de la reuunión es entree las calles Grove y McAlliister y es accesiible a silla de ruedas. La estación del BART y del Metrro de Muni es Civic Ceenter, aproximadamente a trres cuadras d del lugar de laa reunión. La s líneas de b buses de Mun ni cerca al luggar de reunión son: s 47 Downtown Loop,, 49 Van Nesss‐Mission, FF‐Market & M Muni Metro (Estación de Civic 25 VAN NESS AVENUE, SUITE 800, SAN N FRANCISCO, C CA 94102 • TELEEPHONE 415.25 2.2500 • FAX 4115.431.5764 WEB BSITE: www.sf‐hhrc.org Center). P Para más info ormación acerca de los servicios accesiibles de Mun ni, llame al 415‐923‐6142. Hay parqueo aaccesible en la calle de la vvecindad cercca del lugar dee la reunión. n de ayudar a la ciudad en sus esfu uerzos de daar cabida a p personas con n alergias sevveras, Con el fin enfermed dades ambie entales, discapacidades relacionadass a múltiplee sensibilidad a químiccos o discapacid dades relacio onadas, se les recuerda a a los participaantes que o otros particip pantes podríaan ser sensitivoss a diversos productos quím micos. Por favvor ayude a laa Ciudad a accomodar esto os individuos. ORDENAN NZA DE CABI LDEO Individuoss y entidadess que influenccian o intentaan influenciarr legislación local o accion nes administrativas podrían ser requeridos por la Ordenanza de Caabildeo de Saan Francisco (SF Campaign n & Governm mental Conduct C Code 2.100) aa registrarse yy a reportar aactividades d e cabildeo. PPara más información acerrca de la Ordenaanza de Cabildeo, por favo or contactar la Comisión de Ética: 25 de la avenida Van Ness , Suite 220, San FFrancisco, CA 94102, 415‐2 252‐3100, FA AX 415‐252‐31112, sitio web b: sfgov.org/eethics. REUN NIONES Y LASS POLÍTICAS DE AGENDASS udadanos a dar testimon nio en las re uniones del la Comisión de los Derechos Se les anima a los ciu Humanos y/o a escribir cartas a la Comisión de e los Derechhos Humanos y a sus miem mbros al 25 de la Van Ness, Suite 800, San FFrancisco, CA A 94102. Proccedimientos d de la Comisió ón de los Derechos avenida V Humanos no permiten lo siguiente: • Que las pe ersonas en la audiencia expresen vverbalmente su apoyo u u oposición a las declaraciones de miembross de la Comisiión o de otrass personas daando testimonio; • El timbrado o y el uso de teléfono os celulares, localizadores de person nas y dispossitivos electrónicos que producen sonidos similares. Los inffractores pueeden ser retirrados de la saala de re eunión; y • Entrar o mosstrar pancartaas a la reunión. Agendas e están disponibles en la Internet en ww ww.sf‐hrc.orgg y en la oficin na principal d de la Comisión de ón de los Derecchos Humano os situada en n el 25 de la avenida Van Ness, Suite 8800. Solicitud d de traducció idiomas para p la reunión deben de e ser recibidaas antes del mediodía deel viernes an ntes de la reunión contactan ndo al Secretaario de la Com misión al 415‐‐252‐2500. 25 VAN NESS AVENUE, SUITE 800, SAN N FRANCISCO, C CA 94102 • TELEEPHONE 415.25 2.2500 • FAX 4115.431.5764 WEB BSITE: www.sf‐hhrc.org
© Copyright 2024