1. Educación

GAZTEENTZAKO JARDUERAK
ACTIVIDADES PARA JUVENTUD
ABENDUKO LABURPENA
RESUMEN DE DICIEMBRE
Prestakuntza-ikastaroz eta aisialdi jarduerez
betetako hiruhilabetekoaren ondoren,
Gazteen Arte Azokaren bigarren edizioa
egin genuen abenduaren erdialdean:
Arrigorriagako zein inguruko 19 gaztek
hartu zuten parte, eta askotariko produktu
eta standak egon ziren: ehungintza,
kontserba ekologikoak, paperezko bitxiak,
xaboiak eta kosmetika naturala, zeramika,
pirograbatuak, ilustrazioak, fofuchak…
Horrela, gazte sortzaileei Gabonetako
erosketekin lagundu genien.
Tras un trimestre cargado de cursos de
formación y actividades de ocio, a
mediados de diciembre celebramos la
segunda edición del mercado de arte
joven, con una participación de 19
jóvenes, tanto de Arrigorriaga como de los
alrededores, con productos y stands muy
diferentes y variados: textil, conservas
ecológicas, bisutería en papel, jabones y
cosmética natural, cerámica, pirograbado,
ilustraciones, fofuchas….y apoyar así a estas
personas jóvenes creadoras con sus
compras navideñas.
Beste alde batetik, Isana dantza eskolak
egindako Gabonetako dantzez gozatzeko
aukera izan genuen; eta Bego marrazki eta
pintura akademiako ikasleek ere kolorez eta
irudimenez betetako lan artistikoak erakutsi
zituzten. Euririk egin ez zuenez giro aparta
egon zen eta herriko jende asko hurbildu
zen merkatua ikustera. Horregatik eta
Gabonetako erosketak sustatzeko, bidezko
merkataritzako 3 otzara zozketatu ziren;
eta, gainera, plazatik hurbil dauden zenbait
tabernatan pintxo pote gozoa ere egon zen.
Por otra parte, la escuela de baile Isana nos
deleitó con unos bailes navideños muy
animados y las y los alumnos de la
academia de dibujo y pintura Bego,
expusieron sus trabajos artísticos llenos de
color y creatividad; la lluvia no se hizo
presente, lo que ayudó a que hubiera tan
buen ambiente y fuera mucha gente del
pueblo la que se acerque a ver el mercado.
Por ese motivo y para incentivar las
compras navideñas, se sortearon 3 cestas
de comercio justo y pudieron disfrutar de
un rico pintxo-pote en varios bares
cercanos a la plaza.
Parte-hartzaileak eta jendea oro har oso
pozik geratu zen jardunaldiarekin, beraz,
hurrengo urtean berriz antolatuko dugu,
inolako zalantzarik gabe.
L@s participantes y el público en
general quedaron muy contentos con
el evento, por lo que el año que viene
repetiremos sin lugar a dudas.
Hilabetea amaitzeko, ohiko helduentzako
Gabonetako xake txapelketa egin genuen
Gaztegunean, eta 51 xake maisuk hartu
zuten parte. Endroke Xake Talderekin
antolatu zen jardueran.
Para acabar el mes, celebramos el
tradicional campeonato navideño de
ajedrez de personas adultas en el
Gaztegunea, con una participación de 51
maestros ajedrecistas en colaboración
con Endroke Xake Taldea.
2015
2015
2015. urteko hasieran, neguko kirolen eta
naturako kirolen eskaintza zabala izango
dugu 18-35 urte bitarteko gazteentzat,
elurrez betetako paisaiak eta bene-
Este 2015, para los jóvenes de 18-35
años lo comenzamos con una amplia
oferta de deportes de invierno y deportes
en la naturaleza, conjugando paisajes
benetako ingurune naturalak konbinatuz.
- Urtarrilaren 31: Valdezcarayko eskiestaziora hurbilduko gara eta San Lorenzo
tontor inguruan hiru orduko ibilbide
zirkularraz gozatzeko aukera izango dugu
elur erraketekin.
- Otsailaren 6, 7 eta 8a: Gure eskiak edo
snow-ohola hartu eta Astuneko pistetan
asteburuaz gozatuko dugu.
- Martxoa: Jarduera anitzeko ikastaro
teoriko-praktiko batean parte hartzeko
aukera izango dugu, jarduera hauek
landuko dira adibidez: eskalada, rappela,
arroila-jaitsiera, espeleologia, via ferrata,
kayakak…
BIDAIATEKA
Urte berria hasi da eta bidaia-gida berriak
iritsi zaizkigu, ohiko toki ezagunekin batzuk
eta urrutiko lekuekin beste batzuk.
Horregatik
Gaztegunera
hurbiltzea
gomendatzen dizuegu; izan ere, gure
BIDAIATEKA osoa eta berritua ikusi eta
erabili ahalko duzue:
- Kontinente guztietako ia 400 bidaia-gida
ditugu, herrialdeetakoak, eskualdeetakoak,
baita hirietakoak ere. Gidak eta aldizkariak
15 egunerako mailegatzen dira, baina epea
15 egunez luza daiteke.
- Elkarrizketa-gidak 20 hizkuntzatan.
- Mendiko gaietan espezializatutako
aldizkarien eta liburuen artxibo handia:
ibilbideak, igoerak, Donejakue bidea,
ostatuak,
Euskal
Herriko
mendiak,
Pirinioak, Alpeak, bizikleta ibilbideak,
mendi-ibiliak…
- Munduko herrialde askotako enbaxada
eta kontsulatuetatik jasotako informazioa.
Besteak beste, informazio liburuxkak,
liburutxoak eta mapak ditugu: ibilbideak,
ostatuak, ikusteko gauzak, ostalaritza,
monumentuak, festa…
- Espainiako Estatuko probintzia eta
autonomia erkidegoetako hainbat turismo
bulegotatik jasotako informazioa.
nevados y un entorno natural en estado
puro.
- 31 de enero : nos acercaremos a la
estación de esquí de Valdezcaray para
disfrutar en
raquetas de nieve de un recorrido
circular de 3h por la zona del pico
San Lorenzo.
- 6,7 y 8 de Febrero: cogeremos nuestros
esquís o la tabla de snow para
deleitarnos con un fin de semana en las
pistas de Astún.
- Marzo: Podremos participar en un curso
teórico-práctico de actividades de
multiaventura tales como escalada,
rapel,
descenso
de
barrancos,
espeleología, vía ferrata, kayak…
GUIAS DE VIAJE
Con la entrada del nuevo año, han llegado
nuevas guías de viaje de los destinos más
populares y lugares algo más lejanos, por
lo que os recomendamos os deis una
vuelta por el Gaztegune para ver y usar
nuestra completa y renovadas GUIAS DE
VIAJE :
- Contamos con casi 400 guías de viaje de
todos los continentes, bien sean países,
regiones o ciudades. Las guías y revistas se
prestan para 15 días, renovables por otros
15.
- Guías de conversación en 20 idiomas.
- Un gran archivo de revistas y libros
especializados en el área de montaña:
rutas, ascensiones, camino de Santiago,
alojamientos, montes de Euskal Herria,
Pirineos, Alpes, rutas en bici, senderismo, …
- Información recibida de Embajadas y
Consulados de numerosos países del
mundo. Contamos con folletos, librillos,
mapas,... con información de rutas,
alojamientos, cosas para ver, hostelería,
monumentos, fiesta,...
- Información recibida de las diferentes
Oficinas de Turismo de las provincias y
Comunidades Autónomas del Estado
Español.
Gainera, Gazte Informazio Bulegoan
(Gaztegunean)
txartel
batzuk
ere
mementoan bertan egiten ditugula
gogoratu nahi dizuegu: nazioarteko ikasle,
irakasleeta
aterpekide-txartela
(banakakoa, familiakoa eta taldekoa).
Además, os recordamos que en nuestra
oficina de información Juvenil(Gaztegunea)
realizamos la emisión instantánea de
diferentes carnets: Carnet internacional de
estudiante,
profesor,
alberguista
(individual, familiar y grupal)
Badakizu, bidaiatzea gustatzen bazaizu, hau
da zure lekua. Anima zaitez eta BIDAIATEKA
erabili.
Así que ya sabéis, si os gusta viajar, este es
vuestro espacio. Animaos y utilizad las
GUIAS DE VIAJE .
NERABEENTZAKO
JARDUERAK
EKINTZEN LABURPENA
ACTIVIDADES DE
ADOLESCENCIA
RESUMEN DE ACTIVIDADES
Urteko azken hiruhilekoan nerabeentzako Durante este último trimestre de año
hainbat jarduera egin ditugu Gaztegunean hemos realizado una serie de actividades
para el público adolescente , tanto en el
eta Abusuko Gaztetxokoan.
Gaztegunea como en el Gaztetxoko de
Abusu.
Hauexek izan dira egin ditugun tailer eta Los talleres y actividades han sido las
jarduerak:
siguientes :
Halloweeneko flashmoba
Flashmob halloween
Urriaren 31n, Halloween egunean, ISANA
dantza eskolak Gaztegunearekin batera
flashmob bat egin zuen pergolan; Isanako
ikasleek eta Gazteguneko erabiltzaileek
hartu zuten parte.
El 31 de Octubre la escuela de baile
ISANA en colaboración con el Gaztegunea,
realizó un flashmob en la pérgola el día de
Halloween entre el alumnado de Isana y
personas usuarias del Gaztegunea .
Halloweeneko tailerrak
Talleres Halloween
Halloween egunaren aurretik hainbat tailer Anterior al día de Halloween, se
antolatu ziren Gaztegunean eta hauexek elaboraron una serie de talleres en el
izan ziren landutako bi gaiak:
Gaztegunea con 2 temáticas :
1.
Gore makillaje-tailerra.
1. Taller de maquillaje Gore.
2.
Gaztegunea
Halloweeneko 2. Decoración del Gaztegunea con
apaingarriz apaintzea.
temática Halloween.
Gazteguneko magia tailerra
Taller de magía Gaztegunea
Azaroaren 8an egin zen Oliver magoarekin; Se celebró el día 8 de Noviembre con el
bertaratutakoei oso interesgarria iruditu mago Oliver ; la actividad tuvo un gran
zitzaien.
interés entre l@s participantes.
AUTOMAKILLAJEA
AUTOMAQUILLAJE
Tailerra azaroaren 22an egin zen eta bi gai
jorratu ziren:
- Automakillajea
- Auto-orrazketa
El 22 de noviembre se elaboró este taller
con dos temáticas :
- Automaquillaje
- Auto peinado
EUSKARAREN ASTEA
SEMANA DEL EUSKERA
Euskararen astea zela-eta abenduaren 3tik Con motivo de la semana del euskera se
7ra bitartean bi jarduera egin ziren:
realizaron durante la semana del 3-7 de
- Euskarazko irakurketa txokoa eta
erakusketa, 12-17 urte bitarteko gazteei
zuzendutako literaturarekin eta haien
adinerako
egokitutako
askotariko
literatura aukerekin. Arrigorriagako Udal
Liburutegiarekin batera antolatu zen.
- “En la barra de un bar” umore-ikuskizuna
Gaztegunean, abenduaren 5ean.
diciembre dos actividades :
- Exposición y txoko de lectura en euskera
con literatura destinada a jóvenes de 1217 años con una variada selección de
literatura adaptada a las edades en
colaboración con la biblioteca municipal
de Arrigorriaga.
- Espectáculo de humor “ En la barra de
un bar” el día 5 de diciembre en el
Gaztegunea.
XAKE TXAPELKETA
XAKE TXAPELKETA
Haur eta gazteentzako Gabonetako xake
txapelketa egin zen Endroke xaketaldearekin, 12 umek hartu zuten parte.
Txapelketa abenduaren 20an egin zen.
Campeonato de ajedrez navideño
dedicado al público infanto-juvenil junto
con el club de ajedrez Endroke xaketaldea; la participación este año ha sido
de 12 niñ@s. Este campeonato se celebró
el 20 de diciembre.
GABONETAKO IRTEERA DONOSTIARA
(ZIENTZIA MUSEOA + IZOTZ JAUREGIA)
SALIDA EN NAVIDAD A DONOSTI (MUSEO
DE LA CIENCIA + PALACIO DE HIELO )
Guztira Abusu eta Arrigorriagako 12-17
urte bitarteko 45 nerabe joan ziren.
Goizean
Zientzia
Museora
eta
Planetariumera joan ginen; bertan,
gazteek hainbat jarduera egin zituzten eta
egindakoaz gozatzeko aukera izan zuten.
Gero, eta 16:00etatik aurrera, Donostiako
Izotz Jauregira joan ginen eta pista
zoragarri horretan 3 ordu luzez patinatu
genuen.
Asistieron a la misma un total de 45
adolescentes entre 12 y 17 años , tanto
de Abusu como de Arrigorriaga.
Durante esa mañana asistimos al museo
de la ciencia y al Planetarium en el que
l@s adolescentes pudieron participar y
disfrutad de las diferentes actividades.
Posteriormente y desde las 16:00hrs nos
fuimos al Palacio de hielo de Donosti, en
el que pudimos patinar durante 3 largas
horas en esta pista maravillosa.
2015
2015
2015erako ziur asko zuen interesekoak
izango diren hainbat tailer eta jarduera
ditugu: FOFUCHAK EGITEKO TAILERRA,
TXIRIKORDA AFRIKARREN TAILERRA,
BERDINTASUN
RALLYA,
MUNDUKO
SUKALDARITZA
TAILERRAK,
MULTIABENTURA, GINKANAK…
Para este año 2015 tenemos una serie de
talleres y actividades que seguro os van a
interesar:
TALLER
DE
FOFUCHAS,
TALLERES DE TRENZAS AFRICANAS, RALLY
DE IGUALDAD, TALLERES DE COCINAS DEL
MUNDO,MULTIAVENTURA , GINKANAS, ...
Anima zaitezte eta adi egon jarduera Animaos y estad atent@s a los plazos de
bakoitzean izena emateko epeekin.
inscripción en cada actividad.