1. Art and Diseño

VOL 18 No. 19
PRSRT STD
U.S POSTAGE
PAID
KCMO
PERMIT NO. 990
22 de Enero, 2015 * Periódico Bilingüe Kansas City
Your latino connection since 1996
www.kchispanicnews.com
Tú conexión latina desde 1996
KCPS, Foutch cierra la venta Martin Luther King, Jr. Day
de la Preparatoria
Celebrations Across the State Line
West/Switzer por $450,000
KCPS, Foutch close on
West High/Switzer
sale for $450,000
Celebraciones del Día de Martin Luther
King Jr. a lo largo de la línea estatal
Martin Luther King’s legacy lives on as the country
reflect on his work in the Civil Rights Movement
this week. Organizations like NAACP of Olathe
honors people who are making a difference. KC
Hispanic News publisher Joe Arce was honored
as Advocate in Media and Journalism; KCMO
Councilman John Sharp (upper left) received the
2015 Evelyn Wasserstrom Award this past Sunday.
El legado de Martin Luther King vive en el país al mismo
tiempo que se reflexiona sobre el movimiento de derechos
civiles esta semana. Las organizaciones como la NAACP
de Olathe honra a las personas que están haciendo una
diferencia. El editor de KC Hispanic News, Joe Arce fue
honrado como defensor en Medios y Periodismo; el concejal
de KCMO, John Sharp (arriba izquierda) recibio el Premio
2015 Evelyn Wasserstrom (por su nombre en ingles) este
pasado domingo.
Ya es oficial. En la segunda semana de enero de 2015, West High
School y sus edificios escolares alrededor fueron vendidos.
It’s official. On the second week of January 2015, West High school
and its surrounding school building have been sold.
por Jerry LaMartina
by Jerry LaMartina
L
T
a venta de la antigua Escuela
Preparatoria West, la Escuela
Primaria Switzer y Edificios
Anexos Switzer por parte de
las Escuelas Publicas de Kansas City
(KCPS por sus siglas en inglés), a la
he sale of the former West
High
School,
Switzer
Elementary
School
and
Switzer Annex buildings by
Kansas City Public Schools (KCPS)
to development company Foutch
LOS DEPARTAMENTOS... / PÁGINA 4
APARTMENTS COULD ... / PAGE 4
New decree makes it easier
for Mexicans in the exterior
Nuevo decreto hace las cosas más
fáciles para los mexicanos en el exterior
by Debra DeCoster
traduce Gemma Tornero
M
artin Luther King, Jr. was honored this week
with local and national celebrations. King
was a pastor, activist, humanitarian and
leader in the Civil Rights Movement. He is
well known for his advocacy and practice of nonviolent
civil disobedience based on his Christian beliefs.
He helped to organize the 1963 March on
Washington where he delivered his famous “I Have A
Dream” speech. On October 14, 1964 he received
the Nobel Peace Prize. He also spoke out on poverty
M
artin Luther King, Jr. fue honrado esta
semana con celebraciones locales y
nacionales. King fue un pastor, activista,
humanitario y líder en el movimiento de
derechos civiles. Es muy conocido por su defensa y
práctica de la desobediencia civil no violenta basada
en sus creencias cristianas.
Él ayudó a organizar la marcha de 1963 en
Washington, donde pronunció su famoso discurso
“Tengo un sueño”. El 14 de octubre 1964 recibió el
LOCAL CIVIC ... / PAGE 2
LIDERES CIVICOS ... / PÁGINA 3
Contenders gear up for
5th District At-Large race
Contendientes se preparan para
la carrera del 5º Distrito General
by Jerry LaMartina
Roberto Benjamin Ramirez Sanchez was the first to receive his
birth certificate from Alicia Keber, Mexico consulate of Kansas City,
Missouri.
Roberto Benjamín Ramírez Sánchez fue el primero en recibir su certificado de
nacimiento de Alicia Keber, consul de Mexico en Kansas City, Missouri.
traduce Gemma Tornero
by Joe Arce and Jose Faus
T
his past week, the Mexican
Consulate in Kansas City began making Mexican birth
certificate copies available
to Mexican nationals. The change
is in response to a proposal made
by Mexican President Enrique Peña
Nieto.
The proposed policy change will
impact all consulate offices in the
United States. Previously nationals
“THIS IS ... / PAGE 3
L
a
semana
pasada,
el
Consulado de México en
Kansas City comenzó a hacer
copias de actas de nacimiento
mexicanas a disposición de los
ciudadanos mexicanos. El cambio
es en respuesta a una propuesta
hecha por el presidente de México,
Enrique Peña Nieto.
El cambio de política propuesto
tendrá un impacto en todas
T
traduce Gemma Tornero
heresa Garza Ruiz, Dennis Anthony and Lee
Barnes Jr. are vying for the Kansas City Council’s
5th District At-Large seat in the April 7 primary
election.
T
“I’m a huge advocate for economic development
and neighborhood revitalization,” Ruiz told Kansas
City Hispanic News. “The city has more of an ability
to impact those areas than the county does.”
eresa Garza Ruíz, Dennis Anthony y Lee Barnes
Jr., están compitiendo por el 5º Distrito General
del Concejo del Ayuntamiento de Kansas, en la
elección primaria del 7 de abril.
Cindy Circo, presidenta interina desde 2011, está
cumpliendo su segundo mandato como concejal del
distrito en general. Circo dejará vacante el puesto
cuando su plazo se complete, como exige el límite
de término del concejo. La elección general está
programada para el 23 de junio.
Ruíz representó al 1er. Distrito General, en la
Legislatura del Condado de Jackson, desde el 1 de
enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2014. Ella
renunció para postularse para el puesto del concejo
de la ciudad, dijo, porque “mis intereses están más en
línea con lo que hace el ayuntamiento”.
“Soy una gran defensora del desarrollo económico
y la revitalización del vecindario”, dijo Ruiz a Kansas
City Hispanic News. “La ciudad tiene más de una
capacidad de impactar esas áreas que las que el
condado hace”.
“STRONG LIDERS ... / PAGE 7
“LIDERES FUERTES Y ... / PÁGINA 6
Cindy Circo, mayor pro tem since 2011, is serving
her second term as the district’s at-large councilwoman.
Circo will vacate the seat when her term is complete,
as required by the council’s term limit. The general
election is scheduled for June 23.
Ruiz represented the 1st District At-Large on the
Jackson County Legislature from Jan. 1, 2007, until
Dec. 31, 2014. She stepped down to run for the city
council seat, she said, because “my interests are more
in line with what the city council does.”
“ESTO ES ... / PÁGINA 3
If You Want To Continue The Conversation On A Story You Read, FACEBOOK US NOW!
Si desea continuar la conversación en una historia que ha leído, CONTACTENOS EN FACEBOOK!
NEWSROOM: (816)472.5246
|
FAX: (816) 931.6397
|
KCHISPANICNEWS.com
|
E-MAIL: [email protected]
| 2918 Southwest Blvd.
Kansas City, MO 64108
ENERO 22 DEL 2015 I KCHispanicNews.com
Local civic leaders honored
CONT./PAGE 1
and against the Vietnam War.
In 1968, King was planning
a large rally in Washington,
D.C. to be called the Poor
People’s Campaign when he
was assassinated on April 4
in Memphis, Tennessee.
Working to keep King’s
dream alive, the NAACP
of Olathe, Kansas held
their 11th annual Martin
Luther King, Jr. Legacy and
Scholarship Awards Dinner
at the Overland Park Marriott
Hotel.
Peggy Dunn, Leawood,
Kansas mayor, received the
Legacy Award.
Attorney
John Kurtz was awarded the
Diversity Advocate in Law
Enforcement. Vivian Avery,
Olathe
Human
Relations
Commission chairman, was
named Diversity Advocate
in Community Involvement
and Joe Arce, KC Hispanic
News publisher was honored
as Advocate in Media and
Journalism. The Kansas City
Royals were named Diversity
Advocate in Sports.
“Those
who
tolerate
injustice are as dangerous as
those who commit it. That is a
quote by Albert Einstein and it
is also our philosophy, to not
tolerate injustice. So when we
were looking at individuals
to honor, we followed that
philosophy when we made
our choices. We looked for
people that speak out on
injustice, take a stand against
it, and quietly work within the
community to make changes
for the positive,” said Henry
Lyons,
Olathe
NAACP
president.
Each year middle school
and high school students enter
the essay contest. This year
the committee read through
5,000 essays to pick three
winners.
“When you read the
students’ essays, you realize
how aware they are that
everyone should be treated
equal in society. It is really
uplifting that these students
understand that you associate
with one another; you respect
each other’s customs, thoughts
and ideas. I believe it will be
a better place for our next
generation,” said Lyons.
Sunday, another celebration
took place at the Martin
Luther King, Jr. Interfaith Event
at the Community Christian
Church where Kansas City,
Missouri Councilman John
Sharp received the 2015
Evelyn Wasserstrom Award
on Sunday. The Jewish
Community Relations Bureau/
American Jewish Committee
and the Kansas City Southern
Christian
Leadership
Conference sponsored the
annual event.
Sharp spoke fondly of
Wasserstrom, who he knew.
“She was a strong and
effective voice for fair housing
and social justice and a
crusader in our ongoing fight
to end racism and prejudice
in America.”
Sharp stated that while
great progress has been
made, the country has seen
a backlash since President
Barack Obama’s election.
“It has become abundantly
clear that ending racism and
prejudice will be a longer
struggle than at least some of
us had imagined, and it will
require the continued efforts
of all people of good will,”
said Sharp.
On the Rockhurst University
campus in Kansas City,
Missouri the faculty and
students honored King with a
day devoted to service and a
discussion on civility, diversity
and accountability.
Their keynote speaker,
Anita Maltbia, community
leader and former executive
director of the Green Impact
Zone of Missouri, spoke at
the Convocation Center about
her own experience with the
civil rights movement.
Students were involved
in nine service projects last
week. They painted the St.
Francis Xavier Church food
pantry, worked at Troostwood
Community Garden and went
to MegaWash Laundrymat
where they offered random
acts of kindness handing out
hot chocolate to people along
the Troost Avenue bus stops.
Students also baked cookies
for City Union Mission and
made fleece blankets and
greeting cards for children.
In Kansas City, Kansas, King
was remembered with a Mass
celebration and motorcade/
March for Hunger. Reverend
Dr. Forrest Harris, president of
the American Baptist College
in Nashville, Tennessee, was
the keynote speaker. His topic
was “Hands Up for Peace,
Hands Up for Justice, Hands
Up for God.”
Kansas City lost a long time
civil rights and civic leader
this month. Reverend Nelson
‘Fuzzy’ Thompson passed
away at the age of 70. More
than 1,100 mourners filled
St. James United Methodist
Church to bid farewell to
Thompson.
“It is no coincidence that we
celebrate Reverend Thompson
‘s life during the Martin Luther
King, Jr. weekend. They were
both drum majors for justice,”
said
Reverend
Emanuel
Cleaver.
For decades, Thompson
served as president of the
Southern Christian Leadership
Conference
of
Greater
Kansas City. He was the
leading force behind the
annual citywide celebration
commemorating the legacy of
Martin Luther King, Jr.
As a youth, Thompson felt the
sting of racism when he and
his mother were not allowed
service at the lunch counter of
a downtown department store
after watching the annual
American Royal parade.
In a previous interview,
he said, “It was a slight that
stayed with me for the rest
of my life. My mother said
there was nothing she could
do about it at the time but I
would when I grew older.”
“Those who tolerate injustice are as dangerous as those who commit it. That is a
quote by Albert Einstein and it is also our philosophy, to not tolerate injustice. So
when we were looking at individuals to honor, we followed that philosophy when
we made our choices. We looked for people that speak out on injustice, take a stand
against it, and quietly work within the community to make changes for the positive,”
said Henry Lyons, Olathe NAACP president.
“Aquellos que toleran la injusticia son tan peligrosos como los que la cometen. Esa es una cita de Albert
Einstein y también es nuestra filosofía, no tolerar la injusticia. Así que, cuando estábamos buscando a
personas para condecorar, hemos seguido esa filosofía al momento de ver nuestras opciones. Buscamos
a personas que hablan sobre injusticia, tienen una postura en contra, y en silencio trabajan dentro de
la comunidad para hacer cambios positivos”, dijo Henry Lyons, presidente de Olathe NAACP.
The movie, Selma, was
released on January 9, to
positive
critical
reviews.
John Lewis, in an editorial
for the Los Angeles Times
stated, “This film is a spark
that has ignited interest in
an era we must not forget if
we are to move forward as a
nation. It is already serving
as a bridge to a long overdue
conversation
on
race,
inequality and injustice in this
country today.”
The film chronicles the
tumultuous three-month period
in 1965 when King led a
dangerous
campaign
to
secure equal voting rights in
Selma, Alabama.
Law enforcement officers
used clubs and tear gas
on March 7, 1965 known
as ‘Bloody Sunday’ to rout
marchers intent on walking
50 miles to Montgomery, the
Alabama capital, to seek the
rights for blacks to register
to vote. The march was one
of three that King led in that
three-month period.
The events in Selma
culminated
in
President
Lyndon B. Johnson signing the
Voting Rights Act of 1965,
one of the significant victories
for the civil rights movement.
Oprah Winfrey marched
last week with fellow actors
of Selma cast to Selma’s
Edmund Pettus Bridge, where
civil rights protesters were
beaten and tear gassed in
1965.
“The Dream Still Matters”
T
he University of Central Missouri
(UCM) on Tuesday evening
honored nine UCM students
who are recipients of the 2014
Dr. Martin Luther King Freedom
Scholarships. The scholarships which are
supported through the UCM Foundation
with proceeds from the Freedom
Scholarship Dinner, are awarded each
spring to students who will attend UCM
in the fall.
Scholarship recipients recognized
were Jocelynn Burnet, Anastasia Chaky,
Elexus Edwards, Aimee Ekstrom,
Danielle Moore, Madison Saunders,
Brandy Chaidez, Kenneth Michael
Pierson and Aubrey Winn.
UCM alumnus Lucas Boyce, director
of business development and legislative
affairs for the Orlando Magic, was the
keynote speaker of the evening for the
University of Central Missouri’s annual
Freedom Scholarship Dinner.
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
Prior to joining the Magic, Boyce
served in the White House Office of
Public Affairs, coordinating proactive
communication, public relations and
education outreach on behalf of the
President. He also served in the White
House Office of Public Liaison, where
he directed African American and
profession sports outreach and worked
in the fields of health care and economic
policy.
Boyce is the author of “Living Proof:
From Foster Care to the White House
and the NBA,” published in January
2011. He travels throughout central
Florida and across the country giving
speeches focused on leadership, team
work, overcoming obstacles and making
a positive impact on the lives of others.
For more information about the
UCM 2015 Dr. Martin Luther King, Jr.
Celebration, visit ucmo.edu/diversity/
mlk.
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
KCHispanicNews.com I ENERO 22 DEL 2015
Líderes cívicos locales homenajeados “Esto es mucho más fácil”
CONT./PÁGINA 1
Premio Nobel de la Paz. También
habló sobre la pobreza y contra
la guerra de Vietnam.
En
1968,
King
estaba
planeando una gran manifestación
en Washington, DC, que se
llamaría la Campaña de la Gente
Pobre,cuando fue asesinado el 4
de abril en Memphis, Tennessee.
Trabajando para mantener vivo
el sueño de King, la NAACP de
Olathe, Kansas celebró su 11 ª
edición Premios y Becas Herencia
de Martin Luther King, Jr., con una
cena en el Hotel Overland Park
Marriott.
Peggy
Dunn,
alcalde
de
Leawood, Kansas, recibió el
Premio Legacía. El abogado John
Kurtz fue galardonado con el
Premio Abogado de Diversidad
en la Aplicación de la Ley. Vivian
Avery, presidente de la Comisión
de Relaciones Humanas de
Olathe, fue nombrada Abogada
de Diversidad en la Participación
de la Comunidad y Joe Arce,
editor de KC Hispanic News
fue honrado como Abogado en
Medios y Periodismo. Los Reales
de Kansas City fueron nombrados
Abogados de Diversidad en los
Deportes.
“Aquellos que toleran la
injusticia son tan peligrosos como
los que la cometen. Esa es una
cita de Albert Einstein y también
es nuestra filosofía, no tolerar
la injusticia. Así que, cuando
estábamos buscando a personas
para condecorar, hemos seguido
esa filosofía al momento de ver
nuestras opciones. Buscamos
a personas que hablan sobre
injusticia, tienen una postura en
contra, y en silencio trabajan
dentro de la comunidad para
hacer cambios positivos”, dijo
Henry Lyons, presidente de Olathe
NAACP.
Cada año, estudiantes de
escuela secundaria y preparatoria
entran en el concurso de ensayos.
Este año el comité de lectura
revisó 5.000 ensayos para elegir
a tres ganadores.
“Cuando lees ensayos de los
alumnos, te das cuenta de cómo
son conscientes de que todos
deben ser tratados igual en la
sociedad. Es muy estimulante que
estos estudiantes comprendan
que están relacionados con los
otros; el respetar las costumbres,
pensamientos e ideas del otro.
Creo que va a ser un mejor
lugar para nuestra próxima
generación”, dijo Lyons.
El domingo, tuvo lugar otra
celebración
con
el
Evento
Interreligioso de Martin Luther
King, Jr., llevado a cabo en la
Iglesia Comunitaria Cristiana en
Kansas City, Missouri donde el
Concejal John Sharp recibió el
Premio Evelyn Wasserstrom 2015.
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
La Oficina Judía de Relaciones
con la Comunidad/Comité Judío
Americano y la Conferencia de
Liderazgo Cristiano del Sur de
Kansas City, patrocinaron el
evento anual.
Sharp habló con entusiasmo de
Wasserstrom, a quien él conocía.
“Ella era una voz fuerte y eficaz
respecto a la vivienda justa y la
justicia social, y una activista
en nuestra lucha en curso para
acabar con el racismo y los
prejuicios en los Estados Unidos”.
Sharp dijo, que si bien se han
hecho grandes progresos, el país
ha visto un contragolpe desde la
elección del presidente Barack
Obama.
“Se ha vuelto muy claro que
acabar con el racismo y el prejuicio
será una lucha más larga de lo
algunos de nosotros habíamos
imaginado, y se requerirá de los
continuos esfuerzos de todas las
personas de buena voluntad”,
dijo Sharp.
En el campus de la Universidad
de Rockhurst, en Kansas City,
Missouri, el profesorado y los
estudiantado rindieron honores
a King con un día dedicado
al servicio y un debate sobre
el civismo, la diversidad y la
rendición de cuentas.
Su principal oradora, Anita
Maltbia, líder comunitaria y ex
directora ejecutiva de la Zona de
Impacto Verde de Missouri, habló
en el Centro de Convenciones
sobre su propia experiencia con
el movimiento de derechos civiles.
Los estudiantes participaron
en nueve proyectos de servicio
la semana pasada. Pintaron el
área de despensa de alimentos
en la Iglesia de San Francisco
Xavier, trabajaron en el Jardín
Comunitario Troostwood y fueron
a la Tintorería MegaWash, donde
ofrecieron actos de bondad
al azar repartiendo chocolate
caliente a las personas, a lo largo
de las paradas de autobús de la
avenida Troost.
Los
estudiantes
también
hornearon galletas para Misión
City Union e hicieron mantas de
lana y tarjetas de felicitación para
niños.
En Kansas City, Kansas, King
fue recordado con la celebración
de una misa y un Desfile/
Marcha de Vehículos para el
Hambre. El Reverendo Dr. Forrest
Harris, presidente del Colegio
Bautista Americano en Nashville,
Tennessee, fue el orador principal.
Su tema fue “Manos arriba por la
Paz, Manos arriba por la Justicia,
Manos arriba para Dios”.
Kansas City perdió este mes a
un líder cívico y de los derechos
humanos por mucho tiempo.
El Reverendo Nelson ‘Fuzzy’
Thompson falleció a la edad de
70 años. Más de 1.100 dolientes
llenaron la Iglesia Metodista
Unida St. James para despedirse
de Thompson.
“No es una coincidencia que
celebremos la vida del Reverendo
Thompson durante el fin de
semana de Martin Luther King, Jr..
Ambos eran defensores mayores
de la justicia”, dijo el Reverendo
Emanuel Cleaver.
Durante décadas, Thompson
se desempeñó como presidente
de la Conferencia de Liderazgo
Cristiano del Sur de Kansas City.
Él fue la fuerza principal detrás de
la celebración anual en toda la
ciudad que conmemora el legado
de Martín Luther King, Jr.
En su juventud, Thompson sintió
el aguijón del racismo cuando a
él y a su madre no se les permitió
el servicio en el mostrador
de comidas de unos grandes
almacenes del centro, después de
ver el desfile anual del American
Royal.
En una entrevista anterior, dijo,
“Fue un desprecio que se quedó
conmigo por el resto de mi vida.
Mi madre dijo que no había nada
que pudiera hacer al respecto en
el momento, pero que lo haría
cuando creciera”.
La película, Selma, se estreno el
9 de enero, con críticas positivas.
John Lewis, en un editorial para el
diario Los Angeles Times declaró:
“Esta película es una chispa que
ha encendido el interés en una
época que no debemos olvidar, si
queremos avanzar como nación.
Ya está sirviendo de puente para
una conversación que se ha
atrasado respecto a la raza, la
desigualdad y la injusticia en este
país hoy en día”.
La película narra el período
de tres tumultuosos meses en
1965, cuando King dirigió una
peligrosa campaña para asegurar
la igualdad de derechos de voto
en Selma, Alabama.
Los oficiales de policía utilizaron
garrotes y gases lacrimógenos el
7 de marzo de 1965, conocido
como el “Domingo Sangriento”
para retirar a los manifestantes,
decididos a caminar 50 millas
hasta Montgomery, capital de
Alabama, buscando el derecho
de los negros para registrarse y
votar. La marcha fue una de las
tres que King encabezó en ese
período de tres meses.
Los acontecimientos en Selma,
culminaron cuando el Presidente
Lyndon B. Johnson firmó la Ley de
Derecho al Voto de 1965, una de
las victorias significativas para el
movimiento de derechos civiles.
Oprah Winfrey marchó la
semana pasada con otros actores
del elenco de Selma al Puente
Edmund Pettus en Selma, donde
rociaron gases lacrimógenos y
golpearon a manifestantes de los
derechos civiles en 1965.
CONT./PÁGINA 1
las oficinas consulares en los
Estados Unidos. Anteriormente, los
nacionales que buscaban obtener
los documentos, tenían que hacer
un viaje de regreso a su lugar de
nacimiento y/o tener a alguien allí
que hiciera la solicitud en su nombre.
Para obtener la documentación,
las personas deben presentarse
en la oficina consular, con una
identificación oficial que verifique
la ciudadanía. El procesamiento del
documento costará $13 dólares.
Las personas interesadas en
obtener la documentación, pueden
ponerse en contacto con el consulado
local al (816) 555-0800 ext. 741 o
por correo electrónico a conkansas@
sre.gob.mx.
En una conferencia de prensa
en las oficinas del Consulado, en
Crossroads, la cónsul Alicia Keber
explicó las razones para el cambio
de política.
“Esto es con la intención de
ayudar a nuestros compatriotas,
para asegurar una identificación
de registro moderno sin tener que
regresar a su país o estado de origen.
Esto proporcionará la documentación
que le ayudará en la obtención de un
pasaporte o incluso presentarla como
una forma de identificación en la
escuela de sus hijos”, declaró Keber.
Ella animó a la gente a compartir
la información con otros integrantes
de la familia y amigos para
comprometerlos a buscar los servicios
consulares, y asegurar que tengan la
documentación requerida adecuada.
“Estamos muy entusiasmados, aquí
en el consulado, con este nuevo
cambio que vamos a ofrecer a todos
nuestros compatriotas. Además, una
vez que entendamos y sepamos
cuáles son las reglas bajo las nuevas
regulaciones que el presidente
Obama propuso en inmigración,
podemos ayudar a todos aquellos
mexicanos a tener esta información,
para ayudarlos a cumplir con los
requisitos de la orden ejecutiva”, dijo
Keber.
Valentina Aufracio was the
second person to receive her birth
certificate. “This is great,” said
Aufracio.
Valentina Aufracio fue la segunda
persona en recibir su certificado de
nacimiento. “Esto es muy bueno”, dijo
Aufracio.
En una presentación ceremonial de
la nueva política, Keber procedió a
finalizar la primera solicitud de una
acta de nacimiento, al presentar
el primer documento para Roberto
Benjamín Ramírez Sánchez.
“Esto fue muy fácil y muy rápido y
creo que este será un gran servicio
para todos los mexicanos que están
aquí, en los Estados Unidos. Es muy
bueno tener la documentación en
regla para cualquier interacción que
vayan a necesitar”, sonrió Sánchez.
“Esto reducirá la cantidad de tiempo
que se necesitaba antes para obtener
estos documentos. Uno tenía que
esperar mucho tiempo para tener a
alguien que le ayudara o tenías que
ir directamente a México”.
Valentina Aufracio recibió su
acta de nacimiento. “Esto es muy
bueno. Uno ya no tiene que luchar
por tratar de llegar a México para
obtener todos los documentos. Esto es
muy bueno para todos nosotros, los
hispanos. Hace la vida mucho más
fácil”.
“This is so much
easier”
CONT./PAGE 1
looking to get the documents had to
make a trip back to their place of birth
and/or have someone there make the
request on their behalf.
To obtain the documentation, people must present to the consulate office, an official identification that verifies citizenship. The processing of the
document will cost $13.
People interested in getting the
documentation can contact the local
consulate at (816) 555-0800 ext.
741 or via email at conkansas@sre.
gob.mwx.
At a press conference in the Consulate offices in the Crossroads, consul
Alicia Keber explained the rationale
for the policy change.
“This is with the intention of helping our countrymen secure modern
registration identification without having to return to your country or state
of origin. … This will provide documentation that will help in getting a
passport or even to present as a form
of identification in your children’s
school,” stated Keber.
She encouraged people to share
the information with other family
members and friends to engage them
to seek out the consulate services to
ensure they have the proper required
documentation.
“We are very enthusiastic here at
the consulate with this new
change that we will be offering to all our countrymen.
Also, once we understand
and know what the rules will
be under the new regulations that President Obama
proposed on immigration
… we can help all those
Mexican by having this information to assist in complying with the executive
order requirements,” said
Keber.
In a ceremonial introduction of the new policy, Keber proceeded to finalize
the first request for a birth
certificate by presenting the
first document to Roberto
Benjamin Ramirez Sanchez.
”This was very easy and
very quick and I think this
will be a great service to
all the Mexicans that are
here in the United States.
It is very good to have the
proper papers for whatever
interaction they will need
them for,” beamed Sanchez.
“This will cut the amount of
time that was required before to get this documents.
You had to wait a long time
to have somebody help you
or you had to go directly to
Mexico.”
Valentina Aufracio received her birth certificate.
“This is great. One does
not have to fight with trying
to get to Mexico to get all
the documents. This is very
good for all of us Hispanics.
It makes life a lot easier.”
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
ENERO 22 DEL 2015 I KCHispanicNews.com
Apartments could be ready
by spring of 2016
CONT./PAGE 1
Brothers has closed, bringing
the company a step closer to
realizing its plan to transform
the property into apartments.
Foutch
Brothers
paid
$450,000 for the property,
and the transaction was
finalized on Jan. 8, said
Shannon Jaax, director of
repurposing for KCPS. As a
condition of the sale, the district
required Foutch Brothers
to hold at least two public
meetings to discuss details of
its proposed redevelopment
of the property, including
the number of apartments,
parking, landscaping and use
of community space.
The company held its
second public meeting on the
project on Jan. 14 at the Tony
Aguirre Community Center.
Steve
Foutch,
managing
director of Kansas Citybased Foutch Brothers, led
the meeting, which about 30
people attended.
The project as currently
proposed could have as
many as 117 apartments
ranging from 400 square feet
to 1,600 square feet, Foutch
said. Monthly rents would
range from about $450 to
about $1,000 a month.
Foutch said that the project
would cost about $23 million
and that his company could
break ground as soon as
April or May and finish the
project a year later, if the City
Council grants a rezoning
request for the project.
If
he
gets
rezoning
approval, Foutch said, he still
would have “small abilities to
change some of the design.
Usually (a change) to a less
dense position is easier.”
Foutch seeks a 10-year tax
abatement for the project,
though he said that “nobody
can tell me what the valuation,
and hence the taxes, would
be.” He had said in July that
he would seek the standard
state and federal historic tax
credits for the project, whose
value could total about $7
million.
Some Westside residents
and others want to seek
additional tax abatements that
would freeze property taxes
for longtime homeowners to
counteract the likely increase
in home values – and therefore
property taxes – surrounding
the redevelopment.
Laura
Lesniewski,
a
Westside resident who lived
across Summit Street from the
project site for 15 years and
now lives a block north of it,
asked Foutch at the meeting
if seeking a broader tax
abatement would be helped
if his company were to join
the effort. Foutch said that
he wanted to separate the
tax abatement he sought for
the project from any effort
to secure abatement for
the surrounding community
because tying them together
could delay the project for a
year.
“The neighborhood has a
plan, and we have our plan,”
he said. “I don’t want them to
drag each other down.”
Lesniewski said after the
meeting that she found
Foutch’s proposal “a very
disappointing redevelopment
plan.”
“I think they could double
the number of units, and
the increased density might
have
brought
in
more
basic amenities” to the
neighborhood, such as a
grocery store and a laundry,
said Lesniewski, who is an
architect with BNIM but
said she wasn’t involved in
the firm’s prior proposal to
redevelop the site.
Before the meeting, Foutch
told Kansas City Hispanic
News, “We understand their
concern that the area around
them is developing quickly
and property values are
rising faster than the current
residents can afford. To that
end, we understand the issue
and are supportive of some
form of assistance or tax
freeze to ease the transition.”
Ezekiel Amador, who lives
on the Westside and is board
president of the Westside
Community Action Network
(CAN)
Center,
attended
the meeting and said he
supported Foutch’s plan.
Amador said he attended the
meeting only as a member
of the community, not as a
representative of the CAN
Center. He questioned why
others wanted to tie the
project’s tax abatement to
one that would affect the
surrounding community.
“It almost sounds like they’re
being held hostage,” Amador
said of Foutch Brothers. “Why
would you want to implode
your neighborhood?”
Foutch fielded questions
from attendees about the
property’s current security,
surface parking for the project,
fences,
retaining
walls,
exterior lighting, community
spaces, partnerships with
other
organizations
and
traffic control, among others
issues.
He said that his crew had
started boarding up windows
in the buildings where
necessary
and
installing
exterior lights to enhance
security, and that he would
consider adding security
patrols if necessary; that
the project won’t increase
space for parking but will
slightly reduce it from the
current asphalted surfaces
surrounding the buildings;
that all existing fences would
be replaced; that the project
wouldn’t
be
completely
enclosed
but
would
have some barricades to
discourage trespassing; that
stone walls surrounding the
property would be repaired;
and that exterior lights would
be added, most of them on
the buildings but some on
poles in the parking lot.
Pedro Zamora, who lives
on the Westside and is
interim executive director
of the Hispanic Economic
Development Corp., also
attended the meeting and said
prior to it that many Westside
residents “feel they’re being
excluded from the decisionmaking process.”
“You’d
think
(Foutch
would) be sensitive that the
community is low income and
is being gentrified,” Zamora
said. “Are we looking for
sustainability for residential
living or transient living? He’s
got the key to the building,
but that doesn’t mean he’s got
the key to the community.”
A fire late last year in the
former high school building’s
library
“ruined
historic
elements” of that part of the
building, Foutch said at the
time. The developer will try
to restore it to its original
condition “as close as we
can,” and repairs don’t pose
a significant obstacle for the
project.
The former West High
School and Switzer buildings
have been vacant and
decaying for about 30 years.
Several developers have
sought but failed to reach
agreements with KCPS to buy
and redevelop the property,
including Gary Hassenflu,
McCormack Baron Salazar
and, most recently, the team
of The Dalmark Group and
architecture firm BNIM.
y
una
lavandería,
dijo
Lesniewski, quien es arquitecto
con BNIM, pero dijo que no
estaba involucrada con la
firma de arquitectos antes de
la propuesta para reconstruir
el sitio.
Antes de la reunión,
Foutch dijo a Kansas City
Hispanic News, “Entendemos
su preocupación, de que
el área alrededor de ellos
se
está
desarrollando
rápidamente y los valores
de las propiedades están
aumentando más rápido de
lo que los actuales residentes
pueden permitirse. Para ese
fin, entendemos el problema
y apoyamos alguna manera
de ayuda o congelación de
impuestos para facilitar la
transición”.
Ezequiel Amador, quien
vive en el Westside y es
presidente
del
consejo
del Centro Red de Acción
Comunitaria Westside (CAN
por sus siglas en inglés),
asistió a la reunión y dijo que
apoyaba el plan de Foutch.
Amador dijo que asistió a
la reunión sólo como un
integrante de la comunidad,
no como representante del
Centro CAN. Se preguntó
por qué unos querían atar la
reducción de impuestos del
proyecto, a uno que afectaría
a la comunidad circundante.
“Casi suena como si
están siendo tomados como
rehenes”, dijo Amador de
Foutch Brothers. “¿Por qué
querría usted colapsar su
vecindario?”
Foutch respondió preguntas
de los asistentes acerca de
la seguridad actual de la
propiedad,
la
superficie
del estacionamiento para
el proyecto, cercas, muros
de contención, iluminación
exterior,
espacios
comunitarios, asociaciones
con otras organizaciones y el
control del tráfico, entre otros
temas.
Dijo que su equipo de
trabajo había comenzado
tapando las ventanas en los
edificios en caso necesario,
y la instalación de las luces
exteriores
para
mejorar
la seguridad, y que iba
a considerar la adición
de patrullas de seguridad
en caso de necesidad;
que el proyecto no va a
aumentar el espacio para
aparcar, pero será reducido
ligeramente de las superficies
actuales
asfaltadas
que
rodean a los edificios; que
todas las vallas existentes
serían
reemplazadas;
Los departamentos podrían estar listos para
la primavera de 2016
CONT./PÁGINA 1
empresa de desarrollo Foutch
Brothers se ha cerrado, con lo
que la empresa se acerca un
paso más en la realización de
su plan para transformar la
propiedad en departamentos.
Foutch Brothers pago $450
mil dólares por la propiedad,
y la transacción se finalizó el 8
de enero, dijo Shannon Jaax,
director de restructuración
para KCPS. Como condición
de la venta, el distrito pidió
a Foutch Brothers celebrar al
menos dos reuniones públicas
para discutir los detalles de
su proyecto de remodelación
de la propiedad, incluyendo
el número de departamentos,
estacionamiento,
jardines
y utilización del espacio
comunitario.
La compañía celebró su
segunda reunión pública
sobre el proyecto, el 14
de enero, en el Centro
Comunitario de Tony Aguirre.
Steve
Foutch,
director
ejecutivo de Foutch Brothers
con sede en la Ciudad de
Kansas, encabezó la reunión,
donde cerca de 30 personas
asistieron.
El proyecto que se propone
en la actualidad, podría tener
hasta 117 departamentos que
van desde 400 pies cuadrados
a 1,600 pies cuadrados, dijo
Foutch. Las rentas mensuales
oscilarían entre $450 a $
1.000 dólares por mes.
Foutch dijo que el proyecto
costaría alrededor de $23
millones y que su compañía
podría empezar tan pronto
como abril o mayo y terminar
el proyecto un año después,
esto, si el Ayuntamiento
otorga una solicitud de
rezonificación
para
el
proyecto.
Si él consigue la aprobación
de rezonificación, Foutch dijo,
todavía tendría “pequeñas
habilidades para cambiar
algunos de los diseños. Por
lo general, (un cambio) a una
posición menos densa, es
más fácil”.
Foutch busca una reducción
de impuestos de 10 años
para el proyecto, aunque dijo
que “nadie me puede decir
en cuánto sería la valoración,
y por lo tanto, los impuestos.
“Él había dicho en julio, que
buscaría el estado estándar
y los históricos créditos del
impuesto federal para el
proyecto, cuyo valor podría
ascender a cerca de $7
millones de dólares.
Algunos residentes del
Westside, y otros, quieren
buscar la reducción de
impuestos adicionales que
congelarían los impuestos
de propiedad para los
propietarios de toda la
vida, para contrarrestar el
probable aumento de valor
de las viviendas - y por
lo tanto los impuestos de
propiedad - que circundan a
la reurbanización.
Laura Lesniewski, residente
del Westside, quien vivía al
otro lado del sitio del proyecto
en la calle Summit durante
15 años y ahora vive a una
cuadra al norte de la misma,
le preguntó en la reunión a
Foutch, si la búsqueda de una
reducción de impuestos en
general se vería favorecido
si su compañía se uniera al
esfuerzo. Foutch dijo, que
quería separar la reducción
de impuestos que buscaba
para el proyecto, de cualquier
esfuerzo para asegurar la
reducción a la comunidad
circundante, porque juntarlos
podría retrasar el proyecto
durante un año.
“El barrio tiene un plan,
y nosotros tenemos nuestro
plan”, dijo. “Yo no quiero que
se arrastren unos a otros”.
Lesniewski, dijo después
de la reunión, que encontró
la propuesta de Foutch como
“un plan de desarrollo muy
decepcionante”.
“Creo que se podría duplicar
el número de unidades, y
el aumento de la densidad
podría haber traído más
comodidades básicas” para el
barrio, como un supermercado
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
Prosecutor addresses violent
incidents involving children
Mirsad Hamidovic, 23,
was charged January 17
with Murder in the 2nd
Degree, as well as Abuse or
Neglect of a Child, a Class B
felony. Hamidovic was being
held following the death of
two-year-old Lorenzo Amias
Orozco-Estrada, according
to court records, Hamidovic
told police, “He tossed the
victim off his back and the
boy’s head struck a table. The
boy also hit his head on the
corner of a speaker box and
the boy also was hurt when
the defendant twice jumped
off a bed and came down on
the victim’s chest twice.”
This past weekend family
and friends attended services
and a mass for Estrada at
Redemptorist Church. He was
laid to rest at Resurrection
Cemetery in Lenexa, KS.
Hamidovic is being held on
a $500,000 bond.
Estrada’s death was one of
a series of abuse and violent
acts against chidren that
dominated the headlines in
recent weeks in Kansas City.
In a second criminal case,
Jackson County Prosecutor
Jean Peters Baker filed
charges in the case of
7-month-old boy whose lower
body was burned. Ernestine
Swinton faces Abuse or
Neglect of a Child, a Class
B felony, or in the alternative
Endangering the Welfare of
a Child 1st Degree, a Class
C felony, as well as Domestic
Assault 2nd Degree. According to court records,
Swinton told police that she
feared losing custody of her
child after he was scalded by
hot water in a bath tub. She
treated the injury at home for
a few days before medical
attention was provided.
Medical
examination
revealed the boy suffered
burns over 20% of his body
and will require extended
care and therapy to fully
extend his legs and learn to
walk. Prosecutors requested
a bond for Swinton of
$50,000 cash.
Jackson County Prosecutor
Baker in a statement released
this week addressed the
incidents.
“We have recently seen in
our Metro area an alarming
and disturbing trend of
our children falling prey to
horrendous acts of violence,”
“These children are an
integral part of our community
and they are defenseless,
innocent and easily injured.
Our children have been shot,
beaten, burned and abused.
Our metro area should not
be a dangerous or perilous
place for children to reside.”
The
prosecutors
office
released a partial list of
recent incidents in which
children were victims of
violence or neglect:
Friday, January 16: a
2-year old child is shot inside
his south KC home
Sunday,
January
11:
7-year old seriously injured
after being struck by gunfire
on I-70
Sunday,
January
11:
14-year-old Alexis Kane, was
found dead outside a South
KC Water Park.
Friday, January 9: 2-yearold Lorenzo Estrada was
beaten and died of his
injuries on January 10.
Thursday,
January
8:
7-month-old,
J.S.,
was
discovered with burns from
injuries occurring earlier in
December.
Wednesday, January 7:
3-year-old T.D. shot inside
her KCMO home at 38th and
Chestnut.
Sunday,
January
4:
7-month-old Jaquail Mansaw
killed inside a KCK home.
Friday, December 26:
4-year-old boy was struck
by gunfire as his home on
Hardesty was fired upon.
Friday, December 12:
2-year-old
K.G.K.,
from
Independence,
sustained
burns.
Sunday,
October
26:
10-year-old Machole Stewart
killed inside a KCK home.
Friday,
October
17:
6-year-old Angel Hooper
killed outside a South KC gas
station.
The statement concluded,
“In addition, we remember
10-year-old Kavyea Curry
who was paralyzed from a
shooting that also killed his
father on Friday, April 19,
2014. A 5-year-old was also
in the car. And we remember
Damiah White, just 3, who
was found murdered in her
home on Friday, August 23,
2013. Her and her mother’s
murder remains unsolved. We await your call. There
is no statute of limitations on
murder,” said Baker.
que el proyecto no estará
completamente
cerrado
al público pero tendría
algunas barricadas para
desalentar la entrada ilegal;
que los muros de piedra que
rodean la propiedad serían
reparadas; y se añadirían
luces exteriores, la mayoría
de ellos en los edificios, pero
algunos en los postes en el
estacionamiento.
Pedro
Zamora,
quien
vive en el Westside y es
director ejecutivo interino
de la Corporación Hispana
de Desarrollo Económico,
también asistió a la reunión y
dijo antes de que iniciara, que
muchos de los residentes del
Westside “sienten que están
siendo excluidos del proceso
de toma de decisiones”.
“Uno pensaría que Foutch
sería sensible en que la
comunidad es de bajos
ingresos y está siendo
aburguesada”, dijo Zamora.
“¿Estamos
buscando
la
sustentabilidad de la vida
residencial o transitoria? Él
tiene la llave del edificio, pero
eso no significa que él tiene
la llave de la comunidad”.
Un incendio, a finales del
año pasado, en la biblioteca
del antiguo edificio de la
escuela preparatoria “dejo en
ruinas elementos históricos”
de esa parte del edificio,
dijo Foutch en el momento.
El
desarrollador
tratará
de restaurarla a su estado
original “tanto como sea
posible”, y las reparaciones
no suponen un obstáculo
importante para el proyecto.
Los
antiguos
edificios
de la Preparatoria West y
Switzer han estado vacantes
y en descomposición por
cerca de 30 años. Varios
desarrolladores han intentado
pero no llegaron a acuerdos
con KCPS para comprar y
rehabilitar la propiedad,
incluyendo Gary Hassenflu,
McCormack Baron Salazar y,
más recientemente, el equipo
de El Grupo Dalmark y la
firma de arquitectura BNIM.
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
I ENERO 22 DEL 2015
CLASSIFIEDS & PUBLIC NOTICES | ClasificadosKCHispanicNews.com
& Anuncios Publicos
In Loving Memory
Bertha Delatorre
Villanueva
Bertha DeLaTorre Villanueva of Kansas City,
MO was called home by
her lord and savior Jesus
Christ on January 13,
2015.
Family and friends
gathered for the visitation
and mass at the Cathedral
of the Immaculate Conception in downtown KCMO
on January 17, 2015. She was laid to rest in Mt. Olivet
Cemetery. Mrs. Villanueva was born August 20, 1925 in
Madison, KS. She was a loving mother and grandmother.
Mom loved to dance and sing. She was the best cook.
Everyone loved her. She was the best mom in the world!
God bless you, Mom. We know you are with Dad. Bertha
was preceded in death by her husband, Genaro Villanueva.
She is survived by brother, Phil DeLaTorre and sister,
Anne Villa; daughters Marcy, Nancy, Yolanda and
Patricia; sons, Genaro, Jr. and Mark; 14 grandchildren,
16 great-grandchildren, 2 great-great-grandchildren and
many friends and family. Special thanks to Kansas City
Hospice and a very special thanks to Henry Ortiz. –
Retirement System
Executive Officer
Position available with KCMO’s
Human Resources Department,
Retirement Division. Ensures that
all employee benefit plan assets
of the Employees Retirement
System and the Firefighters
Pension System are properly
safeguarded and invested in
accordance with sound investment
principles and fiduciary standards
for the exclusive benefit of plan
participants. Provides direction
regarding: investment policies,
objectives and guidelines; asset
allocation; custodian/consultant/
manager selection and termination;
funding
requirements;
cash
disbursement and management;
and cost controls. REQUIRES an
accredited Bachelor’s degree in
finance, accounting, public finance,
business administration or a related
field and significant (ideally 5-plus
years) of progressively responsible
experience with a plan sponsor,
pension consultant, or other
complex financial organization
in financial administration or
investment management. Salary
negotiable.
Candidates
are
encouraged to apply immediately.
For more details, please call
303-779-1724 or visit www.
eflassociates.com.
Electronic
submittals are strongly preferred
and should be sent via email to
Mary L. Hobson, Executive Vice
President, mhobson@eflassociates.
com; Daniel J. Cummings,
Vice President, dcummings@
eflassociates.com; and Ashley
Campbell, Research Associate,
[email protected].
Submissions should include a cover
letter, comprehensive resume,
salary history, and professional
references. Salary negotiable. The
City of Kansas City, Missouri is
an equal opportunity employer
committed to a diverse workforce.
ELECTRICIANS
WANTED
Now Hiring Industrial
Electricians for year
long project in
Kansas City
$21.00 an hour for
Journeyman and
$18.00 an hour for
Apprentices
Please call Alan @
972-572-0033 or
send a resume to
contractorsresource28@
yahoo.com
ADVERTISEMENT
FOR PROPOSAL
KCMO POLICE
will accept bids for
The following:
BID: 2015-1,
Ballistic Protection
Vest, Opening:
Thursday
Feb 12, 2015,
2:00pm.
For Info contact
Terry Headley
(816) 234-5340
YOUR AD
COULD BE HERE
816-472-5246
JACKSON COUNTY,
MISSOURI
PURCHASING
DEPARTMENT
REQUEST FOR BIDS/
PROPOSALS
Bid #5-15
Resale Fishing Supplies
Respond Deadline
2/17/2015
Sealed
bids/proposals
will be received by the
Purchasing Department,
Jackson
County
Courthouse, 415 E. 12th
St., Rm. G1, Kansas City,
MO 64106. Bid/Proposal
documents may be obtained
on the County’s web site
at
www.jacksongov.org.
Bids/Proposals close at
2:00 PM, on the date
indicated below and will
be publicly opened at that
time.
OPENING
FOR SALES
PERSON
KC Hispanic
News Newspaper
is seeking a Sales
Person to join our
sales team.
This person must have
advertising experience
in the metro and
within the Latino
market. Bi-lingual is a
major Plus *
Commission Driven
Possible to work from
home if you are the
right person
Contact Joe Arce @
816-506-1421
Email resume
to joearce@
kchispanicnews.com
EOE
Bid Invitation Notice to Certified KCMO MBE/WBE
Subcontractors
Meyer Brothers Building Company is accepting bids for the
CenterPoint Properties Andrews Warehouse
Project includes a new 350,000 SF warehouse at the CenterPoint Intermodal
Center. Subcontractor scopes of work are: site grading, site utilities, asphalt
paving, concrete foundations, steel roof framing, TPO roofing, overhead
doors, storefront, and dock equipment. Design build scopes include tilt-up
panels, fire protection, plumbing, mechanical, and electrical. MBE/WBE
goals of 18%/7% have been established for this project.
Bid documents can be viewed in our office at
800 E. 101st Terrace Suite 120, KCMO 64131,
the Builders Associations Plan Room,
or email [email protected] for link to download.
Please email bids or fax to 816-246-4850.
Bids are due February 3 at 2pm.
BILINGUAL CALL CENTER REPRESENTATIVE
FT. Pay: $10.25/ hr + $2.00 Spanish differential.
Fluent Spanish/Good English. Eligible to work in US. 1-3 mos. experience or
High School Diploma/GED. Basic math, computer and telephone skills.
Customer orders, transfer calls, note entry on computer,
parts verification and cost, other assigned duties.
Apply in person Mon-Fri 9 a.m - 4 p.m.
Representante Bilingüe para Centro de Llamadas
Looking for
Office Space and Furnished?
Tiempo Completo. Pago: $ 10.25 / hr + $ 2.00 diferencial español.
Español Fluido/Buen Inglés. Apto para trabajar en los Estados Unidos.
1-3 meses de experiencia o Diploma de secundaria/GED.
Con habilidades básicas de matemáticas, informática y telefóno.
Pedido de clientes, transferencia de llamadas, introducción de notas al
computador, verificación de partes y costos, otras tareas asignadas.
Aplicar en persona de lunes a viernes 9 a.m. - 4 p.m.
Long Motor Corp., 14600 W. 107th St., Lenexa, KS
EOE
In the Heart of
Kansas City’s Westside & On the Blvd
We have space for you @
La Galeria’s home to KC Hispanic News
Small businesses welcome
If you are an Insurance agency, attorney or another
type of business don’t look any further
Call Today 816-506-1421
Contact Joe Arce - Reasonable rates
2918 Southwest Blvd. Kansas
City, MO 64108
To advertise in our classified section
please call:
(816) 472.5246
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
ENERO 22 DEL 2015 I KCHispanicNews.com
“Líderes fuertes y triunfadores para hacer que las cosas sucedan”
CONT./PÁGINA 1
Ruíz tiene vínculos con
el Westside, a través de
integrantes de su familia que
viven allí, y a través de su
abuela, la fallecida Ninfa
Garza, quien trabajó con las
personas mayores a través de
Guadalupe Centers Inc., por
más de 20 años.
Ruíz ha sido directora
política de Laborers Local
#264 desde 2012, del que
tiene previsto dimitir el 31
de enero, para concentrarse
en su candidatura. Ella fue
directora
de
relaciones
gubernamentales
de
la
Sociedad Americana del
Cáncer,, de 2007-2012, y
pasó una temporada en la
Marina de los Estados Unidos.
Ella tiene una Licenciatura en
Justicia Criminal por parte de
la Universidad de MissouriKansas City, y una Maestría
en Asuntos Públicos, en la
Universidad Park.
Ruíz
respondió
a
preguntas sobre cuatro temas
controvertidos que enfrenta
Kansas City: la expansión
de la línea de tranvía del
centro de la ciudad, la
reconstrucción o renovación
del Aeropuerto Internacional
de Kansas City (KCI por sus
siglas en inglés), el destino
de Kemper Arena, y el estado
de las Escuelas Publicas de
Kansas City (KCPS por sus
siglas en inglés).
“Sé que las necesidades
de tránsito son una enorme
preocupación en toda Kansas
City y lo han sido durante
mucho tiempo”, dijo Ruiz.
“Yo apoyaría el trabajar con
la comunidad para llegar
a un consenso sobre las
opciones. Necesitaría mirar
un plan de financiación antes
de ejecutarlo”.
Los votantes de Kansas
City, el 5 de agosto de 2014,
rechazaron una propuesta
para crear un distrito de
transporte, que los defensores
habían
considerado
el
primer paso para una línea
de tranvía en el centro de
la ciudad, ampliado a las
zonas del Este y Nordeste
y a los puntos del Sur. Sí la
medida hubiera pasado,
los defensores planeaban
pedir a los votantes, que
aprobaran un aumento de
impuestos de ventas por ¼
de centavo dentro del distrito,
para financiar la expansión
de la línea de tranvía. La
ampliación propuesta habría
estimado un costo de $472
millones, de acuerdo con
One System KC, un proyecto
de planificación de la ciudad.
En cuanto a KCI, Ruíz está
estudiando un informe del
Grupo Asesor de la Terminal
Aeroportuaria.
El
grupo
recomendó en mayo de 2014,
que la ciudad construya una
única terminal en KCI para
reemplazar las tres terminales
que el aeropuerto ha tenido
desde que se abrió en 1972.
“Quiero ver que es lo mejor
para la ciudad en general”,
dijo Ruíz. “(Esto incluye)
cuestiones de seguridad,
ramificaciones
financieras,
impacto económico general y
si es factible (basado en las
finanzas de la ciudad)”.
Ruíz quiere estudiar todos
los factores relacionados con
el futuro de Kemper Arena con
el American Royal antes de
formarse una opinión, dijo.
Respecto a KCPS, no estaba
segura de cuál es el papel
que el ayuntamiento debería
jugar, pero reconoció la
necesidad fundamental de un
distrito escolar público fuerte
y la defensa hacia ese fin.
De su tiempo en la
Legislatura del Condado
de Jackson, dijo, lo más
importante que aprendió fue
el poder de la colaboración.
“Una persona no puede
hacer las cosas por sí misma”,
dijo Ruíz. “La otra cosa (que es
importante), es la legislación
en general, cómo funciona
el proceso, cómo se obtiene
ordenanzas y resoluciones
aprobadas. Y accesibilidad siendo un funcionario electo,
es muy importante que usted
sea accesible”.
Las principales prioridades
del 5to. Distrito, dijo Ruíz,
incluyen la mejora de los
servicios básicos de la ciudad
y la infraestructura - “no sólo
los caminos, sino las farolas
y las aceras también, y el
componente de desarrollo
económico para los barrios
oprimidos”.
Lo que el ayuntamiento
necesita son “líderes fuertes
y triunfadores que hagan que
las cosas sucedan”, dijo.
Uno de los opositores de
Ruíz, Lee Barnes Jr., pasó
cuatro años en el concejo
de KCPS hasta el 2002. Él
cita esa experiencia, junto
con su antiguo papel como
comisionado del impuesto de
incremento de financiamiento
de Kansas City, y a su actual
calidad como presidente de
la Autoridad de Ampliación
Industrial Prevista de la
ciudad, el enseñarle a tomar
e implementar las políticas,
“cómo esas cosas funcionan
en la ciudad”.
“Al (KCPS) conseguir la
acreditación
provisional,
hemos
demostrado
que
podemos mover la aguja en
la cuestión administrativa
de las cosas, pero ahora es
el momento de concentrarse
en las cosas académicas
básicas, las que van a
ayudar a los niños a tener
éxito”, dijo. “El sistema
de educación es como un
microcosmos
de
nuestra
sociedad, sobre todo en el
núcleo urbano. Cuando usted
tiene niños con problemas
que
no
necesariamente
están relacionados con los
temas académicos, pero
que afectan la forma en que
pueden estar en lo académico
- la pobreza, los problemas
socioeconómicos, situaciones
familiares que no preparan
necesariamente a los niños
para ir al jardín de infantes a
aprender - que se perpetúan a
medida que avanzan a través
de la escuela. Creo que el
próximo par de años va a ser
crucial para el distrito”.
El mejorar las relaciones
con los padres en la
comunidad es importante
para el distrito escolar,
Barnes dijo - “proporcionar un
ambiente donde los padres se
sientan bienvenidos al entrar,
el invitarlos a algo más que
no sea cuando sus hijos están
teniendo problemas en la
escuela”.
Barnes ha sido director
de operaciones por cerca
de 12 años en The Swope
Corridor Renaissance/Upper
Room, una organización sin
fines de lucro que trabaja
para fortalecer a los barrios
a través de la educación y la
rehabilitación de viviendas y
propiedades abandonadas.
Él ha sido dueño de varios
negocios y fue ingeniero
industrial para Standard Motor
Products en Edwardsville y en
Hallmark Cards. Él tiene una
Licenciatura en Ingeniería
Industrial por la Universidad
Estatal de Kansas.
“Yo vivo en una parte de
la ciudad que se espera que
tenga un cambio dinámico”,
Barnes dijo a Hispanic News.
“Mi motivación es asegurarse
de que las organizaciones
con las que trabajo - en
Swope,
trabajamos
con
cerca de 30 iglesias, centros
comunitarios y asociaciones
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
vecinales - que yo este en
posición de comprender sus
necesidades. Tengo buenas
relaciones de trabajo con las
organizaciones”.
Entre
las
principales
prioridades
del
5to.
Distrito, dijo Barnes, está el
abordar a las propiedades
abandonadas y olvidadas,
asegurándose
que
los
servicios básicos satisfagan
las necesidades de los
residentes.
Sobre el tema del tranvía,
él dijo que la ciudad tendrá
que analizar el número de
pasajeros de la línea del
centro “antes de que vertamos
más dinero” en la expansión
del sistema.
“Desde
el
punto
de
vista de los ciudadanos,
una
expansión
no
es
necesariamente una de las
prioridades, en términos de
los últimos votos”, dijo. “En
la mayoría de las áreas, la
mayoría de los ciudadanos
no pensaron que era una
gran prioridad”.
Sobre el destino de KCI,
Barnes dijo que es necesario
un análisis de costos antes de
decidir si se debe demoler
KCI y construir un nuevo
aeropuerto o renovarlo.
“Creo que lo conveniente
del aeropuerto es algo que
los residentes de Kansas City
disfrutan”, dijo. “Si queremos
modernizar el aeropuerto,
creo que el rehabilitar la
terminal existente sería lo
mejor para los ciudadanos
de Kansas City”.
Él dijo que no tenía una
opinión fuerte sobre Kemper
Arena. “No sé si la ciudad
debería entregar la arena a
algún grupo en particular.
Si
tenemos
propuestas
en
competencia,
deben
sopesarse limpiamente”.
Compitiendo contra Barnes
y Ruiz, se encuentra Dennis
Anthony, quien se retiró
en 2012 como oficial de
cumplimiento de códigos en
el Gobierno de Kansas City.
Se retiró de la Reserva de la
Marina de Estados Unidos en
el 2000, después de 28 años
de servicio activo y trabajo
de reserva como soldado
raso y oficial comisionado.
Él tiene una Licenciatura en
Administración de Empresas,
por parte de la Universidad
Estatal de Missouri Central.
“Ahora
sólo
estoy
dedicando mi tiempo para
hacer todas las cosas de
campaña que son necesarias
para que mi nombre se
conozca, siendo revisado
por varias organizaciones y
respondiendo a los medios
de comunicación”, Anthony
dijo a Hispanic News.
Su principal motivación
para buscar el puesto del
concejo es su orientación
hacia el servicio, dijo.
“He sido más exitoso en
la vida en el servicio naval
y el gobierno en Kansas
City”, dijo Anthony. “Cuando
me retiré, sabía que debía
continuar en servicio”.
Sus principales prioridades
para el 5to. Distrito, dijo,
incluyen “la necesidad de
unir a las familias que en
conjunto están fragmentadas
- en todo el país, de verdad”.
“Tenemos que animar a las
familias a permanecer juntas,
y a los jóvenes, en especial,
a no dejar a sus familias”,
dijo. “La educación, también;
la educación comienza en
el hogar. En algunos casos,
simplemente
no
estamos
haciendo eso. Junto con eso,
si podemos lograr que las
familias estén unidas, nuestro
sistema escolar va a tener
un producto mucho mejor
para poder trabajar en los
próximos años. No hay una
gran cantidad de trabajo
concreto que pueda hacer en
(en forma de) las ordenanzas
para la familia, pero quiero
ser una voz al respecto y
hacer todo lo posible para
alentar a las familias para
que preparen a sus hijos a
tener éxito”.
Anthony
fue
maestro
sustituto en KCPS entre 201314 “porque quería tener una
idea a lo que los profesores
se enfrentan”.
“Los niños a menudo
vienen a la escuela con
hambre, a veces maltratados
y enojados”, dijo. “Me siento
alentado por el presidente
Obama de querer que el
colegio comunitario sea gratis.
Y luego, tengo que trabajar
duro para conseguir trabajos
realmente bien remunerados
en secundaria, en Kansas
City. La colaboración con la
comunidad empresarial local
y el ayuntamiento podría
ayudar en ese esfuerzo”.
La ciudad necesita mejorar
los servicios básicos, dijo
Anthony.
“Quiero ser un ejemplo
para todos los empleados de
la ciudad, de que estamos en
esto para servir al público. Se
supone que debemos servir
desinteresadamente, ayudar
a todos en Kansas City,
Missouri”.
Anthony
también
citó
la necesidad de traer un
nuevo hotel al centro de la
ciudad para ayudar a atraer
empresas; mejorar los barrios
en descomposición; estimular
las artes y la cultura; y controlar
el presupuesto de la ciudad,
incluyendo el escrutinio en el
incremento de financiamiento
fiscal y otras formas de
reducción
de
impuestos
para los desarrolladores, sin
embargo, dijo que muchos
desarrollos
que
reciben
deducciones fiscales tienen
un valor significativo a causa
de las renovaciones, una
mayor clientela y el atraer a
otras empresas.
“Es
lamentable
porque
ahora parece ser una forma
de hacer negocios”, dijo de
las deducciones fiscales para
los desarrolladores. “Yo no
quiero renunciar a demasiado.
Tenemos que asegurarnos de
que al contribuyente no se le
engañe. Es una pregunta difícil”.
Anthony dijo que se oponía
a la expansión del tranvía,
el año pasado. Cuestiona
si la inversión en la primera
fase del sistema ofrece un
rendimiento suficiente.
“Tenemos que ver cómo
funciona esto durante un
año antes de decidir si se
amplia”, dijo.
Está a favor de la
renovación de KCI en vez
de derribarlo y construir un
nuevo aeropuerto, dijo, pero
es necesario “investigar y
hablar más al respecto” antes
de tomar una decisión.
En cuanto a Kemper Arena,
Anthony prefiere ver que se
utilice para deportes juveniles
en lugar del American Royal.
Si gana el puesto del
concejo, trabajará tiempo
completo en el puesto si es
necesario, dijo.
“No estoy haciendo esto
para emplumar mi nido con
algún cargo más de elección
popular. Voy a tomar el
tiempo para hacer el trabajo
de la manera que creo debe
hacerse”.
El Caucus Político de
Mujeres de Kansas City
presentará un foro de
candidato al concejo del
ayuntamiento, de 5:30 p.m.
a 7:30 p.m., hoy en la Iglesia
Unitaria Universalista Todas
las Almas (All Souls Unitarian
Universalist Church), ubicada
en el número 4501 de Walnut
St., en Kansas City, Mo.
traduce
Gemma Tornero
Book Today For Your Event! - ¡Reserve Hoy Para Su Evento!
Available for Art Exhibits,
Private Parties, Company Parties
and/or Family Reunion,
Baby Shower and Wedding Shower
(816)472-5246
2918 Southwest Blvd. KCMO
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
KCHispanicNews.com I ENERO 22 DEL 2015
“Strong leaders and go-getters to make things happen”
CONT./PAGE 1
Ruiz has ties to the Westside
through
family
members
who live there and through
her grandmother, the late
Ninfa Garza, who worked
with senior citizens through
Guadalupe Centers Inc. for
more than 20 years.
Ruiz has been political
director for Laborers Local
#264 since 2012, from
which she plans to step down
on Jan. 31 to concentrate
on her candidacy. She was
government relations director
for the American Cancer
Society from 2007 to 2012
and did a stint in the U.S.
Navy. She has a bachelor’s
degree in criminal justice from
the University of MissouriKansas City and a master’s
in public affairs from Park
University.
Ruiz responded to questions
about
four
controversial
issues facing Kansas City:
expansion of the Downtown
streetcar
line,
rebuilding
or renovating Kansas City
International Airport (KCI),
the fate of Kemper Arena,
and the state of Kansas City
Public Schools (KCPS).
“I know that the transit
needs are a huge concern
throughout Kansas City and
have been for a long time,”
Ruiz said. “I would support
working with the community
to reach a consensus on
options. … I’d need to look
at a funding plan before
committing to it.”
Kansas City voters on Aug.
5, 2014, rejected a proposal
to create a transportation
district, which proponents
had considered the first step
to an expanded Downtown
streetcar line to the East Side
and Northeast areas and to
points south. Had the measure
passed, proponents planned
to ask voters to approve a
¼-cent sales tax increase
within the district to fund the
streetcar line’s expansion.
The proposed expansion
would’ve cost an estimated
$472 million, according to
One System KC, a planning
project of the city.
Regarding KCI, Ruiz is
studying a report by the Airport
Terminal Advisory Group.
The group recommended in
May 2014 that the city build
a single terminal at KCI to
replace the three terminals
the airport has had since it
opened in 1972.
“I want to look at what’s
best for the overall city,” Ruiz
said. “(That includes) security
issues, financial ramifications,
overall economic impact and
whether it’s feasible (based on
the city’s financial) means.”
Ruiz wants to study all the
factors involving Kemper
Arena’s future with the
American
Royal
before
forming an opinion, she
said. On KCPS, she wasn’t
sure what role the city
council should play but she
recognized the fundamental
need for a strong public
school district and advocacy
toward that end.
From her time on the
Jackson County Legislature,
she said, the most important
thing she learned was the
power of collaboration.
“One person can’t get
things done by himself,” Ruiz
said. “The other thing (that’s
important) is legislation in
general, how the process
works,
how
you
get
ordinances and resolutions
passed. And accessibility
– as an elected official, it’s
really important that you be
accessible.”
The 5th District’s top
priorities, Ruiz said, include
improving basic city services
and infrastructure – “not
just roads, but streetlights
and sidewalks, too, and
the economic development
component for downtrodden
neighborhoods.”
What the city council
needs is “strong leaders and
go-getters to make things
happen,” she said.
One of Ruiz’s opponents,
Lee Barnes Jr., spent four
years on the KCPS board
until 2002. He cites that
experience, along with his
past role as Kansas City’s
tax-increment
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
commissioner and his current
one as chairman of the city’s
Planned Industrial Expansion
Authority, with teaching him
how to make and implement
policies, “of how those things
work in the city.”
“By (KCPS) getting the
provisional
accreditation,
we’ve shown we can move the
needle on the administrative
kinds of things, but now it’s
time to concentrate on the
core academic things that
are going to help children
achieve,” he said. “The
education system is so much
a microcosm of our society,
particularly in the urban core.
When you have children with
issues that aren’t necessarily
related to academics but
it affects how they can get
served with academics –
poverty,
socio-economic
problems, home situations
that don’t necessarily prepare
kids to go into kindergarten to
learn – that perpetuates itself
as they go on through school.
I think the next couple of years
are going to be crucial for the
district.”
Improving
relationships
with parents in the community
is important for the school
district,
Barnes
said
–
“providing an atmosphere
where parents feel welcome
to come in, inviting them in
other than when their children
are having problems in
school.”
Barnes has been director
of operations for about 12
years at The Swope Corridor
Renaissance/Upper
Room,
a nonprofit organization
that works to strengthen
neighborhoods
through
education and rehabilitation
of homes and abandoned
properties. He has owned
several businesses and was
an industrial engineer for
Standard Motor Products in
Edwardsville and Hallmark
Cards. He has a bachelor’s
degree
in
industrial
engineering from Kansas
State University.
“I live in a part of the city
that is expected to have
dynamic change,” Barnes
told Hispanic News. “My
motivation is to make sure that
the organizations I work with
– at Swope, we work with
about 30 churches, community
centers and neighborhood
associations – that I’m on the
ground in understanding their
needs. I have good working
relationships
with
those
organizations.”
The 5th District’s top
priorities, Barnes said, are
addressing abandoned and
neglected properties, and
making sure basic services
meet residents’ needs.
On the streetcar issue,
he said the city will need
to analyze ridership of the
Downtown line “before we
pour more money” into
expanding the system.
“From the looks of the
citizens, an expansion is
not necessarily one of the
priorities, in terms of the
recent votes,” he said. “In
most areas, most citizens
didn’t think that was a high
priority.”
On the fate of KCI, Barnes
said a cost analysis is
necessary before deciding
whether to demolish KCI
and build a new airport or
renovate it.
“I think the convenience of
the airport is something that
the residents of Kansas City
enjoy,” he said. “If we want to
modernize the airport, I think
doing a rehab of the existing
terminal would be best for the
citizens of Kansas City.”
He said he didn’t have a
strong opinion about Kemper
Arena. “I don’t know if the city
should give the arena away
to any particular group. If we
have competing proposals,
they should be weighed
fairly.”
Running against Barnes
and Ruiz is Dennis Anthony,
who retired in 2012 as a
codes-enforcement officer for
the City of Kansas City. He
retired from the U.S. Navy
Reserve in 2000 after 28
years of active and reserve
duty as an enlisted man
and commissioned officer.
He has a bachelor’s degree
in business administration
from Central Missouri State
University.
“I’m just devoting my time
now to doing all the campaign
things that are necessary
to get my name out there,
getting screened by various
organizations and answering
the media,” Anthony told
Hispanic News.
His main motivation for
seeking the council seat is his
orientation toward service, he
said.
“I’ve been most successful
in life in the naval service and
government service in Kansas
City,” Anthony said. “When
I retired, I knew that I should
continue in service.”
His top priorities for the
5th District, he said, include
“the need for pulling families
together that are fragmented
– across the country, really.”
“We need to encourage
families to stay together,
and young men, especially,
not to leave their families,”
he said. “Education, too;
education begins at home.
In some cases, we’re just not
doing that. Along with that, if
we can get families together,
our school system is going to
have a much better product to
work with over the next few
years. There’s not a lot of
concrete work I could do in
(in the form of) ordinances for
the family, but I want to be a
voice for our doing everything
we can to encourage families
to prepare their children to
succeed.”
Anthony was a substitute
teacher in KCPS in 2013-14
“because I wanted to get an
idea of what teachers were
facing.”
“Kids often come to school
hungry, sometimes abused
and angry,” he said. “I’m
encouraged by President
Obama wanting to make
community college free. And
then, I’ve got to work hard
to get really good-paying
middle class jobs into Kansas
City. Collaboration with the
local business community and
the city council (could help
that effort).”
The city needs to improve
basic services, Anthony said.
“I want to set an example
for all city employees in that
we’re in this to serve the
public. We’re supposed to
be unselfishly serving to help
everybody in Kansas City,
Missouri.”
Anthony also cited the
need to bring a new hotel
to
Downtown
to
help
attract businesses; improve
decaying
neighborhoods;
stimulate arts and culture;
and rein in the city’s budget,
including scrutinizing taxincrement financing and other
forms of tax abatements for
developers, though he said
that many developments that
receive tax abatements have
significant value because
of upgraded appearances,
increased patronage and the
attracting of other businesses.
“It’s unfortunate that it
almost seems to be a way
of doing business anymore,”
he said of tax abatements for
developers. “I don’t want to
give up too much. We need
to make sure the taxpayer
doesn’t get the shaft. It’s a
tough question.”
Anthony said he opposed
the streetcar expansion last
year. He questions whether
the investment in the first
phase of the system provides
a sufficient return.
“We have to see how this
works out for a year before
we decide whether to expand
it,” he said.
He favors renovating KCI
instead of tearing it down
and building a new airport,
he said, but it’s necessary
“to investigate and talk more
about it” before making a
decision.
Regarding Kemper Arena,
Anthony prefers to see it used
for youth sports instead of the
American Royal.
If he wins the council seat,
he’ll work full time at the job
if necessary, he said.
“I’m not doing this to feather
my nest for some further
elected office. … I’ll take the
time to do the job the way I
think it needs to be done.”
The Greater Kansas City
Women’s Political Caucus
will present a city council
candidate forum from 5:30
p.m. to 7:30 p.m. today at All
Souls Unitarian Universalist
Church, 4501 Walnut St.,
Kansas City, Mo.
financing
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
ENERO 22 DEL 2015 I KCHispanicNews.com
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996