1. Art and Diseño

I
MUNDO AMAZONÍA / AMAZON WORLD
Ruta
Ecológica
Ecological Route
MUNDO
AMAZONÍA
L a selva amazónica es el bosque
The Amazon rainforest is the largest
tropical más extenso de la Tierra
rainforest on Earth (covering about 6
(tiene alrededor de 6 millones
million km2). Due to its geographical
de km2). Por sus dimensiones
dimensions, it is spread across nine
geográficas, está repartida entre
countries (Brazil, Peru, Colombia,
nueve países (Brasil, Perú, Colombia,
Bolivia, Ecuador, Guyana, Venezuela,
Bolivia, Ecuador, Guyana, Venezuela,
Surinam and French Guyana). And it´s
Surinam y Guyana Francesa). Y acoge
home to much of the biodiversity of
gran parte de la biodiversidad que
the planet.
existe en el planeta.
Anímese a recorrer las maravillas
naturales y culturales que existen en la
Amazonía ecuatoriana /
Dare to explore the natural and cultural
wonders in the Ecuadorian Amazon
Immeasurable and invaluable, there
Incuantificables e invalorables son
are also vast natural treasures
también los tesoros naturales y
and cultures that nestle in the
vastas culturas que anidan en los
approximately 120,000 km2 of the
aproximadamente 120.000 km2 de
región amazónica correspondientes a
nuestro país, a los cuales es posible
texto / text: ABORDO_ diseño / design: ABORDO
acceder con facilidad, debido al
excelente estado del aparato vial y, en
especial, de la Troncal Amazónica.
90 a b o r d o . c o m . e c Ecuadorian Amazon Region, which is
easily accessible due to the excellent
road network, especially the Troncal
Amazonas road.
Reserva de producción
faunística Cuyabeno
Sucumbíos
Ciudad para acceder: Lago Agrio
El Cuyabeno comparte, junto al Parque Nacional Yasuní,
el privilegio de ser considerado uno de los sitios de
mayor biodiversidad en el planeta, pues concentra en un
espacio relativamente reducido (603.000 hectáreas), si
se lo compara con otras reservas, una enorme cantidad
de flora y fauna.
La Reserva de producción faunística Cuyabeno está
ubicada en la provincia de Sucumbíos, al noreste de la
Amazonía ecuatoriana. Está conformada por 13 lagunas,
varios ríos y un hermoso bosque tropical. En este sitio
se han registrado cerca de 550 especies de aves, 60
variedades de orquídeas, más de 350 tipos de peces,
una enorme gama de reptiles: caimanes, tortugas de río,
anacondas… y múltiples mamíferos como el mítico delfín
rosado, tapires, jaguares, osos y demás. /
The Cuyabeno shares, together with the Yasuní National Park, the privilege of being
considered one of the most biodiverse places on the planet, then concentrated in a
relatively small area (603,000 hectares), when compared with other reserves, an
enormous amount of flora and fauna. The Cuyabeno Wildlife Reserve is located in
the Sucumbios province, northeast of the Ecuadorian Amazon. It consists of 13 lakes,
several rivers and a beautiful tropical forest. On this site there have been about 550
bird species, 60 varieties of orchids, over 350 types of fish, a huge range of reptiles:
alligators, river turtles, anacondas ... and many mammals like the mythical pink
dolphins, tapirs, jaguars, bears and others.
a b o r d o . c o m . e c 91
RUTA ECOLÓGICA / ECOLOGICAL ROUTE
Parque Nacional Podocarpus
Loja y Zamora Chinchipe
La zona protegida que comprende el Parque
Nacional Podocarpus es reconocida por su
megadiversidad, su alto grado de flora nativa
y sus paisajes exhuberantes.
Debe su nombre a los extensos bosques
de podocarpus, también conocidos como
romerillos, que alberga en su interior.
Comprende una extensión aproximada de
146.000 hectáreas, en las que se han
cuantificado alrededor de 4.000 especies de
plantas, gran variedad de orquídeas, 600 tipos
de aves (40% de las que existe en Ecuador)
y varios mamíferos, como osos de anteojos,
tapires, zorros, ciervos, etc.
Esta reserva cuenta con senderos, ríos de
aguas cristalinas, cascadas y demás sistemas
hídricos. Precisamente, uno de sus principales
atractivos turísticos son las Lagunas del
Compadre, un complejo y bello sistema de
136 lagunas asentadas a 3.000 msnm. /
92 a b o r d o . c o m . e c The protected area of Podocarpus National
Park is widely recognized for its expansive
native flora and lush landscapes. It owes
its name to the vast Podocarpus forests,
also known as romerillos, which are located
inside the park. It is made up of an area
covering approximately 146,000 hectares,
which contains around 4,000 species of
plants, a variety of orchids, 600 species of
birds (40% of all existing in Ecuador) and
various mammals, such as spectacled bears,
tapirs, foxes, deer, etc. This reserve also has
trails, crystal clear rivers, waterfalls and
other water systems. Indeed, one of its main
attractions is Las Lagunas del Compadre, a
complex and beautiful system of 136 lakes
lcoated 3,000 meters above sea level.
Podocarpus National Park is located between
the provinces of Loja and Zamora Chinchipe.
It can be accessed from the cities of
provincial capitals of Loja and Zamora.
Ciudad para acceder: Loja y Zamora Chinchipe
Parque Nacional Yasuní
Orellana y Pastaza
Ciudad para acceder: Lago Agrio
En cuanto a turismo ecológico, el Parque
Nacional Yasuní es, sin duda, uno de los
destinos más reconocido a nivel internacional.
Se encuentra entre las provincias amazónicas
de Orellana y Pastaza, tiene una extensión
cercana a 982.000 hectáreas y es famoso por
ser uno de los sitios con mayor biodiversidad
en el planeta, lo que le valió que la Unesco
lo declare, en 1989, Reserva Mundial de la
Biósfera. Además se encuentran culturas
indígenas como las etnias Huaorani y Quichua.
Esta última, abierta a las posibilidades que
brinda el turismo ecológico comunitario,
como la interacción cultural y el goce de la
naturaleza. /
In regards to ecotourism, Yasuni National Park
is undoubtedly one of the most internationally
recognized. It lies between the Amazon
provinces of Orellana and Pastaza, covering
nearly 982,000 hectares and is famous for
being one of the most biodiverse places on the
planet. In 1989, the park was recognized by
UNESCO as a World Biosphere Reserve.
Also you can find indigenous cultures as the
Huaorani and Quichua. The latter is open
to community-based ecotourism, cultural
interaction and appreciation of nature.
Ciudad para acceder:
EL Coca
Existe un gran abanico de
opciones para disfrutar
en las provincias de
Orellana y Pastaza como
la observación de aves y
el turismo comunitario. /
There is a wide range of
options to enjoy in Pastaza
and Orellana provinces as
birdwatching and community tourism.