1. Ingeniería

S430/S630
Tiempo Corr
Distancia
Ritmo
Manual de
usuario
Índice
Procedimientos iniciales.. 4
Pausar y detener el ejercicio..... 15
Su Amis S430/S630...................... 4
Cambiar la página de datos...... 16
Accesorios..................................... 5
Pausa inteligente....................... 16
Configuración inicial........ 6
Vuelta.............................. 17
Paso 1: Cargar la batería.............. 6
Vuelta inteligente...................... 17
Paso 2: Encender el dispositivo... 6
Marcar vuelta............................. 17
Activar y desactivar el dispositivo.......... 6
Paso 3: Configuración inicial....... 6
Paso 4: Adquirir las señales
de satélite..................................... 7
Paso 5: Compartir sus registros.. 8
Planificar..................................... 18
Sesiones de ejercicios sencillas.............18
Sesiones de ejercicios por intervalo....19
Mis ejercicios.............................. 20
Página de estado............ 10
Ejercicios Bryton........................ 20
Descripción de los iconos.......... 10
Test de Bryton............................ 21
Recibir señales de GPS............... 11
Iniciar entrenamiento................ 22
Vista Reloj........................ 12
Detener la sesión de
entrenamiento........................... 22
Pantalla de visualización........... 12
Calibración automática
de la hora por GPS...................... 12
Hora establecida
manualmente............................. 12
Est. Alarma (Hora 1)................... 12
Ejercicios......................... 13
Iniciar un ejercicio...................... 13
Correr/Ciclismo............................................13
Triatlón (solo Amis S630).........................14
Multideporte (solo Amis S630)..............14
Natación en exteriores
(solo Amis S630)..........................................15
2
Entrenamiento y Test..... 18
Manual del usuario de Amis S430/S630
Ver historial..................... 23
Ver historial................................ 23
Ver resumen............................... 23
Eliminar registros de ejercicios .23
Metrónomo................................. 24
Calculadora de Ritmo................ 25
Cronómetro................................ 26
Cuenta atrás..................................................26
Cronómetro..................................................27
Notificación..................... 28
Configuración................. 29
Configuración de ejercicios....... 29
Personalizar la visualización
de datos.........................................................29
Establecer alerta.........................................30
Habilitar tiempo de transición para
triatlón (solo Amis S630)..........................30
Configuración de la secuencia
multideporte (solo Amis S630)..............31
Configuración del reloj.............. 32
Ajustar la fecha............................................32
Cambiar la vista de reloj...........................32
Configuración general............... 32
Cambiar la configuración del apagado
de la retroiluminación...............................32
Habilitar vibración de botones..............33
Habilitar el tono de los botones............33
Habilitar vibración......................................33
Habilitar sonido...........................................33
Especificar la unidad..................................34
Especificar el idioma de los menús en
pantalla (OSD, On Screen Display).......34
Establecer el modo GPS...........................34
Habilitar Bluetooth....................................35
Habilitar el modo Carrera........................35
Configurar la función Cambio
automático....................................................35
Habilitar el modo de
almacenamiento de archivo...................36
Color de pantalla invertido.....................36
Ver uso de memoria..................................37
Acerca de.......................................................37
ESPAÑOL
Herramientas.................. 24
Sensores...................................... 38
Conectar el sensor de frecuencia
cardíaca..........................................................38
Conectar otros sensores
(solo Amis S630)..........................................38
Personalizar el perfil de usuario.39
Perfil usuario................................................39
Perfil de bicicleta (solo Amis S630)......39
Solucionar problemas.... 41
Obtener más información......... 41
Restablecer su
Amis S430/S630......................... 41
Apéndice......................... 42
Glosario y selección de
campos de datos
personalizables.......................... 42
Instalar el soporte para la
bicicleta
(sólo Amis S630)......................... 46
Instalar el monitor de
ritmo cardíaco............................ 47
Tamaño y circunferencia
de la rueda.................................. 50
Zonas de ritmo cardíaco............ 51
Mantenimiento básico
de su Amis S430/S630................ 51
Manual del usuario de Amis S430/S630
3
Procedimientos iniciales
Esta sección le guiará para llevar a cabo los preparativos básicos antes de comenzar a utilizar
el dispositivo.
Su Amis S430/S630
1
2
O
10 35
09/06
1 Arriba (p/ )
• En Menú, pulse brevemente para
desplazarse hacia arriba por las
opciones de menú.
• Presione este botón para encender la
iluminación.
2 Abajo (q)
• En Menú, pulse brevemente para
desplazarse hacia abajo por las
opciones de menú.
• En la vista Página de datos, presione
este botón para cambiar la pantalla de
página de datos.
NOTA: En el modo de natación, el dispositivo
Amis bloquea automáticamente los botones
del sensor (botones Arriba y Abajo) para evitar
falsos contactos por la acción del agua. Para
ver las páginas de datos, elimine el exceso
de agua de la superficie del reloj y pause la
grabación antes de utilizar los botones del
sensor. Presione el botón de encendido para
reanudar la grabación desde el estado de
pausa. Es muy recomendable bloquear los
botones del sensor en entornos con humedad.
4
Manual del usuario de Amis S430/S630
3
12:05
18 C
AM
MON
4
3 Encendido / Aceptar / Iniciar / Vuelta
( /
)
• Mantenga presionado este botón para
encender el dispositivo.
• En modo Reloj, presiónelo brevemente para
entrar en el menú principal.
• En el modo menú, pulse para introducir o
confirmar una selección.
• Cuando grabe, púlselo brevemente para
marcar la vuelta.
• En modo Reloj, presione sin soltar este
botón para apagar el dispositivo.
• En cualquiera de los modos, excepto en
Reloj, presione sin soltar este botón para
bloquear los botones Arriba y Abajo. Estando
bloqueados, presione sin soltar este botón
para desbloquearlos.
4 Atrás / Pausar / Detener ( / / )
• Pulse este botón para volver a la página
anterior o cancelar una operación.
• En la vista Página de datos, presione este
botón para pausar el registro. Mientras
la grabación está en pausa, presione de
nuevo este botón para detenerla.
• En el modo Entrenamiento, presione este
botón para detener la grabación del registro.
ESPAÑOL
NOTA: En vista de página de datos, presione dos veces rápidamente para detener la
grabación de registros.
Accesorios
Su Amis S430/S630 incluye los siguientes accesorios:
En la caja
Dispositivo
Cargador USB
Guía de inicio rápido
Folleto de garantía y seguridad
Elementos opcionales
Sensor dual de velocidad y
cadencia
Sensor de ritmo cardíaco
Correa para el pecho para el
ritmo cardíaco
Soporte para la bicicleta
Adaptadores
Amis S430
Amis S630
3
3
3
3
3
3
3
3
8
3 (Amis S630 R)
3 (Amis S430 H)
3 (Amis S630 H y Amis S630 R)
3 (Amis S430 H)
3 (Amis S630 H y Amis S630 R)
8
3
3 (Amis S630 R)
3
NOTA: Para obtener más información acerca de la adquisición de accesorios opcionales,
vaya a Bryton Eshop http://www.brytonsport.com/eshop o póngase en contacto con su
proveedor de Bryton.
Manual del usuario de Amis S430/S630
5
Configuración inicial
Paso 1: Cargar la batería
Advertencia:
Este producto contiene una batería de iones de litio. Para obtener información de seguridad,
consulte la guía de Información sobre garantía y seguridad incluida en la caja.
Cargue el dispositivo durante al menos 4 horas antes de comenzar a usarlo.
1. Acople la presilla imantada del cargador USB en el dispositivo.
18 C
O
12:05
10 35
09/06
AM
MON
18 C
O
10 3
09/06
MON
2. Enchufe el otro extremo del cargador USB a un equipo.
Paso 2: Encender el dispositivo
Activar y desactivar el dispositivo
• Para encender el dispositivo, presione sin soltar
• En modo Reloj, presione sin soltar
/
/
.
para apagar el dispositivo.
Paso 3: Configuración inicial
Cuando se enciende el dispositivo por primera vez, aparece el asistente de instalación en
pantalla. Siga las instrucciones para completar la instalación.
1. Seleccione el idioma.
2. Seleccione la unidad de medida.
3. Especifique su perfil de usuario (género, fecha de nacimiento, altura, peso, pulsaciones
máximas, umbral anaeróbico de ritmo cardíaco, su mejor marca de carrera).
NOTA: Es recomendable introducir los datos porque la precisión de estos afectará
enormemente al análisis del entrenamiento.
6
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
4. Escanee el código QR con el teléfono para descargar la aplicación Bryton Mobile.
NOTA:
• Su Amis S430/S630 se ha diseñado para sincronizar de forma inalámbrica los datos en
segundo plano mediante la función Bluetooth Smart.
• Para obtener más instrucciones, consulte la sección “Compartir sus registros”. Se necesita
un teléfono móvil con las funcionalidades Bluetooth y WiFi. Android 4.3 o superior.
5. Lea y acepte el Contrato de seguridad.
• Presione los botones p y q para leer el contrato de seguridad.
• Presione /
para aceptar el Contrato de seguridad.
Paso 4: Adquirir las señales de satélite
Cuando su Amis S430/S630 esté encendido, buscará automáticamente señales de satélite.
Mientras el dispositivo está buscando señales de satélite, la pantalla puede mostrar lo
siguiente:
• Reubicar
Reubicar
No hay señal de GPS o ésta es débil. En estas condiciones, es
muy difícil fijar la posición de GPS. Este estado normalmente
tiene lugar cuando se encuentra en un área urbana o cerca
de edificios. Desplácese a un área abierta para adquirir mejor
recepción de GPS.
• Cacheo
El GPS debe ser capaz de adquirir la posición en pocos minutos.
Cuando (
) aparezca, es recomendable desplazarse a un
área abierta hasta que (
) se muestre para adquirir tantos
satélites como sea posible.
• Fijo
La posición de GPS se ha fijado. La pantalla entrará
automáticamente en la página de datos.
Fijo
NOTA:
• Para obtener una medición más precisa la primera vez que utilice el dispositivo,
permanezca en exteriores al menos 10 minutos sin obstáculos en las alturas antes de
realizar una búsqueda de GPS.
• Si no puede obtener la recepción de GPS después de 5 minutos o más, inténtelo en otra
ubicación.
• Para obtener más información acerca de la recepción de señales de GPS, consulte la
sección Recibir señales de GPS.
Manual del usuario de Amis S430/S630
7
Paso 5: Compartir sus registros
Cuando utilice el dispositivo por primera vez, descargue la aplicación Bryton Mobile y asocie
el teléfono móvil con su Amis S430/S630.
NOTA:
• También puede escanear el código QR aquí o ir a corp.brytonsport.com/app/sports para descargar la aplicación de Bryton.
• Necesita instalar la aplicación Bryton APP para habilitar la función de
notificación.
a.Vaya a Config. > General > Bluetooth >
Asociar.
b.Utilice el teléfono móvil para escanear el
código QR para descargar la aplicación
Bryton.
Pairing
Next
c.Instale la aplicación Bryton.
d.Presione /
y deje el dispositivo Amis
con el mensaje “Esperando a la asociación”.
Pair
wait
ing
ing
for
pair
ing
Bryton mobile app
INSTALLING...
e.Iniciar sesión en la aplicación Bryton
Registre una nueva cuenta
o utilice su cuenta de
Bryton para iniciar sesión.
NOTA: La cuenta de
Bryton es la dirección de
correo electrónico que
utilizó para su registro
como miembro de
brytonsport.com.
8
Manual del usuario de Amis S430/S630
f. Asegúrese de que la funcionalidad
Bluetooth del teléfono móvil y de su
dispositivo Amis está activada.
Pairing
waiting for pairing
ESPAÑOL
g.Asociar el teléfono móvil con Amis
h.Posteriormente, toque Sincronizar con el
dispositivo. Los registros de la sesión de
Seleccione Config. > Bluetooth >
ejercicios se sincronizarán con la aplicación
Asociar. Cuando Amis aparezca en la lista,
Bryton.
selecciónelo para asociarlo.
NOTA: Solamente es necesario realizar
una vez el proceso de asociación. Una vez
completado, su Amis y el teléfono móvil
permanecerán asociados.
Manual del usuario de Amis S430/S630
9
Página de estado
Fijo
Estado de la señal de GPS
Estado de
posicionamiento GPS
Modo ciclismo
Grabación en curso
Nivel de carga de
la batería
Indicador de sensor de cadencia
(solo Amis S630)
Indicador del sensor de
ritmo cardíaco
(solo Amis S630)
Descripción de los iconos
Estado de la señal de GPS
1
Modo Ciclismo (solo Amis S630)
Sin señal
Modo Natación (solo Amis S630)
Débil *
Modo Correr
Correcta **
Grabación de registro en curso
Buena **
Grabación en pausa
Estado de la función/posicionamiento GPS
Función Bluetooth habilitada
No hay señal (no se ha fijado)
Alarma
Débil
Teclas arriba y abajo bloqueadas
Normal
Estado de alimentación
Buena
Batería completamente cargada
Sensor de ritmo cardíaco activo
Batería con carga media
Sensor de cadencia activo
(solo Amis S630)
Batería con carga baja
Sensor de velocidad activo
(solo Amis S630)
Batería cargándose
Batería agotada
Sensor combinado activo (solo Amis S630)
NOTA:
• Solamente se muestran en la pantalla los iconos activos.
• Cuando el sensor dual de velocidad y cadencia está activado, el icono del sensor aparece
en la posición del icono del sensor de velocidad.
* Vaya a una zona abierta para lograr una mejor recepción.
** Cuando parpadea, indica que el dispositivo sigue buscando la señal GPS.
10
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
Recibir señales de GPS
• Amis incorpora una página de estado para indicar la intensidad de señal de GPS actual.
Después de realizar el proceso de fijación de la posición, podrá seguir comprobando
el estado de GPS en la página de datos inspeccionando el icono ubicado en la esquina
superior derecha.
00:31:00
T. recorrido
00:31:00
T. recorrido
Ciclismo
Ciclismo
Ciclismo
T. recorrido
Dist. total
11
00:31:00
Dist. total
11
k
m
Dist. total
11
k
m
k
m
Señal de GPS débil.
Señal de GPS normal.
Señal de GPS buena.
La condición de los satélites Adecuado para uso normal.
sólo es suficiente para fijar
la posición. Esta situación
no se puede sostener si la
vista aérea cambia, como
por ejemplo si se traslada a
entornos con obstáculos.
• La mejor forma de que el dispositivo GPS pueda obtener su posición es llevar el reloj en
la muñeca, con la superficie del mismo hacia arriba. No deje que la antena esté orientada
hacia abajo ni la tape con la mano.
Searching
Searching
• Evite entornos con obstáculos, ya que pueden afectar a la recepción de GPS.
Túneles
En interiores de Bajo el agua
habitaciones,
edificios o en el
metro
Cables de
alta tensión
o antenas de
televisión
Ubicaciones en
obras y tráfico
pesado
Manual del usuario de Amis S430/S630
11
Vista Reloj
Pantalla de visualización
Tiempo y temperatura
actuales
Hora 1 (hora local)
Fecha actual
18 C
O
12:05
10 35
09/06
AM
MON
Hora 2
(hora alternativa)
Icono de alarma
Teclas arriba y abajo
bloqueadas
Nivel de carga de
la batería
Icono de Bluetooth
Calibración automática de la hora por GPS
1.Presione
/
para entrar en el menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Reloj > Hora > Por GPS y
presione /
para entrar en su submenú.
3.Presione p/q para establecer el horario de verano y, a continuación,
presione /
para confirmar.
NOTA: Salga al exterior para adquirir la señal GPS cuando el mensaje
“Reubicar” aparezca en la pantalla.
Hora Actual
08:24
Luz del día
01:00
Hora establecida manualmente
1.Presione /
para entrar en el menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Reloj > Hora > Manual >
Est. Tiempo o Fijar tiempo2 y presione /
para entrar en su
submenú.
NOTA:
• Para habilitar la opción Tiempo2, seleccione Config. > Reloj > Hora >
Manual > Fijar tiempo2 > Botón > Act..
• Para cambiar el formato de hora, seleccione Config. > Reloj > Hora >
Hora.
Hora
Est. Tiempo
Fijar tiempo2
Des.
3.Pulse p/q para seleccionar la configuración que desea y, a continuación, presione
/
para confirmar.
Est. Alarma (Hora 1)
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Reloj > Alarma > Est.
Alarma y presione /
para entrar en su submenú.
3.Pulse p/q para seleccionar la configuración que desea y, a
continuación, presione /
para confirmar.
Alarma
Est. Alarma
AM 08:00
Botón
NOTA: Para habilitar la alarma, seleccione Config. > Reloj > Alarma > Botón > Act..
12
Manual del usuario de Amis S430/S630
Act.
ESPAÑOL
Ejercicios
Iniciar un ejercicio
Amis S430
Para iniciar un ejercicio, presione p/q para seleccionar Carrera. A
continuación, presione /
para iniciar.
Amis S630
Para iniciar un ejercicio, presione p/q para seleccione Ejercicios >
Correr, Ciclismo, Triatlón, Multideporte, Natación exterior u Otros.
A continuación, presione /
para iniciar.
NOTA: En el modo de natación, el dispositivo Amis bloquea
automáticamente los botones del sensor (botones Arriba y Abajo) para
evitar falsos contactos por la acción del agua. Para ver las páginas de
datos, elimine el exceso de agua de la superficie del reloj y pause la
grabación antes de utilizar los botones del sensor. Presione el botón de
alimentación para reanudar la grabación desde el estado de pausa. Es
muy recomendable bloquear los botones del sensor en entornos con
humedad.
Correr/Ciclismo
Seleccione Carrera/Ciclismo y presione
/
para iniciar el ejercicio.
NOTA: La opción Ciclismo solo está disponible en Amis S630.
NOTA:la información varía en función del modo de ejercicio y de las preferencias del usuario.
Consulte la sección Personalizar la visualización de datos para obtener más información.
Manual del usuario de Amis S430/S630
13
Triatlón (solo Amis S630)
• La información del ejercicio se mostrará en el siguiente orden: Natación > Ciclismo >
Carrera. Presione /
para cambiar al segundo o tercer deporte.
• Para agregar el tiempo de transición, consulte la sección Habilitar tiempo de transición
para triatlón.
00:30:00
T. recorrido
Natación
Ciclismo
T. recorrido
00:31:00
Dist. total
500
Dist. total
11
m
K
m
NOTA:la información varía en función del modo de ejercicio y de las preferencias del usuario.
Consulte la sección Personalizar la visualización de datos para obtener más información.
Multideporte (solo Amis S630)
• Durante el ejercicio de multideporte y la configuración de modo establecida en Manual,
presione p/q, seleccione el deporte que desee (Carrera, Ciclismo o Natación) y, por
último, presione /
para confirmar. A continuación, presione /
para iniciar el
ejercicio.
• Para cambiar al segundo deporte, presione /
para mostrar la opción del menú.
Para predefinir la secuencia de deportes en el modo Multideporte, consulte la sección
Configuración de la secuencia multideporte.
T. recorrido
T. recorrido
00:31:00
00:40:00
Ciclismo
Corriendo
Dist. total
11
K
m
Dist. total
6.73
K
m
NOTA:la información varía en función del modo de ejercicio y de las preferencias del usuario.
Consulte la sección Personalizar la visualización de datos para obtener más información.
14
Manual del usuario de Amis S430/S630
Seleccione Nadar exterior y presione
/
ESPAÑOL
Natación en exteriores (solo Amis S630)
para iniciar el ejercicio.
NOTA: En el modo de natación, el dispositivo Amis bloquea automáticamente los botones
del sensor (botones Arriba y Abajo) para evitar falsos contactos por la acción del agua.
Para ver las páginas de datos, elimine el exceso de agua de la superficie del reloj y pause
la grabación antes de utilizar los botones del sensor. Presione el botón de alimentación
para reanudar la grabación desde el estado de pausa. Es muy recomendable bloquear los
botones del sensor en entornos con humedad.
Pausar y detener el ejercicio
Presione
/ /
para pausar la grabación; vuelva a presionarlo para detener la grabación.
NOTA: Cuando grabe, presione
/ /
dos veces para detener la grabación.
Manual del usuario de Amis S430/S630
15
Cambiar la página de datos
Cuando inicie un ejercicio, aparecerá la vista de datos en la pantalla. La página de datos
muestra diversa información basándose en la configuración personal.
Pantalla en 2 cuadrículas
Pantalla en 3 cuadrículas
Pantalla en 4 cuadrículas
Para personalizar la página de datos, consulte la sección Personalizar la visualización de
datos.
Presione q para cambiar la página de la pantalla de datos. Sin embargo, si la función
Cambio automático está habilitada, la vista de datos cambiará automáticamente las
páginas en el momento predefinido. Para habilitar la función Cambio automático, consulte
la sección Configurar la función Cambio automático.
Pausa inteligente
Si tiene numerosos obstáculos a lo largo de la ruta, como por ejemplo semáforos, pasos
de cebra, etc., los datos grabados pueden verse significativamente afectados. Cuando esta
función esté activada, el tiempo y la distancia se pausarán automáticamente cuando deje
de moverse y se reanudarán cuando comience a moverse para mejorar la eficiencia de los
datos.
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Ejercicios > Carrera, Ciclismo, Nadar exterior
u Otros > Smart Pause y presione /
para entrar en su submenú.
3.Seleccione Sí para habilitar la protección.
NOTA: En Amis S430, seleccione Config. > Ejercicios > Smart Pause y presione
para entrar en su submenú.
16
Manual del usuario de Amis S430/S630
/
ESPAÑOL
Vuelta
Vuelta inteligente
La función vuelta inteligente puede marcar vueltas automáticamente basándose en una
distancia o ubicación definida. Siempre que alcance la distancia o pase por la ubicación, el
dispositivo activará la marca de vuelta.
• Distancia: permite marcar vueltas basándose en una distancia definida, por ejemplo cada
kilómetro o cada milla.
• Ubicación: permite marcar vueltas basándose en una posición dada. Se trata de una
función excelente para una pista o ruta por las que pasa por la misma ubicación una y
otra vez.
Amis S430
1.Presione /
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Ejercicios > Smart Lap >
Distancia o Ubicación y presione /
para entrar en su submenú.
3.Establezca los criterios preferidos y presione
/
para confirmar.
Amis S630
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Ejercicios > Carrera, Ciclismo u Otros > Smart
Lap > Distancia o Ubicación y presione /
para entrar en su submenú.
3.Establezca los criterios preferidos y presione
/
para confirmar.
Marcar vuelta
Para marcar una vuelta, realice el siguiente procedimiento:
Amis S430
Inicie una actividad primero presionando /
. Durante la
grabación, presione /
para marcar la vuelta. Cuando
utilice la vuelta, la pantalla Vuelta se mostrará mientras realiza
el ejercicio o entrenamiento.
Amis S630
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Ejercicios > Carrera, Ciclismo u Otros y
presione /
para entrar en su submenú.
3.Durante la grabación, presione /
para marcar la vuelta. Cuando utilice la vuelta, la
pantalla Vuelta se mostrará mientras realiza el ejercicio o entrenamiento.
Manual del usuario de Amis S430/S630
17
Entrenamiento y Test
Planificar
El dispositivo le ofrece dos tipos de sesiones de ejercicios: Sencillo e Intervalo.
Sesiones de ejercicios sencillas
Existen tres tipos de sesiones de ejercicios sencillas: Por tiempo, Por distancia y Por calorías.
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Entrenamiento y prueba y presione
en el menú de entrenamiento.
/
para entrar
NOTA: En Amis S630, seleccione Entrenamiento y prueba > Corriendo o Ciclismo.
3.Para establecer una sesión de ejercicios sencilla, seleccione
Sencillo
Planificar > Sencillo > Calent., Trabajo o Enfriam.
Calent.
• Calent.:
10’0”
8’0”~7’0”
Duración (manual, calorías, tiempo y distancia) y Objetivo
Trabajo
(cadencia, FC, FCM y LTHR).
6’0”
148~160ppm
• Trabajo:
Duración (calorías, tiempo y distancia) y Objetivo (cadencia, MHR%,
LTHR%, FC, MHR, LTHR y desactivado).
• Enfriam:
Duración (manual, calorías, tiempo y distancia) y Objetivo (cadencia, FC, FCM y LTHR).
4.Establezca el objetivo del entrenamiento y presione
/
para confirmar.
5.Elija Guar. y presione p/q para especificar el nombre de la sesión de
ejercicios.
Cuando termine de especificar el nombre, presione / / para
guardarlo.
NOTA: Para realizar la sesión de ejercicios, vaya a
• Amis S630: Entrenamiento y prueba > Carrera o Ciclismo > Mis ejercicios > Ver.
• Amis S430: Entrenamiento y prueba> Mis ejercicios > Ver.
18
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
Sesiones de ejercicios por intervalo
Con la función de entrenamiento Intervalo, puede utilizar el dispositivo para personalizar
sesiones de ejercicios por intervalos, lo que incluye las secciones de calentamiento, intervalo
y enfriamiento.
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Entrenamiento y Test y presione
el menú de entrenamiento.
/
para entrar en
NOTA: En Amis S630, seleccione Entrenamiento y prueba > Carrera o Ciclismo.
3.Para establecer una sesión de ejercicios de tipo Intervalo, seleccione
Planificar > Intervalo.
4.El mensaje “¿Establecer calentamiento?” aparecerá en la pantalla.
Seleccione Sí para establecer el calentamiento. Una vez completada
la configuración, seleccione OK y presione /
para continuar.
5.Establezca la configuración de la sesión de ejercicios por intervalos
(Trabajo, Recuper. y Dur. rep.). Cuando haya finalizado, presione
p/q para seleccionar Siguiente y, por último, presione /
para
continuar.
Planificar
Sencillo
Intervalo
Calent.
Duración
Objetivo
OK
Trabajo 1
Trabajo
6’00”
158~170bmp
Recuper.
2’00”
137~149ppm
6.El mensaje “¿Crear una nueve serie principal de nuevo?” aparecerá en la pantalla.
Para crear otro conjunto de sesiones de trabajo por intervalo, seleccione Sí y presione
/
para confirmar.
7.El mensaje “¿Establecer enfriamiento?” aparecerá en la pantalla.
Seleccione Sí para establecer el enfriamiento. Una vez completada la
configuración, seleccione OK y presione /
para continuar.
Enfriam.
Duración
Objetivo
OK
8.Aparecerá en pantalla el mensaje "¿Guardar en Mi sesión de ejercicios?". Seleccione Sí y
presione /
para continuar. Presione el botón p/q para especificar el nombre de
la sesión de ejercicios. Cuando termine de especificar el nombre, presione / / y, a
continuación /
para guardar la sesión de ejercicios.
Manual del usuario de Amis S430/S630
19
Mis ejercicios
Puede empezar una sesión de ejercicios utilizando sus sesiones de ejercicios planificadas en
su Amis S430/S630.
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Entrenamiento y prueba y presione
en el menú de entrenamiento.
/
para entrar
NOTA: En Amis S630, seleccione Entrenamiento y prueba > Carrera o Ciclismo.
3.Presione p/q para seleccionar Mis ejercicios > Ver.
4.Seleccione el plan de entrenamiento que desee.
5.Los detalles de la sesión de ejercicios seleccionada aparecerán en la pantalla. Presione
/
para iniciar el ejercicio.
Frecuencia cardíaca inferior a la de la zona de
entrenamiento objetivo, aumente la velocidad.
1/34
85
r
p
m
Zona de entrenamiento
objetivo
Tiempo de ejercicio

Rendimiento actual
Ejercicios Bryton
La sesión de ejercicios de Bryton ya viene cargada en su Amis S430/S630. Si no la tiene en su
dispositivo, descárguela de brytonsport.com.
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Entrenamiento y test y presione
el menú de entrenamiento.
/
para entrar en
NOTA: En Amis S630, seleccione Entrenamiento y prueba > Corriendo o Ciclismo.
3.Presione p/q para seleccionar Bryton WKT.
4.Seleccione el plan de entrenamiento que desee.
5.Los detalles de la sesión de ejercicios seleccionada aparecerán en la
pantalla. Presione /
para iniciar el ejercicio.
20
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
Test de Bryton
El Test de Bryton ya viene cargada en su Amis S430/S630. Si no la tiene en su dispositivo,
descárguela de brytonsport.com. La prueba de Bryton incluye dos pistas de prueba que le
ayudan a medir su FCM y LTHR (Umbral de lactato) para permitir a la sesión de ejercicios de
Bryton utilizar estos datos para crear una zona de entrenamiento objetivo. Sabiendo su FCM
y/o LTHR, se tiene un parámetro de referencia de su eficiencia global. Ayuda a analizar el
progreso a lo largo del tiempo y a medir la intensidad de los ejercicios.
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Entrenamiento y prueba y presione
en el menú de entrenamiento.
/
para entrar
NOTA: En Amis S630, seleccione Entrenamiento y prueba > Corriendo o Ciclismo.
3.Presione p/q para seleccionar Bryton prueba.
4.Seleccione la sesión de ejercicios de prueba que desee.
5.Los detalles de la sesión de ejercicios seleccionada aparecerán en la
pantalla. Presione /
para iniciar el ejercicio.
6.Cuando la prueba de Bryton finalice, presione p/q para guardar el
resultado.
NOTA:
• Cuando el icono aparezca en la pantalla, presione /
para omitir el Intervalo actual.
• Es muy recomendable implementar la prueba de Bryton y guardar los resultados de la
misma para mejorar la eficiencia del entrenamiento.
Manual del usuario de Amis S430/S630
21
Iniciar entrenamiento
Presione
/
para comenzar a grabar el registro.
Detener la sesión de entrenamiento
Puede detener el entrenamiento actual después de haber alcanzado el
objetivo.
Presione
/ /
para detener la grabación.
NOTA: Cuando grabe, presione
22
/
/
Manual del usuario de Amis S430/S630
para detener la grabación.
ESPAÑOL
Ver historial
Ver historial
Para ver su historial, realice el siguiente procedimiento:
1.Presione /
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Ver historial > Ver y, a continuación,
presione /
para confirmar.
3.Use p/q para ver el historial. Elija Opción presionando /
para
obtener más detalles.
Ver resumen
Para ver el resumen, realice el siguiente procedimiento:
Total
Amis S430
1.Presione /
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Ver historial > Resumen y, a
continuación, presione /
para confirmar.
3.Use p/q para ver el resumen de actividades.
Hora
68:07
Dist
10.68
Cal
376
km
kcal
cerrar
Amis S630
1.Presione /
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Ver historial > Resumen > Carrera, Ciclismo, Nadar
exterior u Otros y presione /
para confirmar.
3.Use p/q para ver el resumen de actividades.
Eliminar registros de ejercicios
Para eliminar un registro, realice el siguiente procedimiento:
1.Presione /
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Ver historial > Eliminar y, a continuación, presione
/
para confirmar.
3.Presione p/q para seleccionar el registro que desea eliminar y, a
continuación, presione /
para confirmar.
4.El mensaje “Guarde datos ante todo. Borre?” aparecerá en la pantalla.
Para eliminar los datos, presione p/q para seleccionar Sí y, a
continuación, presione /
para confirmar.
Para eliminar todos los registros, lleve a cabo el siguiente procedimiento:
1.Presione /
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Ver historial > Eliminar todos y, a continuación,
presione /
para confirmar.
3.El mensaje “Guarde datos ante todo. Borre?” aparecerá en la pantalla. Para eliminar los datos,
presione p/q para seleccionar Sí y, a continuación, presione /
para confirmar.
Manual del usuario de Amis S430/S630
23
Herramientas
Metrónomo
El metrónomo integrado le ayuda a entrenar su frecuencia de paso y a reducir el riesgo de
lesiones. Cuando la función Metrónomo esté habilitada, el dispositivo pitará para ayudarle a
mantener una zancada continua mientras corre.
Para habilitar la función Metrónomo, realice el siguiente procedimiento:
1.Presione
/
para entrar en el menú de modo de menú.
2.En el menú principal, presione p/q para seleccionar
Herramienta > Metrónomo > Metrónomo y presione
entrar en su submenú.
/
para
3.Presione p/q para seleccionar Act. y, a continuación, presione
para confirmar.
/
Para establecer la tasa de zancada, lleve a cabo el siguiente procedimiento:
1.Presione
/
para entrar en el menú de modo de menú.
2.En el menú principal, presione p/q para seleccionar
Herramienta > Metrónomo > Tasa zan y presione /
entrar en su submenú.
3.Use p/q para establecer la configuración que desee y, a
continuación, presione /
para confirmar.
24
Manual del usuario de Amis S430/S630
para
ESPAÑOL
Calculadora de Ritmo
Con la función Calculadora de ritmo, especifique la distancia que corrió y el tiempo que
estuvo corriendo. Esta función estimará cuánto tardaría en completar una serie de diferentes
carreras. (3 km, 5 km, 5 mi, 10 km, 10 mi, media maratón y maratón). Además, también
predecirá cuál debe ser su ritmo personal en los siguientes casos: carrera de velocidad,
carrera de oxígeno máximo (Vmax), carrera Yasso, carrera Tempo, carrera fácil o carrera larga.
1.Presione
/
para entrar en el menú de modo de menú.
2.En el menú principal, presione p/q para seleccionar Herramienta >
Cal. cadenc. y presione /
para entrar en su submenú.
3.Seleccione Tpo. carrera para especificar la distancia y el tiempo de la
carrera.
4.Presione p/q para seleccionar la distancia de la carrera y, a continuación,
presione /
para confirmar.
Distancia
5km
5.Seleccione el tiempo de la carrera (hora, minuto y segundo) y presione
/
para confirmar.
Minuto
40
6.La estimación del tiempo de carrera y de los ritmos de entrenamiento
diferentes se mostrará en la pantalla. Presione p/q para ver más
información o presione /
para salir de la pantalla.
Tpo. carrera
3km
00:23:16
07:45 min/km
5km
00:40:00
08:00 min/km
cerrar
Cad. entren.
Velocidad 06:55
Vmax
07:26
Yasso
17:40
cerrar
Manual del usuario de Amis S430/S630
25
Cronómetro
Con la función Cronómetro, podrá calcular el tiempo transcurrido desde el momento en
que el dispositivo se activa hasta que se desactiva. Puede seleccionar dos modos: cuenta
atrás y cronómetro. La cuenta atrás se utiliza para notificarle que un período de tiempo
preestablecido ha transcurrido. El cronómetro se utiliza para grabar tiempos de vuelta
dentro de un período de tiempo concreto.
Cuenta atrás
Para establecer el tiempo de cuenta atrás, realice el siguiente procedimiento:
1.Presione
/
Cronómetro
para entrar en el menú de modo de menú.
2.En el menú principal, presione p/q para seleccionar
Herramienta > Cronómetro > Cuenta atrás y presione
entrar en su submenú.
/
Cuenta atrás
para Cronómetro
3.Presione p/q para seleccionar el campo (hora, minuto o segundo)
que desee establecer y presione /
para entrar en el submenú.
4.Presione p/q para seleccionar la configuración que desee y, a
continuación, presione /
para confirmar.
NOTA: Repita los pasos 4 y 5 para establecer otro campo.
5.Una vez finalizada toda la configuración, seleccionar Inicio y, a
continuación, presione /
para iniciar la cuenta atrás.
• Para restablecer la cuenta atrás, presione / / y, a continuación,
presione p/q para restablecer el tiempo de cuenta atrás.
26
Manual del usuario de Amis S430/S630
Para grabar los tiempos de vuelta, realice el siguiente procedimiento:
1.Presione
/
para entrar en el menú de modo de menú.
2.En el menú principal, presione p/q para seleccionar
Herramienta > Cronómetro > Cronómetro y presione
entrar en su submenú.
3.Para iniciar el cronómetro, presione /
.
/
para
4.Para grabar una vuelta mientras el cronómetro está en marcha,
presione /
. Se mostrará el tiempo de la primera vuelta. Repita
este paso para grabar una nueva vuelta.
• Para detener la grabación de vueltas, presione
reanudar la grabación de vueltas, presione /
/ / .. Para
.
ESPAÑOL
Cronómetro
Cronómetro
Cuenta atrás
Cronómetro
00 : 57’05’’11
3 00:03’45”11
2 00:12’33”22
1 00:33’55”02
Manual del usuario de Amis S430/S630
27
Notificación
La función de notificación permite a su Amis S430/S630 obtener información de un teléfono
móvil Bluetooth. Cuando la función Bluetooth esté habilitada, su Amis S430/S630 le notificará
los mensajes y las llamadas entrantes.
• Active la función Bluetooth en el teléfono móvil Bluetooth y en su S430/S630.
• Asocie el teléfono móvil Bluetooth con su Amis S430/S630. Para obtener instrucciones para
llevar a cabo la asociación, consulte la sección Compartir su registros.
28
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
Configuración
Con la función de configuración, puede personalizar la configuración de los ejercicios, la
configuración del reloj, la configuración general, la configuración de los sensores, el perfil
del usuario y/o el perfil de la bicicleta.
Configuración de ejercicios
Personalizar la visualización de datos
1.Presione
/
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. y, a continuación, presione
el menú Config.
/
para entrar en
3.Presione p/q para seleccionar Ejercicios > Pág. Datos > Pág.
Datos > Pág. datos 1, Pág. datos 2, Pág. datos 3 o Pág. datos 4 y, a
continuación, presione /
para entrar en su submenú.
NOTA:
• En Amis S630, seleccione Ejercicios > Carrera, Ciclismo,Nadar
exterior u Otros > Pag. Datos > Pag. Datos > Pág. datos 1, Pág.
datos 2, Pág. datos 3 o Pág. datos 4 y presione /
para
entrar en su submenú.
• La vuelta solamente tiene las pantallas Pág. datos 1 y Pág. datos
2 para configuración personalizada.
4.Presione p/q para seleccionar el número de campos de datos y, a
continuación, presione /
para confirmar.
5.Presione p/q para seleccionar el campo en concreto que desea
personalizar, y presione /
para confirmar la selección.
6.Pulse p/q para seleccionar la configuración que desea y, a
continuación, presione /
para confirmar. Puede personalizar
la página de datos o la página de vuelta seleccionando entre varios
elementos. Consulte el apéndice en la página 42 para obtener una
lista completa de elementos personalizados.
Pantalla en 2
cuadrículas
Pantalla en 4
cuadrículas
NOTA: Una vez completada la configuración, la página Vuelta solamente aparece cuando
se inicia la función Vuelta.
Manual del usuario de Amis S430/S630
29
Establecer alerta
Con la función Alerta, el dispositivo muestra un mensaje para notificarles si:
• Su frecuencia cardiaca se ha sobrepasado o ha estado por debajo de una cantidad específica
de palpitaciones por minuto (ppm).
• Usted ha sobrepasado o ha estado por debajo de la velocidad configurada durante su
recorrido.
• Su velocidad de ritmo se ha soprepasado o ha estado por debajo de una cantidad específica
de revoluciones por minuto (rpm) de la biela Cadencia de pedaleo.
• Usted ha alcanzado cierta distancia en las sesiones de ejercicio largas.
• Usted ha alcanzado cierto tiempo en las sesiones de ejercicio largas.
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. y, a continuación, presione /
para entrar en
el menú Config.
3.Presione p/q para seleccionar Ejercicios > Alerta y presione /
para entrar en su
submenú.
NOTA: En Amis S630, seleccione Ejercicios > Carrera, Ciclismo, Nadar exterior u Otros
> Alerte y presione /
para entrar en su submenú.
4.Seleccione Paso, FC, Tasa zan, Distancia o Tiempo y presione
/
para definir la configuración necesaria.
Alerta
Distancia
NOTA: En Amis S630, las opciones disponibles varían dependiendo del modo seleccionado:
• Modo Corriendo: Ritmo/FC/Tasa zan/Distancia/Tiempo/Des.
• Modo Ciclismo: Velocidad/Distancia/Tiempo/Des.
• Modo Nadar exterior: Tiempo/Distancia/Des.
• Modo Otros: Tiempo/Distancia/Des.
5.Pulse p/q para seleccionar la configuración que desea y, a continuación, presione
/
para confirmar.
Habilitar tiempo de transición para triatlón (solo Amis S630)
Con la función Tiempo de transición para triatlón, puede agregar un tiempo de transición
antes de iniciar el siguiente deporte.
Tiempo trans.
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. y, a continuación, presione
/
para entrar en el menú Config.
3.Presione p/q para seleccionar Ejercicios > Triatlón y presione
/
para entrar en su submenú.
4.Presione p/q para seleccionar Act. y, a continuación, presione
/
para confirmar.
30
Manual del usuario de Amis S430/S630
Act.
ESPAÑOL
Configuración de la secuencia multideporte (solo Amis S630)
Con la función Secuencia multideporte, puede utilizar el dispositivo para gestionar la secuencia
de deportes.
1.Presione /
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. y, a continuación, presione
el menú Config.
/
para entrar en
3.Presione p/q para seleccionar Ejercicios > Multideporte > Manual y presione
para entrar en su submenú.
4.Presione p/q para seleccionar Preajuste y presione
/
5.Presione p/q para seleccionar Crear nuevo y presione
editar la secuencia de deportes.
/
.
/
para
6.Presione p/q para seleccionar el deporte que desee y, a
continuación, presione /
para confirmar.
7.Para agregar más deportes, presione
/
y repita el paso 6.
8.Una vez completada la configuración, presione / / , a
continuación presione p/q para seleccionar Sí y, por último,
presione /
para entrar en el submenú de tiempo de transición.
Multideport
Agregar tiempo
de transición?
Running
Sí
NOTA: Si selecciona Manual en el paso 4, tendrá que presionar
deporte después de iniciar el ejercicio.
/
para cambiar a otro
Manual del usuario de Amis S430/S630
31
Configuración del reloj
Ajustar la fecha
Ajuste la fecha y especifique el formato de la misma.
1.Presione
/
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Reloj > Fecha y presione
en su submenú.
/
para entrar
3.Seleccione la opción que desee y defina la configuración necesaria.
• Fijar fecha: permite ajustar la fecha.
• Fecha: permite especificar el formato de fecha.
Fecha
Fijar fecha
4.Pulse p/q para seleccionar la configuración que desea y, a
continuación, presione /
para confirmar.
Fecha
dd/mm/aaaa
Cambiar la vista de reloj
Especifique la vista de reloj.
1.Presione
/
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Reloj > Hora Tipo y
presione /
para entrar en su submenú.
3.Presione p/q para seleccionar Digital o Analógica y, a
continuación, presione /
para confirmar.
4.Presione p/q para seleccionar el formato digital o analógico que desea y, a continuación,
presione /
para confirmar.
Configuración general
Cambiar la configuración del apagado de la retroiluminación
Especifique el tiempo de la retroiluminación.
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Sistema > No
Retroilum. y presione /
para entrar en su submenú.
3.Pulse p/q para seleccionar la configuración que desea y, a
continuación, presione /
para confirmar.
No Retroilum.
5 seg
15 seg
30 seg
1 min
NOTA: El modo automático se basa en la fecha actual y en la posición GPS mediante la
que este navegador calcula las horas de salida y puesta de sol exactas en un día concreto
y en una ubicación específica. Mediante esta información, el dispositivo puede encender
la retroiluminación automáticamente unos minutos después de la puesta del sol antes de
que el cielo se vuelva oscuro.
32
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
Habilitar vibración de botones
Cuando la función está habilitada, los botones vibrarán siempre que haga clic en ellos.
1.Presione
/
Vibr. botón
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Sistema > Vibr.
botón y presione /
para entrar en su submenú.
3.Presione p/q para seleccionar Act. y, a continuación, presione
/
para confirmar.
Act.
Des.
Habilitar el tono de los botones
Cuando la función esté habilitada, el dispositivo reproducirá sonidos siempre que haga clic
en un botón.
1.Presione
/
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Sistema >
Tono de tecla y presione /
para entrar en su submenú.
3.Presione p/q para seleccionar Act. y, a continuación, presione
/
para confirmar.
Habilitar vibración
Cuando la función esté habilitada, el dispositivo vibrará cuando pierda el objetivo
planificado.
1.Presione
/
Vibrac.
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Sistema >
Vibrac. y presione /
para entrar en su submenú.
Act.
Des.
3.Presione p/q para seleccionar Act. y, a continuación, presione
/
para confirmar.
Habilitar sonido
Cuando la función esté habilitada, el dispositivo reproducirá sonidos a modo de recordatorio
cuando pierda el objetivo planificado.
1.Presione /
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Sistema >
Sonido. y presione /
para entrar en su submenú.
3.Presione p/q para seleccionar Act. y, a continuación, presione
/
para confirmar.
Sonido
Act.
Des.
Manual del usuario de Amis S430/S630
33
Especificar la unidad
Especifique la unidad de medida.
1.Presione /
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Sistema >
Unidades y presione /
para entrar en su submenú.
3.Pulse p/q para seleccionar la configuración que desea y, a
continuación, presione /
para confirmar.
Unidades
KM, KG
MI, LB
Especificar el idioma de los menús en pantalla (OSD, On
Screen Display)
Especifique el idioma de los menús.
1.Presione /
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Sistema > Idioma y presione
/
para entrar en su submenú.
3.Pulse p/q para seleccionar el idioma que desea y, a continuación, presione /
confirmar.
para
Establecer el modo GPS
Establezca el modo de funcionamiento GPS.
1.Presione /
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > GPS y presione
en su submenú.
3.Establezca la configuración que desee.
• Des.: Deshabilite el GPS. Utilice este modo para actividades
en interiores.
• Potencia total: El GPS se activa para proporcionar una posición más
precisa, pero consume más energía. Es recomendable utilizar el modo
de potencia total para las siguientes condiciones:
/
para entrar
GPS
Des.
Potencia total
Ahorro energ.
--Entornos con una vista del espacio limitada, como por ejemplo bosques o áreas urbanas.
--En caminos pequeños o repetitivos, como por ejemplo pistas de carreras.
--Si el tiempo del ejercicio es inferior a la hora de la batería especificada, elija el modo Potencia
total para maximizar la precisión del GPS.
• Ahorro energ.: El posicionamiento GPS será menos preciso, pero la batería puede
durar más tiempo. Cuando haga ejercicios en entornos con una buena vista del espacio,
como por ejemplo en el campo o a lo largo de un río, no habrá diferencias entre el
modo de ahorro de energía y el modo de potencia total. En estos casos, elija el modo de
ahorro de energía para maximizar la autonomía de la batería.
4.Presione /
para confirmar.
34
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
Habilitar Bluetooth
Antes de asociar su Amis S430/S630 con el teléfono móvil Bluetooth, asegúrese de que la
función Bluetooth de dicho teléfono y de su Amis está activada.
1.Presione
/
Bluetooth
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Bluetooth >
Bluetooth y presione /
para entrar en su submenú.
Act.
Des.
3.Para habilitar esta función, presione p/q para seleccionar Act. y, a
continuación, presione /
para confirmar.
Habilitar el modo Carrera
Cuando esta función está habilitada, la pantalla permanece en la página de datos y el GPS se
mantiene activo. En este modo, puede presionar /
inmediatamente cuando la carrera
se inicia.
1.Presione
/
para entrar en el modo de menú.
Habil.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Modo Car. y
presione /
para entrar en su submenú.
3.Para habilitar esta función, presione p/q para seleccionar Sí y, a
continuación, presione /
para confirmar.
Sí
Configurar la función Cambio automático
Cuando la función esté habilitada, la vista de datos cambiará automáticamente las páginas
en el momento predefinido.
1.Presione
/
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Cambio auto. y presione /
para entrar en su submenú.
Cambio auto.
3.Seleccione la opción que desee y defina la configuración necesaria.
• Cambio auto.: permite habilitar y deshabilitar la función.
• Intervalo: permite especificar el intervalo de tiempo.
4.Pulse p/q para seleccionar la configuración que desea y, a
continuación, presione /
para confirmar.
Cambio auto.
Act.
Intervalo
5 seg
Manual del usuario de Amis S430/S630
35
Habilitar el modo de almacenamiento de archivo
Cuando la función esté habilitada, el dispositivo sobrescribirá automáticamente los registros
más antiguos cuando el almacenamiento de la memoria se llene.
1.Presione
/
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Almacenamiento
de archivo y presione /
para entrar en su submenú.
3.Para habilitar esta función, presione p/q para seleccionar Sí y, a
continuación, presione /
para confirmar.
Color de pantalla invertido
Elija entre texto blanco contra fondo negro o texto negro contra fondo blanco.
1.Presione
/
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Color pant. y presione
entrar en su submenú.
3.Presione p/q para seleccionar la configuración que desee.
• Negro: texto blanco en fondo negro.
• Blanco: texto negro en fondo blanco.
4.Presione
36
/
para confirmar.
Manual del usuario de Amis S430/S630
/
para
Color pant.
Negro
Blanco
Vea el estado de almacenamiento del dispositivo.
1.Presione
/
ESPAÑOL
Ver uso de memoria
Uso memoria
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Uso memoria y
presione /
para confirmar.
El estado del almacenamiento se mostrará en la pantalla.
50%
Acerca de
Puede ver la versión de firmware actual del dispositivo.
1.Presione
/
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > General > Acerca de y presione
confirmar.
/
para
Se mostrará en pantalla la versión actual del firmware.
Manual del usuario de Amis S430/S630
37
Sensores
Puede personalizar la configuración del sensor, como por ejemplo habilitar y deshabilitar la
función o volver a buscar el sensor.
Conectar el sensor de frecuencia cardíaca
1.Presione
/
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Sensores > Frec. card. y presione
entrar en su submenú.
/
para
3.Los S430H/S630H/S630R SKU tienen asociado el sensor de frecuencia cardíaca. Detectará
el sensor automáticamente cuando este se active y funcione correctamente.
NOTA:
• Si adquiere un sensor de frecuencia cardíaca por separado, debe asociarlo con su Amis
S430/S630 para conectar los sensores con el dispositivo.
• La información del identificador del sensor se incluye en el paquete. Compruebe que el
identificador del sensor es correcto.
4.Seleccione Más y presione
sensor seleccionado.
/
para entrar en el submenú del
Frec. card.
Estado: activo
ID: xxxxxxxx
más
5.Presione p/q para seleccionar la opción que desee y, a continuación,
Frec. card.
presione /
para confirmar.
Volv. buscar
• Volv. buscar: Reescanea para detectar el sensor de frecuencia
Apagar
cardiaca. (solamente se necesita cuando desea asociar su Amis
S430/S630 con otro sensor de frecuencia cardíaca)
• Apagar: desactiva el sensor. (solamente se necesita cuando su Amis
S430/S630 se ha asociado con el sensor de frecuencia cardíaca.)
Conectar otros sensores (solo Amis S630)
1.Presione
/
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Sensores > Velocidad,
Ritmo o Vel./ritmo y presione /
para entrar en su submenú.
3.Presione p/q para seleccionar Más y presione
en su submenú.
/
para entrar
4.Cuando el sensor esté correctamente conectado, su identificador se mostrará en la
pantalla. Compruebe que el identificador del sensor es correcto.
NOTA: la información del identificador del sensor se incluye en el paquete.
38
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
5.Presione p/q para seleccionar la opción que desee y, a continuación, presione /
para confirmar.
• Volv. buscar: reinicia la exploración para detectar el sensor.
• Apagar: desactiva el sensor. (Solamente si el dispositivo se ha asociado con el sensor)
Personalizar el perfil de usuario
Perfil usuario
Puede modificar su información personal.
1.Presione
/
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Perfil > Perfil usuario y presione
entrar en su submenú.
/
para
3.Seleccione la opción que desee y defina la configuración necesaria.
Perfil usuario
• Sexo: selecciona su sexo.
Sexo
• Cumpleaños: Introduzca su fecha de nacimiento.
Femenino
• Altura: permite establecer su altura.
Cumpleaños
• Peso: permite establecer su peso.
1980/01/01
• FC máxima: permite establecer su ritmo cardíaco máximo.
• LTHR: permite establecer su umbral anaeróbico de su ritmo cardíaco.
• Tpo. carrera: especifique el tiempo y la distancia de una carrera reciente.
NOTA: Es muy recomendable realizar los Test Bryton (FCM, Umbral, Carrera de 3Km, o de
5Km) y guardar los resultados del test en su dispositivo, ya que esos datos se usarán para
crear una zona personalizada de entrenamiento (Zona de FC, de umbral aerobico y ritmo
de carrera) que maximizará la eficiencia de su entrenamiento.
Perfil de bicicleta (solo Amis S630)
Para personalizar el perfil de sus bicicletas, realice el siguiente procedimiento:
1.Presione
/
para entrar en el modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Perfil > Perfil bici > Bicicleta 1 o Bicicleta 2 y
presione /
para entrar en su submenú.
3.Seleccione la opción que desee y defina la configuración necesaria.
• Tipo bici: seleccione el tipo de bicicleta.
• Peso: establezca el peso de la bicicleta.
• Ruedas: establezca el tamaño de las ruedas de la bicicleta.
NOTA: Asegúrese de especificar un valor correcto, ya que afectará al cálculo de datos
mientras utiliza el sensor de velocidad. Para obtener detalles sobre el tamaño de las
ruedas, consulte la sección Tamaño y circunferencia de la rueda.
• Activo: seleccione esta opción para activar la bicicleta elegida.
Manual del usuario de Amis S430/S630
39
Para ver el perfil de bicicleta, realice el siguiente procedimiento:
1.Presione /
para entrar en el menú de modo de menú.
2.Presione p/q para seleccionar Config. > Perfil > Perfil bici > Vista general y presione
/
para entrar en su submenú.
3.Presione p/q para seleccionar la bicicleta que desea ver y, a continuación, presione
/
para confirmar.
4.Pulse p/q para visualizar más información acerca de la bicicleta seleccionada.
• ODO: kilómetros recorridos en bicicleta en total.
• T. marcha: tiempo total montando en bicicleta.
40
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
Solucionar problemas
Obtener más información
Vaya a http://corp.brytonsport.com > Soporte para obtener información detallada.
Restablecer su Amis S430/S630
Presione sin soltar los dos botones ( /
y / /
simultáneamente hasta que el dispositivo se reinicie.
)
18 C
O
12:05
10 35
09/06
AM
MON
Presione sin soltar estos
2 botones para forzar un
RESTABLECIMIENTO del sistema.
Manual del usuario de Amis S430/S630
41
Apéndice
Glosario y selección de campos de datos
personalizables
Amis
S630
3
3
3
3
3
Cantidad de tiempo montando en
bicicleta
Cantidad de tiempo haciendo ejercicio
3
3
3
3
Tiempo total transcurrido
3
3
Hora a la que amanece basada en la
posición del GPS
Hora a la que se pone el sol basada en
la posición del GPS
Ritmo actual
Ritmo media de la actividad actual
Velocidad actual
Velocidad media de la actividad actual
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Descripción
Calorías
Calorías
Tiempo
Tiempo
Calorías quemadas durante la actividad
actual
Hora del día actual basada en la
configuración horaria
Cantidad de tiempo corriendo
Tiempo
corriendo
Tiempo de
marcha
Tiempo de
ejercicio
Tiempo del
recorrido
Amanecer
Puesta de sol
Ritmo
Ritmo
Ritmo media
Velocidad Velocidad
Velocidad
media
Velocidad
máxima
Distancia Distancia
FC
42
Amis
S430
3
Categoría Elementos
Velocidad máxima lograda durante la
actividad actual
Distancia recorrida durante la actividad
actual
Ritmo cardíaco Frecuencia cardíaca actual en latidos
por minuto (lpm)
Frecuencia
Frecuencia cardíaca media de la
cardíaca media actividad actual
Frecuencia
Frecuencia cardíaca máxima lograda
cardíaca
durante la actividad actual
máxima
Manual del usuario de Amis S430/S630
Descripción
FC
Intervalos de frecuencia cardíaca actuales
basados en la frecuencia cardíaca máxima
(FCM)
Zona de
frecuencia
cardíaca (zona
MHR)
FCM%
Porcentaje de frecuencia cardíaca
máxima
Zona LTHR
Intervalos de frecuencia cardíaca actuales
basados en el umbral anaeróbico o
umbral de lactato (LTHR)
LTHR%
Porcentaje del umbral anaeróbico o
umbral de lactato (LTHR)
Zancada *Tasa de
Número actual de zancadas por minuto
zancada
(zpm)
Zancada media Tasa media de zancadas de la actividad
actual
Zancada
Tasa máxima de zancadas lograda durante
máxima
la actividad actual
*Longitud
Longitud media de un paso
media de la
zancada
Cadencia Cadencia
Número de revoluciones de la biela por
minuto (rpm)
Cadencia
Cadencia medio de la actividad actual
medio
Cadencia
Cadencia máximo logrado durante la
máximo
actividad actual
Recuento Número de
Número de vueltas completadas
vueltas
Tiempo
Tiempo de
tiempo durante la vuelta actual
vuelta
Tiempo de la tiempo registrado en la última vuelta
última vuelta completada
Ritmo
Ritmo del
Ritmo medio del último kilómetro
último km
completado
Ritmo medio de Ritmo medio de la vuelta actual
vuelta
Ritmo medio Ritmo medio de la última vuelta
de la última
completada
vuelta
Amis
S430
3
Amis
S630
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
8
3
8
3
8
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
Categoría Elementos
43
44
Amis
S430
3
Amis
S630
3
Velocidad máxima de la vuelta actual
3
3
Velocidad media de la última vuelta
completada
3
3
Distancia recorrida de la vuelta actual
3
3
Distancia recorrida de la última vuelta
3
3
Frecuencia cardíaca media de la vuelta
actual
Frecuencia cardíaca máxima de la vuelta
actual
Frecuencia cardíaca media de la última
vuelta completada
Porcentaje de la frecuencia cardíaca
máxima de la vuelta actual
Porcentaje de umbral anaeróbico o de
lactato de la vuelta actual
Tasa de zancada media de la vuelta
actual
Tasa de zancada media de la última
vuelta completada
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Longitud de zancada media de la
vuelta actual
3
3
Longitud de zancada media de la última
vuelta completada
3
3
Cadencia media de la vuelta actual
8
3
Cadencia media de la última vuelta
completada
8
3
Categoría Elementos
Descripción
Velocidad Velocidad
media de vuelta
Velocidad
máxima de
vuelta
Velocidad
media de la
última vuelta
Distancia Distancia de
vuelta
Distancia de la
última vuelta
FC
FC media de
vuelta
FC máxima de
vuelta
FC media de la
última vuelta
FCM% de
vuelta
LTHR% de
vuelta
Zancada Tasa de zancada
media de vuelta
Tasa de zancada
media de la
última vuelta
Longitud de
zancada media
de vuelta
Longitud de
zancada media
de la última
vuelta
Cadencia Cadencia
media de
vuelta
Cadencia
media de la
última media
vuelta
Velocidad media de la vuelta actual
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
* Una zancada es la distancia entre el dedo gordo de dos huellas seguidas del mismo pie. La
tasa de zancada es el número de zancadas por minuto.
* Un paso es la distancia entre el dedo gordo de dos pies seguidos. La longitud de zancada
es la longitud de un paso.
Manual del usuario de Amis S430/S630
45
Instalar el soporte para la bicicleta
(sólo Amis S630)
Para instalar su Amis S630 en la bicicleta, realice el siguiente procedimiento:
46
1
2
3
4
Manual del usuario de Amis S430/S630
1
3
CL
CL
2
O
ESPAÑOL
Instalar el monitor de ritmo cardíaco
O
SE
SE
OPEN
OPEN
4
5
Sensores
Frec. card.
NOTA:
• Ajuste la posición del sensor a la parte central del cuerpo. El cinturón debe llevarse debajo
del pecho y directamente en el cuerpo. El logotipo de Bryton mostrado en el sensor debe
estar orientado hacia arriba. Apriete el cinturón elástico firmemente para que no se afloje
durante el ejercicio.
• A bajas temperaturas, utilice ropa adecuada para que no se enfríe el cinturón de ritmo cardíaco.
• Si el sensor no puede detectarse o la lectura es anómala, humedezca el área de los electrodos
con agua tal y como se muestra en el paso 3 o caliente el sensor de ritmo cardíaco durante,
aproximadamente, 5 minutos.
• Si el cinturón de ritmo cardíaco no se utiliza durante un prolongado período de tiempo,
quite el sensor de dicho cinturón para evitar que la pila se agote.
• El sensor de frecuencia cardíaca no funciona bajo el agua. Esto es común para todos los
sensores ANT+.
 • Para triatlón, es recomendable ponerse el cinturón de frecuencia cardíaca después de
nadar, ya que el agua reduce la intensidad de la señal de los latidos del corazón. Si el
cinturón de frecuencia cardíaca se lleva antes de nadar, los datos de la frecuencia cardíaca
no se grabarán correctamente durante un período de tiempo después de salir del agua.
• Los dispositivos Amis y el monitor de frecuencia cardíaca (FCM) son impermeables. Sin
embargo, la señal inalámbrica no se transmite a través del agua, por lo que la comunicación
de datos se interrumpe entre el dispositivo y el HRM.
Manual del usuario de Amis S430/S630
47
Instalar el sensor dual de velocidad/
cadencia (sólo Amis S630)

1
2
SPD
SPD
CAD
CAD
SPD
CAD
3
4
SP
D
m
3m
CAD
CAD
3m
m
5
6
SPD
CAD
Sensores
Vel./Cad.
48
Manual del usuario de Amis S430/S630
• Volv. buscar
reinicia la
exploración
para detectar el
sensor.
• Apagar:
desactiva el
sensor.
Manual del usuario de Amis S430/S630
ESPAÑOL
NOTA:
• Alinee tanto el sensor como el imán tal y como se muestra en las ilustraciones (3) y (4).
Preste atención a los puntos de alineación.
• Asegúrese de que la distancia entre el sensor y el imán no es superior a 3 mm.
• En el primer uso, lleve a cabo el siguiente procedimiento:
1.Presione el botón . El LED parpadeará de rojo a verde, lo que indica que el sensor está
funcionando.
2.Comience a pedalear.
3.Cuando el imán de cadencia coincida con el sensor, el LED rojo parpadeará. Cuando el
imán de velocidad coincida con el sensor, el LED verde parpadeará.
4.El LED solamente parpadeará los 10 primeros pases después de presionar el botón.
5.Si desea comprobar el estado de la alineación después de 10 pases, simplemente
presione el botón y repita los pasos 1 a 4.
49
Tamaño y circunferencia de la rueda
El tamaño de la rueda aparece marcado en ambos lados de los neumáticos.

Tamaño de la rueda
L (mm)
Tamaño de la rueda
L (mm)
12 x 1,75
935
24 x 1,75
1890
14 x 1,5
1020
24 x 2,00
1925
14 x 1,75
1055
24 x 2,125
1965
16 x 1,5
1185
26 x 7/8
1920
16 x 1,75
1195
26 x 1(59)
1913
18 x 1,5
1340
26 x 1(65)
1952
18 x 1,75
1350
26 x 1,25
1953
20 x 1,75
1515
26 x 1-1/8
1970
20 x 1-3/8
1615
26 x 1-3/8
2068
22 x 1-3/8
1770
26 x 1-1/2
2100
22 x 1-1/2
1785
26 x 1,40
2005
24 x 1
1753
26 x 1,50
2010
Tubular 24 x 3/4
1785
26 x 1,75
2023
24 x 1-1/8
1795
26 x 1,95
2050
24 x 1-1/4
1905
26 x 2,00
2055
26 x 2,10
2068
700 x19C
2080
26 x 2,125
2070
700 x 20C
2086
26 x 2,35
2083
700 x 23C
2096
26 x 3,00
2170
700 x 25C
2105
27 x 1
2145
700 x 28C
2136
27 x 1-1/8
2155
700 x 30C
2170
27 x 1-1/4
2161
700 x 32C
2155
27 x 1-3/8
2169
Tubular 700C
2130
650 x 35A
2090
700 x 35C
2168
650 x 38A
2125
700 x 38C
2180
650 x 38B
2105
700 x 40C
2200
700 x 18C
2070
50
Manual del usuario de Amis S430/S630
Zona
Efectos que produce
% de
reserva
de ritmo
cardíaco
50-60%
1: Muy ligera
Ideal para principiantes, aquéllos que se encuentren en
baja forma física o los interesados en perder peso, ya que el
organismo quema para obtener energía una mayor proporción
de calorías procedentes de grasas que de carbohidratos.
60-70%
2: Ligera
Control de peso y fortalecimiento de su corazón, le da la
oportunidad de trabajar a un nivel óptimo. También conocido
como "umbral aeróbico", ya que a partir de aquí el organismo
comienza a obtener los efectos positivos del ejercicio aeróbico.
70-80%
3: Moderada
No sólo beneficia el corazón, sino también el sistema
respiratorio. Aumenta su resistencia y eleva la potencia
aeróbica, que es la capacidad para transportar oxígeno a
los músculos que se trabajan en la actividad deportiva, y
eliminar el dióxido de carbono. Aumenta su rendimiento
MET (Equivalente metabólico).
80-90%
4: Dura
Se consigue un alto rendimiento en el entrenamiento.
Aumente la capacidad de su cuerpo para metabolizar el
ácido láctico, lo que le permite entrenar más arduamente
antes de sentir el dolor que provoca la acumulación de
lactato y la deuda de oxígeno.
90-100%
5: Máx.
Sólo aquellos atletas en muy buena forma física pueden
entrenar en esta zona, con frecuencia y duración limitadas.
Trabajando con escasez de oxígeno para entrenar las vías
metabólicas de fibras musculares de contracción rápida,
no las vías de resistencia o enzimas.
ESPAÑOL
Zonas de ritmo cardíaco
Mantenimiento básico de su Amis S430/S630
Un buen mantenimiento de su Amis S430/S630 reducirá el riesgo de daños en el dispositivo.
• No deje caer su Amis S430/S630 ni lo someta a golpes severos.
• No exponga su Amis S430/S630 a temperaturas extremas ni a excesiva humedad.
• La superficie de la pantalla se raya con facilidad. Utilice protectores de pantalla genéricos
no adhesivos para proteger la pantalla de arañazos.
• Para limpiar su Amis S430/S630, utilice detergente neutro diluido en un paño suave.
• No intente desmontar, reparar o realizar ninguna modificación en el dispositivo. De lo
contrario, se anulará la garantía.
Manual del usuario de Amis S430/S630
51
Amis_UM_R003_SEP