1. Art and Diseño

SAINTS PETER AND PAUL
CATHOLIC CHURCH
900 SW 26 Road
Miami, Florida 33129
Rectory Phone: (305) 858-2621
School Phone:(305) 858-3722
Rev. Juan M. Lopez,
Pastor
Rev. Juan Luis Sanchez
Dr. Carlota E. Morales,
Principal
CONFESSIONS
Saturday Evenings and Sundays
twenty minutes before the Mass.
CONFESIONES
Veinte minutos antes de las Misas Dominicales.
MARRIAGES
Arrangements should be made
at least six months in advance.
MASS SCHEDULE
Saturday
 English: 5:30pm Fulfills Sunday obligation
 Español: 7:00pm Satisface obligación Dominical
Sunday
 Español: 8:00am; 9:30am; 12:30pm;
5:30pm & 7:00pm
 English: 11:00am
Daily Masses:
 English: 7:30am (Monday thru Saturday)
 Español: 8:00am (de lunes a sábado)
 Comunitaria 7:00pm (de lunes a viernes)
MATRIMONIOS
Ver al Sacerdote por lo menos seis meses
antes de la Boda.
BAPTISMS
Make arrangements at Rectory 6 weeks in advance.
BAUTIZOS
Ver al Sacerdote por lo menos 6 semanas
antes del Bautizo.
Page 2
Saints Peter and Paul Catholic Church
Every year, around this time, I send you the
same message using our Parish Bulletin. Those families who wish to register their children at Sts. Peter &
Paul Catholic School should visit the school office and
put their child’s name on the waiting list immediately.
Every year the number of parents who wish
theirs sons and daughters to attend classes at our
school increases. Of course, I would like to be able to
accept those children whose parents are active members of the Parish because they are the ones who truly
want a religious education for their children. You can
be assured that, when room is available, they will be
the first to be accepted.
I would like to make a suggestion. If you want
your children to attend classes at our school, try to
register them starting in Pre-Kindergarten, because if
you wait until First Grade, it might be too late.
If any of you would like to talk to me personally, please call me at the Rectory.
Your brother in Christ,
Fr. Juan M. López
January 18, 2015
Todos los años, por estas mismas fechas, les
mando a través del Boletín Parroquial el mismo mensaje. Aquellas familias que deseen poner a sus hijos/
as en la Escuela, Sts. Peter & Paul, traten de ponerlos
desde ahora en la lista de espera del Colegio.
Como saben, cada año son más los que piden
entrar. Por supuesto, que a mi me interesa poder complacer y aceptar aquellos niños/as cuyos padres son
miembros activos de la Parroquia porque son los que
verdaderamente están buscando para sus niños una
educación religiosa. Estén seguros que de haber sitio
ellos serán los primeros en entrar.
Quisiera darles un consejo. Si Uds. tienen pensado poner a sus niños en el colegio, traten de hacerlo
desde Pre-Kinder porque de esperar al Primer Grado
puede ser ya muy tarde.
Si alguien quiere hablar conmigo personalmente, llámenme a la Rectoría.
Vuestro hermano en Cristo,
P. Juan M. López
Dear Friends of Sts. Peter and Paul:
“Life’s most persistent and urgent question is what are you doing for others?” said Martin Luther King, Jr. We
all know he had a dream. He was an example of how people can make a difference through hard work and
tenacity. He showed courage, strength and integrity. He fought for justice and brotherhood among all men.
As we celebrate Martin Luther King, Jr. birthday this year, we, at Sts. Peter and Paul, invite you to join us in
discussing the vision and the legacy of the man who said, “Hate cannot drive out hate; only love can do that.”
In faith, hope and love,
Carlota E. Morales, Ed.D.
Principal
18 de enero, 2015
Saints Peter and Paul Catholic Church
Page 3
Annual Wedding Anniversary Mass
Misa Anual de Aniversarios de bodas de
Plata, Oro, y Mas
Our Archbishop, Thomas G. Wenski, and the Office
of Marriage and Family Life invites couples in the
Archdiocese of Miami celebrating their
25th, 50th and each year over their
50th Wedding Anniversary to join us for the
Archdiocesan Celebration Mass at
St. Mary’s Cathedral.
Please register in your
parish for this celebration no later than
February 3rd, 2015.
El Arzobispo Thomas G. Wenski y la Oficina de
Matrimonio y Vida Familiar invitan a todos los matrimonios de la Arquidiócesis de Miami
celebrando sus 25, 50 o mas años de
matrimonio, a que participen con el en esta
celebración con una Misa especial. Favor de
anotarse en sus parroquia para participar en dicha
celebración antes del 3 de febrero del 2015.
¡Sus familiares y amistades también serán
bienvenidos!
Your family and friends are welcome!



 Where: St. Mary’s Cathedral
 When: Saturday, February 14th, 2015
 Time: 5:30 p.m.
There will be a photo session with Archbishop
Wenski starting at 4:00 p.m. before the Mass.
Certificates will be distributed after Mass.
Please join us in this great celebration
of Marriage!
Lugar: Catedral de St. Mary
Cuando: sabado, 14 de Febrero del 2015
Hora: 5:30 p.m.
Se realizará un sesión de fotografía con el
Arzobispo Wenski, comenzando a las 4:00 p.m.
antes de la Misa. Los certificados se distribuirán
después de la Misa.
¡Por favor únanse a nosotros en esta gran
celebración del Matrimonio!
Sts. Peter & Paul Catholic School
serving children Pre-k3 thru 8th grade - 2015-2016 Waiting List is now open!
Now Accepting Step Up for Students Scholarships (www.stepupforstudents.org)
for more information call (305) 858-3722 or visit our school website:
www.stspeter-paul.org
Fingerprinting
MATRIMONIO 2000
Our next fingerprinting is
scheduled for
Ministerio en la Arquidiócesis de Miami
Para la Convalidación de Matrimonios por la Iglesia Católica
Tuesday, January 27th,
from 10 am to 3 pm.
Location: Sts. Peter & Paul
School Art room
“Para parejas que no han recibido el Sacramento del Matrimonio”
El programa Matrimonio 2000, es una preparación para parejas que
llevan años de casados por los civil y no han recibido el Sacramento del
Matrimonio (Convalidación). El programa es de un día de duración,
domingo de 8:15 a.m. a 5:30 p.m.,
en la Iglesia Católica Saint Timothy. Fecha del próximo programa del
For more information or to
schedule an appointment call
Mrs. Jocelyn Zlatkin at the
School
(305) 858-3722.
(School will resume
Monday, Jan. 5)
2015: domingo, 25 de enero
Haga su reservación llamando al 305-821-0002 o enviando su
información por fax al 305-821-0772.
¿Por qué esperar más por el Sacramento que ustedes desean
recibir, y Cristo y su iglesia quieren brindarles?
Page 4
Saints Peter and Paul Catholic Church
TODAY'S READINGS
First Reading -- Speak, Lord, for your
servant is listening (1 Samuel 3:3b-10,
19).
Psalm -- Here am I, Lord; I come to
do your will (Psalm 40).
Second Reading -- Your bodies are
members of Christ; glorify God in
your body (1 Corinthians 6:13c-15a,
17-20).
Gospel -- The first disciples saw
where Jesus was staying and they
stayed with him (John 1:35-42).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on
English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Heb 5:1-10; Ps 110:1-4;
Mk 2:18-22
Tuesday: Heb 6:10-20; Ps 111:1-2,
4-5, 9, 10c; Mk 2:23-28
Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17; Ps
110:1-4; Mk 3:1-6
Thursday: Heb 7:25 -- 8:6; Ps 40:7
-10, 17; Mk 3:7-12, or any of a
number of readings for the Day of
Prayer
Friday: Heb 8:6-13; Ps 85:8, 1014; Mk 3:13-19
Saturday: Heb 9:2-3, 11-14; Ps
47:2-3, 6-9; Mk 3:20-21
Sunday: Jon 3:1-5, 10; Ps 25:4-9;
1 Cor 7:29-31; Mk 1:14-20
SAINTS AND SPECIAL
OBSERVANCES
Sunday: Second Sunday in Ordi-
nary Time; Week of Prayer for
Christian Unity begins
Monday: Martin Luther King, Jr.
Day; Julian Calendar Theophany
(Epiphany)
Tuesday: St. Fabian; St. Sebastian
Wednesday: St. Agnes
Thursday: Day of Prayer for the
Legal Protection of Unborn Children
Friday: St. Vincent; St. Marianne
Cope
Saturday: St. Francis de Sales
January 18, 2015
Second Sunday in Ordinary Time
WATCHING FOR THE MESSIAH
Today's Gospel story of John and his disciples seeing and following Jesus sounds
so simple and casual, it's easy to miss the
significant acts of faith that are made.
John points to Jesus: "Look," he says,
"there is the Lamb of God." John's faith
in Jesus is evident, so evident that John's
disciples immediately leave his side to follow this Jesus.
The two disciples make their own act of faith. They follow Jesus,
spend time with him, and are quick to spread the good news of their
discovery: "We have found the Messiah."
It is easy to forget that the expectations of generations, the hopes of
many ages of faithful people were being fulfilled in these simple
acts of faith. The Lamb of God, the Messiah, foretold by the prophets, had finally come. Nearly everyone among the Jewish people
was watching for the Messiah back then; who in our own society
watches for signs of the presence of the Messiah today?
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
TREASURES FROM OUR TRADITION
Old customs fade slowly, and in 1560 the Council of Trent tried for
significant change in pastoral care of the sick. People resisted, thinking that the last breath was the right time for the sacrament. Although physical improvement was often noted after anointing, it was
seen as a kind of bonus, rather than an expected outcome of a prayer
for good health, strength, patience, and even healing. More than four
hundred years later, many people still do not ask for anointing until
it is literally too late for the person to have reasonable hope of healing, or at least be aware enough to participate in the ritual. By then,
it may even be too late for viaticum, the true "last rite."
We have a treasure in our tradition that we seem reluctant to use. We
visit the sick, we anoint those who are in the first crisis of illness, we
give Communion to those who are dying, and we keep vigil and
pray for those close to death. When anointing is celebrated early
enough, optimally when the sick person is still at Sunday Mass, it
can be a source of courage, faith, and hope for a difficult road ahead.
When we anoint our sick, we remind them that they belong to Christ
and a community of faith. We bring them into the presence of Christ
to reconcile, heal, and give strength and hope. We resist forces that
isolate and alienate the sick; the symbol of touch is a powerful act of
acceptance. Why wait until the crisis of illness is dire before we apply such a rich remedy to body and soul?
--Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
18 de enero, 2015
Saints Peter and Paul Catholic Church
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
EN BÚSQUEDA DEL MESÍAS
El relato del Evangelio de hoy en
el que Juan y sus discípulos ven y
siguen a Jesús, suena tan sencillo
e informal, que fácilmente pasan
desapercibidos los importantes
actos de fe que ocurren.
Juan señala a Jesús: "Miren", les
dice, "este es el Cordero de Dios". La fe de Juan en Jesús es evidente, tan evidente que los discípulos de Juan inmediatamente se van de su lado y siguen a Jesús.
Los dos discípulos a su vez hacen un acto de fe. Ellos siguen a Jesús,
pasan tiempo con él, y no demoran en compartir la buena nueva de su
descubrimiento: "Hemos encontrado al Mesías".
Es fácil olvidar que las expectativas de generaciones, las esperanzas
de muchos siglos de fieles se estaban cumpliendo en estos sencillos
actos de fe. El Cordero de Dios, el Mesías, anunciado por los profetas, finalmente había llegado. Prácticamente todo el mundo en el
pueblo judío estaba a la búsqueda del Mesías en esa época; ¿quién de
nuestra sociedad busca señales de la presencia del Mesías hoy día?
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Uno de los muchos títulos dados a Jesús en los evangelios es el de
Agnus Dei (Cordero de Dios). La imagen de un cordero no era extraña en la Palestina del primer siglo cristiano, pues se encontraban
ovejas y pastores por todas partes. El cordero es la oveja de menos de
un año. Es reconocido como símbolo de mansedumbre e inocencia en
muchas culturas.
Fue Juan Bautista quien le dio ese extraño título a Jesús (Juan 1:36).
La imágen del cordero despertaba en los judíos, incluidos Jesús, Juan
Bautista y los discípulos, la memoria de los célebres eventos del Éxodo. Cada año las familias judías escogían un corderito y lo preparaban para sacrificarlo en la Pascua. La mitad de la carne del sacrificio
se ofrecía a Dios y la otra mitad se la comía la familia, de esta manera
establecían una comunión con Dios. Designar a Jesús como Agnus
Dei, era reconocer que él quitaría el pecado y que con su propia carne
establecería una comunión entre Dios y la humanidad.
--Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
Page 5
LECTURAS DE HOY
Primera lectura -- "Habla, Señor, tu
siervo te escucha" (1 Samuel 3:3-10,
19).
Salmo -- Aquí estoy, Señor, para hacer
tu voluntad (Salmo 40 [39]).
Segunda lectura -- Tu cuerpo es un
templo del Espíritu Santo (1 Corintios
6:13-15, 17-20).
Evangelio -- Los primeros discípulos
empiezan a seguir a Jesús y declaran
que es el Mesías (Juan 1:35-42).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Heb 5:1-10; Sal 110
(109):1-4; Mc 2:18-22
Martes: Heb 6:10-20; Sal 111
(110):1-2, 4-5, 9, 10c; Mc 2:23-28
Miércoles: Heb 7:1-3, 15-17; Sal
110 (109):1-4; Mc 3:1-6
Jueves: Heb 7:25 -- 8:6; Sal 40
(39):7-10, 17; Mc 3:7-12, o
cualquiera de lecturas para el
Día de Oración
Viernes: Heb 8:6-13; Sal 85
(84):8, 10-14; Mc 3:13-19
Sábado: Heb 9:2-3, 11-14; Sal 47
(46):2-3, 6-9; Mc 3:20-21
Domingo: Jon 3:1-5, 10; Sal 25
(24):4-9; 1 Cor 7:29-31; Mc 1:1420
LOS SANTOS Y OTRAS
CELEBRACIONES
Domingo: Segundo Domingo del
Tiempo Ordinario; Semana de
Oración por la Unidad Cristiana
Lunes: Día de Martin Luther King,
Jr.; Teofanía (Epifanía) en el calendario juliano
Martes: San Fabián; san Sebastián
Miércoles: Santa Inés
Jueves: San Vicente; Día de
Oración por la Protección Legal de
los Niños por Nacer
Sábado: San Francisco de Sales
Page 6
Saints Peter and Paul Catholic Church
18 de enero, 2015
La Legión de María
19 Monday - Lunes
7:30 AM
Sister Trinita McCarthy, SSJ. (D)
8:00 AM
Adriana Molerio (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
20 Tuesday - Martes
7:30 AM
For a special intention
8:00 AM
Celia Garcia de Ferro y Rodolfo Ferro (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
21 Wednesday - Miércoles
7:30 AM
Rafael Fonte (D)
8:00 AM
Roberto Lore (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
22 Thursday - Jueves
7:30 AM
Rafael Castro (D)
8:00 AM
Adelena Rionda Keep (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
23 Friday - Viernes
7:30 AM
Victor Lopez (D)
8:00 AM
Alberto, Consuelito y Fernando (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
24 Saturday - Sábado
7:30 AM
Luis Martinez (D)
8:00 AM
Difuntos de la familia Dosal
5:30 PM
Jose M. Rodriguez (D)
7:00 PM
Acción de gracias al Niño Jesús de
Praga en el aniversario de boda de Livia
y David Capote
25 Sunday - Domingo
8:00 AM
Pro-Populo
9:30 AM
Jose y Sirena Gutierrez (D)
11:00 AM
12:30 PM
5:30 PM
7:00 PM
Vicente Real & Eudaldo Bonet (D)
Jose Manuel Castillo (D)
Jose Allongo y familia (D)
Hortensia y Luis Fernandez (D)
los invita a rezar el Rosario
todas las mañanas de lunes
a sábado después de la
misa de las 8:00 am o todas
las tardes de lunes a viernes
a las 6:30 pm.
St. Brendan High School
St. Brendan High School will
have its Entrance Examination
for 2015-2016 school year on
Saturday, January 24, 2015.
For registration information,
please visit our website www.stbrendanhigh.org
or call us at 305-223-5181
A good estate plan can provide
income for your retirement and
tax benefits today. Contact the
rectory or call the Office of
Planned Giving at (305) 7621110 for information.
Un buen plan para los tramites de su herencia puede
proporcionarle en la actualidad ingresos para su jubilación y beneficios fiscales. Póngase en contacto con
al rectoría o llame a la Oficia de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110 para obtener mas información
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
www.jspaluch.com
email: [email protected]
Call Luis Patricio Mendoza
800.432.3240
Call Armando Lopez
A los patrocinadores que están en este boletín.
Gracias a estos patrocinadores este boletín puede hacerse.
Dueños de negocios interesados en anunciarse por favor llamen a
J.S. Paluch al 1-800-432-3240
Saint Margaret
Sunday Missal
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
FRANK LENGYEL, P.A.
Realtor®
GOLD
Call me for a FREE
Market Analysis
Loan Modification or
Short Sale Consultation
[email protected]
www.franklengyelrealtor.com
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
“YOUR NEXT MOVE IS
TO CALL ME™
Parishioner
Cell: 305.812.5533
170 SE 14th St., #1001
Miami, FL 33131
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
Blessed Art Thou
Mother, Lady, Mystic, Queen
Art by Brother Michael O’Neill McGrath, OSFS
Prayers by Father Richard N. Fragomeni
Hardcover book $39.95
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
800-566-6150
World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc.
www.wlpmusic.com
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
514075 Ss Peter & Paul Church (B)
www.jspaluch.com
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
SHELL
The Roads
2000 S.W. 3rd Ave.
(305) 854-2036
El Triangulo
401 S.W. 8 Street
(305) 856-2136
LEO SPITALE, JR. P.A.
YASSER A. PONCE
GRADUATE
Realtor-Associate
En Solo 10 Semanos
• Aire Acondicionado
• Electricidad
Politecnico Miami
C. 786.296.8626
305-477-4387
Parishioner
[email protected]
www.onesothebysrealty.com
1430 S. Dixie Highway • Suite 110
Coral Gables, FL 33146
BELKYS BRAVO
PEDIATRICS
Board Certified Real Estate Lawyer
REAL ESTATE, WILLS & PROBATE
Parishioner
1607 Ponce de Leon Boulevard
Suite 206
Coral Gables, Florida 33134
Tel 305 446-3030
Fax 305 446-3027
[email protected]
www.spitalelaw.com
Pediatric care for:
Newborns, Children
& Adolescents
A way for you to partner with service
providers who support your parish through • Board Certified
their sponsorship of the parish bulletin. • Medicaid Accepted
• Most Insurances accepted
www.PALUCHPARTNERS.com
Belkys Bravo M.D., F.A.A.P.
Katherine Von Werne, MSN, NP-C
ARMANDO GARCIA CABINET SHOP
CUSTOM MADE FURNITURE
638-0901
Kitchen Cabinets • Wall Units • Bars • Bedrooms
G & B STANDARD INC.
COMPLETE CAR CARE SERVICE
TOWING & ROAD SERVICE
Phone 1-305-856-4594
190 S.W. 8th St., Miami
(305) 285-7638
Following Jesus Every Day:
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
1920 Coral Way
Miami, FL 33145
Bathrooms Vanities • Doctors Offices • Showcases
305-250-9910
Mica or Wood Finishes (No Particle Board)
www.belkysbravomd.com
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
For further information,
please call the Parish Office.
24 Horas de Servicio
858-6860
20 Años de Experiencia 223-2299
Fax 305-859-2211
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
TONY CARABALLO
GERENTE
Instalamos • Cerraduras
Cambiamos
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
Combinaciones
Hacemos Todo • Tipo de Llaves
Cerraduras • Electrias
1270 SW 8th St.
Miami, FL 33135
Lic. # LR-172
514075 Ss Peter & Paul Church (A)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240