200 5/2 015 ArtesEscénicasenerojunio2015 Red de Teatros de Castilla y León Consejería de Cultura y Turismo Dirección General de Políticas Culturales #SinTiNoHayEspectáculo ArtesEscénicas enerojunio2015 TAMAÑO FAMILIAR La Zona. Madrid Teatro. Domingo 8 de febrero, 19.30 h. Cross Border Project. Valladolid. Teatro. Sábado 21 de febrero, 19.30 h. EL EVANGELIO DE SAN JUAN g e e PERDIDOS EN NUNCA JAMÁS,… n r a l Público joven y adulto El Brujo. Madrid Teatro. Viernes 13 de marzo, 20.30 h. EL NOMBRE Verteatro. Madrid. Teatro. Viernes 27 de marzo, 20.30 h. Pentación Espectáculos. Madrid. Teatro. Domingo 12 de abril, 19.30 h. n o CONTINUIDAD DE LOS PARQUES a b o LA ESCUELA DE LOS VICIOS 2 Morfeo Teatro. Burgos Teatro. Viernes 8 de mayo, 20.30 h. EL LAZARILLO DE TORMES La Chana Teatro. Salamanca Teatro. Sábado 16 de mayo, 19.30 h. N! os CIÓ ri ra Ho os ev Nu N ATE Domingo 8 de febrero, 19.30 h. TAMAÑO FAMILIAR La Zona. Madrid Teatro. Público Joven - Adulto / 16 € Duración: 90 minutos Un recorrido por diferentes situaciones y distintos tipos de familia a través de la mirada de siete autores. Cada uno de ellos ha elegido un modelo de familia y una situación familiar donde se evidencia la forma, a veces absurda, a veces insólita y siempre muy cómica, en que nos relacionamos con nuestro entorno familiar. Los siete dramaturgos escogidos constituyen un equipo de lo más solvente y heterogéneo en cuanto a estilo y forma de escritura, sin embargo, todos tienen en común una forma comprometida de mirar nuestra realidad a través de su peculiar sentido del humor. El resultado es un espectáculo fresco y tremendamente divertido, donde el espectador asiste a una concatenación de diferentes piezas cortas que retratan múltiples relaciones de parentesco, con un reparto de excepción encabezado por Llum Barrera (El manual de la buena esposa) y Alfonso Lara (Yo, Satán). lero. : Quino Fa Rubio, Dirección lfredo Sanzol, J. C. illa. A l, Pad ra J. o , a M st o . Co Ignaci yuela, rrano, A. R Autores: García Se so Lara, Camila Vi Y. o, g a ti n o lf A , R. San a er Llum Barr pe Lorente. Reparto: Pe El equipo de “El manual de la buena esposa” se embarca en otra travesía escénica, esta vez buscando la comicidad en los entornos familiares. 3 Sábado 21 de febrero, 19.30 h. PERDIDOS EN NUNCA JAMÁS trabajarás de lo que estudiaste Cross Border Project. Valladolid Teatro. Público Joven - Adulto / 10 € Recomendado a partir de 14 años. Duración: 90 minutos. ” PARA ANTOS S E D SO E 2013 S ALON el SÉ LUI CTORES, AD O J “ culo d O I E PREM VENES DIR spectá e r jo e JÓ rm o terce l País o com d rE a o r p e 2013 Consid da. cía Miran original: Lu de Tejada. ea id e n s ó errero Direcci enas. ia: Silvia H Isabel Cad Teatro Circo Dramaturg r: Brenda Ascoz e ón del ci ra o o p b s la o did la co Chinarro. Poemas ce order Project con o Cultural de San B tr n elén de ss o Ce , Cr ez el r lid y drígu B o po Producid el LAVA de Vallado r Piñero, Efraín Ro , de Murcia gel Perabá, Rennie ura Santos. La Án o. Reparto: Santiago, sica: Nacho Bilba ú noro y m so io ac Esp 4 “Intento desesperadamente hacerme mayor, pero no puedo.” decía James M. Barrie, el escritor de Peter Pan en sus diarios. Y eso hacemos nosotros. En este País de Nunca Jamás Trabajarás en lo que Estudiaste que es España, Peter Pan ya no cree en las hadas y es un nini que ni estudia ni trabaja. Wendy en sus 30 ha tenido que volver a casa de sus padres, era periodista y ahora no sabe lo qué es… de niña le gustaba contar historias. Un reencuentro, una noche en el bar de Garfio en el que puedes ser todo lo que desees: tener un trabajo acorde a tu formación, una casa, una familia…un cuento de hadas para adultos. Pero ¿es eso lo que Wendy verdaderamente quiere? Y un aeropuerto por el que desfilan un montón de jóvenes, los chicos perdidos de los que tanto se habla. Wendy está Miradas tras la Escena, pretende allí, como en el original, con su maleta, abandonando Nunca Jamás para poder crecer. Esta obra habla de los sueños de nuestros padres y de los nuestros, de un país reconstruido con basura porque se nos quedó obsoleto. Es un music hall gamberro, una canción de nana que hace mucho que no escuchamos, una de piratas… En el primer Peter Pan, hay un mensaje muy claro: nunca hay que perder la fe infantil, capaz de producir prodigios. Y eso decimos nosotros también: en tiempos difíciles, creemos en las hadas.” Lucía Miranda, Directora. hacer visible todo lo que no se muestra de manera explicita en un espectáculo, pretende poner voz y cara a las personas, más allá del personaje, dar a conocer la multitud de oficios que hay detrás de la puesta en escena de un espectáculo, fomentando así un mayor conocimiento de la realidad de las artes escénicas. Miradas tras la Escena quiere ser un valor añadido al hecho de asistir a un espectáculo, contribuyendo así a una experiencia más gratificante y enriquecedora para el espectador. Miradas tras la Escena será un espacio de encuentro entre el público y el equipo artístico del espectáculo. Un espacio para intercambiar impresiones, consultar curiosidades y conocer más sobre todo el proceso de creación artística. En esta edición os proponemos un encuentro con el equipo artístico de PERDIDOS EN NUNCA JAMÁS… liderado por la vallisoletana LUCÍA MIRANDA Lucía Miranda, (Valladolid, 1982) se graduó en 2010 del Máster en Teatro y Educación: Trabajo con Comunidades en la New York University gracias a una Beca Fulbright. Ha realizado su Licenciatura en Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid y también ha cursado un Máster en Gestión de Artes Escénicas en el ICCMU-Universidad Complutense. Ha pasado un año becada en Vassar College, Nueva York y otro en la Universidad de La Sorbonne de París. Destaca su formación en Teatro del Oprimido de Agusto Boal (técnica de la que es profesora) y el entrenamiento que realizó en Suzuki y ViewPoints con la SITI Company de Anne Bogart en Nueva York. También fue durante cuatro años actriz del Aula de Teatro de la Universidad Carlos III de Madrid. Ha dirigido 9 espectáculos desde 2008. En el 2010 funda la compañía Cross Border Project. Como gestora cultural destaca su paso por la Embajada de España en la UNESCO (París) y ayudante de producción del Festival de Teatro Clásico de Almagro. Como educadora ha coordinado talleres en centros de España, Francia, Estados Unidos y Senegal. Ha participado en el estudio Ejercitar las Miradas sobre la aplicación del Teatro Foro con adolescentes en RivasVaciaMadrid y ha sido también voluntaria del programa Rehabilitation Through the Arts en la cárcel de Woodburne, Nueva York. Ha sido invitada por TEDxValladolid, colabora con la revista TamTam Press, es miembro de la consultora internacional Affinity Arts Group y es miembro del Lincoln Center Theater Directors Lab. la s ig a m oaslo s p is ta tr o s nues www.thecrossborderproject.com 5 Viernes 13 de marzo, 20.30 h. EL EVANGELIO DE SAN JUAN El Brujo. Madrid Teatro. Público Joven – Adulto / 16 € Duración: 90 minutos “El Evangelio de San Juan” es el título del espectáculo que cierra una trilogía compuesta junto con “San Francisco, juglar de Dios” y “Los misterios del Quijote”. Los tres espectáculos se basan sobre antiguas técnicas de transmisión y narración oral. El humor es una nota dominante en ellos. Versan sobre temas que han dejado una fuerte huella sobre la memoria y la imaginación colectiva. “El Evangelio de San Juan” la cierra y la completa con un tema fascinante, que hunde sus raíces en las más antiguas tradiciones orales del Mediterráneo. Este espectáculo se inscribe en el ámbito propio de la juglaría, con el humor, la vitalidad y el ritmo propios de la comedia, pero al mismo tiempo, como en “San Francisco, juglar de Dios”, con una fuerte carga poética, en este caso ineludible, por el lenguaje propio del texto y la ternura y simbolismo de alguna de sus situaciones. z El Brujo fael Álvare tación: Ra an de Pura re rp te In e no. Voz: Ju a , versión Dirección Cítara: Javier Aleja Daniel Suárez Sern iones ucc ón: d si Viola y ro cu P er jo P al-El Bru n Robb. Saxo: Kevi Dramático Nacion o tr n n: Ce Producció 6 20 20 05/ 15 7 nsa La pre ho: ha dic tmo a, ri edond y humor r a i s d e “Come brillant logos ligente”BC á i d e, inte Doria A ágil, igent intel gurado” Sergi o t x te ase DIA de un o está UAR iendo enimient LA VANG t r a buen P h t “ c e a r n t e s de n B ” golpe repetirá el e Antoni y s Juan plica ancés se IÓDICO é r s R r rtida EL PE ito f “Dive o… el éx Rosell z r e t p a ó e L t César díandial u m del o r t tea s. pareja a s a l e a d de ta dej e una es 27 ebé d su respues debate b l e Viern d gido, ertido egada 16 € ima ll ombre esco nera un div lto / x u d ó i d r r p A d Ma nte. e ge rar la del n Joven atro. celeb pregunta rtir de ahí s más hilara a Verte . Público r a p l a l a o s s cena s. A pa Teatr n: 90 minuto da cu nde a ió amigo adre respo para meno de otro, ca e Durac d o p s s p Un gru o el futuro tos... y no e flicto detrá r d n e n o i a c b a n Cu boqui ndo u todos abará crea c que a E h. E R B M L NO 0.30 o, 2 marz e. la Patellièr xandre de livares. le A y e rt o O riel elap atthieu D ción: Gab h, Kira Autores: M rdi Galcerán. Direc Molero, Jorge Bosc Jo io : n n to ió n rs A Ve rrañaga, o. Amparo La iró y Cesar Camin Reparto: M 8 Domingo 12 de abril, 19.30 h. CONTINUIDAD DE LOS PARQUES Pentación. Madrid Teatro. Público Joven - Adulto / 16 € Duración: 90 minutos Vaya por delante que Continuidad de los parques no es una versión de la obra homónima de Cortázar. Es la última puesta en escena del actor y director Sergio Peris-Mencheta. Un trozo de césped artificial, un banco, una proyección gigante de la imagen cambiante de un parque y una farola encendida son los elementos en los que cuatro actores dan vida a ocho historias muy diferentes, pero todas ellas impregnadas de ingenio y sentido del humor. Situaciones extravagantes que rozan el absurdo, realidades distorsionadas y equívocas que van adquiriendo coherencia gracias a los desenlaces imprevistos. En Continuidad de los parques, Roberto Álvarez, Fele Martínez, Gorka Otxoa y Luis Zahera, interpretan a más de 20 personajes, que se cruzan, chocan, encuentran y “desencuentran” en un parque, invitando al público a un juego, con este conjunto de piezas cortas que se mueven entre la locura y la racionalidad. Los parques como pretexto, como escenarios de encuentros esperados o indeseados, como lugares de complicidad o antagonismo, en los que un vagabundo escucha la voz de Dios, un hombre convierte con su imaginación un banco en un taxi o es acosado por seres imaginarios. ta. enche , eris-M le Martínez P io g e er ión: S rka Otxoa, F Solaz. c a t p ada arto: Go y Marta ión y Direcc e Pujol. Rep rto Álvarez im Ja : , Robe Autor uis Zahera L 9 Viernes 8 de mayo, 20.30 h. las edo criticó v e u Q , 0 0 .6 s de 1 dos y A principio s, magistra o tr is in m e d . corruptelas escrúpulos in s s ro e u q ban gado: tir, pero abri n e m s e io c ntira, “...Mal ofi sastre la me e d e n e ti spira o es e; y aun si a ic d la e u q l o...” que viste a ien premiad b s e , o s ro ti men a puesto el . us escritos.. s l e rc á c la ron a . A él le lleva espectáculo n u r e c a h a a Morfeo, la s ig a m oaslo s p is ta tr o s nues LA ESCUELA DE LOS VICIOS Morfeo Teatro. Burgos Teatro. Público Joven - Adulto / 10 € Duración: 90 minutos Montaje basado en las sátiras y discursos políticos del genio del Siglo de Oro. Un concentrado de la mejor irreverencia de Quevedo, escritos que en su momento lograron gran éxito, provocando diversas polémicas, entre las que no faltaron acusaciones de obra subversiva. La obra presenta a un extravagante diablo esperando a dos necios a los que espera cautivar con su “escuela de los vicios”, la única en que los alumnos cobran por aprender. Las titulaciones serán: bachiller en mentir, licenciado en engañar, doctor en robar y catedrático en medrar. Los dos necios, tras una inicial reticencia al ver que es el diablo quien imparte las clases, se meten de lleno en el aprendizaje por el generoso acuerdo propuesto, consiguiendo excelentes resultados, y mucho más allá de sus expectativas, al ser nombrados Ministro y Magistrado respectivamente, aunque el diablo tiene una última y sorprendente enseñanza... MORFEO TEATRO, es una de nuestras compañías especializadas en teatro clásico, que en sus 12 años de andadura se ha consolidado como una de las más singulares del panorama nacional. Los montajes de MORFEO aúnan con rigor lo mejor del texto original, la estética de la época en que se concibieron y la clave del registro interpretativo, no por ello dejando de asumir un vanguardista sentido de la puesta en escena. La dirección artística está en manos de Francisco Negro, con una amplia trayectoria internacional en su especialidad, y la gerencia en Mayte Bona, ambos, además, 10 Com Quevedo ro ncisco de eg Autor: Fra ción: Francisco N e Santiago. ia y Direc sco Negro y Felip rg u at m Dra na, Franci Mayte Bo ediantes: primeros actores de la compañía. Con una sólida reputación en su especialidad, han asumido, además de sus propias puestas en escena, encargos para prestigiosas instituciones públicas. También ha colaborado en numerosos eventos divulgativos, conferencias o participación en foros teatrales de prestigio, así como en los más importantes festivales internacionales de teatro clásico. Síguelos en: www.morfeoteatro.com Sábado 16 de mayo, 19.30 h. EL LAZARILLO DE TORMES La Chana Teatro. Salamanca Teatro. Público Joven y Adulto / 8 € Duración: 60 minutos Versió s. ónimo Autor: An ción: Jaime Santo Interpreta e n ó ci n, Direc Tras aquel magistral “Gaudeamus” versión de El Licenciado Vidriera“, Jaime -La Chana Teatro-, vuelve a la carga con esta adaptación del conocidísimo Lazarillo de Tormes, que ha conseguido pasar a formar parte del acervo cultural, incluso, de quienes no lo han leído. La historia del Lazarillo de Tormes es una historia del hambre más que del hombre. Por lo tanto hay más garbanzos que filosofía en ella, más estómago que ingenio, más apetito que picaresca, menos lirismo y más jugo gástrico. Olvídense de ciegos, clérigos y bulderos. O no, no se olviden, pero piensen en ellos como ingredientes de un gran potaje, piensen en el Lazarillo como un menú de guisos bien cocidos a lo largo de casi cinco siglos, donde los sabores se han ido decantando en ideas, donde las esencias han macerado la carne y sus pecados. La Chana Teatro no ha reinventado el clásico, ha cambiado tan sólo la forma de leerlo: el lector se transforma en comensal y ante él desfilan los platos. Alimentos contundentes, aleccionadores, irónicos, tercos, cabrones. Es la vida: todo lo que engorda, también mata. Ustedes creen que esto no son más que metáforas, pero el hambre es el único instinto que no admite ningún engaño. El hambre es finalmente nuestra historia, sólo ella cuenta fielmente lo que hemos llegado a ser. la s ig a m oaslo s p is ta tr o s nues Compañía formada en 1987 en Salamanca por Áurea Pérez y Jaime Santos. A lo largo de estos años han buscado una forma propia de contar historias, tocando muchos palos, pero teniendo siempre como protagonistas al objeto, la palabra, el espacio y la interpretación. El trabajo de esta veterana compañía está fundamentado en la metáfora, y en la persecución de ella ponen todo su empeño. La crítica especializada ha destacado de su trabajo, la sencillez escénica, la calidad de los textos, la inteligencia en la puesta en escena, el minucioso trabajo con los objetos y la calidad interpretativa. Síguelos en: www.lachanateatro.es 11 #SinTiNoHayEspectáculo ArtesEscénicas enerojunio2015 RESPIRANDO CUENTOS Quinteto Respira &Teloncillo. Valladolid Teatro y Música. Sábado 7 de febrero, 18.30 h. ALÍ BABA Y LOS 40 LADRONES Borobil Teatro. San Sebastián / Donostia Teatro. Domingo 22 de febrero, 18.30 h. Teatro Che y Moche. Zaragoza Teatro. Domingo 8 de marzo, 18.30 h. EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR f m DE ACÁ Y DE ALLÁ a i l i a r Público familiar N! os CIÓ ri ra Ho os ev Nu N ATE Xip Xap. Lérida / Lleida Teatro. Domingo 22 de marzo, 18.30 h. o José Luis Gutiérrez Quartet. Valladolid Música. Sábado 9 de mayo, 18.30 h. BURBUJAS DE PAPEL Múcab Dans. Barcelona Espectáculo Interactivo Multimedia, Danza y Música. Domingo 17 de mayo, 18.30 h. fuera de a bono a o UN SIGLO DE MÚSICA b Nacho Diago. Valencia Magia. Sábado 11 de abril. 18.30 h. n DÍAS DE NOCILLA Y MAGIA 12 ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS MundiArtistas. Madrid Musical. Sábado 23 de mayo, 19.30 h. Sábado 7 de febrero, 18.30 h. RESPIRANDO CUENTOS Quinteto Respira & Teloncillo. Valladolid Teatro y Música. Público Familiar / 7 € Duración 50 minutos. Edad recomendada a partir de 3 años. El quinteto de viento Respira y la compañía Teloncillo Teatro se han unido para ofrecer un programa único e innovador que combina la narrativa, el teatro y la música. Es un concierto teatralizado, con dos composiciones originales y exclusivas para quinteto de viento, sobre dos cuentos clásicos: Ferdinando, el toro con texto de Munro Leaf y música de Mark Fish; y El Patito Feo de Hans Christian Andersen, con música de John Mills. Los dos cuentos tienen en común que además de ser muy conocidos y cercanos al mundo de los niños sus protagonistas son animales. Ambos son diferentes de los que les rodean: ni Ferdinando es un toro tan bravo como parece, ni el patito es tan feo como él se cree. y Mark Fish John Mills positores: Negro m Co . ez a ch uardo go o Marí Ángel Sán Inglés; Ed Director: Actriz: Ana I. Galle Diez, Oboe/Corno s, Fagot. uta; Lola nte Moro nman, Fla lvez, Trompa; Vice Katrina Pe Gá Músicos: e, Clarinete; Doris Alfagem La magia de un clásico de la literatura, y del cine, llega a la Casa de las Artes concebido como un espectáculo musical para toda la familia. El mago de Oz pone en escena una versión actual manteniendo la esencia de la historia original. Su música y canciones en directo transportarán a los espectadores al mágico mundo de ciudad Esmeralda, acompañados de Dorita, la bruja del este, el hombre de hojalata, el espantapájaros y el león cobarde, en un increíble viaje en el que se unirá aventura y entretenimiento junto a valores como el amor, la amistad, la superación, la lealtad y la solidaridad. la s ig a m oaslo s p is ta tr o s nues Teloncillo nace en 1975, aunque no será hasta 1996 cuando dirige todo su potencial únicamente al público infantil y familiar. Todo su repertorio está dirigido a distintas edades y ciclos, tocando distintos temas y utilizando diferentes técnicas teatrales e incorporando música y canciones en directo en algunos de los montajes y en otros sólo con texto y trabajo actoral. Síguelos y hazte del Club de Amigos de Teloncillo en : www.teloncillo.com El Quinteto Respira son músicos profesionales independientes que colaboran regularmente con ensembles como la Orquesta Sinfónica de Castilla y León o la Orquesta Clásica Europea, además de colaborar en diferentes formaciones de cámara. Los componentes del quinteto tienen formación y experiencia para trabajar con niños a nivel didáctico e interpretativo. Síguelos en: www.facebook.com/respiramusica 13 a. rtz Zuazu a. g urgia: Ana y Dramat sier Sota y Julen Ve n ó ci ec ir A D a, rtz Zuazu a n A : to Repar Domingo 22 de febrero, 18.30 h. ALÍ BABÁ Y LOS 40 LADRONES Borobil Teatro. San Sebastian - Donostia Teatro. Público Familiar / 6 € Duración 50 minutos. Edad recomendada a partir de 5 años. Alí Baba es un leñador pobre de Persia. Un día, mientras recoge leña en el bosque, oye un gran estruendo que lo asusta mucho. Se esconde entre las ramas de un árbol y ve cómo 40 ladrones se detienen ante una roca enorme junto a una montaña. El jefe de los ladrones exclama ¡ábrete, sésamo!, y la roca se aparta para dejar abierta la entrada a una cueva. Los 40 ladrones guardan en la cueva los sacos cargados de oro, fruto de sus robos; después de que se hayan marchado, Alí Baba se pone frente a la roca y repite las palabras del jefe. “Ábrete, sésamo”. Dentro de la cueva, se encuentra con cientos de sacos llenos de monedas de oro. Pero no se obnubila por el brillo de tanta riqueza. Prudentemente, decide llevarse unos pocos sacos, para que los ladrones no se den cuenta de que alguien conoce el secreto de la cueva. Una vez vuelva a casa, vivirá feliz con su mujer por el resto de sus días. Sin embargo, el hermano de Alí Babá, Kassim, llega a conocer el secreto. Y, sin decir nada a su hermano, entra en la cueva e intenta llevarse todos los sacos. Pero los 40 ladrones lo atrapan. Después, tratarán de encontrar a quien también conoce el secreto de la cueva. Alí Babá, por su parte, trata de salvarse de las garras de los ladrones junto con su mujer y sus amigos. ¿Lo conseguirá? 14 Domingo 8 de marzo, 18.30 h. DE ACÁ Y DE ALLÁ Teatro Che y Moche. Zaragoza Teatro. Público Familiar / 5 € Duración: 50 minutos. Edad recomendada a partir de 3 años. es Pueo. el Ortiz. : M. Ángel g Dirección Pueo y Miguel Án . es el Pueo ia: M. Áng adón y M. Ángeles rg u at m n Dra A el u q a R Reparto: Con más de 400 funciones Teatro Che y Moche presenta este espectáculo familiar divertido y participativo que hará que grandes y pequeños disfruten y aprendan del ritual del Teatro. Petunia y Obdulia son aventureras y viajeras siempre “DE ACA PARA ALLA”. Y además hermanas. Han recorrido los cinco continentes y allá donde van, los niños son los primeros en acercarse a su campamento, y a ellos les cuentan historias de otras culturas, historias cuyos protagonistas son niños de otros lugares, con sus costumbres, creencias y formas de vivir diferentes, para así poderles demostrar que cada uno es como es y vive como vive. Y que todos somos distintos, pero con los mismos sueños, proyectos y temores. Acá y Allá. 15 Domingo 22 de marzo, 18.30 h. EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR Xip Xap. Lérida - Lleida Teatro. Público Familiar / 5 € Duración: 50 minutos. Edad recomendada a partir de 3 años. es, n sus trabajador s, las Una mercería co ea atar do uy contentos ni onto tendrán que no están m pr y si no mejoran, Pero cosas no van bien oría de los negocios del barrio. ga ay ha m e la qu o lo m r co ce a ha que cerrar están dispuestos en en la tienda nos la al to la ar tir dispon antes de entos de los que nuevo del falta. Con los elem ión un poco diferente del Traje sí que rs ve sa a e las co s contarán un mprobaremos qu s y una gran co e nd do r, do ione empera . Eso sí, con canc pueden cambiar a. is nr so R 16 olins. s. : Ramón M Dirección lo y Ramón Molin “Ritxi”. Po r o ct Ví Planes : l n o ó ri O ci y ta lo Adap s, Víctor Po ma Juano eparto: In “Un espectáculo pensado y dirigido para niños de edad y corazón” Días de nocilla y magia es un espectáculo de teatro, recuerdos, risas, miedos, humor, magia y sándwiches de nocilla. Una aproximación diferente al mundo de la magia usando un lenguaje que reúne al teatro gestual, visual, la comedia situacional y el humor en un mismo espectáculo. Un viaje por unos recuerdos no tan lejanos, pero con ganas de ser revividos y que lo hacen a través de números de magia y de la imaginación de quien los ve. Sábado 11 de abril, 18.30 h. DÍAS DE NOCILLA Y MAGIA Nacho Diago. Valencia Magia. Público Familiar / 5 € Duración: 55 minutos. Edad recomendada a partir de 5 años. ción y Idea, Direc ejecución : Nacho D iago. 17 Sábado 9 de mayo, 18.30h. Todos al Concierto 10: UN SIGLO DE MÚSICA José Luis Gutiérrez Quartet. Valladolid. Concierto Didáctico. Público Familiar, 6 € Duración: 60 minutos aprox.. Edad recomendada a partir de 3 años. tiérrez. sé Luis Gu ección: Jo z, Chuchi Cuadrado, ir D y ea Id Gutiérre José Luis Olea. Cuarteto: sar Díez y Antolín Cé 18 “Todos al Concierto”, así se llama el programa de la Casa de las Artes dedicado a la música para público familiar que codirige nuestro músico residente, José Luis Gutiérrez. Los conciertos didácticos de José Luis Gutiérrez tienen como primera misión acercar la música a un público familiar en un ambiente divertido, donde la sonrisa sea la puerta al interés y la receptividad por diferentes tipos de música, propiciando buenos aficionados a la música o ¿por qué no? unos futuros músicos. El pasado año decidimos ir recuperando algunos de los primeros trabajos que presentamos en la Casa de las Artes. En esta ocasión reponemos UN SIGLO DE MÚSICA. Un Siglo de Música es un apasionante y divertido viaje por las músicas que han puesto ritmo al convulso siglo XX, y está concebido como una iniciación, para los más pequeños, en el disfrute de la música en directo, y para los no tan pequeños, como una reconfortante mirada atrás sin nostalgias. la s ig a m oaslo s p is ta tr o s nues De José Luis Gutiérrez el Norte de Castilla publicó hace tiempo “...deberíamos decirlo bien alto. En Valladolid habita un artista verdadero para el mundo...” José Luis Gutiérrez ha liderado sus proyectos en importantes programaciones como el Festival Internacional de Jazz de San Sebastián, donde el periódico El País consideró su actuación como una de las cimas de un Festival plagado de grandes nombres, comentarios que se hicieron extensivos a otras programaciones en Ibiza, Getxo, Gijón, Mallorca, Córdoba, Valladolid, Madrid, ... o Vitoria donde el periódico El Mundo afirmó: José Luis Gutiérrez acabó reivindicando un sitio de honor en la memoria de este Festival. Más recientemente ha cosechado grandes éxitos en el Festival de Jazz de San Javier en Murcia o en citas internacionales como el Jazzaheat de Bremen (Alemania) o el Gouvy Jazz Festival 2012 en Bélgica. Ha girado por New York, México, Marruecos y Europa, contando entre otros con músicos e intérpretes como: Chano Domínguez, Chema Saiz, Carlos Carli, Baldo Martínez, Jimmy Castro, Nirankar Khalsa, Dan Rochlis o Lucrecia. Su primer disco “Núcleo” -Fresh soundfue considerado el mejor disco de Jazz realizado en España en 1998, y su autor como una figura clave en la evolución del Jazz de este país. En su segundo disco “El ojo de la aguja” –Fresh sound- reafirma su excelente trayectoria. Fruit Salad es su tercer y último disco que ahonda aún más en las enormes posibilidades creativas que se abren en la unión de las músicas ibéricas y el jazz. Desde el 2002 es director artístico de varios Festivales Internacionales de Jazz, como el Universijazz de Valladolid, Aranda y Miranda “Jazz en la Caja” o el Festival de Jazz de Segovia. Más información: www.joseluisgutierrez.com 19 Domingo 17 de mayo, 18.30 h. BURBUJAS DE PAPEL Múcab Dans. Barcelona Espectáculo Interactivo Multimedia de Danza y Música. Público Familiar / 6 € Duración: 50 minutos. Edad recomendada a partir de 5 años. b Dans. añía Múca ión: comp Idea/creac ción: David Pintó. ínez. art Direc na: Irina M ía / bailari Coreograf co: Joan Laporta. Músi blico al ecial del pú sp e n ó ci n e M til áculo Infan Mejor Espect N TILLA Y LEÓ TRO DE CAS A E T E D IA R FE 2014 rigo. Agosto Ciudad Rod 20 “Burbujas de papel” es un espectáculo que combina la danza, la música y la interacción multimedia; una propuesta visual y plástica que juega desde la imaginación del niño/a (y del adulto) transportándolo a un espacio donde todo es posible. Un recorrido por un mundo fantástico lleno de burbujas de todo tipo. Un espectáculo mágico y dinámico donde, pequeños y mayores, no podrán desenganchar la mirada del escenario y en el que acabarán participando activamente. Alicia es una niña de 14 años con las inquietudes y las dudas propias de una niña de su edad en el siglo XXI. Mientras está jugando en el parque se encuentra con el Señor Conejo, una criatura que la empuja, literalmente, a cruzar la madriguera de conejo hasta el loco País de las Maravillas. Al llegar, la niña no recordará quién es ni cuál es su nombre, con lo que se verá obligada a explorar el País de las Maravillas para recuperar su identidad y volver a casa. Por el camino, conocerá a otros personajes como El Sombrerero Loco, Humpty Dumpty o los gemelos TweedleDee y Tweedle-Dum, para terminar asistiendo a la coronación de la temible Reina de Corazones. Pero… ¿Qué pasaría si la Alicia de Lewis Carroll hubiese nacido en 2014? Probablemente no le prestaría mucha atención al Conejo Blanco, y probablemente se quedaría jugando con el móvil en lugar de dejarse llevar por la curiosidad y cruzar la madriguera al País de las Maravillas. 0 1a5 ños ayo, 19.30 h. Sábado 23 de m E D S Í A P L E N E A I ALIC LAS MARAVILLAS Esta adaptación libre de los creadores de “El Mago de de la Oz: El Musical” parte de esta Madrid publicación de MundiArtistas. tos y niños) premisa para modernizar único para adul cio re (p € 12 . ar s. ili m año ALICIA 3 Fa de el cuento y adaptarlo al Musical. Público ión 75 minutos. Edad recomendada a partir Durac EN EL PAÍS público de hoy. 6 nuevas DE LAS o canciones componen este fuera de abon MARAVILLAS musical que trata sobre Pascual. ra, la búsqueda de identidad a : Javier de Dirección Arco, Germán Vig el d a Javier n , A ez s: de los jóvenes de hoy, lleno de u te g rí re d a Ro Intérp lero. rres, Andre humor, interactividad y aventuras, con una Javier Soto , José Linaje Zolo Ca n iá st a b Se caracterización cuidada al detalle y una puesta en escena con proyecciones audiovisuales. 21 Otras Actividades: PRESENTACIÓN Programación Artes Escénicas Enero-Junio 2015 teatro para b e b é s Viernes 23 de enero, 20.00 h. AZUL Teloncillo. Valladolid Teatro para bebés. Sábado 28 de marzo, 11.00 y 12.30 h. CORPORE-OH! Eugenia Manzanera. Madrid Teatro para bebés. Domingo 10 de mayo, 11.00 y 12.30 h. público familiar MUESTRA DE 22 2015 UN TROCITO DE LUNA A la Sombrita Teatro de pocas Luces. Sevilla. Sábado 14 de febrero, 18.30 h. HAY UN GALLO EN TU TEJADO Titiriguiri. Madrid. Domingo 15 de febrero, 18.30 h. ALADDIN Teatro Gorakada. Vizcaya/Bizkaia Lunes 16 de febrero, 18.30 h. Concejalía de Fiestas #SinTiNoHayEspectáculo ArtesEscénicas enerojunio2015 . h ro, 20.00 3 de ene ACIÓN PRESENTénicas es Esc 015 t r A n ó i c Programarimer Semesstatcroemple2tar aforo. P re ha trada lib Viernes 2 Que tenga s informa ción más detall ada de ca da uno de los espectácu los que forma n parte de esta prog ramación que tienes ent re las man os , y propiciar un encuen t r o al inicio de c ada seme s t re entre los aficionad os a las artes e scénicas s on los objetiv os de esta s presentac iones, un tanto alocadas, en las que una vez más c ontaremo s c la colabor on ación de a rtistas invitados que nos h ablarán de primer a mano de sus espectácu los, … y qu ié n sabe si es ta vez tam bién con algun a sorpres a que otra. En Contamo c o n t i go…s y trá a l g u n o s ae t e m i go s 23 ado Aforo limit tadores a 120 espec n por funció Sábado 28 de marzo, 11.00 y 12.30 h. AZUL Teloncillo. Valladolid Teatro para Bebés / 4 € Infantil y 6 € Adulto Duración 30 minutos. Edad recomendada de 1 a 3 años. fuera de abono O de ILL al NC ion as LO ac nic a y TE io N scé nci 013 E a em s Inf 2 Pr rte la ntud A ra e pa Juv la ez. ngel Sánch allego y Á ez. G I. a n A : Sánch urgia y Dramat lid. o y Ángel Dirección retes: Ana I. Galleg lderón de Vallado Ca o tr a Intérp y Te llo ci n lo n: Te Producció AZUL no es sólo un color. Azul es la mañana, azul es tu mirada, azul es tú camisa y tu canesú... azul, azul. AZUL son poemas musicalizados y teatralizados, donde se plantean cuestiones fundamentales: ¿Cómo serán las casas de las jirafas? ¿Y las de las ballenas? ¿Cómo serán las casas de las palabras? ¿Qué pintor pinta el mundo al revés? ¿Por qué 2 y 2 son 4, 4 y 2 son 6? ¿Por qué un barco de papel navega sin timonel...? Objetos colgados, cubos y barreños nos ayudaran a responder estas preguntas. la s ig a m oaslo s ta is p s n u e s tr o Teloncillo nace en 1975, aunque no será hasta 1996 cuando dirige todo su potencial únicamente al público infantil y familiar. Todo su repertorio está dirigido a distintas edades y ciclos, tocando distintos temas y utilizando diferentes técnicas 24 teatrales e incorporando música y canciones en directo en algunos de los montajes y en otros sólo con texto y trabajo actoral. Síguelos y hazte del Club de Amigos de Teloncillo en : www.teloncillo.com Domingo 10 de mayo, 11.00 y 12.30 h. CORPORE OH! Mª Eugenia Manzanera. Madrid Teatro para Bebés / 4 € Infantil y 6 € Adulto Duración 35 minutos. Edad recomendada de 1 a 3 años. itado s m i l e o Afor ectador p s e a 120 r función o p fuera de abono Una actriz y un músico invitan al niño a sorprenderse de las potencialidades que esconde su cuerpo. CorporeOH! se adentra en territorios corporales con un divertido discurso visual y sonoro ingeniado para levantar el OOOH! a su público. Entre juegos y risas, el humor es el sexto sentido que lleva a los otros cinco a flor de piel. CorporeOH! alumbra un cuerpo transfigurado en caja de sorpresas, donde los brazos y las piernas suenan, los dedos hablan, las manos bailan, los sentidos cantan y el corazón sueña. Mercedes nzanera, genia Ma arga. Eu : ia rg u b a. y dramat dalena La Dirección rtín Luengo y Mag Eugenia Manzaner Ma engo, Lu . ín a rt er a n ia Manza ercedes M Textos: M rpretación: Eugen de la Cruz. dez Inte n á rn Fe s vi Músico: Jo 25 MUESTRA DE 2015 Concejalía de Fiestas Sábado 14 de febrero, 18.30 hs. UN TROCITO DE LUNA A la Sombrita Teatro de Pocas Luces. Sevilla. Teatro de Sombras. Titeres. Público Familiar / 4 € Duración 35 minutos. Edad recomendada de 2 a 6 años. Adaptación a Teatro de Sombras del cuento de Michael Grejniec ¿A qué sabe la luna? ¿Quién no soñó alguna vez con darle un mordisco a la luna? Este fue precisamente el deseo de los animales de este cuento. Tan solo querían probar un trocito pero, por más que se estiraban, no eran capaces de tocarla. Esta es una historia de deseos que parecen inalcanzables, como la luna, pero que consiguen hacerse realidad gracias a la colaboración. Una ayuda mutua de la que son partícipes los más variados animales. A medio camino entre la fábula y la leyenda, este relato le ofrece una poética moraleja que habla de generosidad, solidaridad y sueños compartidos. La obra destaca por su magia y cercanía, consiguiendo transmitir el encanto de lo artesanal y efímero del teatro de sombras, con pequeños guiños a las nuevas tecnologías, pero sin olvidar sus raíces. Adapta 26 iec amírez. hael Grejn Autor: Mic ritero: José Diego R ti Ti y n ó ci ec ir ción, D Domingo 15 de febrero, 18.30 hs. HAY UN GALLO EN TU TEJADO Titiriguiri. Madrid Títeres. Público Familiar / 5 € Duración 50 minutos. Edad recomendada a partir de 4 años. HAY UN GALLO EN TU TEJADO es un espectáculo interdisciplinar que conjuga teatro, títeres, artes plásticas y nuevas tecnologías. Un gallo se encuentra atrapado en el tejado de un edificio de una ciudad. La vecina de abajo, intrigada por el canto de un gallo que suena como el mugido de una vaca, le pregunta el porqué de su canto, es entonces cuando da comienzo una historia que nos llevara a un campo lleno de vacas divinas, a conocer el día a día de unas gallinas ponedoras y de Maca, una simple vaca… En clave de humor y verso iremos desmadejando esta historia y descubriendo una ciudad, un toro enamorado y un gallo desconsolado encima de un tejado esperando a que alguien le ayude a salir de la ciudad y le conduzca de nuevo a su hogar. MUESTRA DE 2015 Concejalía de Fiestas Lunes 16 de febrero, 18.30 hs. ALADDIN Teatro Gorakada (Vizcaya-Bizcaia) Títeres. Público Familiar. / 6 € Duración 60 minutos. Edad recomendada: De 3 a 8 años. Aladino conoce a un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si le ayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que está en una cueva encantada. El proceso de aprendizaje que experimenta, el espíritu de la obra, su capacidad de evocación y la riqueza plástica del universo de las 1001 noches, hacen de Aladino un espectáculo delicado, poético y de amistad. La princesa Alma, el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te están esperando para empezar la aventura. . Salvatierra Autor: Julio cal: Fran Lasuen. o. si u M ón Javi Tirad Composici di, Reyes Moleres y z. er D lb x A le iz : A ía Er Reparto: ucción y Dirección Prod Dramat ección y urgia, Dir Manipula ción: Son ia Muñoz. 27 Abono Temporada Público joven y adulto: 7 espectáculos. 69 € Abono Público Familiar información general Público familiar: 7 espectáculos. 30 € 28 • Renovación de abonos de Temporada y Abono de Publico Familiar: Viernes 23 de enero de 18:30 a 20:00 horas, Sábado 24 de enero de 11:30 a 13:00 horas y los días 26 y 27 de enero de 18:30 a 20:00 horas (Solo Abonados 2º semestre 2014) Para aquellos que desean seguir siendo abonados, bien con su localidad actual o bien optar al cambio en el periodo oportuno. La renovación podrá realizarse en la taquilla de la Casa de las Artes, para ello deberá personarse el titular del abono o cualquier otra persona debidamente acreditada con fotocopia del DNI del titular. Si no se renovara en plazo perderá su localidad, quedando esta a libre disposición para cambios y nuevos abonos. • Cambio de Abonos ya existentes: Día 28 de enero de 18:30 a 20:00 horas. Los Abonados Generales y los Abonados a Espectáculos de Publico Familiar que deseen cambiar su localidad podrán acceder a cambios de abono en el plazo correspondiente, para ello es necesario haber efectuado su renovación en el periodo oportuno. Sólo se permitirá un cambio por abono. No se permitirá la cesión de un abono a favor de otra persona Venta de nuevos abonos: Jueves 29 y Viernes 30 de enero de 18:30 a 20:00 horas y Sábado 31 de enero de 11:30 a 13.00 horas Plazo en el que los interesados podrán adquirir un abono por primera vez y para los que siendo ya abonados deseen adquirir más abonos. Las fechas de venta están supeditadas a la existencia de abonos. Venta de localidades libres: Días 2, 3, 4, 5 y 6 de febrero de 18:30 a 20:00 horas Periodo en el cual los interesados que lo deseen pueden adquirir entradas sueltas para todos los espectáculos en programa. A partir de este periodo la adquisición de entradas para todos los espectáculos programados hasta junio se realizará en los horarios habituales de taquilla: Los días de representación de espectáculos noventa minutos antes del inicio, o en www.entradas.com, o en el 902 488 488. 902488488 Información de interés: Con el objeto de no demorar el inicio de los espectáculos, en los 30 minutos previos al inicio de los mismos, sólo se emitirán localidades para la función del día. Los servicios de venta telefónica, Internet y cajeros automáticos tienen recargo y no se podrá adquirir ningún tipo de localidad a precio reducido. Se recomienda retirar las localidades adquiridas por estos medios en la taquilla del teatro como mínimo media hora antes del comienzo del espectáculo. No se emitirán localidades a partir de la hora marcada de inicio de cada espectáculo, ni procederá devolución del importe abonado de las localidades no retiradas. Promociones y Descuentos Abonados Generales. Día del Abonado Invita a dos amigos al teatro. Tú pagas uno y nosotros invitamos al otro. Promoción válida para los siguientes espectáculos hasta agotar disponibilidad de localidades (100 localidades por función): 1. 21.02.2015 / PERDIDOS EN NUNCA JAMÁS 2. 08.05.2015 / LA ESCUELA DE LOS VICIOS 3. 16.05.2015 / EL LAZARILLO DE TORMES Nota: No se aplicará esta promoción el mismo día de la función. Abonados Familiares. Promoción Muestra de Títeres 2015. En cualquiera de los tres espectáculos de la Muestra de Títeres, al comprar las entradas por pares te descontamos 2 € en la segunda entrada. Nota: No se aplicará esta promoción el mismo día de la función. Descuento en espectáculo fuera de abono. Si compras tu entrada al renovar o adquirir tu abono: Fecha Espectáculo Precio abonado Descuento aplicado 23.05.2015 ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS 10€ - 2€ Promociones Grupos. La Casa de las Artes con el ánimo de suscitar el interés por las Artes Escénicas ofrece una serie de descuentos para grupos (100 localidades por función) de acuerdo a las características de los espectáculos. Grupos Escolares y AMPAS: Mínimo 15 localidades Asociaciones: Mínimo 20 localidades Espectáculo dirigido a público joven y adulto Precio venta público Precio promoción grupo 10 € 8€ 16 € 14 € Para espectáculos dirigidos a público familiar: Precio venta público Precio promoción grupo 5€ 6€ 7€ Musical 23.05.2015 4€ 5€ 6€ 10% La reserva de localidades se realizará por correo electrónico a [email protected] especificando espectáculo, día y hora, número de localidades y teléfono del responsable de grupo con al menos 15 días de antelación a la fecha del espectáculo. Descuentos en Taquilla: Carnet Joven: Descuento de 2 € en localidades de 12 € o más. Desempleados: Se aplicarán las tarifas de grupo en la adquisición de localidades el mismo día de la función. Se deberá acreditar documentalmente ambas condiciones tanto en el momento de la compra como en el acceso a la sala. Promociones y Descuentos 2.0 La Casa de las Artes llevará a cabo los descuentos y promociones que estime oportuno en cada momento. Estas campañas serán publicadas en nuestro sitio Web (www.casadelasartes.com) y nuestro facebook (www.facebook.com/casadelasarteslaguna) y twiter (@casa_delasartes) No te pierdas la oportunidad de obtener descuentos y promociones a través de nuestra Newsletter. Regístrate en nuestra Web. 29 servicios delteatro datosdeinterés Puntualidad. En atención al público y artistas, no se permitirá la entrada a la sala una vez iniciado el espectáculo. Ludoteca: La Casa de las Artes dispone de un servicio de Ludoteca para niños entre los 4 Localidades. y los 12 años durante la duración de los espectáculos incluidos en Abono General: Precio del servicio 1 euro La organización no garantiza la autenticidad de las entradas previa presentación de la localidad. adquiridas fuera de los puntos de venta oficiales, declinando toda responsabilidad. Parking Gratuito: La Casa de las Artes ofrece aparcamiento gratuito a sus espectadores durante los espectáculos. Entrada por C/ Utilización de Localidades: Pisuerga (hasta completar plazas). Si por razones de producción de algún espectáculo tuvieran Acceso personas con movilidad reducida: El teatro dispone de que ser ocupadas algunas localidades, el Teatro proporcionará instalaciones y accesos adaptados para sillas de ruedas, para más la solución oportuna al espectador afectado. información sobre disponibilidad de localidades llamar al teléfono 983 Cambios en la programación. 542 403 La Casa de las Artes, si las circunstancias lo exigieran, podrá Guardarropa: El servicio de guardarropa es gratuito y está situado en la cambiar los espectáculos y/o fechas anunciadas sin que por entrada principal. La Casa de las Artes no se responsabiliza de los objetos ello se derive obligación de reembolso del precio de la depositados en las prendas. localidad, a excepción del caso de cancelación definitiva Pagina web y redes sociales: del espectáculo. http: //www.casadelasartes.com Grabaciones y Fotografías. La Casa de las Artes ofrece mediante su pagina web y sus perfiles de facebook y twiter información actualizada de la temporada y servicios Está terminante prohibido fotografiar, filmar o grabar el del teatro. espectáculo o introducir en el recinto cualquier equipo Alquiler de espacios: La Casa de las Artes alquila sus espacios para la de fotografía, filmación o grabación sin autorización celebración de eventos culturales, empresariales y sociales. expresa de la Dirección y del Artista. Información: 983 542 403 Reembolso de localidades. [email protected] Las entradas no podrán ser cambiadas ni Apoyando las Artes Escénicas: Si está interesado en asociar su marca a la Casa reembolsadas, a excepción de cancelación del de las Artes. Información: 983 542 403 / [email protected] espectáculo. En este supuesto se aplicarán los Objetos perdidos: En conserjería del Teatro. Tfno. 983 542 403. criterios establecidos por la Dirección del Teatro. Telefonía Móvil. Se ruega desconecten alarmas y teléfonos antes de acceder a la sala Tu opinión cuenta. Queremos conocer tu valoración sobre los espectáculos programados. A la salida de cada espectáculo, encontrarás una urna donde podrás depositar una sencilla valoración del espectáculo representado. ¡Aníma 30 rtici te y pa Con carácter general Está terminante prohibido: • Fumar en todo el recinto. pa! • Introducir y consumir cualquier tipo de alimentos o bebida en el Teatro durante las representaciones. • El acceso a la sala de sillas y coches de niños. sala de 1 DE 9 AL 3 ENER RAF OTOG O. ÍAS O RCHID S RO ARTUSANZ S C A S A DE DUERO IÓN POSIC LAGU NA 5 A L 26 D E FE EX PO SI CI ÓN DE 3 A L 28 B R ER O E X P O S IC MARZO IO N D E P IN T U R AS DA A N A RD EOD U E R O PI NT JO S É L U IS G AURAS R C ÍA PA S C U A L LAGUNA BURGOS 1 AL 6 DE EX PO SIC IÓ N DE ES CU LT UR AS JE SÚ S H IL ER A PA SC U A L LA GU NA DE DU ER O 6 A L 27 D E M AY O IÓ N D E P IN T U R A ALONSO MIGUEL BOS T R O DUERO E X P O S IC LAGUNA DE 8 A L 12 D S: S ARIO H O R S A V I E R N E. UNE 30 H D E L .30 A 20. 14.00 H . O S 8 L A 1 DE S DE 12.00 S DE RA ANTE O D S Á B A , U N A H O L O S. S CU I N G O S P E C TÁ E DOM J E X P O S I CU N IO COLECTI ION VA D CERÁMI C A, P I N T E Y DIBUJ O I N FA NU R A TIL DE LAS A C U LT U R U L A S M U N I C I PA L E S ALES 8 AL 30 DE AB RI L E J U N IO IÓN EXPOSIC A DE V COLECTI PINTURA Y A C E R Á M I CJ O A D U LT O S Y D I B U U N I C I PA L E S AU L A S M Pintura de ANA RODA EX F exposiciones de la casa de las artes 31 . a d e l a s c a s La Casa de las Artes es miembro de a t e m s . c o Avda. Juan de Austria, 3 47140 Laguna de Duero Valladolid Tel.: 983 542 403 r r t e s . c o a s m w a l w e w . t e s . c o m d r c a s a a s a l e d s a a w w w . c KACHÉ diseño • TYPUS impresión w COLABORAN: w w
© Copyright 2024