1. Ingeniería

Unidades giratorias y lineales DSL-B
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Características
Informaciones resumidas
Gran precisión de repetición me­
diante elementos amortiguadores
con tope fijo
El ángulo de giro puede ajustarse
de modo continuo y con gran
precisión
El engranaje mecánico entre el ele­
mento de tope y el módulo giratorio
evita el desplazamiento del sistema
de tope bajo carga
Posibilidad de detectar el
movimiento de giro, con detector
SME/SMT-10F
Con guía de deslizamiento
Con guía de rodamiento de bolas
Giros de hasta 270°
Movimientos lineales de hasta
200 mm
Los dos movimientos pueden
activarse individualmente, por
separado o simultáneamente
Gran energía de rotación al girar,
gracias a amortiguadores autorre­
gulados de montaje directo
Conexiones unilaterales de aire
comprimido para simplificar la
conexión de los tubos flexibles
Gran precisión mediante guía de
rodamiento de bolas
– Movimientos de giro sin holguras
– Cargas aplicables durante los
movimientos lineales
La tecnología
5
6
1
2
3
4
7
8
1 Amortiguación
2 Detección de posiciones
Dos tipos de amortiguación a
elegir, las dos con tope metálico:
– Amortiguadores elásticos
– Amortiguadores hidráulicos
5 Vástago
Conexión de montaje, p. ej. para
pinza HGP-06/-10/-16-A
Posibilidades de montaje
Montaje directo
Detección del ángulo de giro en
poco espacio con los detectores de
posición SME/SMT-10F
6 Ranura para detectores de
posición
Detección de de la posición lineal
en poco espacio, con los detectores
de posición SME/SMT-8
Fijación por brida
Con tamaño 16
Rosca de fijación en la culata según
DIN ISO 6432.
2
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
3 Soporte para detectores
4 Palanca de tope
Los detectores de posición se
montan directamente en los topes.
El elemento de fijación del detector
se ofrece como accesorio
7 Ajuste fino del ángulo de giro
Después de soltar la contratuerca,
se puede utilizar una llave hexago­
nal para efectuar el ajuste fino de
las posiciones finales
Fijación por brida
El imán que se encuentra en la
planca permite detectar el ángulo
de giro
8 Escala de ángulos
Utilizando la escala es posible
ajustar el ángulo previamente
Mediante tuercas deslizantes
Con tamaño 20 … 40:
Patrón de taladros de fijación según
DIN ISO 6431, VDMA 24 562 y
NF E 49 003.1.
Reservado el derecho de modificación – 2014/08
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Código para el pedido
u
DSL
—
25
—
80
— 270
—
P
—
A
—
S2
—
KF
—
B
Tipo
Doble efecto
DSL
Unidad giratoria y lineal
Tamaño
Carrera [mm]
Ángulo de giro
270
270°
Amortiguación en las posiciones finales
P
S
CC
Elementos de amortiguación elásticos en ambos
lados
Con amortiguadores en ambos lados
Detección de posiciones
A
Para detectores de posición
Vástago
S2
S20
Doble vástago
Doble vástago hueco
Guía
KF
Guía de deslizamiento
Guías con rodamiento de bolas
Generación
B
Serie B
2014/08 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
3
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Cuadro general de periféricos
aC
aA
5
3 2 4
6
aD
2
1
aB
3
1
4
aJ
9
8
7
Accesorios
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
aB
aC
aD
–
4
Elemento de fijación del amortiguador
DSM-B
Amortiguadores
DYSC
Conjunto de amortiguadores
DSM-…-P-B
Soporte para detectores
SL-DSM-B
Detectores de posición
SME/SMT-10F
Tapón ciego
AKM
Fijación por brida
FBN
Fijación por brida
FNC
Brida de acoplamiento
FWSR
Tuerca deslizante
NST
Tapa para ranuras
ABP
Detectores de posición
SME/SMT-8
Válvula reguladora de caudal
GRLA
Racor rápido roscado
QS
Adaptadores
Descripción resumida
è Página/Internet
Para amortiguación elástica
Para amortiguador
Amortiguación de ajuste automático, con tope fijo
18
Elementos de amortiguación elástico, con tope fijo
18
Para la fijación de detectores de posición SME/SMT-10
19
Para consultar la posición de giro
19
Disminuye el peligro de accidentes en la zona de giro de la palanca de tope
18
Para la culata de las unidades giratorias y lineales DSL-16
16
Para la culata de las unidades giratorias y lineales DSL-20 … 40
16
Para equipamiento posterior en la unidad giratoria y lineal DSL
17
Para la fijación del actuador en su parte lineal
17
Para proteger los cables de los detectores y las ranuras frente a la suciedad
20
Para consultar la posición de lineal
19
Para regular la velocidad
18
Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior
quick star
Para conexiones actuador/actuador
Para conexiones actuador/pinza
21
pinza
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
18
Reservado el derecho de modificación – 2014/08
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Hoja de datos
Funcionamiento
Variante
S2
S20
-W-N-T-O-
www.festo.com
Tamaño
16 … 40 mm
Carrera
10 … 200 mm
Fuerza
1,25 … 20 Nm
Datos técnicos generales
Tamaño
16
Conexión neumática
Construcción
Amortiguación
Ángulo de giro máx.
Margen máx. del ángulo de giro1)4)
Ajuste del ángulo de giro2)
Frecuencia máx. admisible de giro3)
Carrera
Velocidad máx. del impacto
Precisión de repetición
movimiento giratorio4)
Detección de posiciones
Tipo de fijación
Con amortiguación P
Con amortiguación CC
Posición de montaje
1)
2)
3)
4)
25
32
40
[°]
[°]
[°]
[°]
M5
Gx
Cilindro giratorio con aleta pivotante, combinado con un cilindro lineal de doble
efecto
P – Elementos de amortiguación elásticos en ambos lados
CC – Amortiguación en ambos lados
P – Sin posibilidad de regulación
270
270
270
270
270
246
246
246
246
240
2
0,05
[°]
[°]
[Hz]
[Hz]
[mm]
[mm]
–6
–3
2
1,5
10 … 160
10 … 100
[mm/s]
[°]
[°]
500
1
0,1
Para detectores de posición
Fijación en la ranura en T
Con rosca exterior
Indistinta
Movimiento giratorio
Movimiento lineal
Con amortiguación P
Con amortiguación CC
Con guía de deslizamiento
Con guía de rodamiento de
bolas
Con amortiguación P
Con amortiguación CC
Con amortiguación P
Con amortiguación CC
Con guía de deslizamiento
Con guía de rodamiento de
bolas
20
2
1
2
1
2
0,7
10 … 200
2
0,7
10 … 160
Unidad nueva
En cada lado
Con ángulo de giro máx.
Importante: en presencia de una fuerza cambiante externa, debe sumarse al ángulo de giro la holgura del ángulo de giro de cada variante (guía deslizante GF o guía de rodamiento de bolas KF).
2014/08 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
5
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Hoja de datos
Condiciones de funcionamiento y del entorno
Fluido de trabajo
Nota sobre el fluido de trabajo/mando
Presión de funcionamiento
Temperatura ambiente1)
Clase de resistencia a la corrosión2)
1)
2)
[bar]
[°C]
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores
Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070
Válida para piezas expuestas a peligro de corrosión. Protección para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejemplo, por encontrarse en el interior o detrás de tapas o
recubrimientos.
Fuerzas y momentos de giro
Tamaño
Momento de giro1)
Fuerza teórica en avance1)
con guía deslizante
con guía de rodamiento
de bolas
Fuerza teórica en retroceso1)
Carga útil máxima è 7
1)
Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4]
Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir
utilizando aire lubricado)
2,5 … 8
–10 … +60
1
16
20
25
32
40
[Nm]
[N]
[N]
1,25
102,5
103,5
2,5
159
158
5
246
248
10
422,5
403,5
20
660
603
[N]
[kg]
73,5
1
120,5
3
173,5
6
294
9
495
14
16
20
25
32
40
0,1
0,17
0,2
0,35
0,45
0,7
0,8
1,0
1,1
5,4
Valores teóricos con 6 bar
Respetar el momento dinámico máx. de la carga (movimiento lineal)
Tamaño
con guía deslizante
con guía de rodamiento
de bolas
-H-
[Nm]
[Nm]
Importante
No es recomendable recurrir a la
aleta para ajustar las posiciones fi­
nales porque no deben desmontarse
la palanca y los topes.
Con guía de deslizamiento:
Si la masa de la carga útil es excén­
trica y si el montaje se efectuó en
posición horizontal, la fricción interior
es mayor, por lo que la fuerza útil del
movimiento lineal es menor.
Pesos [g]
Tamaño
16
20
25
32
40
Guía de deslizamiento
Amortiguación P
Con amortiguación CC
Peso adicional por 10 mm de carrera
695
697
33
1090
1130
52
1510
1605
67
2985
3020
109
5150
5205
170
Guías con rodamiento de bolas
Amortiguación P
Con amortiguación CC
Peso adicional por 10 mm de carrera
745
747
33
1180
1220
52
1660
1755
67
3265
3300
109
5300
5355
175
6
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2014/08
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Hoja de datos
Materiales
Vista en sección
2
1
3
4
5
Unidad giratoria y lineal
1
2
3
4
5
–
–
Camisa del cilindro, cuerpo
Vástago, eje
Aleta pivotante
Palanca de tope
Émbolo
Topes fijos,
soporte de amortiguador
Juntas
Aleación forjada de aluminio anodizado liso
Acero inoxidable niquelado
Material sintético reforzado con fibra de vidrio
Aluminio anodizado
Latón
Acero inoxidable
Poliuretano
Fuerza transversal Fq en función de la carrera l
Masa útil máx. admisible en función de la velocidad v del émbolo
– Vástago de doble apoyo
– Para elevados momentos y fuerzas
transversales
m
Fq





16
20
25
32
40
2014/08 – Reservado el derecho de modificación





16
20
25
32
40
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
7
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Hoja de datos
DSL-16-…-CC
2
2
Momento de inercia máx. de la masa J en función del tiempo de giro t
DSL-16-…-P
DSL-20-…-CC
2
2
DSL-20-…-P
DSL-25-…-CC
2
2
DSL-25-…-P
90°
180°
270°
8
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2014/08
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Hoja de datos
Momento de inercia máx. de la masa J en función del tiempo de giro t
DSL-32-…-P
2
2
DSL-32-…-CC
DSL-40-…-CC
2
2
DSL-40-…-P
90°
180°
270°
En los diagramas correspondientes a
las variantes DSL-…-CC consta el
tiempo de giro válido hasta que la
palanca de tope entra en contacto con
el amortiguador. Para obtener el valor
correspondiente a la totalidad del
tiempo de giro debe agregarse el
tiempo correspondiente a la opera­
ción de amortiguación.
-H-
Tiempo de amortiguación
Tamaño
Tiempo de amortigtuación
[s]
16/20/25
32
40
0,1
0,25
0,3
Importante
Software de dimensionado
Cálculo de la inercia de la masa
èwww.festo.com
2014/08 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
9
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Hoja de datos
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
A
Plano A
Variante P
Diámetro del émbolo: 16 mm
Variante CC
1 Posición de la chaveta de
ajuste en 0°
2 Conexión de aire comprimido
en la parte giratoria
3 Conexión de aire comprimido
en la parte lineal
10
4 Tornillo para fijar el tope
5 Ajuste de posición final
6 Contratuerca para el ajuste de
la posición final
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
7 Topes ajustables de modo
continuo
8 Accionamiento manual auxiliar
(cuadrado)
9 Ranura para detectores
SME/SMT-8
aJ Ranuras de montaje
aA Rosca para fijar el elemento de
montaje del detector
+ = añadir carrera
++ = añadir 2 veces la carrera
Reservado el derecho de modificación – 2014/08
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Hoja de datos
Tamaño
16
20
25
32
40
AM
20±0,2
23±0,2
30±0,2
40±0,3
50±0,3
Tamaño
D31)
B

d11
D1

g7
D2

f8
S2
S20
S2
S20
–
30
35
40
45
8
10
12
16
20
10
12
16
20
25
M3
M5
M5
M5
M6
M3
M5
M5
M5
M7
M3
M5
M5
M5
M6
M3
M5
M5
M5
M7
D111)
E
EE
H1
D4
H2
D5
D6

±0,2
D7
D8
M8x1
M10x1
M10x1
M12x1
M16x1
58
69
82
104
128
–
M6
M6
M8
M8
M2
M2
M2
M2
M2
L11)
H3
L2
máx.
16
20
25
32
40
–
–
–
–
–
Tamaño
38
50
57
72
83,5
L5
M5
M5
M5
Gx
Gx
L6
L7
16
20
25
32
40
26–0,2
27,5–0,2
28,5–0,2
35–0,2
Tamaño
16
20
25
32
40
1)
20
25
32
40
*)
8,8
11,2
13,5
18
22,5
4,6
8,1
4
6
5,7
23,7
27,7
22
30,5
45,5
89+1,1/–1,3
95+1,1/–1,3
100,5+1,2/–1,3
111+1,3/–1,4
132+1,3/–1,4
6
6
6
9
9
22,5±0,5
26,2±0,6
29,5±0,6
39,5±0,6
44,7±0,6
9+2
10+1
10+1
12,5+2
6,5+2
L101)
TG
VD
WH
ZB1)
159 +0,8/–0,1
175 +0,8/–0,1
186,5+0,8/–0,1
224 +0,6/–0,2
263 +0,6/–0,2
–
32,5
38
46,5
56,5
22±0,2
19±0,2
21,5±0,2
28,5±0,3
34,7±0,3
28+1,3/–1,7
26+1,3/–1,7
30+1,4/–1,7
37+1,4/–1,8
46+1,4/–1,8
144,8+1,4/–1,5
161,8+1,4/–1,5
173,4+1,4/–1,2
205+1,5/–1,9
243,5+1,8/–1,9
±0,3
9+2
–
10,5
10,5
12
15
10+1
10+1
12,5+2
14+2
á
ß1
ß2
ß3
ß4
Chaveta
según
DIN 6885
D10
mín. 
S20
60°
50°
50°
50°
50°
10
13
13
15
19
5,5
7
9
10
12
2,5
3
4
5
8
2,5
3
3
4
5
A2x2x16
A3x3x18
A4x4x25
A5x5x36
A6x6x45
2,5
3,2
4,2
4,2
5,6
Otros valores: variante con rodamiento de bolas KF
Tamaño
16
–
17
17
21
18
L4
±0,2
L8
+2
18+0,2
L3
Carrera
25
 50
 50
 50
 50
 50
 50
 50
 50
 50
 50
 100
S20
D11

h7
L1
S2
D3
–
M3
6
104+1,1/–1,3
–
M5
8
111+1,1/–1,3
–
M5
10
129+1,2/–1,3
–
M7
13
143+1,3/–1,4
–
Gx
16
182+1,3/–1,4
L11
ZB
S2
+0,8/–0,1
S20
+0,8/–0,1
*
*
213
*
225
*
238
*
253
*
*
352
198
223
273
241
291
266
316
305
355
364
414
464
159,6+1,4/–1,5
177,7+1,4/–1,5
201,2+1,4/–1,2
237 +1,5/–1,9
293,5+1,5/–1,9
La barra perfilada no sobresale del actuador
2014/08 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
11
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Hoja de datos
Referencia: con guía de deslizamiento
Ejecución
Tamaño
Carrera
CC – Amortiguación en ambos lados
[mm]
P – Elementos de amortiguación elásticos en ambos
lados
N° art.
Tipo
N° art.
Tipo
25
40
50
80
100
10 … 160
25
40
50
80
100
10 … 160
25
40
50
80
100
10 … 160
25
40
50
80
100
10 … 200
25
40
50
80
100
125
160
10 … 200
556390
556396
556402
556408
556414
556420
556426
556432
556438
556444
556450
556456
556462
556468
556474
556480
556486
556492
556498
556504
556510
556516
556522
556528
556534
556540
556546
556552
556558
556564
556570
556576
556391
556397
556403
556409
556415
556421
556427
556433
556439
556445
556451
556457
556463
556469
556475
556481
556487
556493
556499
556505
556511
556517
556523
556529
556535
556541
556547
556553
556559
556565
556571
556577
DSL-16-25-270-CC-A-S2-B
DSL-16-40-270-CC-A-S2-B
DSL-16-50-270-CC-A-S2-B
DSL-16-80-270-CC-A-S2-B
DSL-16-100-270-CC-A-S2-B
DSL-16-…-270-CC-A-S2-B
DSL-20-25-270-CC-A-S2-B
DSL-20-40-270-CC-A-S2-B
DSL-20-50-270-CC-A-S2-B
DSL-20-80-270-CC-A-S2-B
DSL-20-100-270-CC-A-S2-B
DSL-20-…-270-CC-A-S2-B
DSL-25-25-270-CC-A-S2-B
DSL-25-40-270-CC-A-S2-B
DSL-25-50-270-CC-A-S2-B
DSL-25-80-270-CC-A-S2-B
DSL-25-100-270-CC-A-S2-B
DSL-25-…-270-CC-A-S2-B
DSL-32-25-270-CC-A-S2-B
DSL-32-40-270-CC-A-S2-B
DSL-32-50-270-CC-A-S2-B
DSL-32-80-270-CC-A-S2-B
DSL-32-100-270-CC-A-S2-B
DSL-32-…-270-CC-A-S2-B
DSL-40-25-270-CC-A-S2-B
DSL-40-40-270-CC-A-S2-B
DSL-40-50-270-CC-A-S2-B
DSL-40-80-270-CC-A-S2-B
DSL-40-100-270-CC-A-S2-B
DSL-40-125-270-CC-A-S2-B
DSL-40-160-270-CC-A-S2-B
DSL-40-…-270-CC-A-S2-B
S2: Doble vástago
16
20
25
32
40
12
DSL-16-25-270-P-A-S2-B
DSL-16-40-270-P-A-S2-B
DSL-16-50-270-P-A-S2-B
DSL-16-80-270-P-A-S2-B
DSL-16-100-270-P-A-S2-B
DSL-16-…-270-P-A-S2-B
DSL-20-25-270-P-A-S2-B
DSL-20-40-270-P-A-S2-B
DSL-20-50-270-P-A-S2-B
DSL-20-80-270-P-A-S2-B
DSL-20-100-270-P-A-S2-B
DSL-20-…-270-P-A-S2-B
DSL-25-25-270-P-A-S2-B
DSL-25-40-270-P-A-S2-B
DSL-25-50-270-P-A-S2-B
DSL-25-80-270-P-A-S2-B
DSL-25-100-270-P-A-S2-B
DSL-25-…-270-P-A-S2-B
DSL-32-25-270-P-A-S2-B
DSL-32-40-270-P-A-S2-B
DSL-32-50-270-P-A-S2-B
DSL-32-80-270-P-A-S2-B
DSL-32-100-270-P-A-S2-B
DSL-32-…-270-P-A-S2-B
DSL-40-25-270-P-A-S2-B
DSL-40-40-270-P-A-S2-B
DSL-40-50-270-P-A-S2-B
DSL-40-80-270-P-A-S2-B
DSL-40-100-270-P-A-S2-B
DSL-40-125-270-P-A-S2-B
DSL-40-160-270-P-A-S2-B
DSL-40-…-270-P-A-S2-B
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2014/08
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Hoja de datos
Referencia: con guía de deslizamiento
Ejecución
Tamaño
Carrera
S20: Doble vástago hueco
16
20
25
32
40
CC – Amortiguación en ambos lados
[mm]
P – Elementos de amortiguación elásticos en ambos
lados
N° art.
Tipo
N° art.
Tipo
25
40
50
80
100
10 … 160
25
40
50
80
100
10 … 160
25
40
50
80
100
10 … 160
25
40
50
80
100
10 … 200
25
40
50
80
100
125
160
10 … 200
556393
556399
556405
556411
556417
556423
556429
556435
556441
556447
556453
556459
556465
556471
556477
556483
556489
556495
556501
556507
556513
556519
556525
556531
556537
556543
556549
556555
556561
556567
556573
556579
556394
556400
556406
556412
556418
556424
556430
556436
556442
556448
556454
556460
556466
556472
556478
556484
556490
556496
556502
556508
556514
556520
556526
556532
556538
556544
556550
556556
556562
556568
556574
556580
DSL-16-25-270-CC-A-S20-B
DSL-16-40-270-CC-A-S20-B
DSL-16-50-270-CC-A-S20-B
DSL-16-80-270-CC-A-S20-B
DSL-16-100-270-CC-A-S20-B
DSL-16-…-270-CC-A-S20-B
DSL-20-25-270-CC-A-S20-B
DSL-20-40-270-CC-A-S20-B
DSL-20-50-270-CC-A-S20-B
DSL-20-80-270-CC-A-S20-B
DSL-20-100-270-CC-A-S20-B
DSL-20-…-270-CC-A-S20-B
DSL-25-25-270-CC-A-S20-B
DSL-25-40-270-CC-A-S20-B
DSL-25-50-270-CC-A-S20-B
DSL-25-80-270-CC-A-S20-B
DSL-25-100-270-CC-A-S20-B
DSL-25-…-270-CC-A-S20-B
DSL-32-25-270-CC-A-S20-B
DSL-32-40-270-CC-A-S20-B
DSL-32-50-270-CC-A-S20-B
DSL-32-80-270-CC-A-S20-B
DSL-32-100-270-CC-A-S20-B
DSL-32-…-270-CC-A-S20-B
DSL-40-25-270-CC-A-S20-B
DSL-40-40-270-CC-A-S20-B
DSL-40-50-270-CC-A-S20-B
DSL-40-80-270-CC-A-S20-B
DSL-40-100-270-CC-A-S20-B
DSL-40-125-270-CC-A-S20-B
DSL-40-160-270-CC-A-S20-B
DSL-40-…-270-CC-A-S20-B
2014/08 – Reservado el derecho de modificación
DSL-16-25-270-P-A-S20-B
DSL-16-40-270-P-A-S20-B
DSL-16-50-270-P-A-S20-B
DSL-16-80-270-P-A-S20-B
DSL-16-100-270-P-A-S20-B
DSL-16-…-270-P-A-S20-B
DSL-20-25-270-P-A-S20-B
DSL-20-40-270-P-A-S20-B
DSL-20-50-270-P-A-S20-B
DSL-20-80-270-P-A-S20-B
DSL-20-100-270-P-A-S20-B
DSL-20-…-270-P-A-S20-B
DSL-25-25-270-P-A-S20-B
DSL-25-40-270-P-A-S20-B
DSL-25-50-270-P-A-S20-B
DSL-25-80-270-P-A-S20-B
DSL-25-100-270-P-A-S20-B
DSL-25-…-270-P-A-S20-B
DSL-32-25-270-P-A-S20-B
DSL-32-40-270-P-A-S20-B
DSL-32-50-270-P-A-S20-B
DSL-32-80-270-P-A-S20-B
DSL-32-100-270-P-A-S20-B
DSL-32-…-270-P-A-S20-B
DSL-40-25-270-P-A-S20-B
DSL-40-40-270-P-A-S20-B
DSL-40-50-270-P-A-S20-B
DSL-40-80-270-P-A-S20-B
DSL-40-100-270-P-A-S20-B
DSL-40-125-270-P-A-S20-B
DSL-40-160-270-P-A-S20-B
DSL-40-…-270-P-A-S20-B
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
13
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Hoja de datos
Referencias: ejecución con guía de rodamiento de bolas
Ejecución
Tamaño
Carrera
P – Elementos de amortiguación elásticos en ambos
lados
[mm]
N° art.
Tipo
CC – Amortiguación en ambos lados
N° art.
Tipo
556583
556589
556595
556601
556607
556613
556619
556625
556631
556637
556643
556649
556655
556661
556667
556673
556679
556685
556691
556697
556703
556709
556715
556721
556727
556733
556739
556745
556751
556757
556763
556769
DSL-16-25-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-16-40-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-16-50-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-16-80-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-16-100-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-16-…-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-20-25-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-20-40-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-20-50-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-20-80-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-20-100-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-20-…-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-25-25-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-25-40-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-25-50-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-25-80-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-25-100-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-25-…-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-32-25-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-32-40-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-32-50-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-32-80-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-32-100-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-32-…-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-40-25-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-40-40-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-40-50-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-40-80-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-40-100-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-40-125-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-40-160-270-CC-A-S2-KF-B
DSL-40-…-270-CC-A-S2-KF-B
S2: Doble vástago
16
20
25
32
40
14
25
40
50
80
100
10 … 100
25
40
50
80
100
10 … 100
25
40
50
80
100
10 … 100
25
40
50
80
100
10 … 100
25
40
50
80
100
125
160
10 … 160
556582
556588
556594
556600
556606
556612
556618
556624
556630
556636
556642
556648
556654
556660
556666
556672
556678
556684
556690
556696
556702
556708
556714
556720
556726
556732
556738
556744
556750
556756
556762
556768
DSL-16-25-270-P-A-S2-KF-B
DSL-16-40-270-P-A-S2-KF-B
DSL-16-50-270-P-A-S2-KF-B
DSL-16-80-270-P-A-S2-KF-B
DSL-16-100-270-P-A-S2-KF-B
DSL-16-…-270-P-A-S2-KF-B
DSL-20-25-270-P-A-S2-KF-B
DSL-20-40-270-P-A-S2-KF-B
DSL-20-50-270-P-A-S2-KF-B
DSL-20-80-270-P-A-S2-KF-B
DSL-20-100-270-P-A-S2-KF-B
DSL-20-…-270-P-A-S2-KF-B
DSL-25-25-270-P-A-S2-KF-B
DSL-25-40-270-P-A-S2-KF-B
DSL-25-50-270-P-A-S2-KF-B
DSL-25-80-270-P-A-S2-KF-B
DSL-25-100-270-P-A-S2-KF-B
DSL-25-…-270-P-A-S2-KF-B
DSL-32-25-270-P-A-S2-KF-B
DSL-32-40-270-P-A-S2-KF-B
DSL-32-50-270-P-A-S2-KF-B
DSL-32-80-270-P-A-S2-KF-B
DSL-32-100-270-P-A-S2-KF-B
DSL-32-…-270-P-A-S2-KF-B
DSL-40-25-270-P-A-S2-KF-B
DSL-40-40-270-P-A-S2-KF-B
DSL-40-50-270-P-A-S2-KF-B
DSL-40-80-270-P-A-S2-KF-B
DSL-40-100-270-P-A-S2-KF-B
DSL-40-125-270-P-A-S2-KF-B
DSL-40-160-270-P-A-S2-KF-B
DSL-40-…-270-P-A-S2-KF-B
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2014/08
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Hoja de datos
Referencias: ejecución con guía de rodamiento de bolas
Ejecución
Tamaño
Carrera
P – Elementos de amortiguación elásticos en ambos
lados
[mm]
N° art.
Tipo
S20: Doble vástago hueco
16
20
25
32
40
25
40
50
80
100
10 … 100
25
40
50
80
100
10 … 100
25
40
50
80
100
10 … 100
25
40
50
80
100
10 … 100
25
40
50
80
100
125
160
10 … 160
2014/08 – Reservado el derecho de modificación
556585
556591
556597
556603
556609
556615
556621
556627
556633
556639
556645
556651
556657
556663
556669
556675
556681
556687
556693
556699
556705
556711
556717
556723
556729
556735
556741
556747
556753
556759
556765
556771
DSL-16-25-270-P-A-S20-KF-B
DSL-16-40-270-P-A-S20-KF-B
DSL-16-50-270-P-A-S20-KF-B
DSL-16-80-270-P-A-S20-KF-B
DSL-16-100-270-P-A-S20-KF-B
DSL-16-…-270-P-A-S20-KF-B
DSL-20-25-270-P-A-S20-KF-B
DSL-20-40-270-P-A-S20-KF-B
DSL-20-50-270-P-A-S20-KF-B
DSL-20-80-270-P-A-S20-KF-B
DSL-20-100-270-P-A-S20-KF-B
DSL-20-…-270-P-A-S20-KF-B
DSL-25-25-270-P-A-S20-KF-B
DSL-25-40-270-P-A-S20-KF-B
DSL-25-50-270-P-A-S20-KF-B
DSL-25-80-270-P-A-S20-KF-B
DSL-25-100-270-P-A-S20-KF-B
DSL-25-…-270-P-A-S20-KF-B
DSL-32-25-270-P-A-S20-KF-B
DSL-32-40-270-P-A-S20-KF-B
DSL-32-50-270-P-A-S20-KF-B
DSL-32-80-270-P-A-S20-KF-B
DSL-32-100-270-P-A-S20-KF-B
DSL-32-…-270-P-A-S20-KF-B
DSL-40-25-270-P-A-S20-KF-B
DSL-40-40-270-P-A-S20-KF-B
DSL-40-50-270-P-A-S20-KF-B
DSL-40-80-270-P-A-S20-KF-B
DSL-40-100-270-P-A-S20-KF-B
DSL-40-125-270-P-A-S20-KF-B
DSL-40-160-270-P-A-S20-KF-B
DSL-40-…-270-P-A-S20-KF-B
CC – Amortiguación en ambos lados
N° art.
Tipo
556586
556592
556598
556604
556610
556616
556622
556628
556634
556640
556646
556652
556658
556664
556670
556676
556682
556688
556694
556700
556706
556712
556718
556724
556730
556736
556742
556748
556754
556760
556766
556772
DSL-16-25-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-16-40-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-16-50-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-16-80-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-16-100-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-16-…-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-20-25-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-20-40-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-20-50-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-20-80-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-20-100-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-20-…-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-25-25-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-25-40-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-25-50-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-25-80-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-25-100-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-25-…-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-32-25-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-32-40-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-32-50-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-32-80-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-32-100-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-32-…-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-40-25-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-40-40-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-40-50-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-40-80-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-40-100-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-40-125-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-40-160-270-CC-A-S20-KF-B
DSL-40-…-270-CC-A-S20-KF-B
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
15
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Accesorios
Brida de fijación FBN
Material:
Acero cincado
Sin cobre, PTFE ni silicona
Dimensiones y referencias
Para tamaño
E
16
1)
40
FB

H13
MF
6,6
5
TF
UF
W1
CRC1)
Peso
N° art.
Tipo
5131
FBN-20/25
[g]
50
66
23
2
52
Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma de Festo 940 070
Válida para piezas expuestas a moderado peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes,
con superficies principalmente decorativas.
Brida de fijación FNC
Material:
Acero cincado
Sin cobre, PTFE ni silicona
Dimensiones y referencias
Para tamaño
E
20
25
32
40
1)
16
45
54
65
75
FB

H13
MF
7
9
9
9
10
10
12
12
R
TF
UF
W1
CRC1)
Peso
N° art.
Tipo
174376
174377
174378
174379
FNC-32
FNC-40
FNC-50
FNC-63
[g]
32
36
45
50
64
72
90
100
80
90
110
120
16
20
25
34
1
1
1
1
221
291
536
679
Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070
Componentes con moderada exposición al peligro de corrosión. Protección para el transporte y el almacenamiento Componentes con superficies de diseño sin fines decorativos, ya que están montados en el interior
no visible o detrás de recubrimientos.
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2014/08
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Accesorios
Tuerca deslizante NST
Material:
Acero templado sin aleación
Sin cobre, PTFE ni silicona
Dimensiones y referencias
Para tamaño
D1
L1
L2
CRC1)
±0,5
16
20
25
32
40
1)
Peso
N° art.
Tipo
[g]
M5
12
4
2
3
150914
NST-5-M5
M6
22,5
6,25
2
11
150915
NST-8-M6
Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma de Festo 940 070
Válida para piezas expuestas a moderado peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes,
con superficies principalmente decorativas.
Brida de acoplamiento FWSR
Al montar otros componentes en el eje
con pivote debe respetarse el par de
apriete máximo.
Material:
Aleación forjada de aluminio
anodizado
Sin cobre, PTFE ni silicona
Dimensiones y referencias
Para tamaño
B5
D11
H13

D12
f8

D13


16
20
25
32
40
14
16
20
28
36
15
17
23
28
38
35
40
50
60
70
1)
25
28
35
45
54
3,4
4,5
5,5
6,6
9
D14
D15
L11
L12
L13
M3
M4
M5
M6
M8
25
28
38
48
60
3
5
8
10
11
3
6
3
4
5
Par de apriete
CRC1)
[Nm]
1,2
5,5
5,5
5,5
10
Peso
N° art.
Tipo
14659
170153
170154
13241
14656
FWSR-12
FWSR-16-M5
FWSR-25-M5
FWSR-32
FWSR-40
[g]
2
2
2
2
2
21
32
70
127
240
Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma de Festo 940 070
Válida para piezas expuestas a moderado peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes,
con superficies principalmente decorativas.
2014/08 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
17
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Accesorios
Tapa ciega AKM
Material:
Poliamida
Dimensiones y referencias
Para tamaño
16
20
25
32
40
D1

L1
59
70
83
105
130
56,2±1,2
68±1,2
73,4±1,2
89,7±1,5
107,1±1,5
Referencias: conjuntos de amortiguadores
Para tamaño
Observación
16
20, 25
32
40
Referencias: amortiguadores
Para tamaño
16
20, 25
32
40
Para el aire de escape
M5
Gx
18
549194
549195
549196
549197
549198
AKM-12
AKM-16
AKM-25
AKM-32
AKM-40
N° art.
Tipo
550657
550658
550659
550660
DSM-12-P-B
DSM-16/25-P-B
DSM-32-P-B
DSM-40-P-B
Observación
N° art.
Hojas de datos è Internet: dysc
Tipo
Para elemento de fijación de amortiguadores DSM-…-B
548011
548012
548013
548014
DYSC-5-5-Y1F
DYSC-7-5-Y1F
DYSC-8-8-Y1F
DYSC-12-12-Y1F
N° art.
Tipo
547900
547901
547902
547903
547904
DSM-12-B
DSM-16-B
DSM-25-B
DSM-32-B
DSM-40-B
Material
N° art.
Hojas de datos è Internet: grla
Tipo
Ejecución en metal
193137
193138
193139
193142
193143
193144
193145
GRLA-M5-QS-3-D
GRLA-M5-QS-4-D
GRLA-M5-QS-6-D
GRLA-x-QS-3-D
GRLA-x-QS-4-D
GRLA-x-QS-6-D
GRLA-x-QS-8-D
Para amortiguación elástica
Para amortiguador
Referencias: válvulas reguladoras
Conexión
Rosca
Tipo
Para elemento de fijación de amortiguadores DSM-…-B
Referencias: elementos de fijación de amortiguadores
Para tamaño
Observación
16
20
25
32
40
N° art.
Para tubo de diámetro exterior
3
4
6
3
4
6
8
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2014/08
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Accesorios
Referencias: portasensores
Para tamaño
16, 20, 25, 32,
40
Observación
N° art.
Tipo
Únicamente en combinación con detectores de posición SME-/SMT-10F
550661
SL-DSM-B
Longitud
del cable
[m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: smt-10
Tipo
2,5
0,3
551373
551375
SMT-10M-PS-24V-E-2,5-L-OE
SMT-10M-PS-24V-E-0,3-L-M8D
Longitud
del cable
[m]
N° art.
0,3
551367
SME-10M-DS-24V-E-0,3-L-M8D
2,5
2,5
551365
551369
SME-10M-DS-24V-E-2,5-L-OE
SME-10M-ZS-24V-E-2,5-L-OE
Longitud
del cable
[m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: smt
Tipo
Cable, trifilar
Conector M8x1, 3 contactos
Conector M12x1, 3 contactos
Cable, trifilar
Conector M8x1, 3 contactos
2,5
0,3
0,3
2,5
0,3
574335
574334
574337
574338
574339
SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12
SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE
SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D
Cable, trifilar
7,5
574340
SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE
Referencias: detectores de posición para ranura en C, magnetorresistivos
Tipo de fijación
Tipo de
Conexión eléctrica
salida
Sentido de la salida de la conexión
Contacto normalmente abierto
Se fija al DSL-B mediante
el elemento para montaje
de detectores
PNP
Cable trifilar, longitudinal
Conector longitudinal tipo clavija
M8x1, 3 contactos
Referencias: detectores de posición para ranura en C, magnético Reed
Tipo de fijación
Tipo de
Conexión eléctrica
salida
Sentido de la salida de la conexión
Contacto normalmente abierto
Se fija al DSL-B mediante
el elemento para montaje
de detectores
Con contacto Conector longitudinal tipo clavija
M8x1, 3 contactos
Cable trifilar, longitudinal
Cable trifilar, 2 contactos,
longitudinal
Referencias: detectores de posición para ranura en T, magnetorresistivos
Tipo de fijación
Salida
Conexión eléctrica
digital
Contacto normalmente abierto
Montaje en la ranura desde la parte
superior, a ras con el perfil del cilindro,
corto
PNP
NPN
Contacto normalmente cerrado
Montaje en la ranura desde la parte
superior, a ras con el perfil del cilindro,
corto
2014/08 – Reservado el derecho de modificación
PNP
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Hojas de datos è Internet: sme-10
Tipo
19
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Accesorios
N° art.
Hojas de datos è Internet: sme-8
Tipo
2,5
5,0
Cable bifilar
2,5
Conector tipo clavija M8x1, 0,3
3 contactos
Con contacto Cable trifilar
2,5
Conector tipo clavija M8x1, 0,3
3 contactos
543862
543863
543872
543861
SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
150855
150857
SME-8-K-LED-24
SME-8-S-LED-24
Con contacto Cable trifilar
7,5
160251
SME-8-O-K-LED-24
Longitud
del cable
[m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: nebu
Tipo
2,5
5
2,5
5
2,5
5
2,5
5
541333
541334
541363
541364
541338
541341
541367
541370
NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
NEBU-M8G3-K-5-LE3
NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
NEBU-M12G5-K-5-LE3
NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
NEBU-M8W3-K-5-LE3
NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
NEBU-M12W5-K-5-LE3
Montaje
Largo
[m]
N° art.
Tipo
Enchufable
Enchufable
2x 0,5
2x 0,5
151680
151681
151682
ABP-5-S
ABP-5
ABP-8
Referencias: detectores de posición para ranura en T, magnético Reed
Tipo de fijación
Tipo de
Conexión eléctrica
salida
Contacto normalmente abierto
Montaje en la ranura desde la parte
superior, a ras con el perfil del
cilindro
Fijación en ranura, encajable a ras
con el perfil del cilindro
Contacto normalmente cerrado
Fijación en ranura, encajable a ras
con el perfil del cilindro
Con contacto Cable trifilar
Referencias: cables
Conexión eléctrica en el lado izquierdo Conexión eléctrica en el lado derecho
Conector tipo zócalo M8x1, 3 contactos Cable de 3 hilos, extremo libre
Conector recto tipo zócalo M12x1,
5 contactos
Conector acodado tipo zócalo M8x1,
3 contactos
Conector acodado tipo zócalo M12x1,
5 contactos
Cable de 3 hilos, extremo libre
Cable de 3 hilos, extremo libre
Cable de 3 hilos, extremo libre
Referencias: tapas para ranura en T
Para diámetro
Aplicaciones
16 … 40
16, 20
25 … 40
20
Longitud
del cable
[m]
Para detectores
Para ranuras perfiladas
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2014/08
Unidades giratorias y lineales DSL-B
Accesorios
-H-
Material:
Aleación de aluminio
No contiene cobre (exteriormente) ni
PTFE
Conformidad con RoHS
Conjunto de adaptadores
HAPB, HAVB, HMSV
Importante
El conjunto incluye la conexión espe­
cífica para el montaje, así como el
material de fijación necesario.
Combinaciones admisibles de actuador y actuador, con conjunto do adaptador
Combinación
1 Accionamiento
2 Accionamiento
Tamaño
Tamaño
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Conjunto adaptador
CRC1)
N° art.
Tipo
HMP/DSL
HAPB, HMSV
177649
163214
177649
163214
2
177649
163215
177649
163215
HMSV-3
HAPB-15
HMSV-3
HAPB-15
HMSV-3
HAPB-16
HMSV-3
HAPB-16
HAPB, HAVB
163214
163244
163202
163215
163244
163202
163214
2
163244
163203
163215
163244
163203
163215
163244
163204
HAPB-15
HAVB-8
HAPB-3
HAPB-16
HAVB-8
HAPB-3
HAPB-15
HAVB-8
HAPB-4
HAPB-16
HAVB-8
HAPB-4
HAPB-16
HAVB-5
HAPB-5
1
2
DGP(I)L, DGE/DSL
HMP
16, 20, 25
DSL
16
20, 25
20
25
25
32
20, 25, 32
DG…
25
DSL
16, 20
25
25
322)
20
322)
25, 32
40
25, 32
2
1
1)
2)
CRC2: Clase de resistencia a la corrosión 2 según estándar 940 070 de Festo
Componentes con mediana exposición al peligro de corrosión. Componentes visibles de diseño con fines decorativos, en contacto directo con ambientes industriales normales, agentes refrigerantes o lubricantes.
Únicamente para DGPL/DGPIL-…
2014/08 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
21