1. Ingeniería

ISOFARM
Panneaux de toiture pour les constructions zootechniques
Paneles de cubierta para los ambientes agricolos y ganaderos
Panouri de acoperis pentru constructiile agro-zootehnice
Isofarm, une réponse unique à de nombreuses questions
Isofarm, una sola respuesta a muchas preguntas
Isofarm, un raspuns la multe intrebari
2
En Europe les toitures en amianteciment (principalement pour
les édifices industriels et agro zootechniques) recouvrent une grosse
surface.
En toda Europa el sistema de los techos
en fibra de amianto (principalmente
construcciones industriales, agrícolas
y ganaderas) cubre un área muy
amplia.
In Europa, acoperisurile in azbociment
(in principal cladirile pentru uz industrial
si agrozootehnic) cuprind o suprafata
foarte intinsa.
L’amiante, ou asbeste, dont l’utilisation
est interdite depuis plusieures années,
est un minéral naturel d’une structure
fibreuse qui a été massivement utilisé
dans le passé pour ses propriétés
technologiques.
Como se sabe, el amianto o asbesto
e s u n m i n e r a l n a t u r a l co n u n a
estructura fibrosa que en el pasado fue
muy utilizado para sus propiedades
tecnológicas.
Dupa cum se stie azbestul este un
mineral natural cu o structura fibroasa,
utilizat pe o scara larga in trecut pentru
proprietatile sale tehnologice.
Mais à l’époque les effets nocifs pour
la santé de l’homme et la salubrité de
l’environnement n’étaient pas encore
connus: l’exposition aux fibres qu’il
contient provoque des pathologies
graves et irréversibles principalement
dans l’appareil respiratoire.
Pero en su momento se desconocían
los efectos nocivos para la salud
humana y para el medio ambiente:
la exposición a las fibras que el
amianto contiene es causa de
graves e incurables enfermedades,
especialmente para el sistema
respiratorio.
Dar in acele vremuri nu erau cunoscute
efectele nocive pe care acest mineral
le avea asupra sanatatii umane si
a mediului: expunerea la fibrele
continute din azbest provoaca boli
grave si ireversibile mai ales la aparatul
respirator.
La solution Isopan
La solución de Isopan
Solutia Isopan
La facilité des systèmes de montage,
les accessoires, les caractéristiques
mécaniques et thermo -isolantes
de la nouvelle gamme de panneaux
calorifugés Isofarm, offrent une
solution gagnante contre les vieilles
toitures de tôle et d’amiante.
La facilidad del sistema de instalación,
l o s a cce s o r i o s, l a s p ro p i e d a d e s
mecánicas y de aislamiento térmico
de la nueva gama de paneles Isofarm,
representa una excelente solución
para las antiguas cubiertas de chapa
simple y de placas de fibrocemento
con amianto.
Facilitatea sistemelor de montare,
accesoriile,caracteristicile mecanice
si termoizolante a unei noi game
de panouri de acoperis, Isofarm
contribuie la inlocuirea cu succes a
vechilor acoperisuri laminate si a celor
din azbest.
Les avantages
Calidades
Avantaje
• Élimination définitive de l’amiante
• Eliminación definitiva del amianto
• Eliminarea definitiva a azbestului
• Possibilité d’une conception et
réalisation fonctionnelle de la toiture
avec l’application du générateur FV
• Posibilidad de proyectos funcionales
de cubier ta con aplicación del
generador FV
• Posibilitatea proiectarii functionale
a acoperisului cu aplicatia
generatorului FV
• Augmentation de la valeur de
l’immeuble
• Subida del valor del inmueble
• Cresterea valorii imobilului
• Mejor aislamiento térmico de los
ambientes que cubre
• Izolare termica mai buna a mediilor
acoperite
• Meilleure isolation thermique des
pièces se trouvant en-dessous
• Caida de los gastos de calefacción
• Reducerea costurilor de incalzire
• Réduction des coûts de chauffage
• Aislamiento acústico
• Izolare acustica
• Diminution du niveau sonore
• Reducción del fenómeno de
condensación de agua.
• Eliminarea fenomenului de condens.
• Réduction du phénomène de
condensation.
3
ISOFARM
4
Isofarm est la nouvelle gamme de
toitures avec panneaux isolants
adaptée au secteur des constructions
zootechniques. Économie, résistance
aux agents agressifs, qualité esthétique
élevée, grandes prestations de portée :
voilà quelques-unes des caractéristiques
qui illustrent les nombreuses solutions
mises à la disposition des professionnels
qui réalisent des installations
zootechniques et recherchent des
produits en mesure de répondre aux
différentes nécessités imposées par le
secteur. Isofarm représente également
une alternative valable, rapide et sûre,
dans le respect de l’environnement,
pour ceux qui désirent résoudre le
problème du remplacement des toitures
en amiante-ciment.
Isofarm es la nueva gama de cubiertas
de paneles aislantes idóneos para el
sector de las construcciones agricolas
y ganaderas. Producto económico,
resistente a los agentes agresivos, alta
calidad estética, altas prestaciones
de carga: éstas son sólo algunas de
las características que marcan las
varias soluciones de que disponen
los profesionales que proyec tan
estructuras agricolas y ganaderas,
buscando productos adecuados a las
necesidades del sector.
Isofarm es también una alternativa
válida, rápida y segura para el medio
ambiente, para los que quieren
solucionar el problema de la sustitución
de las antiguas cubiertas con placas
de fibrocemento con amianto.
Isofarm este o noua gama de
acoperisuri cu panouri izolante adaptate
sectorului de constructii zootehnice.
Economisirea, rezistenta la agentii
agresivi, inalta calitate estetica, bune
calitati de sustinere sunt cateva
dintre caracteristicile care evidentiaza
multiplele solutii la dispozitia
profesionistilor care proiec teaza
structuri zootehnice si cauta produse
in masura sa raspunda diverselor
cerinte din sector.
Isofarm este si o alternativa valabila,
rapida si sigura pentru respectarea
mediului, pentru cei care doresc
sa rezolve problema inlocuirii
acoperisurilor din azbociment.
ISODECK
Caractéristiques
• Support interne :
• Masse isolante :
• Support externe :
Points forts
feutre bitumé
polyuréthane expansé
acier zingué prélaqué (EN 10346)
Propiedades
• Soporte interno:
• Tipo de aislamiento:
• Soporte externo:
Calidades
cartón bituminoso
espuma rígida de poliuretano
acero galvanizado prelacado (EN 10346)
Caracteristici
• Suport intern:
• Masa izolanta:
• Suport extern:
• Solution simple et économique
• Léger car monotôle
• Indiqué pour les utilisations avec faux-plafonds
• Solución sencilla y barata
• Ligero porque con sólo una cara en acero
• Idóneo para falsos techos
Avantaje
carton filtru bitumat
poliuretan expandat
otel zincat, prevopsit (EN 10346)
• Solutie simpla si economica
• Usor pentru ca are o singura tabla
• Indicat pentru zonele cu tavan fals
ISOVETRO
Caractéristiques
• Support interne :
• Masse isolante :
• Support externe :
Points forts
laminé plat en vitrorésine
polyuréthane expansé
acier zingué prélaqué (EN 10346)
Propiedades
• Soporte interno:
• Tipo de aislamiento:
• Soporte externo:
Calidades
laminado plano en fibra de vidrio
espuma rígida de poliuretano
acero galvanizado prelacado (EN 10346)
Caracteristici
• Suport intern:
• Masa izolanta:
• Suport extern:
• Solution idéale pour des prestations élevées et des économies
de poses • Hygiénique • Résistant aux moisissures*
• Résistant aux agents agressifs* • Pas de faux-plafond
• Solución ideal para los trabajos en economía • Higiénico
• Resistente al moho * • Resistente a los agentes
corrosivos * • No idóneo para falsos techos
Avantaje
fibra de sticla laminata
poliuretan expandat
otel zincat, prevopsit (EN 10346)
• Solutia ideala pentru performante inalte si lucrari cu buget
redus• Igienic • Rezistent la mucegai * • Rezistent la
agentii agresivi * • Nu este indicat pentru tavan fals
ISOCOP GRANITE
Caractéristiques
• Support interne :
• Masse isolante :
• Support externe :
Points forts
acier zingué prélaqué
Granite Farm (EN 10346)
polyuréthane expansé
acier zingué prélaqué (EN 10346)
Propiedades
• Soporte interno:
• Tipo de aislamiento:
• Soporte externo:
Calidades
acero galvanizado prelacado
Granite Farm (EN 10346)
espuma rígida de poliuretano
acero galvanizado prelacado (EN 10346)
Caracteristici
• Suport intern:
• Masa izolanta:
• Suport extern:
• Tout indiqué pour résoudre les problèmes de résistance
à la corrosion dans les milieux particulièrement agressifs
• Portées moyennes/hautes • Hygiénique • Lavable •
Résistant aux agents agressifs* • Résistant aux moisissures*
• Idóneo para solucionar problemas de resistencia a los
agentes corrosivos en los ambientes agresivos
• Buena resistencia • Higiénico • Lavable • Resistente a
los agentes corrosivos * • Resistente al moho *
Avantaje
otel zincat (galvanizat) prevopsit
Granite Farm (EN 10346)
poliuretan expandat
otel zincat, prevopsit (EN 10346)
• Indicat pentru rezolvarea problemelor de rezistenta la
coroziune in medii agresive in mod deosebit • Rezistenta
medie/inalta • Igienic • Lavabil • Rezistent la agentii
agresivi * • Rezistent la mucegai *
ISOCOP TOPCLASS
Caractéristiques
• Support interne :
• Masse isolante :
• Support externe :
Points forts
acier zingué plastifié (EN 10346)
polyuréthane expansé
acier zingué prélaqué (EN 10346)
Propiedades
• Soporte interno:
• Tipo de aislamiento:
• Soporte externo:
Calidades
acero galvanizado plastificado (EN 10346)
espuma rígida de poliuretano
acero galvanizado prelacado (EN 10346)
Caracteristici
• Suport intern:
• Masa izolanta:
• Suport extern:
• Qualité esthétique élevée • Grandes prestations de portée
• Durable • Hygiénique • Lavable • Résistant aux moisissures*
• Résistant aux acides* • Résistant aux actions mécaniques
• Alta calidad estética • Higiénico • Duradero • Lavable
• Resistente al moho * • Resistente a los ácidos *
• Resistente a la acción mecánica
Avantaje
otel zincat plastificat (EN 10346)
poliuretan expandat
otel zincat, prevopsit (EN 10346)
• Inalta calitate estetica • Suporta greutati • De lunga
durata • Igienic • Lavabil • Rezistent la mucegai *
• Rezistent la actiuni mecanice * • Rezistent expunerii
la acizi
* Il est nécessaire de connaître la nature et la concentration des agents chimiques ainsi que les conditions environnementales.
* Es necesario conocer el tipo y la concentración de los agentes químicos y las condiciones medioambientales.
* Este necesara cunoasterea tipului de agenti chimici si concentratia acestora, precum si conditiile mediului.
5
Isodeck
Panneau conçu pour l’utilisation
de toitures à pan incliné.
Caractérisé par son économicité,
il présente une surface interne
en feutre bitumé, alors que la
tôle externe est réalisée dans le
profilé à cinq grecques.
Panel diseñado para cubiertas
inclinadas. Se caracteriza por su
interesante economicidad; tiene
una superficie interior en cartón
bituminoso. La cara externa tiene
cinco nervios.
Panou proiectat pentru realizarea
acoperisului cu suprafata
inclinata. Caracterizat printr-o
interesanta economisire, prezinta
o suprafata interna in carton filtru
bitumat, in timp ce tabla externa
se realizeaza in profilul cu 5 cute.
1000
250
25
40
épaisseur
espesor
grosime
6
25
22
NOTESPOURLACONSULTATIONDELAFICHE
(seréférerauxnormesAIPPEGpourtoutcequi
ne serait pas expressément indiqué)
NOTASPARALACONSULTADELAFICHA
TÉCNICA (la norma a la que se hace referenciaynoseindicaeslanormaAIPPEG)
NOTA IN VEDEREA CONSULTARII FISEI
(pentrucelecarenusuntindicateseface
referire la normele AIPPEG)
MASSE ISOLANTE
Expansérigided’unpouvoirisolantélevéàbasede
résinespolyuréthanes(PUR)oupolyisocyanurates
(PIR), toutes deux auto-extinguibles, ayant les
standards de qualité suivants :
• conductibilité thermique de référence à 10°C :
lm= 0,02 W/mK
• densité totale : 40 kg/m3 ± 10%
• valeurd’adhérenceauxsupports:0,10N/mm2
• valeurdecompressionà10%deladéformation:
0,11 N/mm2.
TIPO DE AISLAMIENTO
Espumarígidaconaltoniveldeaislamiento,abase
deresinasdepoliuretano(PUR)opoliisocianurato
(PIR), ambas auto extinguibles. Propiedades:
• conductividad térmica de referencia a 10°C: lm
= 0,02 W/mK
• densidad total: 40 kg/m3 ± 10%
• adherencia a los soportes: 0,10 N/mm2
•valordelacompresiónconun10%dedeformación: 0,11 N/mm2.
MASA IZOLANTA
Spuma expandata rigida cu o mare putere de
izolare pe baza de rasini poliuretanice (PUR) sau
poliizocianurat(PIR)cuputeredeauto-stingeresi
cu urmatoarele calitati:
• conductibilitate termica de referinta la 10 °C:
lm = 0,020 W/mK
• densitate totala: 40 kg/m3 ± 10%
• valoare de adeziune la suporti: 0,10 N/mm2
•valoaredecompresiunecuodeformarede10%:
0,11 N/mm2.
CÔTÉ EXTERNE – SUPPORTS METALLIQUES
• Laminés en acier zingué Sendzimir (UNI EN
10346)
•Laminésenacierzinguéprélaquéavecprocédé
Coil Coating
• Laminés en alliage d’aluminium, avec finition
naturelle, gaufrée et prélaquée (EN 485)
• Pré-vernissageeffectuéenprocessuscontinu,
avec une épaisseur sur le côté en vue de 5
micronsdeprimaireet20micronsdevernis,dans
les séries suivantes: PS-PX-PVDF (des produits
spéciaux d’anticorrosion très élevée peuvent
également être fournis sur demande)
• Laminés en cuivre (EN 1196).
SOPORTE EXTERNO
• LáminadeacerogalvanizadoSendzimir(UNIEN
10346)
• Lámina de acero galvanizado prelacado con el
procedimiento Coil Coating
•Láminadealuminio,conacabadonatural,gofrado y prelacado (EN 485)
•Prelacadofabricadoconprocedimientocontinuo,
con espesor en la cara visible de 5 micras de
primer y 20 micras de pintura, en las siguientes
series:PS-PX-PVDF(sepuedensolicitarproductos especiales muy resistentes a los agentes
corrosivos)
• Lámina de cobre (EN 1196)
LATURA EXTERNA - SUPORTI METALICI
• Laminate din otel zincat Sendzimir (UNI EN
10346)
•Laminatedinotelzincatprevopsitcuprocedeul
Coil Coating
•Laminatedinaliajdealuminiu,cufinisajnatural,
gofrat si prevopsit (EN 485)
• Vopsirea efectuata printr-un proces continuu,
cu o grosime pe latura vizibila de 5 microni de
primer si 20 microni de vopsea, in urmatoarele
seriiPS-PX-PVDF(lacerereputemfurnizaproduse speciale cu anticoroziune majora)
• Laminate in cupru (EN 1196).
ISOLATION THERMIQUE
Les coefficients de transmission thermique K
reportés dans la fiche doivent être considérés
comme des valeurs utiles de projet, à 10°C; le
calcultientcomptedesdeuxrésistanceslaminaires
externe et interne, ainsi que de la conductibilité
thermique utile de calcul à 10°C (obtenue en
appliquant à lm la majoration m = 10%) : l =
0,022 W/mK.
AISLAMIENTO TÉRMICO
Los coeficientes de transmisión térmica K mencionados en la ficha técnica son válidos para los
proyectos a 10°C; el cálculo tiene en cuenta la
resistencia externa e interna de las láminas de
soporte, y la conductibilidad térmica útil para el
cálculo a 10°C (obtenida aplicando a lm la bonificación m = 10%): l = 0,022 W/mK.
IZOLARE TERMICA
Coeficientii de transfer termic K raportati in fisa
sunt considerati utili proiectului, la 10°C; calculul
tinecontdeceledouarezistentelaminare,externa
si interna, si de conductibilitatea termica utila la
10°C (obtinuta aplicand a lm cu o majorarea m =
10%): l = 0,022 W/mK.
PORTÉES
• Déformation : une flèche égale ou inférieure à
1/200 L est tolérée
• Flexion : l’hypothèse est que l’effort à la flexion
estcomplètementabsorbéparlestôlesdesupport
• Coupe : l’hypothèse est que l’effort de la coupe
estenpartieabsorbéparlestôlesdesupportet
en partie par la résine.
CARGAS
• Deformación:seadmiteunaflechaigualoinferior a 1/200 L
• Flexión: la hipótesis es que la presión de la
flexiónesabsorbidaporlasláminasdesoporte
• Corte: la hipótesis es que la presión del corte
es absorbida parcialmente por las láminas de
soporte y, en parte, por la resina.
REZISTENTA LA GREUTATE
• Deformarea:seconsideraunindicatoregalsau
mai mic de 1/200 L
• Flexiune:sepresupunecaefortullaflexiuneeste
absorbit de tabla de suport
• Taiere: se presupune ca forta de forfecare este
absorbita pe de o parte de tabla de suport si
separat de rasina
Les données reportées dans les tableaux 1 et
2 sont purement indicatives. Le concepteur /
réalisateurdevravérifiercesdonnéesenfonction
des applications spécifiques.
Los datos presentes en el cuadro 1 e 2 son indicativos.Elproyectistadebeverificarlosdatossegún
aplicaciones específicas.
Datele raportate in tabelul 1 si 2 sunt orientative.
Proiectantulesteobligatsaverificeacestedatein
functie de mediul de lucru.
7
Isodeck
INSTRUCTIONS POUR LE FIXAGE
Le concepteur / réalisateur devra évaluer les
conditionsd’utilisationenfonctionégalementde
la situation climatique locale. Des précautions
particulières devront être prises pour le fixage
depanneauxavecsupportsenaluminiumouen
cuivre.Pourtouteultérieureinformation,consulter
les“RECOMMANDATIONS POUR LE MONTAGE
DES TÔLES GRECQUÉES ET DES PANNEAUX
MÉTALLIQUES CALORIFUGÉS” émises par
l’AIPPEG, ainsi que le “MANUEL DE POSE ET DE
FIXAGE” rédigé par Isopan SpA.
INSTRUCCIONES PARA LA FIJACIÓN
El proyectista debe verificar las condiciones
de empleo en relación a la situación climática
local. Se debe tener cuidado especial para la
fijación de los paneles con soporte de aluminio
y de cobre. Para más informaciones consultar
“Recomendacionesparalainstalacióndechapas
nervadas y de paneles metálicos aislantes“
redactado por AIPPEG, y“Manual di instalación y
fijación” redactado por Isopan.
INSTRUCTIUNI PENTRU FIXARE
Proiectantul trebuie sa evalueze conditiile de
utilizare in relatie cu situatia climatica locala.
Precautii speciale trebuie adoptate la fixarea
panourilorcusuportdealuminiusaucupru.Pentru
mai multe informatii, se recomanda consultarea
manualelor“Recomandarideasamblareatablei
cutatesiapanourilormetalicetermoizolante”emis
de AIPPEG si ”Manual de pozitionare si fixare”
recomandat de Isopan SpA.
UTILISATION EN TOITURE
UILIZACIÓN PARA CUBIERTA
UTILIZAREA ACOPERISULUI
TYPE DE FIXAGE
vis-rondelle en PVC - Capuchon - Garniture
TIPO DE FIJACIÓN
tornillo, arandela, grapa, guarnición
TIP DE FIXARE
Surub de fixare, garnitura in PVC - Calaret
TYPE ET LONGUEUR DES VIS
-auto-taraudeuseØ6,0mmpouruneépaisseur
d’appui ≥ 3 mm
- auto-taraudeuse de filet Ø 6,3 mm pour une
épaisseurd’appui<3mmavecfausserondelle
incorporée-longueur:épaisseurnominaledu
panneau + 60÷70 mm
TIPO Y LONGITUD DEL TORNILLO
-Autorroscantediam.6,0conespesordecorrea
≥ 3 mm
- Auto taladrante diam. 6,3 con espesor de
correa < 3 mm
Con falsa arandela incorporada, longitud
+ 60÷70 mm
TIPUL SI LUNGIMEA SURUBURILOR
- Autoascundere Ø 6,0 mm cu grosimea
suportului ≥ 3 mm
- autofiletant6,3mmdiametrupentrugrosimea
de sprijin < 3 mm cu o saiba falsa incorporata
-lungime:pentrugrosimeanominala+60÷70
mm
QUANTITÉ
Unpourchaquegrecquepourlesappuisexternes ou de recouvrement de tête
Unpourchaquegrecquepourlesappuisintermédiaires
CANTIDAD
Uno por cada nervio en apoyos extremos o en
solape frontal
Unoporcadadosnerviosparaapoyosintermedios
CANTITATE
Unul pe cuta pentru sprijin extrem sau
suprapunerea capetelor
Unul la doua cute pentru sprijinul intermediar
SURCHARGES - ENTRAXES / SOBRECARGA ENTRE-EJES / SUPRAINACARCARI - DISTANTE
TÔLES EN ACIER / CHAPA DE ACERO / TABLA IN OTEL
CHARGE UNIFORMÉMENT RÉPARTIE
l
CARGA UNIFORMEMENTE DISTRIBUIDA
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
SARCINA UNIFORM DISTRIBUITA
kg/m2
daN/m2
80
100
120
140
160
78
98
117
137
156
0,5
0,6
l
0,7
0,8
1,0
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
220*
200*
180*
165*
155*
235
220*
200*
185*
170*
250
235
215*
200*
185*
265
245
230
215*
200*
285
265
250
235
225
l
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
0,5
0,6
0,7
0,8
1,0
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
250*
220*
200*
185*
175*
270
245*
225*
205*
195*
285
260
240*
225*
210*
295
275
260
240*
225*
320
295
280
265
255
TÔLES EN ALUMINIUM / CHAPA DE ALUMINIO / GROSIMEA TABLEI DE ALUMINIU
CHARGE UNIFORMÉMENT RÉPARTIE
l
CARGA UNIFORMEMENTE DISTRIBUIDA
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
SARCINA UNIFORM DISTRIBUITA
kg/m2
80
100
120
140
160
8
0,6
0,7
l
0,8
1,0
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
160*
140*
130*
120*
110*
170
155*
140*
130*
120*
180
165
155
140*
130*
190
180
170
160
150
* Valeurs avec limitation d’effort / * Valores con limitación de esfuerzo / * Valori limitate.
l
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
0,6
0,7
0,8
1,0
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
180*
160*
145*
135*
125*
190
175*
160*
150*
140*
200
190
185
160*
150*
220
205
190
180
170
POIDS DES PANNEAUX / PESO DEL PANEL / GREUTATEA PANOURILOR
POIDS / PESO /
GREUTATE
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU / ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
kg/m2
30
40
50
6.50
6.90
7.30
ISOLATION THERMIQUE / AISLAMIENTO TÉRMICO / IZOLATIE TERMICA
En accord avec / Según la / Conform cu EN 14509 A.10
(panneau sans marquage CE / panel sin marca CE /
panou fara eticheta CE)
U
En accord avec / Según la / Conform cu EN 14509 A.10
(méthode de calcul dépassée / método de cálculo superado /
metoda de calcul depasita)
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU /
ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU /
ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
K
30
40
50
30
40
50
W/m2 K
0.71
0.54
0.44
W/m2 K
0.55
0.44
0.36
kcal/m2h°C
0.61
0.47
0.38
kcal/m2h°C
0.48
0.38
0.32
TOLERANCES DIMENSIONNELLES / TOLERANCIA DIMENSIONAL / TOLERANTE DIMENSIONALE
ÉCARTS / COTAS / ABATERI mm
Longueur
Longitud
Lungime
Largeur utile
Ancho útil
Latime utila
±5
Épaisseur
Espesor
Grosime
±2
Orthométrieetrectangularité Geometría/rectangularidad Ortometriesirectangularitate
4 ± 100
±3
9
Isovetro
Pa n n e a u d e t o i t u r e d ’ u n e
excellente résistance à
l’ac tion des agents agressifs
présents dans les milieux
agro-zootechniques. D’un
agréable impact esthétique, il
est caractérisé par la présence
d’un spécial laminé interne en
vitrorésine.
Panel de cubierta, muy resistente
a los agentes corrosivos
presentes en ambiente agrozootécnico. De agradable valor
estético, se caracteriza por la
superficie interior en fibra de
vidrio.
Panou de acoperis cu o perfecta
rezistenta la actiunea agentilor
agresivi prezenti in spatiile agrozootehnice. Avand un impact
vizual placut, este caracterizat
de prezenta unui laminat intern
din fibra de sticla.
1000
250
25
40
10
épaisseur
espesor
grosime
25
22
NOTESPOURLACONSULTATIONDELAFICHE
(seréférerauxnormesAIPPEGpourtoutcequi
ne serait pas expressément indiqué)
NOTASPARALACONSULTADELAFICHA
TÉCNICA (la norma a la que se hace referenciaynoseindicaeslanormaAIPPEG)
NOTA IN VEDEREA CONSULTARII FISEI
(pentrucelecarenusuntindicateseface
referire la normele AIPPEG)
MASSE ISOLANTE
Expansérigided’unpouvoirisolantélevéàbasede
résinespolyuréthanes(PUR)oupolyisocyanurates
(PIR), toutes deux auto-extinguibles, ayant les
standards de qualité suivants :
• conductibilité thermique de référence à 10°C :
lm = 0,02 W/mK
• densité totale : 40 kg/m3 ± 10%
• valeur d’adhérence aux supports : 0,10 N/mm2
•valeurdecompressionà10%deladéformation:
0,11 N/mm2.
TIPO DE AISLAMIENTO
Espumarígidaconaltoniveldeaislamiento,abase
deresinasdepoliuretano(PUR)opoliisocianurato
(PIR), ambas auto extinguibles. Propiedades:
• conductividad térmica de referencia a 10°C:
lm= 0,02 W/mK
• densidad total: 40 kg/m3 ± 10%
• adherencia a los soportes: 0,10 N/mm2
• valor de la compresión con un 10% de
deformación: 0,11 N/mm2.
MASA IZOLANTA
Spuma expandata rigida cu o mare putere de
izolare pe baza de rasini poliuretanice (PUR) sau
poliizocianurat(PIR)cuputeredeauto-stingeresi
cu urmatoarele calitati:
• conductibilitate termica de referinta la 10 °C:
lm = 0,020 W/mK
• densitate totala: 40 kg/m3 ± 10%
• valoare de adeziune la suporti: 0,10 N/mm2
•valoaredecompresiunecuodeformarede10%:
0,11 N/mm2.
CÔTÉ EXTERNE – SUPPORTS METALLIQUES
• Laminés en acier zingué Sendzimir (UNI EN
10346)
•Laminésenacierzinguéprélaquéavecprocédé
Coil Coating
• Laminés en alliage d’aluminium, avec finition
naturelle, gaufrée et prélaquée (EN 485)
• Pré-vernissageeffectuéenprocessuscontinu,
avec une épaisseur sur le côté en vue de 5
micronsdeprimaireet20micronsdevernis,dans
les séries suivantes: PS-PX-PVDF (des produits
spéciaux d’anticorrosion très élevée peuvent
également être fournis sur demande)
• Laminés en cuivre (EN 1196).
SOPORTE EXTERNO
• LáminadeacerogalvanizadoSendzimir(UNIEN
10346)
• Láminadeacerogalvanizadoprelacadoconel
procedimiento Coil Coating
• Lámina de aluminio, con acabado natural,
gofrado y prelacado (EN 485)
• Prelacadofabricadoconprocedimientocontinuo,
con espesor en la cara visible de 5 micras de
primer y 20 micras de pintura, en las siguientes
series: PS-PX-PVDF (se pueden solicitar
productos especiales muy resistentes a los
agentes corrosivos)
• Lámina de cobre (EN 1196).
LATURA EXTERNA - SUPORTI METALICI
• Laminate din otel zincat Sendzimir (UNI EN
10346)
• Laminatedinotelzincatprevopsitcuprocedeul
Coil Coating
• Laminatedinaliajdealuminiu,cufinisajnatural,
gofrat si prevopsit (EN 485)
• Vopsirea efectuata printr-un proces continuu,
cu o grosime pe latura vizibila de 5 microni de
primer si 20 microni de vopsea, in urmatoarele
seriiPS-PX-PVDF(lacerereputemfurnizaproduse speciale cu anticoroziune majora)
• Laminate in cupru (EN 1196).
COTE INTERNE – LAME DE VITRORÉSINE
Laminéplatenbobines,produitavecdelarésine
polyesterorthophtalique,stabiliséeUV,renforcée
avecdesfibresdevitro-textile,laminéetcatalysé
à chaud. Caractéristiques techniques :
• Couleur : blanc opaque
• Résistance aux acides : excellente
• Résistance aux alcools : excellente
• Résistance aux alcalis : bonne
• Résistance aux solvants : bonne
• Résistance aux moisissures : excellente
Pour des informations plus détaillées il
est nécessaire de connaître la nature et la
concentration de l’agent chimique, ainsi que les
conditions du milieu d’utilisation.
SOPORTE INTERNO
Laminado plano en rollos, producido en fibra de
vidrio FRP. Propiedades:
• Color: blanco mate
• Resistencia a los ácidos: óptima
• Resistencia a los alcoholes: óptima
• Resistencia a los álcalis: buena
• Resistencia a los solventes: buena
• Resistencia al moho: excelente
Para más informaciones es necesario conocer
el tipo y la concentración del agente químico,
y las condiciones del medio ambiente de
utilización.
LATURAINTERNA-LAMINATEDINFIBRADESTICLA
Laminatplat,inbobine, produscurasinapoliuretanica ortoflatica, stabilizata UV, intarita cu fibre
de sticla. Caracteristici tehnice:
• Culoare: alb opac
• Rezistenta la acizi: optima
• Rezistenta la alcoli: optima
• Rezistenta la alcani: optima
• Rezistenta la solventi: buna
• Rezistenta la mucegai: excelenta
Pentru informatii mai detaliate este necesara cunoastereatipuluideagentichimicisiconcentratia
acestora, precum si conditiile mediului.
ISOLATION THERMIQUE
Les coefficients de transmission thermique K
reportés dans la fiche doivent être considérés
comme des valeurs utiles de projet, à 10°C; le
calcultientcomptedesdeuxrésistanceslaminaires
externe et interne, ainsi que de la conductibilité
thermique utile de calcul à 10°C (obtenue en
appliquant à lm la majoration m = 10%) : l =
0,022 W/mK.
AISLAMIENTO TÉRMICO
Los coeficientes de transmisión térmica K
mencionadosenlafichatécnicasonválidospara
los proyectos a 10°C; el cálculo tiene en cuenta
la resistencia externa e interna de las láminas
de soporte, y la conductibilidad térmica útil para
el cálculo a 10°C (obtenida aplicando a lm la
bonificación m = 10%): l = 0,022 W/mK.
IZOLARE TERMICA
Coeficientii de transfer termic K raportati in fisa
sunt considerati utili proiectului, la 10°C; calculul
tinecontdeceledouarezistentelaminare,externa
si interna, si de conductibilitatea termica utila la
10°C (obtinuta aplicand a lm cu o majorarea m =
10%): l = 0,022 W/mK.
PORTÉES
• Déformation : une flèche égale ou inférieure à
1/200 L est tolérée
• Flexion : l’hypothèse est que l’effort à la flexion
est complètement absorbé par les tôles de
support
• Coupe : l’hypothèse est que l’effort de la coupe
estenpartieabsorbéparlestôlesdesupportet
en partie par la résine.
Les données reportées dans les tableaux 1 et
2 sont purement indicatives. Le concepteur /
réalisateurdevravérifiercesdonnéesenfonction
des applications spécifiques.
CARGAS
• Deformación: se admite una flecha igual o
inferior a 1/200 L
• Flexión: la hipótesis es que la presión de la
flexiónesabsorbidaporlasláminasdesoporte
• Corte: la hipótesis es que la presión del corte
es absorbida parcialmente por las láminas de
soporte y, en parte, por la resina.
Los datos presentes en el cuadro 1 e 2 son
indicativos.Elproyectistadebeverificarlosdatos
según aplicaciones específicas.
REZISTENTA LA GREUTATE
• Deformarea:seconsideraunindicatoregalsau
mai mic de 1/200 L
• Flexiune:sepresupunecaefortullaflexiuneeste
absorbit de tabla de suport
• Taiere: se presupune ca forta de forfecare este
absorbita pe de o parte de tabla de suport si
separat de rasina
Datele raportate in tabelul 1 si 2 sunt orientative.
Proiectantul este obligat sa verifice aceste date in
functie de mediul de lucru.
À cause de la fragilité du support en vitrorésine,
Isopan ne donne aucune garantie pour défauts
esthétiques sur le coté interne des panneaux.
Debido a la fragilidad del soporte en fibra de vidrio
Isopan no garantiza eventuales defectos estéticos
en la cara interior del panel.
Datorita fragilitatii suportului in fibra de sticla,
Isopan nu ofera garantii pentru eventuale defecte
estetice pe latura interna a panoului.
11
Isovetro
INSTRUCTIONS POUR LE FIXAGE
Le concepteur / réalisateur devra évaluer les
conditionsd’utilisationenfonctionégalementde
la situation climatique locale. Des précautions
particulières devront être prises pour le fixage
depanneauxavecsupportsenaluminiumouen
cuivre.Pourtouteultérieureinformation,consulter
les“RECOMMANDATIONS POUR LE MONTAGE
DES TÔLES GRECQUÉES ET DES PANNEAUX
MÉTALLIQUES CALORIFUGÉS” émises par
l’AIPPEG, ainsi que le “MANUEL DE POSE ET DE
FIXAGE” rédigé par Isopan SpA.
INSTRUCTIUNI PENTRU FIXARE
Proiectantul trebuie sa evalueze conditiile de
utilizare in relatie cu situatia climatica locala.
Precautii speciale trebuie adoptate la fixarea
panourilorcusuportdealuminiusaucupru.Pentru
mai multe informatii, se recomanda consultarea
manualelor“Recomandarideasamblareatablei
cutatesiapanourilormetalicetermoizolante”emis
de AIPPEG si ”Manual de pozitionare si fixare”
recomandat de Isopan SpA.
INSTRUCCIONES PARA LA FIJACIÓN
El proyectista debe verificar las condiciones
de empleo en relación a la situación climática
local. Se debe tener cuidado especial para la
fijación de los paneles con soporte de aluminio
y de cobre. Para más informaciones consultar
“Recomendacionesparalainstalacióndechapas
nervadas y de paneles metálicos aislantes“
redactado por AIPPEG, y“Manual di instalación y
fijación” redactado por Isopan.
UTILISATION EN TOITURE
UILIZACIÓN PARA CUBIERTA
UTILIZAREA ACOPERISULUI
TYPE DE FIXAGE
vis-rondelle en PVC - Capuchon - Garniture
TIPO DE FIJACIÓN
tornillo, arandela, grapa, guarnición
TIP DE FIXARE
Surub de fixare, garnitura in PVC - Calaret
TYPE ET LONGUEUR DES VIS
- auto-taraudeuseØ6,0mmpouruneépaisseur
d’appui ≥ 3 mm
- auto-taraudeuse de filet Ø 6,3 mm pour une
épaisseurd’appui<3mmavecfausserondelle
incorporée-longueur:épaisseurnominaledu
panneau + 60÷70 mm
TIPO Y LONGITUD DEL TORNILLO
-Autorroscantediam.6,0conespesordecorrea
≥ 3 mm
- Auto taladrante diam. 6,3 con espesor de
correa < 3 mm
Con falsa arandela incorporada, longitud
+ 60÷70 mm
TIPUL SI LUNGIMEA SURUBURILOR
- Autoascundere Ø 6,0 mm cu grosimea
suportului ≥ 3 mm
- autofiletant6,3mmdiametrupentrugrosimea
de sprijin < 3 mm cu o saiba falsa incorporata
-lungime:pentrugrosimeanominala+60÷70
mm
QUANTITÉ
Unpourchaquegrecquepourlesappuisexternes ou de recouvrement de tête
Unpourchaquegrecquepourlesappuisintermédiaires
CANTIDAD
Uno por cada nervio en apoyos extremos o en
solape frontal
Unoporcadadosnerviosparaapoyosintermedios
CANTITATE
Unul pe cuta pentru sprijin extrem sau
suprapunerea capetelor
Unul la doua cute pentru sprijinul intermediar
SURCHARGES - ENTRAXES / SOBRECARGA ENTRE-EJES / SUPRAINACARCARI - DISTANTE
SUPPORT EXTERNE EN ACIER / APOYO EXTERNO DE ACERO / SPRIJIN EXTERN IN OTEL
CHARGE UNIFORMÉMENT RÉPARTIE
l
CARGA UNIFORMEMENTE DISTRIBUIDA
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
SARCINA UNIFORM DISTRIBUITA
kg/m2
daN/m2
80
100
120
140
160
78
98
117
137
156
0,5
0,6
l
0,7
0,8
1,0
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
220*
200*
180*
165*
155*
235
220*
200*
185*
170*
250
235
215*
200*
185*
265
245
230
215*
200*
285
265
250
235
225
l
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
0,5
0,6
0,7
0,8
1,0
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
250*
220*
200*
185*
175*
270
245*
225*
205*
195*
285
260
240*
225*
210*
295
275
260
240*
225*
320
295
280
265
255
SUPPORT EXTERNE EN ALUMINIUM / APOYO EXTERNO DE ALUMINIO / SPRIJIN EXTERN IN ALUMINIU
CHARGE UNIFORMÉMENT RÉPARTIE
l
CARGA UNIFORMEMENTE DISTRIBUIDA
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
SARCINA UNIFORM DISTRIBUITA
kg/m2
80
100
120
140
160
12
0,6
0,7
l
0,8
1,0
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
160*
140*
130*
120*
110*
170
155*
140*
130*
120*
180
165
155
140*
130*
190
180
170
160
150
* Valeurs avec limitation d’effort / * Valores con limitación de esfuerzo / * Valori limitate.
l
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
0,6
0,7
0,8
1,0
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
180*
160*
145*
135*
125*
190
175*
160*
150*
140*
200
190
185
160*
150*
220
205
190
180
170
POIDS DES PANNEAUX / PESO DEL PANEL / GREUTATEA PANOURILOR
POIDS / PESO /
GREUTATE
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU / ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
2
kg/m
30
40
50
6.50
6.90
7.30
ISOLATION THERMIQUE / AISLAMIENTO TÉRMICO / IZOLATIE TERMICA
En accord avec / Según la / Conform cu EN 14509 A.10
(panneau sans marquage CE / panel sin marca CE /
panou fara eticheta CE)
U
En accord avec / Según la / Conform cu EN 14509 A.10
(méthode de calcul dépassée / método de cálculo superado /
metoda de calcul depasita)
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU /
ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU /
ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
K
30
40
50
30
40
50
W/m2 K
0.71
0.54
0.44
W/m2 K
0.55
0.44
0.36
kcal/m2h°C
0.61
0.47
0.38
kcal/m2h°C
0.48
0.38
0.32
TOLERANCES DIMENSIONNELLES / TOLERANCIA DIMENSIONAL / TOLERANTE DIMENSIONALE
ÉCARTS / COTAS / ABATERI mm
Longueur
Longitud
Lungime
Largeur utile
Ancho útil
Latime utila
±5
Épaisseur
Espesor
Grosime
±2
Orthométrieetrectangularité Geometría/rectangularidad Ortometriesirectangularitate
4 ± 100
±3
EXEMPLES DE RÉALISATION / EJEMPLOS DE USO / EXEMPLE DE FOLOSIRE
13
Isocop Granite
Panneau
de
toiture,
esthétiquement réussi,
caractérisé par la présence d’une
spéciale tôle prélaquée interne
par ticulièrement résistante à
l’action des agents agressifs
présents dans les milieux agrozootechniques.
Panel de cubierta, de apreciable
valor estético, se caracteriza por
una lámina prelacada interior
muy resistente a los agentes
corrosivos en los ambientes
agro-zootécnicos.
Pa n o u d e a c o p e r i s , c u u n
aspect estetic deosebit, este
caracterizat de prezenta unui
laminat intern vopsit, rezistent in
mod special la actiunea agentilor
agresivi prezenti in mediile agrozootehnice.
1000
250
25
40
épaisseur
espesor
grosime
14
25
22
NOTESPOURLACONSULTATIONDELAFICHE
(seréférerauxnormesAIPPEGpourtoutcequi
ne serait pas expressément indiqué)
NOTASPARALACONSULTADELAFICHA
TÉCNICA (la norma a la que se hace referenciaynoseindicaeslanormaAIPPEG)
NOTA IN VEDEREA CONSULTARII FISEI
(pentrucelecarenusuntindicateseface
referire la normele AIPPEG)
MASSE ISOLANTE
Expansérigided’unpouvoirisolantélevéàbasede
résinespolyuréthanes(PUR)oupolyisocyanurates
(PIR), toutes deux auto-extinguibles, ayant les
standards de qualité suivants :
• conductibilité thermique de référence à 10°C :
lm = 0,02 W/mK
• densité totale : 40 kg/m3 ± 10%
• valeur d’adhérence aux supports : 0,10 N/mm2
•valeurdecompressionà10%deladéformation:
0,11 N/mm2.
TIPO DE AISLAMIENTO
Espuma rígida con un alto nivel de aislamiento,
a base de resinas de poliuretano (PUR) o
poliisocianurato (PIR), ambas auto extinguibles.
Propiedades:
• conducibilità termica di riferimento a 10°C: lm
= 0,02 W/mK
• densidad total: 40 kg/m3 ± 10%
• adherencia a los soportes: 0,10 N/mm2
• valor de la compresión con un 10% de
deformación: 0,11 N/mm2.
MASA IZOLANTA
Spuma expandata rigida cu o mare putere de
izolare pe baza de rasini poliuretanice (PUR) sau
poliizocianurat(PIR)cuputeredeauto-stingeresi
cu urmatoarele calitati:
• conductibilitate termica de referinta la 10 °C:
lm = 0,020 W/mK
• densitate totala: 40 kg/m3 ± 10%
• valoare de adeziune la suporti: 0,10 N/mm2
•valoaredecompresiunecuodeformarede10%:
0,11 N/mm2.
CÔTÉ EXTERNE – SUPPORTS METALLIQUES
• Laminés en acier zingué Sendzimir (UNI EN
10346)
• Laminésenacierzinguéprélaquéavecprocédé
Coil Coating
• Laminés en alliage d’aluminium, avec finition
naturelle, gaufrée et prélaquée (EN 485)
• Pré-vernissage effectué en processus continu,
avec une épaisseur sur le côté en vue de 5
micronsdeprimaireet20micronsdevernis,dans
les séries suivantes : PS-PX-PVDF (des produits
spéciaux d’anticorrosion très élevée peuvent
également être fournis sur demande)
• Laminés en cuivre (EN 1196).
SOPORTE EXTERNO
• LáminadeacerogalvanizadoSendzimir(UNIEN
10346)
• Láminadeacerogalvanizadoprelacadoconel
procedimiento Coil Coating
• Lámina de aluminio, con acabado natural,
gofrado y prelacado (EN 485)
• Prelacadofabricadoconprocedimientocontinuo,
con espesor en la cara visible de 5 micras de
primer y 20 micras de pintura, en las siguientes
series: PS-PX-PVDF (se pueden solicitar
productos especiales muy resistentes a los
agentes corrosivos)
• Lámina de cobre (EN 1196).
LATURA EXTERNA - SUPORTI METALICI
• Laminate din otel zincat Sendzimir (UNI EN
10346)
•Laminatedinotelzincatprevopsitcuprocedeul
Coil Coating
•Laminatedinaliajdealuminiu,cufinisajnatural,
gofrat si prevopsit (EN 485)
• Vopsirea efectuata printr-un proces continuu,
cu o grosime pe latura vizibila de 5 microni de
primer si 20 microni de vopsea, in urmatoarele
seriiPS-PX-PVDF(lacerereputemfurnizaproduse speciale cu anticoroziune majora)
• Laminate in cupru (EN 1196).
CÔTÉ INTERNE – ACIER PRÉLAQUÉ GRANITE
FARM
• Zingage HDG : Z 275 (EN 10346)
• Épaisseur vernissage : 35 micron (15 primaire +
20 vernis)
• Résistance à la température : 80°C
• Résistance aux acides et bases : de bonne à très
bonne
• Résistance à l’ammonium : très bonne
• Résistance aux solvants (aliphatiques et
alcooliques, cétoniques et aromatiques) : très
bonne
• Résistance aux huiles minérales : très bonne.
SOPORTEINTERNO-ACEROPRELACADOGRANITE
FARM
• Galvanizado HDG: Z 275 (EN 10346)
• Espesor pintura: 35 micros (15 primer + 20
pintura)
• Resistencia a la temperatura: 80°C
• Resistencia a ácidos y bases: de buena a muy
buena
• Resistencia al amonio: muy buena
• Resistencia a solventes: muy buena
• Resistenciaalosaceitesminerales:muybuena.
LATURA INTERNA - OTELVOPSIT GRANIT FARM
• Galvanizare HDG: Z 275 (EN 10346)
• Grosimea vopselei: 35 microni (15 grund + 20
vopsea)
• Rezistenta la temperatura: 80°C
• Rezistenta la acizi si baza: de la buna la foarte
buna
• Rezistenta la amoniu: foarte buna
• Rezistentalasolventi(alifaticisialcolici,cetonici
si aromatici): foarte buna
• Rezistenta la uleiuri minerale: foarte buna
ISOLATION THERMIQUE
Les coefficients de transmission thermique K
reportés dans la fiche doivent être considérés
comme des valeurs utiles de projet, à 10°C; le
calcultientcomptedesdeuxrésistanceslaminaires
externe et interne, ainsi que de la conductibilité
thermique utile de calcul à 10°C (obtenue en
appliquant à lm la majoration m = 10%) : l =
0,022 W/mK.
AISLAMIENTO TÉRMICO
Los coeficientes de transmisión térmica K
mencionadosenlafichatécnicasonválidospara
proyectos a 10°C; el cálculo tiene en cuenta
la resistencia externa e interna de las láminas
de apoyo, y la conductibilidad térmica útil para
el cálculo a 10°C (obtenida aplicando a lm la
bonificación m = 10%): l = 0,022 W/mK.
IZOLARE TERMICA
Coeficientii de transfer termic K raportati in fisa
sunt considerati utili proiectului, la 10°C; calculul
tinecontdeceledouarezistentelaminare,externa
si interna, si de conductibilitatea termica utila la
10°C (obtinuta aplicand a lm cu o majorarea m =
10%): l = 0,022 W/mK.
PORTÉES
• Déformation : une flèche égale ou inférieure à
1/200 L est tolérée
• Flexion : l’hypothèse est que l’effort à la flexion
est complètement absorbé par les tôles de
support
• Coupe : l’hypothèse est que l’effort de la coupe
estenpartieabsorbéparlestôlesdesupportet
en partie par la résine.
Les données reportées dans les tableaux 1 et
2 sont purement indicatives. Le concepteur /
réalisateurdevravérifiercesdonnéesenfonction
des applications spécifiques.
CARGAS
• Deformación: se admite una flecha igual o
inferior a 1/200 L
• Flexión: la hipótesis es que la presión de la
flexiónesabsorbidaporlasláminasdesoporte
• Corte: la hipótesis es que la presión del corte
es absorbida parcialmente por las láminas de
soporte y, en parte, por la resina.
REZISTENTA LA GREUTATE
• Deformarea:seconsideraunindicatoregalsau
mai mic de 1/200 L
• Flexiune:sepresupunecaefortullaflexiuneeste
absorbit de tabla de suport
• Taiere: se presupune ca forta de forfecare este
absorbita pe de o parte de tabla de suport si
separat de rasina
Los datos presentes en el cuadro 1 e 2 son indicativos.Elproyectistadebeverificarlosdatossegún
aplicaciones específicas.
Datele raportate in tabelul 1 si 2 sunt orientative.
Proiectantul este obligat sa verifice aceste date in
functie de mediul de lucru.
15
Isocop Granite
INSTRUCTIONS POUR LE FIXAGE
Le concepteur / réalisateur devra évaluer les
conditionsd’utilisationenfonctionégalementde
la situation climatique locale. Des précautions
particulières devront être prises pour le fixage
depanneauxavecsupportsenaluminiumouen
cuivre.Pourtouteultérieureinformation,consulter
les“RECOMMANDATIONS POUR LE MONTAGE
DES TÔLES GRECQUÉES ET DES PANNEAUX
MÉTALLIQUES CALORIFUGÉS” émises par
l’AIPPEG, ainsi que le “MANUEL DE POSE ET DE
FIXAGE” rédigé par Isopan SpA.
INSTRUCCIONES PARA LA FIJACIÓN
El proyectista debe verificar las condiciones
de empleo en relación a la situación climática
local. Se debe tener cuidado especial para la
fijación de los paneles con soporte de aluminio
y de cobre. Para más informaciones consultar
“Recomendacionesparalainstalacióndechapas
nervadas y de paneles metálicos aislantes“
redactado por AIPPEG, y“Manual di instalación y
fijación” redactado por Isopan.
INSTRUCTIUNI PENTRU FIXARE
Proiectantul trebuie sa evalueze conditiile de
utilizare in relatie cu situatia climatica locala.
Precautii speciale trebuie adoptate la fixarea
panourilorcusuportdealuminiusaucupru.Pentru
mai multe informatii, se recomanda consultarea
manualelor“Recomandarideasamblareatablei
cutatesiapanourilormetalicetermoizolante”emis
de AIPPEG si ”Manual de pozitionare si fixare”
recomandat de Isopan SpA.
UTILISATION EN TOITURE
UILIZACIÓN PARA CUBIERTA
UTILIZAREA ACOPERISULUI
TYPE DE FIXAGE
vis-rondelle en PVC - Capuchon - Garniture
TIPO DE FIJACIÓN
tornillo, arandela, grapa, guarnición
TIP DE FIXARE
Surub de fixare, garnitura in PVC - Calaret
TYPE ET LONGUEUR DES VIS
- auto-taraudeuseØ6,0mmpouruneépaisseur
d’appui ≥ 3 mm
- auto-taraudeuseØ6,3mmpouruneépaisseur
d’appui < 3 mm avec fausse rondelle incorporée - longueur: épaisseur nominale du
panneau + 60÷70 mm
TIPO Y LONGITUD DEL TORNILLO
-Autorroscantediam.6,0conespesordecorrea
≥ 3 mm
- Auto taladrante diam. 6,3 con espesor de
correa < 3 mm
Con falsa arandela incorporada, longitud
+ 60÷70 mm
TIPUL SI LUNGIMEA SURUBURILOR
- Autoascundere Ø 6,0 mm cu grosimea
suportului ≥ 3 mm
- autofiletant6,3mmdiametrupentrugrosimea
de sprijin < 3 mm cu o saiba falsa incorporata
-lungime:pentrugrosimeanominala+60÷70
mm
QUANTITÉ
Unpourchaquegrecquepourlesappuisexternes ou de recouvrement de tête
Unpourchaquegrecquepourlesappuisintermédiaires
CANTIDAD
Uno por cada nervio en apoyos extremos o en
solape frontal
Unoporcadadosnerviosparaapoyosintermedios
CANTITATE
Unul pe cuta pentru sprijin extrem sau
suprapunerea capetelor
Unul la doua cute pentru sprijinul intermediar
SURCHARGES - ENTRAXES / SOBRECARGA ENTRE-EJES / SUPRAINACARCARI - DISTANTE
TÔLES EN ACIER 0,4 mm - Appoggio 120 mm
CHAPA DE ACERO 0,4 mm - Apoyo 120 mm
TABLA IN OTEL 0,4 mm - Sprijin 120 mm
TÔLES EN ACIER 0,5 mm - Appoggio 120 mm
CHAPA DE ACERO 0,5 mm - Apoyo 120 mm
TABLA IN OTEL 0,5 mm - Sprijin 120 mm
l
l
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL /
GROSIMEA PANOULUI mm
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL /
GROSIMEA PANOULUI mm
CHARGE
UNIFORMÉMENT
RÉPARTIE
CARGA
UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
SARCINA UNIFORM
DISTRIBUITA
30
16
50
60
80
100
120
150
30
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
kg/m2
80
100
120
140
160
180
200
220
250
40
270
250
230
210
200
190
170
165
135
29
260
245
230
220
215
200
190
170
310
280
260
255
230
220
210
200
190
340
300
280
260
255
230
220
210
200
390
350
320
290
285
270
260
230
220
440
390
360
330
310
290
270
260
240
470
440
400
370
340
320
300
280
260
40
50
60
80
100
120
150
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
500
480
460
420
390
370
340
320
300
320
295
270
235
210
185
170
150
130
350
320
300
280
260
235
210
190
170
390
360
330
315
300
280
250
230
205
420
390
360
340
320
300
290
270
240
Calcolo per dimensionamento statico eseguito secondo quanto contenuto nell’Allegato E della norma UNI EN 14509.
Los calculos por el dimensionamiento estàtico se realizaron de acuerdo con el anexo E della norma UNI EU 14509.
Calculele pentru dimensionarea statica au fost efectuate in conformitate cu Anexa E della norma UNI EU 14509.
500
450
420
390
370
355
330
320
300
570
510
480
450
420
400
380
360
340
630
580
540
500
480
450
430
410
385
730
670
620
580
550
520
500
470
445
TÔLES EN ALUMINIUM / CHAPA DE ALUMINIO / GROSIMEA TABLEI DE ALUMINIU 0,6 mm - Appoggio / Apoyo / Appoggio 120 mm
CHARGE
UNIFORMÉMENT
RÉPARTIE
l
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
CARGA
UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
30
40
50
60
30
40
50
60
SARCINA UNIFORM
DISTRIBUITA
kg/m2
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA / DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
80
100
120
140
160
180
200
220
250
300
260
240
220
200
180
165
150
125
340
300
270
245
220
200
290
180
165
380
340
300
270
250
230
210
200
180
430
370
330
300
270
250
230
220
190
510
450
400
370
330
310
280
260
230
590
530
470
430
390
360
330
300
270
660
600
540
490
450
420
390
360
320
710
690
630
580
530
490
460
30
390
Calcolo per dimensionamento statico eseguito secondo quanto contenuto nell’Allegato E della norma UNI EN 14509.
Los calculos por el dimensionamiento estàtico se realizaron de acuerdo con el anexo E della norma UNI EU 14509.
Calculele pentru dimensionarea statica au fost efectuate in conformitate cu Anexa E della norma UNI EU 14509.
EXEMPLES DE RÉALISATION / EJEMPLOS DE USO /
EXEMPLE DE FOLOSIRE
F
PRÉDISPOSITION DU RECOUVREMENT / PREDISPOSICIÓN AL
SOLAPE / SUPRAPUNERE (CU/FARA EXTRAGEREA SPUMEI)
Recouvrement
D
gauche
Solape izquierdo
Suprapunere pe stanga
Recouvrement
D
droit
Solape derecho
Suprapunere pe dreapta
D
L
D = mm 100-150-200
Autres mesures sur
accord préalable
Otras medidas según acuerdos
Alte dimensiuni la cerere
17
Isocop Granite
POIDS DES PANNEAUX / PESO DEL PANEL /
GREUTATEA PANOURILOR
ÉPAISSEUR
TÔLES /
ESPESOR
CHAPA /
GROSIMEA
TABLEI
POIDS /
PESO /
GREUTATE
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU /
ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
30
40
50
60
80
100
120
9.7
0,4
kg/m2
8.5
8.9
9.3
10.5 11.3
12.1
0,4-0,5
kg/m2
9.5
9.9
10.3 10.7 11.5 12.2
12.9
0,5
kg/m2
10.3 10.7 11.1 11.5 12.3 13.1
13.9
ISOLATION THERMIQUE / AISLAMIENTO TÉRMICO /
IZOLATIE TERMICA
En accord avec / Según la / Conform cu EN 14509 A.10
30
40
50
60
80
100
120
W/m K
0.71
0.54
0.44
0.37
0.28
0.22
0.19
kcal/m2 h °C
0.61
0.47
0.38
0.32
0.24
0.19
0.16
2
En accord avec / Según la / Conform cu EN ISO 6946
(méthode de calcul dépassée / método de cálculo superado /
metoda de calcul depasita)
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU /
ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
K
30
40
50
60
80
100
120
W/m K
0.55
0.44
0.36
0.31
0.25
0.20
0.17
kcal/m2 h °C
0.48
0.38
0.32
0.27
0.22
0.17
0.15
2
18
ÉCARTS / COTAS / ABATERI mm
Longueur
Longitud
Lungime
L≤ 3 m
L> 3 m
Largeur utile
Ancho útil
Latime utila
± 2 mm
Épaisseur
Espesor
Grosime
D≤ 100 mm ± 2 mm
D> 100 mm ± 2 %
Déviation de la perpendicularité
Desviación de la perpendicularidad
Deviere de la perpendiculara
6 mm
Désalignement des parements métalliques internes
No alineamiento de los paramentos metálicos interno ± 3 mm
Lipsa de aliniere a suportilor metalici interni
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU /
ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
U
TOLÉRANCES DIMENSIONNELLES (en accord avec EN 14509)
TOLERANCIA DIMENSIONAL (según la EN 14509)
TOLERANTE DIMENSIONALE (conform cu EN 14509)
Accouplement des tôles inférieures
Unión de chapas
Cuplaj table
L est la longueur et D est l’épaisseur des panneaux.
Donde L es la longitud y D es el espesor de los paneles.
Unde L este lungimea si D este grosimea panoului.
F = 0 + 3 mm
± 5 mm
± 10 mm
RÉSISTANCES AUX AGENTS EXTERNES / RESISTENCIA A LOS AGENTES EXTERNOS / REZISTENTA LA AGENTII EXTERNI
ESSAI DE RÉACTION
PRUEBAS DE
REACCION
PROBE DE REACTIE
Ammoniaque
Amoniaco
Amoniac
Xylophène
Xylophene
Xylophene
Carbonate de sodium
Carbonato de sodio
Carbonat de sodiu
Nitrate de sodium
Nitrato de sodio
Nitrat de sodiu
Désherbant 2,4 D
Herbicida 2,4 D
Erbicid 2,4 D
Chlorate de sodium
Clorato di sodio
Clorato di sodio
Désherbant NCCP
Herbicida NCCP
Erbicid NCCP
Chlorure de sodium
Cloruro de sodio
Clorura de sodiu
Formol 40%
Formol 40%
Formol 40%
Eau de javel
Blanqueador
Inalbitor
Acide lactique 10%
Acido lactico 10%
Acid lactic 10%
Acide acétique 10%
Acido acetico 10%
Acid acetic 10%
Acidephosphorique10%
Acido fosforico 10%
Acid fosforic 10%
Acide sulfurique 10%
Acido sulfurico 10%
Acid sulfuric 10%
Acidechlorhydrique10%
Acido clorhidrico 10%
Acid clorhidric 10%
Soude caustique
Hidroxido de sodio
Hidroxid de sodiu
Sulfate de fer
Sulfato de hierro
Sulfat de fier
Purge antiseptique
Fregar antiseptico
Curatat antiseptic
Engrais phosphaté
Fertilizantes de fosfato
Ingrasamant de fosfat
Engrais NPK (tous %)
Fertilizante NPK
Ingrasamant NPK
Engrais ammoniaque
Fertilizantedeamoniaco
Ingrasamantdeamoniac
Phosphated’ammonium
Fosfato de amonio
Fosfat de amoniu
Nitrate d’ammonium
Nitrato de amonio
Nitrat de amoniu
Urée
Urea
Uree
Eau
Agua
Apa
RÉSISTANCE
EXCELLENTE
RÉSISTANCE BONNE
RÉSISTANCE LIMITÉE
EXCELENTE
RESISTENCIA
BUENA RESISTENCIA
RESISTENCIA
LIMITADA
REZISTENTA
EXCELENTA
REZISTENTA BUNA
REZISTENTA LIMITATA
19
Isocop Topclass
Panneau
de
toiture,
esthétiquement réussi,
c a r a c té r i s é p a r l a p ré s e n ce
d’une spéciale tôle prélaquée
interne avec un revêtement en
PVC, conçue pour résister à
l’action des agents agressifs
présents dans les milieux agrozootechniques.
Panel de cubierta, de agradable
resultado estético, se caracteriza
por la presencia de una lámina
prelacada interior con capa en
PVC, muy resistente a los agentes
corrosivos de los ambientes agrozootécnicos.
Panou de acoperis, cu un
aspec t estetic deosebit, este
caracterizat de prezenta unui
l a m i n a t i n te r n vo p s i t c u u n
strat de PVC, rezistent in mod
special la ac tiunea agentilor
agresivi prezenti in mediile agrozootehnice.
1000
250
25
40
20
épaisseur
espesor
grosime
25
22
NOTESPOURLACONSULTATIONDELAFICHE
(seréférerauxnormesAIPPEGpourtoutcequi
ne serait pas expressément indiqué)
NOTASPARALACONSULTADELAFICHA
TÉCNICA (la norma a la que se hace referenciaynoseindicaeslanormaAIPPEG)
NOTA IN VEDEREA CONSULTARII FISEI
(pentrucelecarenusuntindicateseface
referire la normele AIPPEG)
MASSE ISOLANTE
Expansérigided’unpouvoirisolantélevéàbasede
résinespolyuréthanes(PUR)oupolyisocyanurates
(PIR), toutes deux auto-extinguibles, ayant les
standards de qualité suivants :
• conductibilité thermique de référence à 10°C :
lm = 0,02 W/mK
• densité totale : 40 kg/m3 ± 10%
• valeur d’adhérence aux supports : 0,10 N/mm2
•valeurdecompressionà10%deladéformation:
0,11 N/mm2.
TIPO DE AISLAMIENTO
Espanso rigido ad alto potere isolante a base di
resine poliuretaniche (PUR) o poliisocianurate
(PIR)entrambeautoestinguenti,aventeiseguenti
standard qualitativi:
• conducibilità termica di riferimento a 10°C: lm
= 0,02 W/mK
• densidad total: 40 kg/m3 ± 10%
• adherencia a los soportes: 0,10 N/mm2
•valordelacompresiónconun10%dedeformación: 0,11 N/mm2.
MASA IZOLANTA
Spuma expandata rigida cu o mare putere de
izolare pe baza de rasini poliuretanice (PUR) sau
poliizocianurat(PIR)cuputeredeauto-stingeresi
cu urmatoarele calitati:
• conductibilitate termica de referinta la 10 °C:
lm = 0,020 W/mK
• densitate totala: 40 kg/m3 ± 10%
• valoare de adeziune la suporti: 0,10 N/mm2
•valoaredecompresiunecuodeformarede10%:
0,11 N/mm2.
CÔTÉ EXTERNE – SUPPORTS METALLIQUES
• Laminés en acier zingué Sendzimir (UNI EN
10346)
•Laminésenacierzinguéprélaquéavecprocédé
Coil Coating
• Laminés en alliage d’aluminium, avec finition
naturelle, gaufrée et prélaquée (EN 485)
• Pré-vernissageeffectuéenprocessuscontinu,
avec une épaisseur sur le côté en vue de 5
micronsdeprimaireet20micronsdevernis,dans
les séries suivantes : PS-PX-PVDF (des produits
spéciaux d’anticorrosion très élevée peuvent
également être fournis sur demande)
• Laminés en cuivre (EN 1196).
SOPORTE EXTERNO
• LáminadeacerogalvanizadoSendzimir(UNIEN
10346)
• Lámina de acero galvanizado prelacado con el
procedimiento Coil Coating
•Láminadealuminio,conacabadonatural,gofrado y prelacado (EN 485)
•Prelacadofabricadoconprocedimientocontinuo,
con espesor en la cara visible de 5 micras de
primer y 20 micras de pintura, en las siguientes
series:PS-PX-PVDF(sepuedensolicitarproductos especiales muy resistentes a los agentes
corrosivos)
• Lámina de cobre (EN 1196).
LATURA EXTERNA - SUPORTI METALICI
• Laminate din otel zincat Sendzimir (UNI EN
10346)
•Laminatedinotelzincatprevopsitcuprocedeul
Coil Coating
• Laminate in aliaj de aluminiu, cu o finisare naturala, gofrata si prevopsita (EN 485)
• Vopsirea efectuata printr-un proces continuu,
cu o grosime pe latura vizibila de 5 microni de
primer si 20 microni de vopsea, in urmatoarele
seriiPS-PX-PVDF(lacerereputemfurnizaproduse speciale cu anticoroziune majora)
• Laminate in cupru (EN 1196).
CÔTÉ INTERNE – ACIER PRÉLAQUÉ GRANITE
FARM
Acierzinguérevêtud’unsystèmedevernisd’une
épaisseur totale variable de 100 à 200 μm et
composé d’un primaire et d’une finition en PVC.
• Protection anticorrosion
• Excellente résistance aux agents corrosifs
•Excellenterésistanceauxagressionsmécaniques
• Excellente résistance aux taches.
SOPORTEINTERNO-ACEROPRELACADOGRANITE
FARM
Acerogalvanizadocubiertoconpinturadeespesor
total variable de 100 a 200 y hecho con primer y
acabado en PVC.
• Protección anti-corrosión
• Óptima resistencia a los agentes corrosivos
• Óptima resistencia a las agresiones mecánicas
• Óptima resistencia a las manchas.
LA INTERIOR - OTEL PREVOPSIT IN CULOAREA
GRANIT FARM
Otelgalvanizatacoperitcuunstratdevopseacuo
grosime totala variind de la 100 - 200 uM la care
seaduagauncompusdintr-ungrundsiunfinisaj
din PVC.
• Protectie la coroziune
• Excelenta rezistenta la coroziune
• Rezistenta excelenta la actiuni mecanice
• Excelenta rezistenta la murdarie.
ISOLATION THERMIQUE
Les coefficients de transmission thermique K
reportés dans la fiche doivent être considérés
comme des valeurs utiles de projet, à 10°C; le
calcultientcomptedesdeuxrésistanceslaminaires
externe et interne, ainsi que de la conductibilité
thermique utile de calcul à 10°C (obtenue en
appliquant à lm la majoration m = 10%) : l =
0,022 W/mK.
AISLAMIENTO TÉRMICO
LoscoeficientesdetransmisióntérmicaKmencionadosenlafichatécnicasonválidosparaproyectosa10°C;elcálculotieneencuentalaresistencia
externa e interna de las láminas de apoyo, y la
conductibilidadtérmicaútilparaelcálculoa10°C
(obtenidaaplicandoalmlabonificaciónm=10%):
l = 0,022 W/mK.
IZOLARE TERMICA
Coeficientii de transfer termic K raportati in fisa
sunt considerati utili proiectului, la 10°C; calculul
tinecontdeceledouarezistentelaminare,externa
si interna, si de conductibilitatea termica utila la
10°C (obtinuta aplicand a lm cu o majorarea m =
10%): l = 0,022 W/mK.
PORTÉES
• Déformation : une flèche égale ou inférieure à
1/200 L est tolérée
• Flexion : l’hypothèse est que l’effort à la flexion
est complètement absorbé par les tôles de
support
• Coupe : l’hypothèse est que l’effort de la coupe
estenpartieabsorbéparlestôlesdesupportet
en partie par la résine.
Les données reportées dans les tableaux 1 et
2 sont purement indicatives. Le concepteur /
réalisateurdevravérifiercesdonnéesenfonction
des applications spécifiques.
CARGAS
• Deformación:seadmiteunaflechaigualoinferior a 1/200 L
• Flexión: la hipótesis es que la presión de la
flexiónesabsorbidaporlasláminasdesoporte
• Corte: la hipótesis es que la presión del corte
es absorbida parcialmente por las láminas de
soporte y, en parte, por la resina.
REZISTENTA LA GREUTATE
• Deformarea:seconsideraunindicatoregalsau
mai mic de 1/200 L
• Flexiune:sepresupunecaefortullaflexiuneeste
absorbit de tabla de suport
• Taiere: se presupune ca forta de forfecare este
absorbita pe de o parte de tabla de suport si
separat de rasina
Los datos presentes en el cuadro 1 e 2 son indicativos.Elproyectistadebeverificarlosdatossegún
aplicaciones específicas.
Datele raportate in tabelul 1 si 2 sunt orientative.
Proiectantul este obligat sa verifice aceste date in
functie de mediul de lucru.
21
Isocop Topclass
INSTRUCTIONS POUR LE FIXAGE
Le concepteur / réalisateur devra évaluer les
conditionsd’utilisationenfonctionégalementde
la situation climatique locale. Des précautions
particulières devront être prises pour le fixage
depanneauxavecsupportsenaluminiumouen
cuivre.Pourtouteultérieureinformation,consulter
les“RECOMMANDATIONS POUR LE MONTAGE
DES TÔLES GRECQUÉES ET DES PANNEAUX
MÉTALLIQUES CALORIFUGÉS” émises par
l’AIPPEG, ainsi que le “MANUEL DE POSE ET DE
FIXAGE” rédigé par Isopan SpA.
INSTRUCCIONES PARA LA FIJACIÓN
El proyectista debe verificar las condiciones
de empleo en relación a la situación climática
local. Se debe tener cuidado especial para la
fijación de los paneles con soporte de aluminio
y de cobre. Para más informaciones consultar
“Recomendacionesparalainstalacióndechapas
nervadas y de paneles metálicos aislantes“
redactado por AIPPEG, y“Manual di instalación y
fijación” redactado por Isopan.
INSTRUCTIUNI PENTRU FIXARE
Proiectantul trebuie sa evalueze conditiile de
utilizare in relatie cu situatia climatica locala.
Precautii speciale trebuie adoptate la fixarea
panourilorcusuportdealuminiusaucupru.Pentru
mai multe informatii, se recomanda consultarea
manualelor“Recomandarideasamblareatablei
cutatesiapanourilormetalicetermoizolante”emis
de AIPPEG si ”Manual de pozitionare si fixare”
recomandat de Isopan SpA.
UTILISATION EN TOITURE
UILIZACIÓN PARA CUBIERTA
UTILIZAREA ACOPERISULUI
TYPE DE FIXAGE
vis-rondelle en PVC - Capuchon - Garniture
TIPO DE FIJACIÓN
tornillo, arandela, grapa, guarnición
TIP DE FIXARE
Surub de fixare, garnitura in PVC - Calaret
TYPE ET LONGUEUR DES VIS
- auto-taraudeuseØ6,0mmpouruneépaisseur
d’appui ≥ 3 mm
- auto-taraudeuseØ6,3mmpouruneépaisseur
d’appui < 3 mm avec fausse rondelle incorporée - longueur: épaisseur nominale du
panneau + 60÷70 mm
TIPO Y LONGITUD DEL TORNILLO
-Autorroscantediam.6,0conespesordecorrea
≥ 3 mm
- Auto taladrante diam. 6,3 con espesor de
correa < 3 mm
Con falsa arandela incorporada, longitud
+ 60÷70 mm
TIPUL SI LUNGIMEA SURUBURILOR
- Autoascundere Ø 6,0 mm cu grosimea
suportului ≥ 3 mm
- autofiletant6,3mmdiametrupentrugrosimea
de sprijin < 3 mm cu o saiba falsa incorporata
-lungime:pentrugrosimeanominala+60÷70
mm
QUANTITÉ
Unpourchaquegrecquepourlesappuisexternes ou de recouvrement de tête
Unpourchaquegrecquepourlesappuisintermédiaires
CANTIDAD
Uno por cada nervio en apoyos extremos o en
solape frontal
Unoporcadadosnerviosparaapoyosintermedios
CANTITATE
Unul pe cuta pentru sprijin extrem sau
suprapunerea capetelor
Unul la doua cute pentru sprijinul intermediar
SURCHARGES - ENTRAXES / SOBRECARGA ENTRE-EJES / SUPRAINACARCARI - DISTANTE
TÔLES EN ACIER 0,4 mm - Appoggio 120 mm
CHAPA DE ACERO 0,4 mm - Apoyo 120 mm
TABLA IN OTEL 0,4 mm - Sprijin 120 mm
CHARGE
UNIFORMÉMENT
RÉPARTIE
TÔLES EN ACIER 0,5 mm - Appoggio 120 mm
CHAPA DE ACERO 0,5 mm - Apoyo 120 mm
TABLA IN OTEL 0,5 mm - Sprijin 120 mm
l
l
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
CARGA
UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
30
40
50
60
80
100
120
150
30
40
50
60
80
100
120
150
SARCINA UNIFORM
DISTRIBUITA
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
kg/m2
80
100
120
140
160
180
200
220
250
22
270
250
230
210
200
190
170
165
135
29
260
245
230
220
215
200
190
170
310
280
260
255
230
220
210
200
190
340
300
280
260
255
230
220
210
200
390
350
320
290
285
270
260
230
220
440
390
360
330
310
290
270
260
240
470
440
400
370
340
320
300
280
260
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
500
480
460
420
390
370
340
320
300
320
295
270
235
210
185
170
150
130
350
320
300
280
260
235
210
190
170
390
360
330
315
300
280
250
230
205
420
390
360
340
320
300
290
270
240
Calcolo per dimensionamento statico eseguito secondo quanto contenuto nell’Allegato E della norma UNI EN 14509.
Los calculos por el dimensionamiento estàtico se realizaron de acuerdo con el anexo E della norma UNI EU 14509.
Calculele pentru dimensionarea statica au fost efectuate in conformitate cu Anexa E della norma UNI EU 14509.
500
450
420
390
370
355
330
320
300
570
510
480
450
420
400
380
360
340
630
580
540
500
480
450
430
410
385
730
670
620
580
550
520
500
470
445
TÔLES EN ALUMINIUM / CHAPA DE ALUMINIO / GROSIMEA TABLEI DE
ALUMINIU 0,6 mm - Appoggio / Apoyo / Sprijin 120 mm
ISOLATION THERMIQUE / AISLAMIENTO TÉRMICO /
IZOLATIE TERMICA
En accord avec / Según la / Conform cu EN 14509 A.10
CHARGE
UNIFORMÉMENT
RÉPARTIE
l
ÉPAISSEUR TÔLE / ESPESOR PANEL /
GROSIMEA PANOULUI mm
CARGA
UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
30
SARCINA UNIFORM
DISTRIBUITA
40
50
60
30
40
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU /
ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
U
50
60
30
40
50
60
80
100
120
W/m2 K
0.71
0.54
0.44
0.37
0.28
0.22
0.19
kcal/m2 h °C
0.61
0.47
0.38
0.32
0.24
0.19
0.16
ENTRAXES MAX / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
2
kg/m
80
100
120
140
160
180
200
220
250
300
260
240
220
200
180
165
150
125
340
300
270
245
220
200
290
180
165
380
340
300
270
250
230
210
200
180
430
370
330
300
270
250
230
220
190
510
450
400
370
330
310
280
260
230
590
530
470
430
390
360
330
300
270
660
600
540
490
450
420
390
360
320
710
690
630
580
530
490
460
30
390
Calcoloperdimensionamentostaticoeseguitosecondoquantocontenutonell’Allegato
E della norma UNI EN 14509.
LoscalculosporeldimensionamientoestàticoserealizarondeacuerdoconelanexoE
della norma UNI EU 14509.
Calculele pentru dimensionarea statica au fost efectuate in conformitate cu Anexa E
della norma UNI EU 14509.
En accord avec / Según la / Conform cu EN ISO 6946
(méthode de calcul dépassée / método de cálculo superado /
metoda de calcul depasita)
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU /
ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
K
30
40
50
60
80
100
120
W/m2 K
0.55
0.44
0.36
0.31
0.25
0.20
0.17
kcal/m2 h °C
0.48
0.38
0.32
0.27
0.22
0.17
0.15
TOLÉRANCES DIMENSIONNELLES (en accord avec EN 14509)
TOLERANCIA DIMENSIONAL (según la EN 14509)
TOLERANTE DIMENSIONALE (conform cu EN 14509)
ÉCARTS / COTAS / ABATERI mm
F
PRÉDISPOSITION DU RECOUVREMENT / PREDISPOSICIÓN AL
SOLAPE / SUPRAPUNERE (CU/FARA EXTRAGEREA SPUMEI)
D = mm 100-150-200
Autres mesures sur
accord préalable
Otras medidas según
acuerdos
Alte dimensiuni la cerere
Recouvrement
droit
Solape derecho
Suprapunere pe dreapta
Recouvrement
gauche
Solape izquierdo
Suprapunere pe stanga
0,4
POIDS /
PESO /
GREUTATE
kg/m2
2
L≤ 3 m
L> 3 m
Largeur utile
Ancho útil
Latime utila
± 2 mm
Épaisseur
Espesor
Grosime
D≤ 100 mm ± 2 mm
D> 100 mm ± 2 %
Déviation de la perpendicularité
Desviación de la perpendicularidad
Deviere de la perpendiculara
6 mm
ÉPAISSEUR NOMINALE DU PANNEAU /
ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
30
40
50
60
80
100
120
8.5
8.9
9.3
9.7
10.5
11.3
12.1
0,4-0,5
kg/m
9.5
9.9
10.3
10.7
11.5
12.2
12.9
0,5
kg/m2
10.3
10.7
11.1
11.5
12.3
13.1
13.9
± 5 mm
± 10 mm
Désalignementdesparementsmétalliquesinternes
Noalineamientodelosparamentosmetálicosinterno ± 3 mm
Lipsa de aliniere a suportilor metalici interni
Accouplement des tôles inférieures
Unión de chapas
Cuplaj table
POIDS DES PANNEAUX / PESO DEL PANEL /
GREUTATEA PANOURILOR
ÉPAISSEUR
TÔLES /
ESPESOR
CHAPA /
GROSIMEA
TABLEI
Longueur
Longitud
Lungime
F = 0 + 3 mm
L est la longueur et D est l’épaisseur des panneaux.
Donde L es la longitud y D es el espesor de los paneles.
Unde L este lungimea si D este grosimea panoului.
23
ISOPAN S.p.A.
Etablissement de Patrica / Establecimiento de Patrica / Stabiliment Patrica:
S.P. Morolense - I - 03010 PATRICA (FR) - Tel. 0039 07752081
Etablissement de Trevenzuolo / Establecimiento de Trevenzuolo / Stabiliment Trevenzuolo:
Via Giona, 5 - I - 37060 TREVENZUOLO (VR) - Tel. 0039 0457359111
Certificate
EN ISO 9001
TÜV Italia S.r.l.
[email protected]
www.isopan.it
ISO 9001:2000
Cert. N. 501002347- Rev. 3
ISOPAN IBÉRICA SL
Polígono Industrial de Constantí - Avda. de les Puntes, parcela 23
E - 43120 Constantí (TARRAGONA) - Tel. 0034 977524546
[email protected]
www.isopaniberica.es
DIN EN ISO 9001:2008
Certificado Nº ID: 9105022506
Certificata
EN ISO 9001
TÜV Rheinland
ISOPAN EST
Sos. de Centura 109 - Popesti Leordeni - RO - 077160 - jud. ILFOV
Tel. 0040 21 3051600
[email protected]
www.isopanest.ro
SR EN ISO 9001:2001
Cert. Nr 6589
ISOPAN DEUTSCHLAND GmbH
Kreisstraße 48
D - 06193 Wettin-Löbejün - OT Plötz
Tel. 0049 346033220
www.isopandeutschland.de
Uffici commerciali esteri / Oficinas de comercio exterior / Birouri comert exterior:
ISOPAN FRANCE
Bureau commercial / Oficina de ventas / Birou comercial:
Avenue du Golf - Parc Innolin - Bat. C2 - 33700 Mérignac
Tel. 0033 5 56021352 - Fax 0033 5 56978786
[email protected]
www.isopan.com
ISOPAN POLSKA
Bureau commercial / Oficina de ventas / Birou comercial:
Ul. Rakowiecka 34 lok. 5 - 02-532 Warszawa
Tel. 0048 22 203 53 95 - Fax 0048 22 213 92 53
[email protected]
www.isopan.pl
Via A. Righi, 7 - I - 37135 VERONA
Tel. 0039 0458088911
[email protected]
http://prodottieservizi.gruppomanni.it
www.gruppomanni.it
24
Les données techniques et les caractéristiques spécifi ées dans ce catalogue ne sont pas contraignantes. ISOPAN se réserve la faculté d’apporter des modifi cations sans préavis.
Los datos técnicos y las características no son vinculantes. Isopan se reserva el derecho de realizar modifi caciones sin previo aviso.
Datele si caracteristicile tehnice sunt informative. Isopan isi rezerva dreptul de a le modifi ca fara preaviz.
Copyright © - ISOPAN S.p.A.
Edizione 4 - 11/2013
Isopan: panneaux sandwich marque CE
Isopan: paneles sandwich
marcados CE
Isopan: panouri sandwich
marcate CE